from magazine Spiritual Spring

Краткая биография протоиереяСтефана Павленко
Brief biography of archpriest Stefan Pavlenko
Статья и перевод любезно предоставлены редакцией журнала “Духовная Весна”. Автор
статьи Людмила Боброва. The article and translation were kindly provided by “Spiritual Spring”
magazine editorial committee. The writer is Ludmilla Bobroff.
40 лет священства
Сорок лет назад 30 сентября 1973 года
епископ Лавр Манхэттенский (будущий
митрополит Русской Православной Церкви
Заграницей) рукоположил 26-летнего
выпускника семинарии и назначил на
служение в церкви его родного города
Вайнленда, штата Нью Джерси. Этим
недавно рукоположенным священником
был отец Стефан Павленко.
Отец Стефан родился в Австрийском
городе Барнау, вырос в Нью Джерси,
получил образование в Свято - Троицкой
семинарии Джорданвилля штата Нью Йорк
и в конечном итоге оказался в храме во имя
Всех Святых, в Земле Российской
Просиявших, города Бурлингейма в
Калифорнии.
Семья будущего священника
40 years in the holy priesthood
Forty years ago on September 30, 1973,
Bishop Laurus of Manhattan (and the future
Metropolitan of the Russian Orthodox Church
Outside Russia) ordained a young 26-yearold seminary graduate to serve in his
hometown church of Vineland, New Jersey.
That newly ordained priest was Father Stefan
Pavlenko.
Born in Braunau, Austria, raised in New
Jersey and educated at Holy Trinity Seminary
in Jordanville, New York, the young priest
ended up at the Church of All Russian Saints
in Burlingame, California
A Future Priest’s Family
Благодаря глубоко верующим
родителям молодой Стефан с раннего
возраста любил церковь.
From an early age, young Stefan loved
the Church, thanks to his deeply religious
parents.
Его отец, Владимир Степанович, был
сыном православного священника. Будущая
жена Владимира Степановича, Мария
Дмитриевна Шатилова, родилась в России, в
Петрограде, а выросла в Сербии, в Белграде.
В этом городе молодые люди и встретились.
После Второй мировой войны, в 1949 году,
молодая пара с детьми Стефаном, Павлом и
Марией (четвертая дочь, Ольга, родилась в
Америке) приехала в США. Семья
устроилась в Вайнленде, штат Нью Джерси,
где родители и дети стали активными
прихожанами местной православной
церкви.
His father, Vladimir Stepanovich, was the
son of an Orthodox priest Vladimir’s future
wife, Maria Dimitrievna Schatiloff, was born
in Petrograd, Russia, and grew up in
Belgrade, Serbia. They met in Belgrade. After
marrying and surviving World War II, the
young couple came to the United States in
1949 with their children, Stefan, Pavel and
Maria (their fourth child, Olga, was born in
America). They settled in Vineland, New
Jersey and became active in their local
Orthodox Church.
В 1966 году после окончания средней
школы в Вайнленде Стефан поступил в
Свято - Троицкую духовную семинарию на
пятилетнюю программу обучения.
After graduating from Vineland Senior
High School in 1966, Stefan enrolled in the
five-year program at the Holy Trinity
Seminary.
В последние два года учебы в
семинарии Стефан с группой студентов
каждое лето ездил в Сан Франциско
помогать архимандриту Киприану
(Пыжову) расписывать потолки и стены
кафедрального собора Пресвятой
Богородицы «Всех Скорбящих Радость» г.
Сан Франциско. «Было страшно стоять на
лесах, высота которых превышала второй
балкон, - признавался отец Стефан, - но со
временем я привык. Я должен был
расписывать орнамент вокруг икон».
Судьбоносная встреча
В это время его будущая жена, Татьяна
Воробей, с группой следопытов - скаутов
Святого Георгия, ежегодно посещала
Джорданвилльский монастырь.
Таня родилась в Марокко, а выросла в
Бостоне. В 1970 году православные
родители в районе Бостона организовали
молодежную паломническую поездку в
Джорданвилль. Там и встретились молодой
семинарист и студентка колледжа. Это была
любовь с первого взгляда. Через три месяца
Стефан сделал предложение. После
получения диплома бакалавра богословия
Свято - Троицкой семинарии Стефан
предложил своей невесте вернуться в Сан
Франциско и помочь отцу Киприану
закончить роспись Радосте Скорбященского собора. «У нас не было ни
денег, ни работы, ни жилья, - вспоминает
отец Стефан, - но Таня согласилась поехать
в Калифорнию».
Когда новобрачные позвонили в дверь
церкви свт. Тихона Задонского, где жил
отец Киприан, иконописец был удивлен, так
как ни один из них не назначался на эту
работу. Отец Киприан сделал несколько
телефонных звонков и нашел для них
комнату в доме матери Михаила
Богословского.
Через некоторое время епископ Сан
Францисский Антоний (Медведев)
предложил рукоположить Стефана в
диаконы Радосте - Скорбященского собора в
Сан Франциско. Стефану не хотелось
принимать это предложение: он обещал
священнику в церкви своего родного
города, что вернется и будет служить с ним.
During his last two summers of
schooling, he traveled to San Francisco with a
group of students, helping Archimandrite
Kiprian (Pyzhov) complete the icons on the
walls and ceilings of the Holy Virgin Joy of All
Who Sorrow Russian Orthodox Cathedral in
San Francisco. “It was terrifying to stand on
scaffolding higher than the second balcony,”
says Father Stefan, “but eventually I got used
to it. My task was to paint the ornamental art
designs around the icons.”
Fateful Meeting
Meanwhile, his future wife, Tatiana
Vorobey, had been visiting the monastery
yearly with the St. George Pathfinders
scouting group.
Born in Morocco and raised in Boston,
Tania and Stefan had never met. Then in
1970, parents in the Boston area organized a
youth pilgrimage to the monastery. But as
soon as the seminarian and the college
student saw one another, they fell in love.
Stefan proposed after three months.
Once Stefan received his Bachelor of
Theology degree from Holy Trinity Seminary,
he suggested to his bride that they return to
San Francisco and help Father Kiprian finish
the iconography in the Cathedral on Geary
Street. “We had no money, no jobs, no place
to stay,” recalls Father Stefan. “And yet Tania
was willing to relocate to California.”
When the newlyweds rang the doorbell
at St. Tikhon of Zadonsk Church, where
Father Kiprian was living, the iconographer
was surprised to see them since neither was
scheduled to work. Nevertheless, he made a
few phone calls and found a room for them at
the home of Misha Bogoslovsky’s mother.
Shortly afterward, Bishop Antony
(Medvedev) of San Francisco offered to
ordain Stefan to become a deacon at the
Cathedral. Stefan was reluctant to accept
because he had promised the priest in his
hometown church he would return and serve
with him.
По Божьему провидению так оно и
случилось. Здоровье священника в Нью
Джерси начало ухудшаться, и он попросил
помощи у отца Стефана. Семья Павленко
вернулась на Восточное побережье, чтобы
сдержать обещание. 30 - го Сентября 1973 го года Епископ Лавр рукоположил отца
Стефана в священники Свято-Троицкой
церкви в Вайнленде.
Прошло четыре года. Священник
скончался, и отец Стефан мог бы служить в
Вайнленде, но его сердце осталось в Сан
Франциско. Он принял должность
приходского священника в церкви на 6-й
авеню города Сан Франциско и оставался
там до 1981 года, пока его не перевели в
церковь в Бурлингейме. «Почивший Вадим
Владимирович Красовский предложил мою
кандидатуру епископу Сан Францисскому
Антонию на должность приходского
священника, когда церковь искала нового
настоятеля, - вспоминает отец Стефан, - c
самого начала я имел большое уважение к В.
В. Красовскому и той важной роли, которую
он играл в развитии и становлении церкви
во имя Всех Святых, в Земле Российской
Просиявших».
By God’s providence, that’s exactly what
happened. The health of the New Jersey
priest started deteriorating and he requested
help from Father Stefan. The Pavlenkos
returned to the East Coast to fulfill their
promise. Bishop Laurus ordained Father
Stefan to the priesthood on September 30,
1973, to serve at the Holy Trinity Church in
Vineland.
Four years passed. The priest in
Vineland passed away. Father Stefan could
have remained in Vineland but his heart was
in San Francisco. He accepted the position of
rector at the 6th Avenue Church in San
Francisco (the building is now the residence
of the diocesan bishop). He remained there
until he was reassigned to the Burlingame
Church in 1981.
“The reposed Vadim Vladimirovich
Krassovsky was the one who suggested my
name to Bishop Antony when the church was
looking for a new rector,” says Father Stefan.
“Right from the start, I had the highest
respect for Vadim Vladimirovich, and the
major role he played in the growth and
development of the Church of All Russian
Saints.”
Годы в Бурлингейме для семьи
Павленко
The Burlingame Years for the
Pavlenko Family
В 1981 году, став настоятелем
Бурлингеймской церкви, отец Стефан
Павленко переехал сюда с женой и детьми
из Сан Франциско. На новом месте матушка
Татьяна вырастила троих детей - Алексея,
Ксению и Ольгу.
Father Stefan Pavlenko became rector in
1981, moving his wife and children from San
Francisco to the Peninsula. In the new
location, Matushka Tania raised three
children - Alexei, Xenia and Olga.
«Для меня самой большой честью было
шитье церковного облачения для святителя
Шанхайского и Сан Францисского Иоанна,
когда его прославили в 1994 году», поделилась матушка Татьяна.
“My biggest honor and accomplishment
was sewing the vestments for Bishop St. John
when he was glorified in 1994,” she says.
Сегодня она наслаждается своей ролью
бабушки 5 - летнего Романа, 4 - летней
Мелании, 7 - месячного Стефана и 4 месячной Елены.
Today, she enjoys being a grandmother
to Roman, age 5, Melania, age 4, Stefan, 7
months, and Elena, 4 months.
Отец Стефан получил множество
наград за эти годы. В 1984 году он получил
звание протоиерея, а в 2012 - награжден
митрой. В нынешнем, 2013 году, в день
празднования дня памяти Всех Cвятых, в
Father Stefan has received many honors
over the years. After being elevated to
archpriest, he was presented with a mitre in
2012. He ranks third in the Western America
Земле Российской Просиявших, отец Стефан
был награжден орденом Святой Анны за
свои труды во время визита в Калифорнию
Великой Княгини Марии Владимировны
Романовой. Отец Стефан - третий по рангу в
Западно - Американской епархии после
архиепископа Кирилла и епископа
Феодосия.
Отец Стефан любит желать своим
прихожанам «небесных и земных
благословений». Его жизненный путь свидетельство таких благословений.
Diocese after Archbishop Kyrill and Bishop
Theodosy. And at the Feast Day of All Russian
Saints this year, he was elevated to a higher
rank in the Order of St. Anne for performing
many duties during the California visit of the
Grand Duchess Maria Vladimirovna
Romanova.
Father Stefan likes to wish his
parishioners “heavenly and earthly
blessings.” Judging by his life story, he
himself has been richly blessed.