Abbreviations in military/historical publications

Abbreviations in military/historical publications
Edition: 1.00
AMVAS note:
This table is a result of long work. It’s based on the table from http://geroiss.narod.ru/sokr.htm with many additions. Some
abbreviations are not from WWII times, but you easily can find them in our literature, for example in chapters about pre-war period
(1920s-30s)…
It’s not final edition of the table. With time I hope to add something more. Also I have to say this table represents non-official version
of translation. I made it just to give basic ideas what this, or that abbreviations can be responsible for.
Acronym/Abbreviation
Russian
Transliterated
Full term
Russian
3-й Дзержинский полк 1-й Кировской дивизии народного
ополчения
Translated
3rd Dzerzhinskii Regiment, 1st
Kirov People’s Militia Divisions
3/1 ДНО
3/1 DNO
KB
KV
космические войска
Cosmic forces (Space program)
NB (Nota Bene)
NB (Nota bene)
Заметь хорошо
Observe carefully
PA
RA
ракетная армия
Rocket Army
aп
ap
артиллерийский полк
Artillery regiment
can
sap
самоходный артиллерийский полк
Self-propelled artillery regiment
опс
ops
отдельный полк связи
Separate1 Signals regiment
pап
rap
разведывательный авиаполк
Aviation reconnaissance regiment
yап
uap
учебный авиационный /артиллерийский полк
Training artillery/aircraft regiment
«Д»
“D”
первый день операции
First day of an operation (D-Day)
«Ч»
“Ch”
время начала атаки
“H”: hour of the attack (H-Hour)
А
A
армия
Army
ААРМ
AARM
армейская артиллерийская ремонтная мастерская
Army Artillery Repair Shop
АБ/АБТ
AB/ABT
автобронетанковый2
Armored vehicle2
АБТВ
ABTV
автобронетанковое вооружение /войска 2
Armored equipment/forces3
АБТВ
ABTV
автобронетанковые войска2
Armored Forces
Page 1 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
АБТМ
ABTM
автобронетанковая мастерская
Repair Vehicle (or workshop) of Armored Forces
АБТО
ABTO
автобронетанковый2 отдел
Armored section
АБТУ
ABTU
автобронетанковое управление
Armored department
АВАД
AVAD
армейская военно-автомобильная дорога
army military automobile road
АВВСПВО
AVVSPVO
армия ВВС и ПВО
Combined army of aircraft and antiaircraft forces
АВЛ
AVL
армейский ветлазарет
Military vet hospital
АВП
AVP
армия Войска Польского
Polish Army (acting together with Soviet troops)
АГ
AG
армейская группа
army group
АГШ
AGSh
Академия Генерального штаба
Academy of the General Staff
АДД
ADD
авиация дальнего действия, артиллерия дальнего
действия
Long-rang aviation/artillery
АЗ
AZ
аэростат заграждения
Barrage balloon
АИР
AIR
артиллерийская инструментальная разведка
Artillery instrumental reconnaissance
АК
AK
армейский корпус (финск.)
Army Corps (Finnish)
АККУКС
AKKUKS
“Red Banner” advanced artillery training courses for
command staff.
АКУКС
AKUKS
Артиллерийские Краснознаменные курсы
усовершенствования командного состава
артиллерийские курсы усовершенствования командного
состава
АМП
AMP
артиллерийский метеорологический пост
Artillery meteorological outpost
АНО
ANO
аэронавигационные огни
Aerial navigation lights
АОН
AON
артиллерия особого назначения, армия особого
назначения
Specially designated artillery/army
АОНР
AONP
артиллерия особого назначения республики
Specially designated artillery/army of the Republic
АП
AP
Авиационный/артиллерийский полк
Aviation/Artillery regiment
АРГК
ARGK
артиллерия резерва Главного Командования
Reserve artillery of the Supreme Command
АССР
ASSR
Автономная Советская социалистическая республика
Autonomous Soviet Socialist Republic
2
2
Page 2 of 33
Advanced artillery training courses for command staff.
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
АУ
AU
артиллерийское управление
Artillery department
АХО
AKhO
административно-хозяйственный отдел
Administrative section
АХС
AKhS
административно-хозяйственная служба
Administrative service
АХЧ
AKhCh
административно-хозяйственная часть
An administrative department of a unit/organization
АЭ
AE
авиационная эскадрилья
Aviation Escadrille (squadron)
Агитпропотдел
Agitpropotdel
агитационно-пропагандистский отдел
Agitation and propaganda department
Агитпросвет
Agitpropsvet
агитационно-просветительский отдел
Agitation and propaganda education department
АзВФ, АЗФ
AzVF, AZF
Азовская военная флотилия
Azov Naval Flotilla
Ардом
Ardom
арестный дом
Jail (i.e. Jail of Military Police)
АртИ
ArtI
артиллерийский институт
Artillery Institute
АртИИ
ArtII
артиллерийский инженерный институт
Artillery Engineering Institute
Артком
Artkom
Артиллерийский комитет
Artillery committee
Артсклад
Artsklad
артиллерийский склад
Artillery depot
АрхВО
ArkhVO
Архангельский военный округ
Archangel’sk military district (“okrug”)
Б.
“B”
(в названии) Большой
(in a name) big, large, greater
Б/п
B/p
беспартийный
Non-party
БА
BA
бомбардировочная авиация
Bomber Aviation
БАО
BAO
батальон аэродромного обслуживания
Aerodrome service battalion
ББ
BB
ближний бомбардировщик
short-range bomber
ББА
BBA
ближне-бомбардировочная авиация
short-range bomber aviation
ББК
BBK
Беломорско-Балтийский канал
White Sea-Baltic Canal
БВМИ
BVMI
Балтийский военно-морской институт
Baltic Naval Institute
БВО
BVO
Белорусский военный округ
Byelorussian military district
Page 3 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
БДБ
BDB
быстроходные десантные баржи
High-speed landing craft tank
БЕПО
BEPO
бронепоезд
Armored train
БЗ
BZ
боезапас
Ammunition
БКА
BKA
бронекатер
Armored cutter
БМ
BM
большой мощности
Super-heavy (used for artillery units)
БО
BO
Большой охотник
(Large) Sub-chaser. (Special anti-submarine, patrol ship)
БОВО
BOVO
Белорусский Особый военный округ
Belorussian Special Military District
БРО
BRO
батальонный район обороны
Battalion defense zone
БССР
BSSR
Белорусская Советская Социалистическая Республика
Byelorussian Soviet Socialist Republic
БТ и МВ
BT & MB
бронетанковые и механизированные войска
Armored and Mechanized Forces
БУП
BUP
Боевой устав пехоты
Infantry army regulations
БФ
BF
Балтийский флот
Baltic Fleet
БФ
BF
Белорусский фронт
Byelorussian Front
Боеучасток, буч
“buch”
боевой участок
Combat zone
ВА
VA
военная академия
Military academy
ВА
VA
воздушная армия
Air Army
ВАГШ
VAGSh
Военная академия Генерального штаба
Military academy of the General Staff
ВАД
VAD
военно-автомобильная дорога, воздушная авиадивизия
Military automobile road/Aircraft Division
ВАИ
VAI
Военный авиационный институт
Military Aviation Institute
ВАИИ
VAII
Военный авиационный инженерный институт
Military Aviation Engineering Institute
ВАКШС
VAKShS
Военная академия командного и штурманского состава
ВВС КА
Military academy of the command and navigator staff of the
VVS RKKA
ВАРВСН
VARVSN
Военная академия РВСН
Military academy of the RVSN (Strategic Rocket Forces)
ВАТТ
VATT
Военная академия тыла и транспорта
Military academy of rear services and transport
Page 4 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ВАТУ
VATU
Военный авиационно-технический университет
Military aviation technical university
ВАФ
VAF
Военная академия им. М.В. Фрунзе
Frunze Military Academy
ВАвтУ
VAvtU
Военный автомобильный университет
Military transport automobile university
ВАртУ
VArtU
Военный артиллерийский университет
Military artillery university
ВВ
VV
взрывчатые вещества/ внутренние войска
Explosive material/Internal Security Forces
ВВА
VVA
Военно-воздушная академия
Military Aviation Academy
ВВС
VVS
Военно-воздушные силы
(Military) Air Force
ВВСП
VVSP
временный военно-санитарный поезд
Temporary military hospital train
ВВУЗ
VVUZ
высшее военно-учебное заведение
Higher military education institute
ВВФ
VVF
Волжская военная флотилия
Volga Naval Flotilla
ВГК
VGK
верховное главнокомандование
Supreme High Command [Command-in-chief]
ВДА
VDA
воздушно-десантная армия
Airborne army
ВДВ
VDV
воздушно-десантные войска
Airborne troops (paratroops)
ВДУ
VDU
Военно-дирижерский университет
Military conductor university
ВДУ
VDU
военно-дорожное управление
Military roadways department
ВИ
VI
военный институт
Military Institute
ВИА
VIA
Военная инженерная академия
Military Engineering Academy
ВИА
VIA
воздушная истребительная армия
Air Fighter Army (fighter planes)
ВИГУ
VIGU
Военный инженерно-технический университет
Military engineering technical university
ВИИРЭ
VIIRE
Военный инженерный институт радиоэлектроники
Military Engineering Academy for radioelectronics
ВИКУ
VIKU
Военный инженерный космический университет
Military Engineering University for Space (Kosmos)
ВИРВ
VIRV
Военный институт ракетных войск
Military Institute of Rocket Forces
ВИРХБЗ
VIRKhBZ
Военный институт радиационной, химической и
биологической защиты
Military Institute for radiation, chemical and biological
defense
Page 5 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ВИРЭ
VIRE
Военный институт радиоэлектроники
Military Institute for radioelectronics
ВИС
VIS
Военный институт связи
Military Institute for communications
ВИТУ
VITU
Военный инженерно-технический университет
Military Engineering Technical University
ВИУ
VIU
Военный инженерный университет
Military Engineering University/department
ВИФК
VIFK
Военный институт физкультуры
Military Institute for Physical Culture Sports
ВК
VK
Верховное Командование
High Command
ВКП(б)
VKP
Всесоюзная Коммунистическая партия (большевиков)
All-Union Communist Party (Bolsheviks)
ВКПП
VKPP
ветеринарный контрольно-пропускной пункт
Veterinary Control Station
ВЛКСМ
VLKSM
Всесоюзный Ленинский коммунистический союз
молодежи
Komsomol (Communist Youth Organization)
ВМА
VMA
Военно-медицинская академия
Military Medical Academy
ВМА
VMA
Военно-морская академия
Naval Academy
ВМБ
VMB
военно-морская база
Naval base
ВМИ
VMI
Военно-медицинский институт
Military Medical Institute
ВМИИ
VMII
Военно-морской инженерный институт
Naval Engineering Institute
ВМИРЭ
VMIRE
Военной-морской институт радиоэлектроники
Naval Radioelectronics Institute
ВМН
VMN
высшая мера наказания (обычно—расстрел)
Extreme penalty (usually execution by shooting)
ВМП
VMP
военно-морская пехота
Naval infantry (Marines)
ВМС
VMS
военно-морские силы
Naval forces
ВМФ
VMF
Военно-Морской Флот
Naval fleet
ВНОС
VNOS
служба воздушного наблюдения, оповещения и связи
Aerial observation, notification and communications service
ВНУС
VNUS
войска внутренней службы
Internal Security Troops
ВО
VO
военный округ
Military district
ВОВ
VOV
Великая Отечественная Война
Great Patriotic War
Page 6 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ВОКС
VOKS
Всесоюзное общество культурных связей (с заграницей)
All-Union Society for Cultural Ties (overseas)
ВОСО
VOSO
военные сообщения
Military transportation (services);
ВОХР
VOKhR
внутренняя охрана
Internal Security/Internal Security Troops of the Republic
ВПА
VPA
Военню-политическая академия им. В.И. Ленина
Lenin Military-Political Academy
ВПК
VPK
военно-пожарная команда
Military Fire Brigade (Team)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Взводный патронный пункт
Взлётно-посадочная полоса
военно-продовольственный пункт
Войсковой перевязочный пункт
Временный перегрузочный пункт
Вспомогательный пеленгаторый пункт
Выносной приёмный пункт
Высокоомный вольтметр полупроводниковый
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
platoon ammunition supply point
runway (Aviation)
military ration point
military dressing point (medical)
temporary transshipment point
auxiliary position finding station
auxiliary receiving point
transistorized high-resistance voltmeter
ВПП
VPP
ВПР
VPR
временный перегрузочный район
Temporary reloading district
ВПС
VPS
военно-полевое строительство
Military field construction
ВПУ
VPU
вспомогательный пункт управления, военнополитическое училище
Auxiliary control point/Military political school
ВРИД
VRID
временно исполняющий должность
Temporary executive obligation
ВРИО
VRIO
временно исполняющий обязанности
Temporary executive obligation
ВС
VS
военный совет, Верховный совет
Military council/Supreme Soviet
ВСЛ
VSL
военно-санитарная летучка
Military emergency
ВСО
VSO
военно-строительный отряд
Military construction detachment
ВСП
VSP
Высший совет по перевозкам
High council on conveyances
ВСП
VSP
военно-санитарный поезд
Hospital train
ВССВ
VSSV
войска и силы Северо-Востока
Troops and forces of the North-East
ВТ
VT
военный трибунал
Military tribunal
ВУ
VU
военный университет
Military university
Page 7 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Full term
Russian
Transliterated
Russian
ВУВПВО, ВУПВО
VUVPVO, VUPVO
Военный университет войсковой ПВО
Military university of the anti-aircraft forces
ВУЗ
VUZ
военно-учебное заведение
Military education institute
ВУРХБЗ
VURKhBZ
Военный университет радиационной химической и
биологической защиты
Military university for radiation, chemical, and biological
defense
ВУС
VUS
Военный университет связи
Military Communications University
ВФ
VF
Восточный фронт
Eastern front
ВФЭУ
VFEU
Военный финансово-экономический университет
Military Economics University
ВХУ
VKhU
Военно-химическое управление
Military chemical department
ВЦ
VTs
военная цензура
Military censorship
ВЦИК
VTsIK
Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет
All-Russian Central Executive Committee
ВЦСПС
VTsSPS
Всесоюзный центральный совет профессиональных
союзов
ВЧ
VCh
высокочастотный телефон / передатчик
ВЧК
VChK (Cheka)
Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с
контрреволюцией и саботажем
All-Union Central Council for Professional Unions
(professional workers’ unions)
High-frequency Telephone/ transmitter
(Rem. used for secret communications)
All-Russian Extraordinary Commission for the Combatting of
Counterrevolution and Sabotage
ВЧсвязь
VChsvyaz’
высокочастотная связь
High-frequency Communications
ВЭО
VEO
военно-эксплуатационное отделение
Military usage section
Воензаг
Voenzag
отдел военных заготовок
Department for military preparations (purchases)
Военком
Voenkom
военный комиссар
Военкомат
Voyenkomat
Военный комиссариат
Военрук
Voenruk
военный руководитель
Военспец
Voenspets
военный специалист
Military commissar (used both for commissars of regular
units and head of mobilization department – “Voyenkomat”)
Regional military department responsible for mobilization and
some other regional activities
Military leader. (more often is used for military teacher at
school)
Military specialist (mostly used in 1920s-30s for officers of
former tsarist army who joint RKKA)
Вол…
Vol…
волостной, волость
Province, district.
Волисполком
Volispolkom
волостной исполнительный комитет
Provincial executive committee
Page 8 of 33
Translated
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
Волком
Volkom
волостной комитет
Provincial committee
Волкомпарт
Volkompart
волостной комитет партии
Provincial Party committee
Вохра
Vokhra
военизированная охрана
Militarized guard
Врид
Vrid
временно исполнящий дела
Temporary acting (commander, head, leader et.al.)
Всевобуч
Vsevobuch
всеобщее военное обучение
General military training
Всеработзем
Vserabotzem
Всероссийский производственный союз работников
земли
All-Russian Manufacturing Union of the workers of the world
Выездсессия
Vyezdsessiya
выездная сессия
Traveling session
ГА
GA
группа армий
ГАБТУ
GABTU
Главное автобронетанковое управление
Main armored department
ГАВТУ
GAVTU
Главное автомобильное управление
Main automobile department
ГАЗ
GAZ
Автомобиль Горьковского автозавода/ Горьковский
автозавод
Automobile of Gor’kii Automobile Factory/ Gor’kii
Automobile Factory itself
ГАМС
GAMS
Главная авиаметеорологическая станция
Main meteorological station
ГАРФ
GARF
Государственный архив Российской Федерации
State archive of the Russian Federation
ГАС
GAS
головной авиационный склад
Lead aviation depot
ГАТО
GATO
Государственный архив Тамбовской области
State archive of the Tambov district (oblast)
ГАУ
GAU
Главное артиллерийское управление Красной Армии
Main artillery department of the Red Army
ГБ
GB
государственная безопасность
State security
ГБТУ
GBTU
Главное бронетанковое управление
Main Tank Directorate
ГБФ
GBF
госпитальная база фронта
Front-line hospital base
ГВИУ
BVIU
Главное военно-инженерное управление Красной Армии
Main military engineering department of the Red Army
ГВО
GVO
городской ветеринарный отдел
City veterinary section
ГВСУ
GVSU
Главное военно-санитарное управление
Main military sanitation department
Army Group
2
Page 9 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ГВФ
GVF
Гражданский воздушный флот
Civil Air Fleet
ГВХУ
GVKhU
Главное военно-химическое управление
Main military chemical department
ГЖЧ
GZhCh
гарнизонная жилищная часть
Garrison housing service
ГИК
GIK
государственный испытательный космодром
State testing cosmodrome
ГИУ
GIU
Главное интендантское управление
Major commissariat directorate
ГИЦИУ КС
GITsIU KS
Главный испытательный центр испытаний и управления
космическими средствами
Main experimental center for testing and allocation of cosmic
resources
ГК
GK
главное командование (главкомат)
High command
ГКО (ГОКО)
GKO (GOKO)
Государственный Комитет Обороны
State Defense Committee
ГЛИЦ
GLITs
Государственный летно-испытательный центр
State Aviation Testing Center
ГЛР
GLR
госпиталь для легкораненых
Hospital for light injuries
ГМЧ
GMCh
Гвардейские минометные части
Guards Mortar Units (Rocket launcers [“Katuisha”])
ГОУ
GOU
губернский отдел управления
Provincial control section
ГПУ
GPU
Главное политическое управление
Main Political Department (intermediate name of organization
also named in different time periods Cheka and NKVD)
ГРАУ
GRAU
Главное ракетно-артиллерийское управление
Main rocket-artillery department
ГРВЗ
GRVZ
группа российских войск в Закавказье
Transcaucasian group of Russian Forces
ГРУ ГШКА
GRU GShKA
Главное разведуправление Генерального штаба Красной
Армии
ГРУ
GRU
Главное разведывательное управление
Main Reconnaissance Department of the General Staff of the
Red Army (Army Intelligence)
Main Reconnaissance Department of the General Staff of the
Red Army (Army Intelligence)
ГС
GS
головная станция
Leading station
ГСМ
GSM
горюче-смазочные материалы
Combustive-lubricating materials
ГСОВГ
GSOVG
Группа советских оккупационных войск в Германии
Soviet occupation forces in Germany
ГУ ВВР
GU VVR
Главное управление военно-восстановительных работ
Main department for military reconstruction
ГУ ВВС
GU VVS
Главное управление Военно-Воздушных сил
Main department for the Air Force
Page 10 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ГУ ГВФ
GUGVF
Главное управление Гражданского воздушного флота
Main department of the Civil Air Fleet
ГУ ГМС
GUGMS
Главное управление гидрометеослужбы
Main department of hydremeteorological service
ГУ КАРТ
GUKART
Главное управление командующего артиллерией
Main department of artillery command
ГУ
GU
Главное управление, газоубежище
Main department / gas-shelter
ГУГК
GUGK
Главное управление геодезии и картографии
Main department of geodesics and cartography
ГУК
GUK
Главное управление кадров
Main department for cadres
ГУНАРТ
GUNART
Главное управление начальника артиллерии
Main department of the head of artillery
ГУОБР
GUOBR
Главное управление оборонительных работ
Main department for defensive works
ГУПВИ
GUPVI
Главное управление по делам военнопленных и
интернированных
Main department for military prisoners and those interned
ГУПВО
GUPVO
Главное управление противовоздушной обороны
Main department for antiaircraft defense
ГУПС,
Главупродснаб
GUPS,
Glavuprodsnab
Главное управление продовольственного снабжения
Main department of ration supply
ГУРТ
GURT
Главное управление ремонта танков
Main department of tank repairs
ГУС
GUS
Главное управление связи
Main department of communications
ГУТ
GUT
Главное управления тыла
Main department of rear services
ГУФиУВ
GUFiUV
Главное управление формирования и укомплектования
войск
Main department of forming of the troops. (organization and
bringing troops up to strength)
ГУШОСДОР
GUShOSDOR
Главное управление шоссейных дорог
Main department of highways
ГФП
GFP
(нем. GFP - Geheime Feldpolizei) - тайная полевая полиция
(жандармерия)
Ger. GFP - Geheime Feldpolizei: secret field police
(gendarmerie)
ГЦМП
GTsMP
Государственный центральный морской полигон
State central naval polygon
ГЦП
GTsP
Государственный центральный полигон
State central polygon
ГШ
GSh
Генеральный штаб
General staff
Гарврач
Garvrach
гарнизонный врач
Garrison doctor
Page 11 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Transliterated
Full term
Russian
(нем. Gestapo - Geheime Staatspolizei) Тайная
государственная полиция
Translated
Гестапо
Gestapo
Глав-ПУР
Glav-PUR
Главное политическое управление Красной Армии
Main political department of the Red Army
Глав-ПУРККА
Glav-PUR KKF
Главное политическое управление Рабоче-Крестьянской
Красной Армии
Main political department of the Workers’ and Peasants’ Red
Army
Главвоенсанупр,
Главсанупр
Glavvoensanupr,
Glavsanupr
Главное военно-санитарное управление
Main military sanitation department
Главвсезобуч
Glavvsezovuch
Главное управление всеобщего военного обучения
Main department for general military instruction
Главдорупр
Glavdorupr
Главное дорожное управление
Main roadways department
Главкожа
Glavkozha
Главное управление кожевенной промышленности
Main department for leather production
Главком
Glavkom
Главнокомандующий
Chief command [commander-in-chief]
Главлит
Glavlit
Главное управление по охране военных и
государственных тайн в печати
Main department for protection of military and state secrets in
print
Главсахар
Glavsakhar
Главное управление сахарной промышленности
Main department for sugar production
Главупраформ (ГУ
О и УВ)
Glavupraform (GU
O I UV)
Главное управление формирований и укомплектования
войск ГУФУ)
Main department of forming of the troops. (organization and
bringing troops up to strength)
ГосНИИ
GosNII
государственный научно-исследовательский институт
State scientific research institute
Госиздат
Gosizdat
государственное издательство
State printing house
Госконтроль
Goskontrol’
государственный контроль
State control
Губисполком
Gubispolkom
Губернский исполнительный комитет
Provincial executive committee
Губком
Gubkom
губернский комитет
Provincial committee
Губкомболь
Gubkombol’
губернский комитет большевистской партии - РКП(б)
Provincial committee of the Bolshevik Party
Губкомдезертир
Gubkomdesertir
губернская комиссия по борьбе с дезертирством
Provincial committee for combating desertion
Губкоммол
Gubkommol
губернский комитет Российского Коммунистического
Союза Молодежи
Provincial committee of the Russian Communist Union of
Youth
Гублеском
Gubleskom
губернский лесной комитет
Provincial forest committee
Губмоббюро
Gubmobbiuro
административно-мобилизационный отдел губернского
военного комиссариата
Administrative-mobilization section of the provincial military
committee
Page 12 of 33
Ger. Gestapo - Geheime Staatspolizei: secret state police
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
Губпредком
Gubpredkom
губернский продовольственный комитет
Provincial production committee
Губпринудработ
Gubprinudrabot
подотдел принудительных работ губернского отдела
управления
Subcommittee for essential tasks of the provincial section of
the department
Губреквизотдел
Gubrekvizotdel
губернский реквизиционный отдел
Provincial requisition section
Губстатбюро
Gubstatbiuro
губернское статистическое бюро
Provincial statistics bureau
Губчека, ГЧК
Gubcheka GChK
губернская чрезвычайная комиссия по борьбе с
контрреволюцией и саботажем
Provincial Extraordinary Commission for the Combating of
Counterrevolution and Sabotage
Гужповинность
Guzhpovinnost’
гужевая повинность
Animal-drawn duty
Гушосдор
Gushosdor
Главное управление шоссейных дорог
Main department for highways
Д.
D.
дело
Affair, file, dossier
ДА
DA
дивизионная артиллерия
Divisional artillery
ДАГ
DAG
дивизионная артиллерийская группа
Divisional artillery group
ДБ
DB
дальний бомбардировщик
Long-range bombers
ДБА
DBA
дальняя бомбардировочная авиация
Long-range bomber aviation
ДВФ (ДВфронт)
DVF (DVFront)
Дальневосточный фронт
Fareastern front
ДД
DD
дальнего действия
Long-range action
ДЗ
DZ
дымовая завеса
Smoke screen
ДЗОТ, дзот
DZOT, dzot
дерево-земляная огневая точка
Earth and timber emplacement (or direct translation: Woodenearth made pillbox)
ДКР
DKR
дорожно-комендантская рота
Traffic control company [subordinated to commandant]
ДКУ
DKU
дорожно-комендантский участок
Road zone [guided by commandant]
ДНС
DNS
дом начальствующего состава
House for command staff
ДОП
DOP
дивизионный обменный пункт
Divisional exchange point
ДОТ, дот
DOT, dot
долговременная огневая точка
Pillbox
ДПК
DPK
дежурный помощник коменданта
Commandant’s duty assistant
Page 13 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ДПС
DPS
дорожно-постовая служба
Traffic control service
ДСБ
DSB
дорожно-строительный батальон
Road-construction battalion
ДШК
DShK
крупнокалиберный пулемет (Дегтярев — Шпагин —
Калашников)
Large-calibre machine-gun “Degtyarev—Shpagin—
Kalashnikov” - type
ДЭБ
DEB
дорожно-зксплуатационный батальон
Road-operational Battalion
ДЭП
DEP
дорожно-эксплуатационный эвакопункт
Road-operational evacuation point
ДальВО (ДВО)
Dal’VO (DVO)
Дальневосточный военный округ
Far Eastern Military District
Дезотряд
Dezotryad
дезинфекционный отряд
Disinfection point
ЗА
ZA
зенитная артиллерия
Antiaircraft artillery
ЗАБ
ZAB
зажигательная авиационная бомба
Incendiary aerial bomb
ЗАОН
ZAON
зенитная артиллерия особого назначения
Antiaircraft artillery of special designation
ЗНГШ
ZNGSh
заместитель начальника Генерального штаба
Deputy chief of the General Staff
ЗП
ZP
зенитный пулемет
Antiaircraft machine-gun
ЗРВ
ZRV
зенитно-ракетные войска
Antiaircraft rocket forces
ЗРИПВО
ZRIPVO
Зенитно-ракетный институт ПВО
Antiaircraft rocket institute of the PVO (anti-aircraft forces)
ЗабВО
ZabVO
Забайкальский военный округ
Transbaikal Military District
ЗабФ, Забфронт
ZabF, Zabfront
Забайкальский фронт
Transbaikal Front
Завотсовхоз
Zavotsovkhoz
заведующий подотделом совхозов земельного отдела
Chief of subsection of Sovkhoz of Land sector.
ЗакВО
ZakVO
Закавказский военный округ
Transcaucasian Military District
ЗакФ
ZakF
Закавказский фронт
Transcaucasian Front
ЗапОВО
ZapOVO
Западный Особый военный округ
Western Special Military District
Запармия
Zaparmiya
Запасная армия
Reserve army
Запфронт
Zapfront
Западный фронт
Western Front
Земотдел
Zemotdel
земельный отдел
Land (agricultural) sector
Page 14 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
Зол.
Zol.
золотник
Zolotnik Russian measure of weight = 1/96 pound = 4.26 g
ИА
IA
истребительная авиация
Fighter aviation
ИВДВ
IVDV
Институт воздушно-десантных войск
Airborne Institute
ИККИ
IKKI
Исполнительный комитет Коммунистического
Интернационала
Executive Committee of the Communist International
ИО
IO
исполняющий обязанности
Executive obligation
ИП
IP
измерительный пункт
Measuring point
ИСУ
ISU
Самоходная артиллерийская установка типа ИСУ
Self-propelled gun based on IS chassis
ИТЛ
ITL
исправительно-трудовой лагерь
Corrective (i.e. prison) labor camp
ИТР
ITR
инженерно-технический работник
Technical engineering worker
Интеркавбригада
Interkavbrigada
интернациональная кавалерийская бригада
International cavalry brigade
Инфчасть
Infchast’
информационная часть
Informational unit
КА
KA
Красная Армия, Краснознаменная армия
Red Army, Red Banner Army
КАТЩ
KATSch
катер-тральщик
Cutter-mine-sweeper
КБФ
KBF
Краснознаменный Балтийский флот
Red Banner Baltic Fleet
КВ
KV
космические войска
Space forces
КВО
KVO
Киевский военный округ
Kiev Military District
КДФ
KDF
Краснознаменная Днепровская флотилия
Red Banner Dniepr Flotilla
КЛ
KL
канонерская лодка
Gunboat
КМГ
KMG
конно-механизированная группа
Cavalry-Mechanized Group
КНС
KNS
командный и начальствующий состав
Command and high command staff
КОВО
KOVO
Киевский Особый военный округ
Kiev Special Military District
КП
KP
командный пункт
Command post
КПВО
KPVO
корпус ПВО
Antiaircraft Corps
Page 15 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
КПП
KPP
контрольно-проверочный пункт
Check-point
КРО
KRO
контрразведывательный отдел
Counterespionage section
КРЦ
KRTs
командно-разведывательный центр
Command-reconnaissance centre
КТР
KTR
катер-тральщик
Cutter-mine sweeper
КУКС
KUKS
Курсы усовершенствования командного состава
Training courses for command staff.
КУОС
KUOS
курсы усовершенствования офицерского состава
Training courses for officer staff.
КФ
KF
Калининский фронт
Kalinin Front
КЭО
KEO
квартирно-зксплуатационный отдел
Quarters-operational section
КЭЧ
KECh
квартирно-эксплуатационная часть
Quarters-operational unit
КаУР
KaUR
Карельский укреплённый район
Karelian Fortified Region
Кав...
Kav…
кавалерийский
Cavalry
Каррота
(батальон)
Karrota (battalion)
караульная рота (батальон)
Sentry company (battalion)
Кол. (нем.)
Kol. (Ger.)
поселок
Colony (German) – settlement. Often in southern regions of
Ukraine.
Контрхозком
Kontrkhozkom
контрольно-хозяйственная комиссия
Control- general service commission
Л.
L.
лист
Sheet
ЛАНО
LANO
Ленинградская армия народного ополчения
Leningrad People Militia Army
ЛБТКУКС
LBTKUKS
Ленинградские бронетанковые курсы
усовершенствования командного состава
Leningrad Armored Training courses for command staff.
ЛВО
LVO
Ленинградский военный округ
Leningrad Military District
ЛИС
LIS
летно-испытательная огужба
Test-flight service
ЛОН
LON
лечебница общего назначения (ветеринарная)
General-purpose clinic/vet clinic
ЛФ
LF
Ленинградский фронт
Leningrad Front
ЛенВО
LenVO
Ленинградский военный округ
Leningrad Military District
Page 16 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
Лыжрота
Lyzhrota
лыжная рота
Ski Company
М. (м.)
M. (m)
(в названии) Малый, мыс, местечко
(in name) Small (lesser), cape, small town (mestechko)
МБР
MBR
морской ближний разведчик
Naval Short-range scout plane
МВО
MVO
Московский военный округ
Moscow Military District
МГУ
MGU
мощная громкоговорящая установка
Powerful loud-speaker device
МЗА
MZA
малокалиберная зенитная артиллерия
Small-bore antiaircraft artillery
МЗО
MZO
Московская зона обороны
Moscow Defensive Zone
МЗП
MZP
минное заградительное поле
Barrage Minefield
МК
MK
морской корпус/механизированный корпус
Naval college/Mechanised Corps
МНРА
MNRA
Монгольская Народно-революционная армия
Mongolian People-revolutionary Army
МО
MO
Министерство обороны/Малый охотник
Ministry of Defense/Sub-chaser (small) (Special antisubmarine, patrol ship)
МОР
MOR
морской оборонительный район
Naval Defensive zone
МП
MP
мобилизационный план
Mobilization plan
МПВО
MPVO
местная противовоздушная оборона
Local antiaircraft defense
МТО
MTO
материально-техническое обеспечение
Logistica/material support
МТС
MTS
машинно-тракторная станция
Engine/tractor station
МТФ
MTF
молочно-товарная ферма
Milk farm
МЭП
MEP
медицинский эвакуационный пункт
Medical evacuation post
Н.
N.
(в названии) Нижний, Новый
(in name) Lower, New
НАД
NAD
начальник артиллерии дивизии
Divisional Head of Artillery
НБА
NBA
ночная бомбардировочная авиация
Night Bomber Aviation
НГШ
NGSh
начальник Генерального штаба
Head of the General Staff
НИБТП
NIBTP
Научно-исследовательский бронетанковый полигон
Armored Scientific Research Testing Ground
Page 17 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Transliterated
Full term
Russian
научно-исследовательский институт
Translated
НИИ
NII
НИИИ AT
NIII AT
НИИИ БТВТ
NIII BTVT
НИИС
NIIS
Научно-исследовательский институт связи
Scientific Research Institute of Communications
НКАП
NKAP
Народный комиссариат (комиссар) авиационной
промышленности
People’s Commissariat (i.e. Ministry) for Aviation Industry
НКВ
NKV
Народный комиссариат вооружения
People’s Weapons’ Commissariat
НКВД
NKVD
Народный комиссариат (комиссар) внутренних дел
People’s Commissariat for Internal Affairs
НКВМФ
NKVMF
Народный комиссариат Военно-морского Флота
People’s Commissariat (i.e. Ministry) for Navy
НКГБ
NKGB
Народный комиссариат (комиссар) государственной
безопасности
People’s Commissariat (i.e. Ministry) /Commissar (i.e
Minister) of State Security
НКЗ, Наркомздрав
NKZ, Narkomzdrav
Народный комиссариат здравоохранения
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Health and Medicine
НКИД
NKID
Народный комиссариат (комиссар) иностранных дел
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Foreign Affairs
НКО
NKO
Народный комиссариат (комиссар) обороны
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Defence
НКПС
NKPS
Народный комиссариат (комиссар) путей сообщения
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Transport Lines
НКРФ
NKRF
Народный комиссариат речного флота
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of River Fleet
НКС, НКсвязи
NKS, NKsvyazi
Народный комиссариат связи
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Communication
НКСГ
NKSG
Национальный комитет «Свободная Германия»
National Committee «Free Germany»
НКТ
NKT
Народный комиссариат торговли
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Trade
НКТП
NKTP
Народный комиссариат танковой промышленности
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Tank
Production/Industry
НКФ
NKF
Народный комиссариат финансов
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Finance
НКЭП
NKEP
Народный комиссариат (комиссар)
электропромышленности
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Electro Production\
Industry
НКЮ
NKYu
Народный комиссариат юстиции
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Justice
Научно-исследовательский и испытательный институт
автомобильной техники
Научно-исследовательский и испытательный институт
бронетанкового вооружения и техники
Page 18 of 33
Scientific Research Institute
Scientific research & testing institute of Vehicles
Scientific Research & Testing Institute of Armored fighting
Vehicles
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
НО
NO
народное ополчение, начальник отдела
Peoples Militia/ Head of Section
НП
NP
наблюдательный пост
Observation point
НПП
NPP
непосредственная поддержка пехоты (танками)
Direct Tank Support of Infantry
НСДАП (нем.)
NSDAP
национал-социалистическая немецкая рабочая партия
National Socialist German Workers’ Party (Nazi party)
НШ
NSh
начальник штаба
Head of staff
Нарбанк
Narbank
Народный банк
People’s National Bank
Наркомвнудел,
НКВД
Narkomvnudel,
NKVD
Народный комиссариат внутренних дел
People’s Commissariat for Internal Affairs
Наркомзем, НКЗ
Narkomzem, NKZ
Народный комиссариат земледелия
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of agriculture
Наркомпрод,
Компрод
Narkomprod,
Komprod
Народный комиссариат продовольствия
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Food
Наркомтруд
Narkomtrud
Народный комиссариат труда
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Work
Наркомюст
Narkomyust
Народный комиссариат юстиции
People’s Commissariat (i.e. Ministry) of Justice
Начособотделарм
Nachosobotdelarm
начальник особого отдела армии
Chief of Army’s Special Service (Department)
Начпогуб
Nachpogub
начальник губернского политического отдела
Chief of Regional Political Section (Service)
Начподив
Nachpodiv
начальник политического отдела дивизии
Chief of Political Service (Department)
Начсекропотдел
Nachsekropotdel
начальник секретно-оперативного отдела
Chief of Secret-Operational Service (Department)
Начфинчасти
Nachfinchasti
начальник финансовой части
Chief of Financial Service (Department)
Наштавойск
Nashtavoisk
начальник штаба войск
Executive Officer of HQ of Forces
Наштаревсовет,
наштаревсовресп,
наштаресп
Nashtarevsovet,
nashtarevsovresp,
nashtaresp
начальник штаба Революционного военного совета
Республики
Head of the HQ for the Revolutionary military council of the
Republic
О/уполном.
O/upolnom.
особый уполномоченный
Special Commissioner
ОА РКО
OA RKO
отдельная армия ракетно-космической обороны
Separate1 Army of Missile/Cosmic defence
ОА
OA
отдельная армия
Separate1 Army
Page 19 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ОАС
OAS
основная армейская станция
Main Army’s Station
ОВ
OV
отравляющее вещество
Chemical Gas
ОВА
OVA
Общевойсковая Академия
Academy of Joint Warfare\Joint Forces\Joint Weapons
ОВК
OVK
областной военный комиссариат (комиссар)
Regional Military Commissar (Commissariat)
ОВО
OVO
особый военный округ
Special Military district
ОВС
OVS
обозно-вещевая служба
Logistical Service
ОГ
OG
оперативная группа
Operative Group
ОГПУ
OGPU
Объединенное государственное политическое управление
при Совете Народных Комиссаров СССР
Unified State Political Directorate for the Council of People’s
Commissars of the USSR
ОГРВП
OGRVP
оперативная группа российских войск в Приднестровье
Operational Group of Russian Forces in Pridnestrovie
ОГУ
OGU
облегченная громкоговорящая установка
Lite loud-speaker device
ОД
OD
оперативный дежурный
Pperson on duty (usually in headquarters)
ОДТЧК
ODTChK
Отдел транспортной чрезвычайной комиссии по борьбе с
контрреволюцией и саботажем
Section of Extaordinary Transport Commssion to fight against
Contr-Revolutuion and Sabotage
ОДЭБ
ODEB
отдельный дорожно-эксшгуатационный батальон
Separate1 Battalion of Road Using (i.e. Military Engineers)
ОЗС
OZS
облегченная звуковещательная станция
Lite loud-speaker station
ОИУ
OIU
окружное интендантское управление
Logistic Department of Military District
ОИЦ
OITs
отдельный измерительный центр
Separate measurement center
ОК
OK
отдел кадров
Personnel Management Service (Department)
ОКАРТУ
OKARTU
окружное артиллерийское управление
District Artillery Department
ОКВ
OKV (OKW)
Верховное командование вермахта
(Ger. O.K.W. - Oberkommando der Wehrmacht) High
Command of the Wehrmacht (German Army)
ОКДВА
OKDVA
Отдельная Краснознаменная Дальневосточная армия
Separate1 Red Banner Far East Army
ОКИК
OKIK
отдельный командно-измерительный комплекс
Separate1 Command-Analys Complex
ОКХ
OKKh (OKH)
(нем. O.K.H. - Oberkommando des Heeres) Верховное
командование сухопотных войск
German: Oberkommando des Heeres
Page 20 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ОМ
OM
особой мощности
Special Power (i.e. artillery)
ОНИС
ONIS
отдельная научно-испытательная станция
Separate1 Science and Test Station
ОО
OO
особый отряд
Special Task Force (larger then company)
ООН
OON
Организация Объединенных Наций
United Nations (UN)
ОП
OP
огневая позиция
Firing position/defensive point
ОПС
OPS
отделение почтовой связи
Post Office
ОРВБ
ORVB
отдельный ремонтно-восстановительный батальон
Separate1 Repair and Maintence Battalion
ОРПК
ORPK
особый резерв паровозных колонн
Special reserve of steam-engine column (column in this case
sort of engine unit)
ОРС
ORS
отдел рабочего снабжения
Section of Workers Supply
ОСАА
OSAA
Среднеазиатская отдельная армия
Middle Asian Separate1 Army
ОСГ
OSG
отдел снабжения горючим
Section of Fuel Supply
ОСК
OSK
отдельный стрелковый корпус
Separate1 Rifle\Infantry Corps
ОТ
OT
огневая точка
Firing Position
ОУКИК
OUKIK
отдельный учебный командно-измерительный комплекс
Separate Training Measurement complex
ОдВО
OdVO
Одесский военный округ
Odessa’s Military District
Окр.
Okr.
окружной
Military District’s
Оп.
Op.
опись
List, Listing
Оперупр
Operypr
оперативный отдел штаба армии, оперативное управление
Army’s Operational Service (Section)
ОрВО
OrVO
Орловский военный округ
Orel’s Military District
ОсН
OsN
особого назначения
Special Designation (i.e. Special Forces etc)
Осоавиахим
Osoaviakhim
Общество содействия обороне, авиационному и
химическому строительству
League for help to Defence, Aviation and Chemical
Construction
Особотдел, 00
Ocobotdel, OO
особый отдел
Special Department (Section) i.e Contr-Espionage
Page 21 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ПА
PA
полковая (полевая) артиллерия
Regimental Artillery\Field Artillery
ПА
PA
польская армия
Polish Army
ПААС
PAAS
полевой армейский артиллерийский склад
Army’s Artillery Supply Depot
ПАБ
PAB
полевая армейская база
Army’s Field Base
ПАМ
PAM
подвижная авиационная мастерская (железнодорожная)
Mobile Aviation Service
ПАП
PAP
ПАРМ
PARM
ПАХ
PAKh
полевой автохлебозавод
Automobile–based field bakery
ПВО ТС
PVO TS
противовоздушная оборона территории страны
Country Antiaircraft defense
ПВО
PVO
противовоздушная оборона
Anti-aircraft defense
ПВХО
PVKhO
противовоздушная и противохимическая оборона
Anti-aircraft defense
ПГ
PG
подвижная группа
Mobile group
ПЛ
PL
подводная лодка
Submarine
ПМП
PMP
полковой медпункт
Regimental Medical Point (Service)
ПНШ
PNSh
помощник начальника штаба
Assistant of a Head of Staff
ПО
PO
передовой отряд; политический отдел
Forward Task Force\Political Section
ПОАРМ
POARM
политический отдел армии
Army’s Political Department
ПОЗ
POZ
подвижные отряды заграждений
Mobile obstacle detachment
ПП ОГПУ
PP OGPU
Полномочное представительство Обьединенного
государственного политического управления при Совете
Народных Комиссаров СССР
Authorized representation of the Unified State Political
Directorate for the Council of People’s Commissars of the
USSR
ПП
PP
противопехотный
Anti-Personel
ППГ
PPG
полевой подвижной госпиталь
Mobile Field Hospital
перегоночный авиационный полк/пушечный
артиллерийский полк
подвижная авиационная ремонтная мастерская
(автомобильного типа)
Page 22 of 33
Transit Aircraft Regiment/Gun Artillery Regiment
Field Aviation Repair Workshop (automobile-based)
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ППС
PPS
полевая почтовая станция
Field Post Office
ППШ
PPSh
пистолет-пулемет Шпагина
Shpagin-type Submachine Gun
ПРБ
PRB
подвижная ремонтная база
Mobile Repair Base
ПСО
PSO
последовательное сосредоточение огня
Maneuver with Concentrated Fire
ПТ
PT
противотанковый
Anti-tank
ПТА
PTA
противотанковая артиллерия
Anti-tank artillery
ПТАРЗ
PTARZ
подвижный танко-агрегатный ремонтный завод
Mobile Tank-assembly repair plant
ПТО
PTO
противотанковая оборона (орудие)
Antitank defense (gun)
ПТР
PTR
противотанковое ружье
Antitank rifle
ПТРЗ
PTRZ
подвижный танко-ремонтный завод
Mobile Tank-repair plant
ПУ
PU
Полевой устав, Политическое Управление, пункт
управления
Fight Manual
ПУАЗО
PUAZO
прибор управления артиллерийским зенитным огнем
Control device for antiaircraft artillery fire
ПУР
PUR
Политическое управление при Реввоенсовете Республики
Political Department of the Revolutionary Military Council of
Republic
ПУрВО
PUrVO
Приволжско-Уральский военный округ
Privolzsk-Uralsk Military District
ПФС
PFS
продовольственно-фуражная служба
Food Service
ПХЗ
PkhZ
полк химической защиты
Anti-gas regiment
ПХО
PKhO
противохимическая оборона
Anti-gas defense
ПХП
PKhP
полевая хлебопекарня
Field bakery
Пехкурсы
Pekhkursy
пехотные курсы
Infantry Courses
Поарм
Poarm
политический отдел армии по борьбе с бандитизмом в
Тамбовской губернии
Political Section of Army for fight against criminal
Побуч
Pobuch
политическое управление боевого участка
Political department of combat region
Политком
Politkom
политический комиссар
Political commissar
Page 23 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
Политпросвет
Politprosvet
политико-просветительный отдел
Political-educational (enlightenment) section
Полком
Polkom
Полномоченная комиссия ВЦИК
Executive Commission of VCIK
Посевком
Polsevkom
посевной комитет
Sowing commettee
Предполком
Predpolkom
председатель Полномоченной комиссии ВЦИК
Chief of Executive Commission of VCIK
ПриВО
PriVO
Приволжский военный округ
Privolzshk’s Military District
ПрибВО
PribVO
Прибалтийский военный округ
Baltic’s Military Disctrict
ПрибОВО
PribOVO
Прибалтийский особый военный округ
Baltic’s Special Military District
Прод...
Prod…
продовольственный
Food
ПсБ
PsB
психологическая борьба
Psychological Warfare – i.e. part of Unconventional Warfare
(UW)
ПсО
PsO
психологические операции
Psychological Operation
Пуокр
Puokr
Политическое управление военного округа
Political Department of Military District
РА
RA
ракетная армия
Missile\Rocket Army
РАБ
RAB
район авиационного базирования
Base Deployment Region of Aviation
РАГ
RAG
резервная авиационная группа
Reserve Aviation Group
РВ
RV
ракетные войска
Missile\Rocket Forces
РВГК
RVGK
резерв Верховного Главнокомандования
Supreme High Command [Command-in-Chief] Reserve
РВК
RVK
районный военный комиссариат/
резерв Верховного Командования
Regional Military Commissariat\Reserve of Supreme
Command
РВСН
RVSN
ракетные войска стратегического назначения
Strategic Missile Forces
РВСР
RVSR
Революционный военный совет Республики
Revolutionary Military Council of Republic
РВТР,
Реввоентрибунал
RVTR,
Revvoentribunal
Революционный военный трибунал Республики
Revolutionary Military Tribunal of Republic
РГА ВМФ
RGA VMF
Российский Государственный Архив Военно-Морского
Флота
Russian State Navy Archive
РГВА
GRVA
Российский государственный военный архив
Russian State Military Archive
Page 24 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
РГК
RGK
резерв Главного Командования
Hight command [Command-in-Chief] Reserve
РГНИИЦПК
RGNIITsPK
Российский государственный научно-исследовательский
испытательный центр подготовки космонавтов
Russian Government Science, Development and Tests Center
for Cosmonauts Training
РИК
RIK
районный исполнительный комитет
Regional executive committee
РК
RK
районный комитет
Regional committee
РККА
RKKA
Рабоче-Крестьянская Красная Армия
Workers’ and Peasants’ Red Army
РКП(б)
RKP(b)
Российская Коммунистическая партия (большевиков)
Russian Communist Party (Bolsheviks)
РКП
RKP
Рабоче-крестьянское правительство
Workers’ and Peasants government
РО НКВД
RO NKVD
районный отдел Народного комиссариата внутренних дел
СССР
Regional Section of People’s Commissariat of Internal Affairs
of the USSR
РО
RO
разведывательный отдел (отряд)
Recon Section\Special Recon Battalion
РОА
ROA
Русская освободительная армия
Russian liberation army (i.e. Vlasov’s collaborators)
РОМ
ROM
районный отдел милиции
Local Police Station
РОП
ROP
ротный опорный пункт
Company’s strongpoint
РОСТА
ROSTA
Российское телеграфное агентство
Russian Telegraph Agency
РОТ
ROT
ранцевый огнемет
Knapsack-type Flamethrower
РС
RS
распорядительная станция/реактивный снаряд
managing-radio station /rocket, missile
РСФСР
RSFSR
Российская Советская Федеративная Социалистическая
Республика
Russian Soviet Federated Socialist Republic
РТВ
RTV
радиотехнические войска
Radio-Techical Forces (i.e. EW)
РТО
RTO
район технического обслуживания
Region of Technical Service
РФ
RF
Российская Федерация
Russian Federation
РЦХИДНИ
RTsKhIDNI
Российский Центр хранения и изучения документации
истории (новейшей)
РЭП
REP
распределительный эвакопункт
Evacuation point
Рабинспекция
Rabinspektsia
рабочая инспекция
Inspection of Workers Affairs
Page 25 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
Райкомпарт
Raikompart
районный комитет партии
Local Committee of Party
Рау-спирт
Rau-spirt
районное управление Главного управления
государственной спиртовой промышленности
Region Department of Main Government Department of
Alcohol Production
РезФ
RezF
Резервный фронт
Reserve front
Реквизотряд
Rekvizotryad
реквизиционный отряд
Commandeer detachment
СА
SA
(нем SA - Sturmabteilungen) - штурмовые отряды
Ger: Sturmabteilungen: Storm Troops
СА
SA
Советская Армия
Soviet Army
САБ
SAB
светящая авиационная бомба
Illuminating flare
САВО
SAVO
Среднеазиатский военный округ
Central Asian military okrug
САМ
SAM
стационарная авиационная мастерская
Stationary Aviation Repair Service (workshop)
САУ
SAU
самоходная артиллерийская установка
Self-propelled gun
СБ
SB
стратегические бомбардировщики
Strategic bombers
СВ
SV
самозарядныя винтовка
Self-loading rifle
СВАГ
SVAG
Советская военная администрация в Германии
Soviet military administration in Germany
СВГК
SVGK
Ставка Верховного Главнокомандования
Headquarters of the Supreme High Command
СВР
SVR
служба внешней разведки
Departament of External Intelligence i.e. SVR does part of
work of CIA
СГА
SGA
Северная группа армий
Northern Army Group
СГВ
SGV
Северная группа войск
Northern Group of Forces
СД (нем.)
SD
служба безопасности
Ger: Sicherdienst: security service
СЗФ
SZF
Северо-Западный фронт
Northwestern front
СК-5
SK-5
завод синтетического каучука N 5
Synthetic caoutchouc plant
СКА
SKA
сторожевой катер
Patrol boat
СКА
SKA
управление связи Красной Армии
Communication Department of Red Army
Page 26 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
СКВО
SKVO
Северо-Кавказский военный округ
North Caucasian military okrug
СКФ
SKF
Северо-Кавказский фронт
North Caucasian front
СМЕРШ,
«Смерш»
SMERSh “Smersh”
военная контрразведка
Military counterintelligence (short for “death to the spies”)
СНИС
SNIS
самолеты наблюдения и связи
Communication and Monitoring Aircraft
СНК, Совнарком
SNK, Sovnarkom
Совет Народных Комиссаров
People’s Commissars Council (i.e. soviet government in
1920s-40s)
СОБР
SOBR
сводный отряд быстрого реагирования
United detachment for fast counteraction
СОВЧК
SOVChK
Секретный отдел ВЧК
Secret Department of VChK
СОО, СО
SOO, SO
секретный особый отдел, секретный отдел
Secret Special Service (section)\Secret Service (section)
СОР
SOR
Севастопольский оборонительный район
Sevastopol’s Fortified Region
СОТ
SOT
скрывающаяся огневая точка
Hiding weapon emplacement
СОЧ
SOCh
секретно-оперативная часть губернского отдела ГПУ
Regional Secret-Operational Section of Regional Service of
GPU
СП
SP
Свод постановлений
Code of decrees
СПАМ
SPAM
сборный пункт аварийных машин
Assembly point (place) of damaged vehicles
СПУ НКВД
SPU NKVD
секретно-политическое управление НКВД
Secret-Political Department of NKVD
СС (нем.)
SS
военизированная организация нацистской партии
Ger: Schutzstaffel: “Protection Troops”: military arm of the
Nazi party (Waffen SS: combat troops; SS ran the camps)
СС
SS
станция снабжения
Supply Station
СССР
SSSR
Союз Советских Социалистических Республик
USSR: Union of Soviet Socialist Republics
СТК
STK
Союз трудового крестьянства
Working Peasants League
СУ
SU
самоходная установка
Self-propelled Gun
СФ
SF
Северный фронт/флот
Northern Front/Fleet
СЭГ
SEG
сортировочный эвакогоспиталь
Sorting evacuation hospital
Сельком
Sel’kom
сельский комитет
Village committee
Page 27 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
СибВО
SibVO
Сибирский военный округ
Siberian military District
Совдеп
Sovdep
Совет депутатов
Council of Deputies
Совобороны
Sovoborony
Совет обороны
Council of Defense
Соворганы
Sovorgani
органы Советской власти
Organs of Soviet power
Сокотакра
Sokotakra
Союз кооперативов Тамбовского края
Union of Cooperatives of the Tambov Region
СпН
SpN
специального назначения
[of] special designation
СтВО
StVO
Сталинградский военный округ
Stalingrad Military District
Стр.
Str.
стрелковый
Rifle, or Infantry (Regiment, Division et.al.)
ТА
TA
танковая армия
Tank army
ТАОН
TAON
тяжелая артиллерия особого назначения
Specially-designated heavy artillery
ТАСС
TASS
Телеграфное агентство Советского Союза
Telegraph Agency of the Soviet Union (official news agency)
ТБ
TB
тяжелый бомбардировщик
Heavy bomber
ТВД
TVD
театр военных действий
The theatre of war/operations, battle-ground
ТВЛ
TVL
ветлазарет для трофейных лошадей
Veterinary Hospital for Captured Horses
ТИ
TI
танковый институт
Tank Academy\Insitute
ТИИ
TII
танковый инженерный институт
Tank-Engineer Institute
ТКА
TKA
торпедный катер
Torpedo Boat
ТО НКВД
TO NKVD
транспортный отдел НКВД
Transportation section of the NKVD
ТОВМИ
TOVMI
Тихоокеанский военно-морской институт
Pacific Naval Institute
ТОДТ (нем.)
TODT
военизированная строительная организация
Ger.: militarized construction organization (“death”)
ТОС
TOS
техника особой секретности
Top-secret technology
ТОФ
TOF
Тихоокеанский флот
Pacific fleet
ТР
TR
транспорт (морской)
Transport (naval)
Page 28 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ТРАОН
TRAON
траншейная артиллерия особого назначения
Trench Special Artillery
ТУ НКВД
TU NKVD
транспортное управление НКВД
Transportation department of the NKVD
ТЩ
TSch
тральщик
Mine-Sweeper
У ПС, Упродснаб
UPS, Uprodsnab
управление продовольственного снабжения
Department of Food Supply
УА, уд. А
UA, ud. A
ударная армия
Shock Army
УАДС
UADS
Управление автотранспортной и дорожной службы
Department of Auto-Transport and Road Service
УАС
UAS
Управление аэродромного строительства
Department of Airfield Construction
УБТСиР
UBTSiR
Управление бронетанкового снабжения и ремонта
Department of Armored Forces for repair and Supply
УВВР
UVVR
Управление военно-восстановительных работ
Department of Military Recovery (i.e. Construction) Works
УВВС
UVVS
Управление Военно-воздушных сил
Department of Air Force
УВПС,УНС,УПС
USPS, UNS, UPS
управление (начальника) военно-полевого строительства
Department of Military Field Construction
УВРС
UVRS
Управление военно-строительных работ
Department of Military-Constuction Works
УВУЗ
UVUZ
Управление военно-учебных заведений
Department of Military Higher military education
УГМР,УГР
UGMR, UGR
управление государственных (материальных) резервов
Department of State (material) reserves
УЗПСВ
UZPSV
Управление заказов и производства стрелкового
вооружения
Department of Orders and Production of Infantry Weapons
УЗТМ
UZTM
Уральский завод тяжелого машиностроения
Ural’s Factory of Heavy Machine-Bulding
УИС
UIS
Управление интендантской службы
Deparment of Logistical Service
УК
UK
Уголовный кодекс
Criminal code
УКА
UKA
Управление командующего артиллерией
HQ of Commander in Chief of Artillery
УКАРТ
UKART
управление командира артиллерией
HQ of Commander of Artillery
УКМК
UKMK
Управление коменданта Московского Кремля
Department of Moscow’s Military Chief
УНКВД МО
UNKVDMO
Управление НКВД по г. Москве и Московской области
Department of the NKVD for the city of Moscow and the
Moscow region
Page 29 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
УНКВД
UNKVD
Управление НКВД
Department of the NKVD
УОО НКВД СССР
UOO NKVD SSSR
Управление особых отделов НКВД СССР
Department of special sections of the NKVD of the USSR
УОС
UOS
Управление оборонительного строительства
Department of Defence Construction
УПВОСО
UPVOSO
Управление военных сообщений
Department of military Transport Service
УПК
UPK
Уголовно-процессуальный кодекс
Criminal- procedural code
УР
UR
укреплённый район
Fortified region
УС
US
узел связи; узел сопротивления
Signals office center; strongpoint
УСБ
USB
Управление снабжения боеприпасами
Ammo supplement department
УСГ
USG
Управление снабжения горючим
Fuel supplement deparmtnet
УССР
USSR
Украинская Советская Социалистическая Республика
Ukrainian Soviet Socialist Republic
УТ
UT
Управление тыла
Rear services department
УФ
UF
Украинский фронт
Ukrainian Front
Управдел
Upravdel
управляющий делами
business-manager
УрВО, УралВО
UrVO, UralVO
Уральский военный округ
Ural’s Military District
Ф.
F.
фонд
Fund
ФАБ
FAB
фугасная авиабомба
General purpose bomb
ФАС
FAS
фронтовой авиационный склад
Front’s Aviation Supply Depot
ФВАД
FVAD
фронтовая военно-автомобильная дорога
Front’s Military Automobile Road
ФВЛ
FVL
фронтовой ветлазарет
Front’s Veterinary Hospital
ФО
FO
финансовый отдел
Financial Service (section)
ФОГ
FOG
фугасный огнемет
“fougasse”-type Flamethrower
ФОТАБ
FOTAB
фотографическая авиационная бомба
Photography Air Bomb (i.e. special light bomb for Air Photo
Recon)
ФПАС
FPAS
фронтовой полевой артиллерийский склад
Front’s Field Artillery Supply Depot
Page 30 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ФРС
FRS
фронтовая распорядительная станция
Front managing-radio station
ФУ
FU
финансовое управление
Fincial Department
ХВО
KhVO
Харьковский военный округ
Kharkov’s Military District
ХЗ
KhZ
химическая защита
Chemical Defence (part of NBC defence)
ХППГ
KhPPG
хирургический полевой подвижный госпиталь
Surgical Mobile Field Hospital
ЦА ФСК
TsA FSK
Центральный архив Федеральной службы контрразведки
Central Archive of Federal Contr-Espionage Service of
Russian Federation
ЦАМО РФ
TsAMO RF
Центральный архив Министерства обороны Российской
Федерации
Central Archive of Ministry of Defence of Russian Federation
ЦВУ
TsVU
Центральное военное управление
Central Military Department
ЦГА КФФД
TsGA KFFD
Центральный Государственный Архив
Кинофотофонодокументов
Central Government Archive of Video, Photo and Audio
Documents
ЦГА
TsGA
Центральная группа армий
Central Army Group
ЦГВ
TsGV
Центральная группа войск
Central Group of Troops
ЦДКА
TsDKA
Центральный дом Красной Армии
Central House of Red Army ( i.e. Culture Centre of Red
Army)
ЦДС
TsDS
Центральная диспетчерская служба
Central controller's service
ЦИК
TsIK
Центральный Исполнительный Комитет
Central Executive Committee
ЦК
TsK
центральный комитет
Central Committee
ЦКПУКГ
TsKPUKG
центральный командный пункт управления космической
группировкой
Central Command and Control HQ for Space Forces
ЦНИИ
TsNII
центральный научно-исследовательский институт
Central Institute of Science and Developments.
ЦНИИИ ИВ
TsNIII IV
Central Institute of Military Engineer Forces for Science,
Developments, and Tests
ЦНИИИ
TsNIII
ЦНИИИС
TsNIIIS
Центральный научно-исследовательский испытательный
институт инженерных войск
центральный научно-исследовательский испытательный
институт
Центральный научно-исследовательский испытательный
институт связи
ЦП
TsP
центральный полигон
Central Test Site
Page 31 of 33
Central Institute of Science, Developments, and Tests
Central Institute of Communication for Science,
Developments, and Tests
Abbreviations in military/historical publications
Acronym/Abbreviation
Russian
Full term
Transliterated
Russian
Translated
ЦРС
TsRS
центральная распределительная станция
Central switch (control) station
ЦУ
TsU
Центральное управление
Central department
ЦУПВОСО
TsUPVOSO
Центральное управление военных сообщений
Central department of military Transport Service
ЦФ
TsF
Центральный фронт
Central front
ЦФТИ
TsFTI
Центральный физико-технический институт
Central Physical Technical Insitute
ЧВС
ShVS
член Военного совета
Member of Military Council
ЧФ
ChF
Черноморский флот
Black Sea Fleet
Чрезвычайком
Chrezvychaikom
чрезвычайная комиссия
Extraordinary commission
Чусснабарм, Чусо
Chussnabarm,
Chuso
Чрезвычайный уполномоченный Совета Труда и
Обороны по снабжению армии и флота
Extraordinary of Soviet of Work and Defence for Army and
Navy Supply
ШТАРМ, Штарм
ShTARM, Shtarm
штаб армии
Army headquarters
Шкраб
Shkrab
школьный работник
School worker
Штадив
Shtadiv
штаб дивизии
Divisional headquarters
ЭВЛ
EVL
эвакуационный ветлазарет
Veterinary Hospital for Evacuation
ЭОН
EON
экспедиция особого назначения
Special Expedition
ЭПРОН
EPRON
экспедиция подводных работ особого назначения
Expedition of Special Underwater Works
Эвакопункт
Evakopunkt
эвакуационный пункт
evacuation point
ЮГВ
YuGV
Южная группа войск
Southern Group of troops
ЮЗН
YuZN
Юго-Западное направление
Southwestern department
ЮЗФ
YuZF
Юго-Западный фронт
Southwestern front
ЮФ, Южфронт
YuF, Yuzhfront
Южный фронт
Southern Front
ЮжУрВО
YuzhUrVO
Южно-Уральский военный округ
Southern-Ural military District
Page 32 of 33
Abbreviations in military/historical publications
Also can be translated as “Independent”.
“Avtobronetankovyi” — direct translation “Automobile and Armored” special Russian term, roughly equal to “armored fighting vehicles.” Describes all kinds
of armored vehicles. Initially they were tanks and armored cars; later, armored personnel carriers and self-propelled guns were included. Can be approximately
translated as “Armored Fighting Vehicle” (AFV) or “Armored Forces”.
1
2
Page 33 of 33