Take a breath of petrol

Йон Нучёну
"Take a breath of petrol!"
рассказ
Повстречал как-то одного знакомого. Малознакомого. Совершенно случайно. Слово
за слово, то да сё... Вобщем я его в гости к себе привёл. Рюмочку выпили, как водится. Он
разговорился.
- Я, говорит, больше не могу так. Месяц пью, потом месяц не пью, потом два пью два не пью. И болею. В смысле по-разному. Замучился. Две бабы у меня, обеих люблю. Не
пойму от которой трипер. И ты знаешь, говорит, так тоскливо становится...
- От трипера? - спрашиваю.
-От всего, - и молчит.
-Ещё? - спрашиваю. Кивает.
-Давай ещё. Я, ты знаешь, уже просто к этому отношусь. Выпил - не выпил... Один
хрен - не берёт. Просто как подзаправка... Я киваю в знак понимания.
-Да нет, ты не понимаешь, - говорит. Медленно пьёт и, жуя лимон, сообщает: Мне
что рюмочка, что десять - не помогает. Напряжение, конечно, снять можно, если не в
компании пьёшь... но вот тошно всё равно.
- Так жить нельзя - погубишь себя, - говорю.
-Да, - говорит - Я такой фильм уже видел.
-Что? Какой ещё фильм? - спрашиваю.
- А, - говорит - Говорухина. " Так жить нельзя" - документальный. Я смотрел его
давно, но с тех пор всё думаю: так жить нельзя, и так нельзя. Жить вообще нельзя. Но
существовать можно. Да, только существовать и можно. Кто это сказал? Я мыслю,
следовательно - я существую. Не помнишь? По-моему, стоит себе по утрам каждый день
такой вопрос задавать. Я даже думаю, что каждый, кто глаза открыл утром, должен себя
спросить: а я уже мыслю или ещё нет? Так вот утро начать, а? Сначала ответил себе на
этот вопрос, потом - зубы чистить. А можно и не чистить. Я в смысле, что сперва умыться
можно, а потом уже чистить. Или обувь почистить, сразу, ещё до зубов...
- Я с вечера чищу, - перебил я его.
- А, ну так нет проблем. Не чистить же тебе ботинки второй раз! Я просто к тому, что
делать уже с утра всё надо сознательно. Например, кофе варить...
-Так ещё стошнит, пожалуй...
-От кофе?
-Нет, от сознательности.
-Ты смеёшься, а я, между прочим, серьёзно, - вроде как обиделся он - А вот согласно
рекомендациям кофе с утра полезней, чем вечером.
-Он вообще не особенно полезный, - возразил я - Потом пол дня носить будет.
-А так будет носить пол-ночи, - не остался он в долгу, - И вообще, что мы болтаем наливай. Я налил. Он, вероятно из соображений этикета, тряхнул легонько рюмкой и сказал
вместо тоста: "Ну!".
- Будьмо, - добавил я.
- Будьмо! - согласился он и мы выпили.
- Мне с утра на работу, так что я больше не буду, - будто извиняясь, сказал он.
- Да мне тоже...
- И это правильно.
-Что правильно? - не понял я.
-Ты мысли, мысли, а не " чтокай", - сказал он, внимательно глядя мне в глаза, - На
работу завтра - это правильно.
На " это" он сделал ударение. Его доброе, в оспинках лицо лоснилось под светом
электролампы, а в глазах, как мне показалось, поблёскивали искры издёвки.
- Я налью? - утвердительно спросил он, берясь за бутылку, в которой оставалось ещё
на дне. Может быть, он уже позабыл свой самоотвод, а может решил, что такая малость не
усугубит самочувствие . Я успел пожать плечами.
-Не сумлевайся, take a breath of Petrol!
- Как? - протрезвел я на мгновение, не совсем справившись от неожиданности с
переводом.
- Он проглотил остатки коричневой маслянистой жидкости, мягко улыбнулся и
повторил: Тэйк э бритс оф петрол.
И поставил рюмку на стол.
- Хорошо, - сказал я и выпил своё.
-Проводишь меня? До дверей, - он хихикнул.
- Ё! - пожал я плечами в знак согласия.
В прихожей он потребовал ложечку. Прощаясь, виновато улыбнулся и протянул
руку: " Всех благ!"
На лестничной площадке он обернулся. Я послал ему на прощание воздушный
поцелуй.
-Феапис дих! – сказал я в полголоса, почти не слышно. Он сделал ручкой. И пропал.