ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ С ДОЛГОСРОЧНОЙ

!!!!! ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ С ДОЛГОСРОЧНОЙ ВИЗОЙ ИЛИ
ДОЛГОВРЕМЕННЫМ ВИДОМ НА ЖИТЕЛЬСТВО, КОТОРЫЕ ЗАНИМАЮТСЯ
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВОМ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ !!!!!
ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ!
Каждый, кто работает в Чехии как самостоятельно зарабатывающее лицо
(предприниматель или тзв. СЗЛ), обязан платить НАЛОГИ, а также МЕДИЦИНСКУЮ и
СОЦИАЛЬНУЮ СТРАХОВКУ
Не забудьте:
А) Заполнить НАЛОГОВУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ за 2010 год на местном ФИНАНСОВОМ
УПРАВЛЕНИИ до 30.03.2011 г.!!!
- если вы пользуетесь службами консультанта по налоговым вопросам, крайний срок
подачи налоговой декларации до 30.06.2011 г.
- НАЛОГОВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ДОХОДОВ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ (розовый бланк) –
физические лица
- НАЛОГОВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ДОХОДОВ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ (розовый бланк) –
о.о.о., а.о.
!! В случае неподачи налоговой декларации вам угрожает преследование финансового
управления!!
В) Иметь заключенный договор МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ для пребывания за
рубежом с одной из страховых компаний, аккредитованных Чешским национальным банком
(напр. Славия, Максима, ПВЗП, Уника, Акса, Фольксбанк).
С) Платить ежемесячные взносы на СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
ГДЕ?
- на местном ОБЛАСТНОМ/ПРАЖСКОМ УПРАВЛЕНИИ СОЦИАЛЬНОГО
КОГДА?
СКОЛЬКО?
ВНИМАНИЕ!
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
- место подачи определите по адресу вашего временного места жительства,
указанного в вашем загранпаспорте
- каждый месяц до 20. дня следующего месяца
- до 31.03.2011 г. минимальный месячный взнос составляет 1.731 к.ч.
- с 01.04.2011 г. минимальный месячный взнос составит 1.807 к.ч
- до 30-ти дней от дня подачи налоговой декларации вы обязаны предъявить
СВОДКУ О ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на местном
ОБЛАСТНОМ/ПРАЖСКОМ УПРАВЛЕНИИ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
!!В случае неуплаты у вас возникнет долг, который с каждым днем увеличивается, а
впоследствии грозит штраф!!
Исключение:
Вы работаете, а также имеете лицензию на предпринимательство?
- если вы зарабатываете предпринимательством меньше, чем на работе, предпринимательство считается
дополнительной деятельностью
- является-ли предпринимательство дополнительной заработной деятельностью, вы обязаны об этом
сообщить ОБЛАСТНОМУ/ПРАЖСКОМУ УПРАВЛЕНИЮ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (ОУСО), в
противном случае будет предпринимательство считаться главной заработной деятельностью
- залог социального страхования за дополнительную деятельность составляет 693 к.ч. в месяц в 2010 году
и 723 к.ч. в месяц в 2011.
- если ваш чистый доход за год (с января по декабрь 2010 г.), после вычета расходов составляет менее
56.901 к.ч., вы не обязаны платить залог
!!Если об этом не сообщите ОУСО и не заплатите залог, у вас возникает долг!!
Statutární zástupci a členové obchodních společností обязаны учавствовать в системе
социального страхования, если ежемесячный доход превышает 5928 к.ч. в 2010 году и 6185
к.ч. в 2011 году.
!!!В случае, когда вы не подадите налоговую декларацию и имеете долг в системе
социального страхования, или же у вас нет заключенной медицинской страховки, вы НЕ
ВЫПОЛНЯЕТЕ УСЛОВИЙ для продления пребывания в Чешской Республике!!!
НЕ БОЙТЕСЬ ОБРАЩАТЬСЯ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ В ФИНАНСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ И
УПРАВЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ИХ ОБЯЗАННОСТЬЮ ЯВЛЯЕТСЯ
ДАТЬ ВАМ СОВЕТ.
Контакт на общественные организации, которые вам на русском или чешском языке дадут
информацию о ваших правах и обязанностях, а также посоветуют, как правильно заполнить
налоговую декларацию:
InBáze Berkat o.s.
Legerova 50, Praha 2, 120 00
telefon: 739 037 353, 224 941 415
www.inbaze.cz; email: socialni_oddeleni@inbaze.cz
Arabština: +420 732 549 586
Ruština: +420 732 547 886
Mongolština: : +420 775 895 710
Vietnamština: +420 775 517 214
!!!!! ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ С ДОЛГОСРОЧНОЙ ВИЗОЙ ИЛИ
ДОЛГОВРЕМЕННЫМ ВИДОМ НА ЖИТЕЛЬСТВО, КОТОРЫЕ ЗАНИМАЮТСЯ
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВОМ В ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ !!!!!
ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ!
Каждый, кто работает в Чехии как самостоятельно зарабатывающее лицо
(предприниматель или тзв. СЗЛ), обязан платить НАЛОГИ, а также МЕДИЦИНСКУЮ и
СОЦИАЛЬНУЮ СТРАХОВКУ
Не забудьте:
А) Заполнить НАЛОГОВУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ за 2010 год на местном ФИНАНСОВОМ
УПРАВЛЕНИИ до 30.03.2011 г.!!!
- если вы пользуетесь службами консультанта по налоговым вопросам, крайний срок
подачи налоговой декларации до 30.06.2011 г.
- НАЛОГОВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ДОХОДОВ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ (розовый бланк) –
физические лица
- НАЛОГОВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ДОХОДОВ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ (розовый бланк) –
о.о.о., а.о.
!! В случае неподачи налоговой декларации вам угрожает преследование финансового
управления!!
В) Иметь заключенный договор МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ для пребывания за
рубежом с одной из страховых компаний, аккредитованных Чешским национальным банком
(напр. Славия, Максима, ПВЗП, Уника, Акса, Фольксбанк).
С) Платить ежемесячные взносы на СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
ГДЕ?
- на местном ОБЛАСТНОМ/ПРАЖСКОМ УПРАВЛЕНИИ СОЦИАЛЬНОГО
КОГДА?
СКОЛЬКО?
ВНИМАНИЕ!
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
- место подачи определите по адресу вашего временного места жительства,
указанного в вашем загранпаспорте
- каждый месяц до 20. дня следующего месяца
- до 31.03.2011 г. минимальный месячный взнос составляет 1.731 к.ч.
- с 01.04.2011 г. минимальный месячный взнос составит 1.807 к.ч
- до 30-ти дней от дня подачи налоговой декларации вы обязаны предъявить
СВОДКУ О ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на местном
ОБЛАСТНОМ/ПРАЖСКОМ УПРАВЛЕНИИ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
!!В случае неуплаты у вас возникнет долг, который с каждым днем увеличивается, а
впоследствии грозит штраф!!
Исключение:
Вы работаете, а также имеете лицензию на предпринимательство?
- если вы зарабатываете предпринимательством меньше, чем на работе, предпринимательство считается
дополнительной деятельностью
- является-ли предпринимательство дополнительной заработной деятельностью, вы обязаны об этом
сообщить ОБЛАСТНОМУ/ПРАЖСКОМУ УПРАВЛЕНИЮ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (ОУСО), в
противном случае будет предпринимательство считаться главной заработной деятельностью
- залог социального страхования за дополнительную деятельность составляет 693 к.ч. в месяц в 2010 году
и 723 к.ч. в месяц в 2011.
- если ваш чистый доход за год (с января по декабрь 2010 г.), после вычета расходов составляет менее
56.901 к.ч., вы не обязаны платить залог
!!Если об этом не сообщите ОУСО и не заплатите залог, у вас возникает долг!!
Statutární zástupci a členové obchodních společností обязаны учавствовать в системе
социального страхования, если ежемесячный доход превышает 5928 к.ч. в 2010 году и 6185
к.ч. в 2011 году.
!!!В случае, когда вы не подадите налоговую декларацию и имеете долг в системе
социального страхования, или же у вас нет заключенной медицинской страховки, вы НЕ
ВЫПОЛНЯЕТЕ УСЛОВИЙ для продления пребывания в Чешской Республике!!!
НЕ БОЙТЕСЬ ОБРАЩАТЬСЯ ЗА ИНФОРМАЦИЕЙ В ФИНАНСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ И
УПРАВЛЕНИЕ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ИХ ОБЯЗАННОСТЬЮ ЯВЛЯЕТСЯ
ДАТЬ ВАМ СОВЕТ.
Контакт на общественные организации, которые вам на русском или чешском языке дадут
информацию о ваших правах и обязанностях, а также посоветуют, как правильно заполнить
налоговую декларацию:
InBáze Berkat o.s.
Legerova 50, Praha 2, 120 00
telefon: 739 037 353, 224 941 415
www.inbaze.cz; email: socialni_oddeleni@inbaze.cz
Arabština: +420 732 549 586
Ruština: +420 732 547 886
Mongolština: : +420 775 895 710
Vietnamština: +420 775 517 214