Теперь ты будешь Богом

1
Теперь ты будешь Богом
Пьеса Андерса Дууса
Перевод со шведского Александры Поливановой
20 mars 2005
Anders Duus
c/o Johannessen
Åsögatan 176, 4 tr.
116 32 Stockholm
kingubu@hotmail.com
0707-877482
2
Действующие лица:
МАЛЬЧИК
ДЕВОЧКА
Школьный коридор. За окном проливной дождь. Хмуро. На вешалках висят
куртки. На полу валяются разрозненные варежки и перчатки. Пахнет
промокшей одеждой.
Открывается дверь. Из кабинета доносится гул урока. Вбегает (вернее
выбегает из класса) ДЕВОЧКА, захлопывает за собой дверь.
ДЕВОЧКА:
Ну извините меня, пожалуйста. Пожалуйста, извините. ИЗ! ВИ! НИТЕ!
Тихо. Всю ее злобу как рукой сняло. Этот коридор она вообще-то очень
хорошо знает, проходит по нему несколько раз в день... Но сейчас он
выглядит совсем не обычно. Все как-то иначе… Пусто… Зал ожидания…
Параллельное пространство. Безвоздушное пространство. Здесь хочется
сохранять тишину и спокойствие. ДЕВОЧКА передвигается медленно и
тихо.
МАЛЬЧИК уже здесь, но мы его замечаем только сейчас. Он наблюдает за
ДЕВОЧКОЙ, которая медленно подходит к скамейке и садится. (Может
быть, она даже выдыхает воздух, как будто под водой).
ДЕВОЧКА:
За окном дождь. А я тут. Не птица и не рыба. Не внутри и не снаружи. Где-то
посередине. Я осталась одна во Вселенной. Теперь ты можешь прийти ко мне и
все рассказать. Ты-то ведь понял, о чем я говорила?
МАЛЬЧИК:
Ты с кем разговариваешь?
ДЕВОЧКА:
Что? Ни с кем.
МАЛЬЧИК:
Я слышал: ты разговаривала!
ДЕВОЧКА:
Неправда! Я просто сидела.
МАЛЬЧИК:
Ты делала вот так. Типа играла в невесомость.
ДЕВОЧКА:
Ничего подобного.
МАЛЬЧИК:
3
Или будто ты типа в церкви. Так тупо выглядело, вообще...
ДЕВОЧКА:
У тебя, чего, нет уроков?
МАЛЬЧИК:
А тебе-то что?
ДЕВОЧКА:
Тебя выгнали?
МАЛЬЧИК:
Тебе-то что?
ДЕВОЧКА:
Прости.
МАЛЬЧИК:
Ты часто сама с собой разговариваешь?
ДЕВОЧКА:
Ни с кем я не разговаривала! Просто… какое-то тут странное ощущение.
Словно очутилась в каком-то незнакомом месте.
МАЛЬЧИК:
Это коридор около вашего класса. Ты тут проходила миллион раз.
ДЕВОЧКА:
Ой да ты что! Спасибо, что сказал. А то я не знала.
МАЛЬЧИК:
Думал, тебе интересно. Ты чего-то совсем… в ауте.
ДЕВОЧКА:
Не, ну правда, очень странное ощущение. Как-то так тихо. Дождь за окном.
Обычно такая куча народу.
МАЛЬЧИК:
У всех уроки.
ДЕВОЧКА:
Правда? Ой, как здорово, что ты тут оказался и можешь мне все объяснить!
МАЛЬЧИК:
Строишь из себя крутую?
ДЕВОЧКА:
Нет.
МАЛЬЧИК:
4
Ну и веди себя нормально.
Пауза.
ДЕВОЧКА:
У вас какой урок сейчас?
МАЛЬЧИК:
А тебе-то чё? Обществоведение. Мировые религии.
ДЕВОЧКА:
У нас тоже! Самый тупой предмет. У насМАЛЬЧИК:
Слушай, я тебя не спрашивал.
ДЕВОЧКА:
Ну ладно.
МАЛЬЧИК:
Вон туалет. Ты ж небось в туалет вышла?
ДЕВОЧКА:
Нет.
Пауза.
МАЛЬЧИК:
Не выгнали же тебя?
ДЕВОЧКА:
Как раз выгнали.
МАЛЬЧИК:
Тебя?
ДЕВОЧКА:
Ну почти выгнали.
МАЛЬЧИК:
Так не бывает: ”почти выгнали”.
ДЕВОЧКА:
Ну-у, я не могла там больше оставаться.
МАЛЬЧИК:
И что, ты ушла? Выгнала сама себя?
ДЕВОЧКА:
Примерно.
5
МАЛЬЧИК:
Совсем психанутая.
Пауза.
МАЛЬЧИК:
И что будешь делать? Пойдешь домой? На улицу?
ДЕВОЧКА:
Ты что не видишь: там льет как из ведра.
МАЛЬЧИК:
Обратно пойдешь?
ДЕВОЧКА:
Ни за что. Наша училка совсем… долбанутая.
МАЛЬЧИК:
Надоела уже тутДЕВОЧКА:
Она ведь ни фига не знает о Боге больше, чем я? В религиях ведь не может
быть никакого «краткого курса». Так что про это надо про все спрашивать,
обсуждать.
МАЛЬЧИК:
Это-а…
ДЕВОЧКА:
Ну серьезно. Потому что тут каждый должен подумать сам. Ну скажи?
МАЛЬЧИК:
Да ты…
ДЕВОЧКА:
Нельзя ведь выучить такую кучу всего наизусть, как будто это какие-то общие
правила, если никто ничего не может знать наверняка?
МАЛЬЧИК:
Слушай, блин, достала уже!
ДЕВОЧКА:
Окей
МАЛЬЧИК:
И вообще надоела уже тут сидеть.
Пауза.
6
МАЛЬЧИК:
Ты первый раз что ли, да?
ДЕВОЧКА:
Что первый раз?
МАЛЬЧИК:
Сбегаешь с урока. Сразу видно.
ДЕВОЧКА:
Ничего не видно.
МАЛЬЧИК:
Да а ты-то ни фига и не можешь знать. Только тот, кто видит – знает, видно или
нет. И про тебя видно. Ты даже не рубишь, круто это или отстой.
ДЕВОЧКА:
И откуда же ты можешь знать, первый это раз или не первый?
МАЛЬЧИК:
Я бы тебя видел. Я тут практически живу.
ДЕВОЧКА:
Я тебя знаю.
МАЛЬЧИК:
Поздравляю. Меня все знают.
Пауза.
МАЛЬЧИК:
Я тоже тебя знаю.
ДЕВОЧКА:
Ну ясно, что знаешь.
МАЛЬЧИК:
Ты одна из девчонок из 5Д и вам кажется, что это так круто сказать «наша
училка вообще долбанутая». И паришь тут по коридору как курица в вакууме.
ДЕВОЧКА:
Я в 5A! Ты что, не знаешь, как меня зовут?
МАЛЬЧИК:
Санна.
ДЕВОЧКА:
Ни фига!
МАЛЬЧИК:
7
Ну или что-то типа того. Ты одна из этой тусовки «Санна-Ханна-Фанни», я знаю,
вы еще танцуете хип-хоп там за мастерской.
ДЕВОЧКА:
Ага, а ты пишешь неприличные слова в туалете и кидаешься едой в столовке.
МАЛЬЧИК:
Вы одинаково одеты, все время хихикаете, и в вас влюблена вся мелкота.
ДЕВОЧКА:
А ты вечно ломаешь велики, прокалываешь шины и поджигаешь мусорки.
МАЛЬЧИК:
Вы всегда очень хорошо учитесь, и никогда не сбегаете с уроков. ВОТ ТЫ КТО!
Ты одна из них! Попсовая девчонка!
ДЕВОЧКА:
А из-за тебя у нас созывали общешкольное собрание. ВОТ ТЫ КТО! Самый
козел во всей школе.
МАЛЬЧИК:
Что ты сказала?
ДЕВОЧКА:
…Ничего.
МАЛЬЧИК:
Вот именно. Выбирай выражения. Скажи только чего-нибудь! Потому что я тебе
все пальцы переломаю.
Пауза.
МАЛЬЧИК:
Это мой коридор. Так что помалкивай тут. ЯСНО?
ДЕВОЧКА:
Ясно.
МАЛЬЧИК:
Я сказал: помалкивай! Иначе пойдешь под дождь. И там уже можешь сколько
угодно витать в пространстве, открыв рот.
Тихо. МАЛЬЧИК поднимает с полу девчоночью перчатку – с сердечком, или со
стразами, или еще с чем-то в этом роде.
МАЛЬЧИК:
Твоя?
ДЕВОЧКА молчит.
8
МАЛЬЧИК (надевает перчатку):
”Ах вот же она! Моя любимая перчаточка, которую я так давно искала!
Подумать только, я наконец-то ее нашла!”
МАЛЬЧИК машет перчаткой перед ДЕВОЧКОЙ, всячески издевается над ней.
ДЕВОЧКА смотрит прямо перед собой.
МАЛЬЧИК:
”Я последняя Ханна-Санна-Фанни во всей вселенной. Теперь ты можешь мне
все рассказать”. (Снимает перчатку) Слушай, это ты кому говорила? Это кто
может прийти?
ДЕВОЧКА молчит.
МАЛЬЧИК
Ладно, проехали. О чем ты думаешь?
ДЕВОЧКА молчит.
МАЛЬЧИК:
Ты думаешь, что же теперь скажет твоя училка. И твои подружки. И вообще, как
ты расскажешь родителям, что ты сбежала с урока. Твоя мама просто ужасно
расстроится.
ДЕВОЧКА:
Я знаю.
МАЛЬЧИК:
Но немножко ты еще думаешь, какая же ты крутая. Признайся.
ДЕВОЧКА:
Нет.
МАЛЬЧИК:
Скажи!
ДЕВОЧКА:
Я не такая как ты.
МАЛЬЧИК:
А чего случилось? Почему ты больше не могла там оставаться?
ДЕВОЧКА:
Ты все равно не поймешь.
Пауза. ДЕВОЧКА подходит к окну.
ДЕВОЧКА:
Ты когда-нибудь видел вообще столько дождя?
9
МАЛЬЧИК:
Да просто обычный дождь.
ДЕВОЧКА:
Обычный. Но льет как из ведра.
МАЛЬЧИК:
Скоро кончится.
ДЕВОЧКА:
За окном словно стена. Затопило весь школьный двор.
МАЛЬЧИК:
Ты посылала записки? Маленькие розовенькие конвертики с летающими
лошадками. С такими дикими огромными глазами, непонятно, как они вообще
поднимают голову. И сердечко с именем мальчика, в которого ты влюблена.
Точно, я прямо вижу, как ты рисуешь такие сердечки.
ДЕВОЧКА:
И почему парни не рисуют сердечки? Это же совсем несложно.
МАЛЬЧИК (надевает перчатку):
Или вот еще: ”Блииин какой ужас вышел! Училка заметила, как я послала
записку, где я написала, что Магнус на втором месте по симпатичности во всем
мире! А лошадка, которую я нарисовала, вышла просто ужасная, кошмар,
сейчас она читает это всему классу, нееееееееет! Теперь Магнус подумает, что
мне кажется, что он похож на эту лошадь, которая у меня вообще не
получилась, и теперь он не придет на наш хип-хоп концерт и не увидит все
наши позиции, которые мы сами изобрели – О НЕТ! Только не это! Все, вон из
этого класса!”
ДЕВОЧКА:
Да? Точно. Ровно так все и было.
МАЛЬЧИК:
Да гонешь ты все. Вышла просто в туалет.
ДЕВОЧКА:
Думаешь, я сижу здесь, потому что мне очень нравится с тобой болтать?
Пауза.
ДЕВОЧКА:
Я просто задала вопрос.
МАЛЬЧИК:
Какой вопрос?
ДЕВОЧКА:
Важный. Я… спросила, зачем нужен Бог.
10
МАЛЬЧИК:
Нужен ли Бог?
ДЕВОЧКА:
Нет. Я спросила, зачем он нужен.
МАЛЬЧИК:
То есть?
ДЕВОЧКА:
Я ж сказала, что ты не поймешь.
МАЛЬЧИК:
Тупость какая. Как будто спросить…не знаю. Зачем нужен сыр.
ДЕВОЧКА:
Бог и сыр – разные вещи все-таки, нет?
МАЛЬЧИК:
Бог либо есть, либо нет. Что значит ”зачем”?
ДЕВОЧКА:
Мэмммм… ”Божественное наслаждение”.
МАЛЬЧИК:
Ну да, твоя училка сказала тебе, что ты задаешь глупые вопросы, и ты
разревелась и убежала?
ДЕВОЧКА:
Я не могла там больше оставаться.
МАЛЬЧИК:
И теперь ты сидишь и думаешь, какая ты крутая?
ДЕВОЧКА:
А ты-то?
МАЛЬЧИК:
Что я?
ДЕВОЧКА:
Тебя за что выгнали?
МАЛЬЧИК:
То есть? Меня всегда выгоняют.
ДЕВОЧКА:
Ну что ты сделал на этот раз?
11
Пауза.
МАЛЬЧИК:
Отвали.
ДЕВОЧКА:
Показал наверное свою жопу, как в прошлый раз на экскурсии. Круто, да.
МАЛЬЧИК:
Нет.
ДЕВОЧКА:
Врезал кому-нибудь. Какие удивительные идеи тебе приходят в голову!
МАЛЬЧИК:
Нет. ЯДЕВОЧКА:
Схватил кого-нибудь из девчонок за грудь. Ой, мы о таких крутых вещах с тобой
говорим, я тащусь, у меня просто сейчас будет инфаркт.
МАЛЬЧИК:
Ни фига!
ДЕВОЧКА:
Ой ну расскажи, расскажи, пожалуйста, а то я от любопытства и нетерпения
просто заплачу сейчас. Ты схватил за грудь училку? Ну пожалуйстапожалуйста, ну впусти меня в твой мир дерзких идей и свершений, за которые
выгоняют из класса. Мне так интересно!
МАЛЬЧИК:
Я сказал, что-о… что я лучше, чем Бог.
Пауза.
ДЕВОЧКА:
Какой Бог?
МАЛЬЧИК:
Любой.
ДЕВОЧКА:
Чем лучше? Лучше кидаешься снежками?
МАЛЬЧИК:
Ну вообще типа… как Бог я лучше.
ДЕВОЧКА:
Да уж. Типа. Действительно, по сравнению с этим мой вопрос кажется
совершенно нелепым.
12
МАЛЬЧИК:
Если ты думаешь, что я боюсь бить девчонок, то вовсе нет.
ДЕВОЧКА:
…Да я и не думала.
МАЛЬЧИК:
Так вот. (Кидает в нее перчатку) Это не твоя?
ДЕВОЧКА:
Нет, не моя.
МАЛЬЧИК:
Почему люди всегда теряют только одну перчатку?
ДЕВОЧКА:
Что?
МАЛЬЧИК:
Почему люди всегда теряют только одну перчатку?
ДЕВОЧКА:
Не знаю.
МАЛЬЧИК:
Но ведь странно, да? Одну из этих. Одну вот из этих. Из этих одну. Люди же не
бегают в одной перчатке.
ДЕВОЧКА:
Просто они замечают, что потеряли перчатку, только придя домой. И покупают
новые.
МАЛЬЧИК:
А куда другая девается?
ДЕВОЧКА:
Или никогда не замечают, что потеряли одну. Так часто у людей не достает
одной перчатки, а они даже не знают об этом.
МАЛЬЧИК:
Миллион одиноких перчаток.
ДЕВОЧКА:
Не достает ли человеку того, про что он даже не знает, что ему не достает
этого?
МАЛЬЧИК (машет перчаткой у ДЕВОЧКИ перед носом):
Смотри, совсем уже облезлая и со шнурком.
13
ДЕВОЧКА:
Блин отвали уже!
Пауза. ДЕВОЧКА подходит к окну.
ДЕВОЧКА:
Никогда не видела столько дождя. Всю футбольную площадку затопит. Все
грядки.
МАЛЬЧИК:
Тогда и танцплощадку, которую ты со своими Санной-Ханной-Фанни утоптали
за мастерской, всю затопит.
ДЕВОЧКА:
Нам нравится наша танцплощадка. А тебя это вовсе и не касается.
МАЛЬЧИК:
Сегодня все равно вы не сможете танцевать. На перемене всем придется
торчать в школе.
ДЕВОЧКА:
Ненавижу торчать в школе на перемене.
МАЛЬЧИК:
Почему?
ДЕВОЧКА:
В школе нечего делать.
МАЛЬЧИК:
Вы можете сидеть где-нибудь и болтать, болтать, болтаааать. Ты же девчонка.
Вы такое любите.
ДЕВОЧКА:
А что если он никогда не кончится?
МАЛЬЧИК:
Кто?
ДЕВОЧКА:
А что если это самый последний дождь. Кроме дождя теперь больше ничего не
будет.
МАЛЬЧИК:
Ну нет.
ДЕВОЧКА:
Больше никогда нельзя будет выйти на улицу. Дождь будет идти и идти.
Бесконечно. И в конце концов всем придется забраться на крышу.
14
МАЛЬЧИК:
Я тебе сказал, это блин самый обычный дождь! Достала уже!
ДЕВОЧКА подбирает самую крутую, выпендрежную перчатку.
ДЕВОЧКА:
Это явно твоя.
МАЛЬЧИК:
У меня вообще нет перчаток.
ДЕВОЧКА (надевает перчатку):
”И я такой крутой хожу в своих суперкрутых перчатках!”
МАЛЬЧИК:
У меня вообще нет перчаток, потому что я никогда не мерзну.
ДЕВОЧКА:
”На улице минус тридцать, но мне вообще не нужны перчатки, потому что
гораздо круче взять и простудиться”.
МАЛЬЧИК:
В натуре! И шапки у меня тоже нет.
ДЕВОЧКА:
”В классе я сижу на самой задней парте и просто топаю ногами, стучу по парте.
Я никого не слушаю, я злобно на всех смотрю, фак-фак-фак-фак-я-самыйкрутой-во-какой-я-крутой-ВОТ-ОН-Я. Чего бы такого сделать, чтобы меня
сегодня выгнали из класса? Уау, суперидея, я скажу, что я круче, чем Бог”.
МАЛЬЧИК:
Все было не так.
ДЕВОЧКА:
”Простите, я хотел сказать, что я лучше, чем Бог”.
МАЛЬЧИК:
Я сказал это не для того, чтобы меня выгнали.
ДЕВОЧКА:
”Как Бог я лучше. Типа”.
МАЛЬЧИК (подирает девчоночью перчатку, надевает на руку):
”Ой ну вот, подумать только, мне пришел в голову самый странный вопрос. И
теперь мне придется сказать что-то очень серьезное, хотя училка что-то там
рассказывает, и что подумают мои девчонки? Жуть, как стыдно!”
ДЕВОЧКА (снимает перчатку):
Ok. Давай. Ты – будешь я.
15
МАЛЬЧИК:
Чего?
ДЕВОЧКА:
Ты будешь я. А я буду моей училкой.
ДЕВОЧКА надевает плащ.
ДЕВОЧКА (пробует изменить голос):
”А давайте…давайте… Давайте мы будем на задних партах немного потише,
получится у нас”?
МАЛЬЧИК:
Ну ты даешь...
ДЕВОЧКА:
”У тебя вопрос? Что-что ты говоришь? ’Зачем нужен Бог?’ Какой странный
вопрос, это просто удивительный вопрос, я бы даже сказала. Но сейчас мы
говорили о том, что некоторые люди мусульмане, некоторые – христиане, а
некоторые – буддисты. Так они верят и так они думают. У кого подсвечники, у
кого ароматические палочки. Все одинаково хорошие, одинаково важные, все
одинаковые”.
МАЛЬЧИК:
Ну и че, и ты типа встала и ушла?
ДЕВОЧКА:
”Вот этот Бог например очень любит блинчики и похож на слоника…”
МАЛЬЧИК:
Ну и че, и ты тут вышла?
ДЕВОЧКА:
”Что-что ты такое говоришь? Я не совсем поняла, что ты имеешь в виду. Но у
нас как раз в конце четверти будет такой урок, на котором мы поговорим о
такой вещи, как а-гно-сти-цизм. И тогда мы обязательно обсудим то, что ты
предлагаешь. Хорошо? Договорились?”.
МАЛЬЧИК:
Эй ты? Ты меня слышишь? Ты все это время сидела там?
ДЕВОЧКА:
”Ой, это такой важный для тебя вопрос? Это вопрос, который мучает тебя всю
твою жизнь? Понимаешь, нам надо обязательно сегодня успеть посмотреть
наш фильм про иудаизм. Мне очень жаль, но у нас все же есть программа,
которой мы должны следовать… Ну куда же ты?”
Пауза. Снимают и плащ, и перчатку.
МАЛЬЧИК:
16
И ты вышла?
ДЕВОЧКА:
Я даже не успела просто объяснить, что я имела в виду. Так что ли и надо
изучать религии и даже не задумываться ни о чем? А никто вообще не
врубился, и все только уставились на меня. И мои подружки тоже. Подумали,
что я какая-то странная. Чокнутая. Ну и я не могла там остаться.
Пауза.
МАЛЬЧИК (надевает плащ):
Мой учитель: ”ХВАТИТ! ДОСТАТОЧНО! Ты ведешь себя безобразно, каждый
день, ты всем надоел. Всем. ВСЕМ ВОН ИЗ КЛАССА”.
ДЕВОЧКА:
Он так и сказал?
МАЛЬЧИК:
Он всегда так говорит. Но в этот раз он сказал не так.
ДЕВОЧКА:
Почему?
МАЛЬЧИК:
Потому что я не так сказал. В этот раз я тоже не совсем так себя вел.
Пауза. МАЛЬЧИК снимает плащ.
МАЛЬЧИК:
Да чего мы тут вообще делаем? Вообще дикость какая-то, полный отстой.
ДЕВОЧКА:
Расскажи, что ты сделал в этот раз. Ты сказал, что ты лучше Бога. Почему ты
так сказал?
МАЛЬЧИК:
Да ну.
ДЕВОЧКА:
Ну расскажи. Почему ты так сказал.
МАЛЬЧИК:
Если будешь смеяться, я тебе все пальцы переломаю.
ДЕВОЧКА:
Я не буду смеяться.
Пауза.
МАЛЬЧИК:
17
Все, кто верит в какого-нибудь Бога, очень боятся.
ДЕВОЧКА:
Ты думаешь?
МАЛЬЧИК:
Да, потому что Бог создал людям разные правила. Весь мир у него словно
такой школьный двор. Соблюдаешь правила – тебя ждет награда. Нарушишь –
накажут. Отправят в ад. Или просто умрешь. Или возродишься в виде бобра.
Правила очень сложные, поэтому все их все время нарушают. Вот у нас в
школе кого все боятся? Скажи честно.
ДЕВОЧКА:
Тебя.
МАЛЬЧИК:
Правильно. А почему?
ДЕВОЧКА:
Потому что ты всех бьешь.
МАЛЬЧИК:
Потому что я создаю правила здесь.
ДЕВОЧКА:
Потому что ты бьешь людей.
МАЛЬЧИК:
Нарушишь правила – пеняй на себя. Как зовут этого, самого урода в вашем
классе?
ДЕВОЧКА:
Кого?
МАЛЬЧИК:
Ну этого! Сопливого - (замолкает, смотрит на варежку) Это точно его
варежка! (надевает варежку, притворяется, что вытирает сопли) ”У меня
самая позорная одежда. Я люблю пернуть в очереди в столовке. У меня
перепонки между пальцами на ногах. Я так здоровски изображаю Джа Джа
Бинкса”. Ну как его зовут?!
ДЕВОЧКА:
У нас нет таких в классе.
МАЛЬЧИК:
Ну вспомни! ”Я вот так вот смеюсь: хихихихи. Мои родители точно были братом
и сестрой. Ну я точно знаю, что тебя от меня тошнит. В глубине души”.
ДЕВОЧКА:
Нет.
18
МАЛЬЧИК:
Ну скажи!
ДЕВОЧКА:
Янне.
МАЛЬЧИК (снимает перчатку):
Янне! Точно. Вчера вот: Иду я по школьному двору – мне навстречу ПридурокЯнне. И вдруг берет и подрезает меня, так что мне пришлось отпрыгнуть в
лужу. Все ботинки промокли.
ДЕВОЧКА:
Янне вполне нормальный парень.
МАЛЬЧИК:
Ну я ему врезал. Ясный перец! А чего он думал? Ну он слегка улетел. Промок,
извалялся. Поревел.
ДЕВОЧКА:
Янне – совершенно нормальный парень.
МАЛЬЧИК:
На этом бы все и кончилось. Но он такой смотрит на меня с земли и качает
головой. И так нагло говорит: ”Блин, насколько все же я лучше тебя”.
(Готовится ударить) Но тут пришел дежурный. Он мог бы у меня получить
сегодня. Я поджидал его. Но я этого не делаю.
ДЕВОЧКА:
И поэтому ты лучше, чем Бог?
МАЛЬЧИК:
Да. Потому что когда Янне сел на велик, чтобы ехать домой, он очень хорошо
знал, кто свинтил его седло. Он знал, за что. И ВОТ В ЧЕМ ДЕЛО. А Бог не
такой. Он скрывает. Никогда не знаешь, как ты поступаешь. Только
успокоишься, решишь, что все в порядке, как он выскочит из-за угла и крикнет:
ХАХАХА! ДУМАЛ, Я НЕ ВИДЕЛ, ЧТО ТЫ ТУТ НАТВОРИЛ? ПРОЗРАЧНЫЕ
СМЕРТОНОСНЫЕ ЖИРАФЫ ТЕБЯ
СЕЙЧАС УТАЩАТ
В АД!
НАВСЕГДАААА!
ДЕВОЧКА:
Хватит!
МАЛЬЧИК:
Никогда не знаешь, есть он или нет. Никогда не знаешь, доволен он тобой или
нет. Пока ты не умрешь. А тогда уже будет поздно.
Пауза.
19
ДЕВОЧКА:
А при чем тут жирафы?
МАЛЬЧИК:
Что ”при чем тут жирафы”?
ДЕВОЧКА:
Почему в ад тебя утащат прозрачные жирафы?
МАЛЬЧИК:
Попридержи язык. Я ничего не говорил про жирафов.
ДЕВОЧКА:
С тобой очень трудно разговаривать. Знаешь это?
МАЛЬЧИК:
Тебя никто не заставлял.
ДЕВОЧКА:
Ну ладно.
Пауза. ДЕВОЧКА подходит к окну.
ДЕВОЧКА:
Как много воды. Велосипеды уже наполовину в воде.
МАЛЬЧИК подходит к окну.
МАЛЬЧИК:
Не наполовину.
ДЕВОЧКА:
Почти. Посмотри на учительскую парковку! Скоро машины совсем зальет.
МАЛЬЧИК:
Так им и надо. Поедут домой в тапочках для ванной.
ДЕВОЧКА:
Горка у мастерской превратилась в маленький островок. А что если так оно и
будет продолжаться? Последний дождь.
МАЛЬЧИК:
Не последний.
ДЕВОЧКА:
Никогда больше нельзя будет выйти на улицу. Так и будем сидеть тут внутри и
болтать, болтать, болтааать… Пока не придется забираться на крышу.
МАЛЬЧИК:
20
Я сказал, так не будет!
ДЕВОЧКА:
И когда все уже просидят на крыше долго-долго, и уже обсудят все фильмы,
передачи по телевизору, мальчиков. Придется тогда начать говорить и о других
вещах, потому что все другое уже обсудили. И тут можно будет, наконец,
послушать, о чем же думают другие люди.
МАЛЬЧИК:
О чем?
ДЕВОЧКА:
Вот тогда, может, мы и узнаем. Ты веришь в Бога?
МАЛЬЧИК:
Чего?
ДЕВОЧКА:
Ты веришь в какого-нибудь Бога? В богов?
МАЛЬЧИК:
Да не. А ты, что, веришь?
ДЕВОЧКА:
Нет. Ну или да. Иногда, по крайней мере.
МАЛЬЧИК:
Или человек верит в Бога, или не верит.
ДЕВОЧКА:
А ты веришь в сыр?
МАЛЬЧИК:
Что в сыр?
ДЕВОЧКА (надевает крутую перчатку):
Ты же сам сказал! ”Ооооооох, это самый ужасный, самый глупый вопрос! Все
равно что спросить, зачем нужен сыр!”
МАЛЬЧИК:
Совсем что ли больная?
ДЕВОЧКА:
Почему ты веришь в сыр?
МАЛЬЧИК:
Чего? Ну я его… видел, ел, пробовал…
ДЕВОЧКА:
В сыр верить легко.
21
МАЛЬЧИК:
В сыр наверное все вообще верят?
ДЕВОЧКА:
С Богом не так просто.
МАЛЬЧИК:
Ну и че, вот ты веришь ”иногда”. Это когда? Когда тебе удобнее? Когда тебе
что-нибудь нужно?
ДЕВОЧКА:
Нет! Когда чувствуешь… чувствуешь себя одиноким как-то.
МАЛЬЧИК:
Да ты ж вроде никогда не одинокая? Вы со своими подружками даже в туалет
не ходите по отдельности?
ДЕВОЧКА:
В туалет мы ходим по отдельности!
МАЛЬЧИК:
У вас какая-то просто сиамская тусовка. Хихикающий клубок Ханна-СаннаФанни.
ДЕВОЧКА:
Ты ничего про нас не знаешь!
МАЛЬЧИК:
Я вас вижу.
ДЕВОЧКА:
Мои подружки очень классные. Нам очень здорово вместе. Никто не
сплетничает за спиной.
МАЛЬЧИК:
Откуда ты знаешь?
ДЕВОЧКА:
Ну трудно только если…ну вот когда о каких-то вещах хочешь поговорить… Не
знаю. Ну они как будто не хотят, что ли. Не понимают.
МАЛЬЧИК:
Они что, теперь будут считать, что ты какая-то странная, что убежала с урока?
ДЕВОЧКА:
Не знаю. Может, да. Вы с твоими друзьями часто говорите о Боге, о смысле
жизни?
МАЛЬЧИК:
22
Ты чего, спятила?
ДЕВОЧКА:
Ну конечно. Есть же вещи поважнее. Это я какая-то не такая.
МАЛЬЧИК:
Да уж. Ты задаешь странные вопросы.
ДЕВОЧКА:
Но ты даже самую капельку не веришь в Бога?
МАЛЬЧИК:
Я ж сказал нет.
ДЕВОЧКА:
А чего ты тогда себя сравниваешь? Действительно, совсем не трудно быть
лучше кого-то, кто не существует. Так и сыр пожалуй будет лучше Бога.
МАЛЬЧИК:
Слушай, если бы Бог существовал, почему он не может это доказать? Любым
способом. Может сказать по телевизору: ”Привет, как дела? Сейчас я вам
расскажу, какая религия самая правильная и отчего на свете есть война. А
после рекламы я покажу вам одно небольшое чудо”.
ДЕВОЧКА:
Может, он не хочет.
МАЛЬЧИК:
А чего он не хочет? Тогда бы все поверили.
ДЕВОЧКА:
Он, может, хочет, чтобы никто точно не знал.
МАЛЬЧИК:
Или его вообще нет. Никакого бога. Ноль.
ДЕВОЧКА:
Ok. А почему тогда куча людей верит в разных богов? Зачем нужен Бог?
МАЛЬЧИК:
Все равно дико тупой вопрос. Зачем нужен сыр?
ДЕВОЧКА:
Сыр нужен потому, что это такой способ сохранять молоко дольше, чем оно
может храниться в необработанном виде. Молоко киснет, а сыр может долго
храниться. И сыр бывает разных сортов. Молоко всегда одинаковое. Вот и все.
МАЛЬЧИК:
Ну да.
23
ДЕВОЧКА:
Вот и все.
МАЛЬЧИК:
Ok.
ДЕВОЧКА:
А вот зачем людям нужен Бог? Предположим, что ты прав. Что Бога нет, люди
его просто придумали. Зачем? Это наша внутренняя потребность? Что это?
Чего нам не хватает, что нам так нужен бог?
МАЛЬЧИК:
Ну ваще, откуда я знаю!
ДЕВОЧКА:
Ну ты понимаешь, что я имею в виду?
Пауза.
МАЛЬЧИК:
То есть бог – это такая потерянная перчатка типа?
ДЕВОЧКА:
Очень смешно.
МАЛЬЧИК:
Ну как же. Что-то чего человеку не достает, хотя он даже не понимает, что ему
этого не достает. Думаешь что даже если Бога нет, то людям все равно нужен
Бог. То есть они так решили, что Бог есть, и даже не думают, что они сами же
его и придумали.
ДЕВОЧКА:
Да ты… ты же все понимаешь.
МАЛЬЧИК:
Да я ж не чокнутый?
Пауза.
МАЛЬЧИК:
Так чего же нам не достает?
ДЕВОЧКА:
Я не знаю. Я просто задала вопрос.
МАЛЬЧИК:
Мне всего хватает. Мне вовсе не надо во что-то верить.
Пауза.
24
ДЕВОЧКА:
Если Бог естьМАЛЬЧИК:
Его нет.
ДЕВОЧКА:
Но если он есть, как ты думаешь, он злится, что ты в него не веришь?
МАЛЬЧИК:
Почему это? Если он не доказывает, что он есть, то это его проблемы.
ДЕВОЧКА:
Ему, может, как раз кажется, что это ты его подрезал и ему пришлось
отпрыгнуть в лужу. Он, может, дико разозлился.
МАЛЬЧИК:
А ты сама что ль лучше?
ДЕВОЧКА:
А что я?
МАЛЬЧИК:
Ты веришь в бога иногда. Думаешь, что это лучше что ль? ”Ах вот как! Либо да,
либо нет, все так вот чертовски сложно устроено”, думает Бог.
ДЕВОЧКА:
Не думаю, что Бог ругается.
МАЛЬЧИК:
Может, он тебя еще меньше любит. Про меня он, по крайней мере, все понял. А
ты сомневаешься.
ДЕВОЧКА:
Может, вся жизнь – это такое испытание.
МАЛЬЧИК:
Как с правилами. У кого-то не получится.
ДЕВОЧКА:
Для всех, может быть, нету места в раю.
МАЛЬЧИК:
Самое главное, может, не веришь ты или не веришь. Может, ему плевать на
это. Самое главное быть классным чуваком.
ДЕВОЧКА:
Ну ты тогда вообще в пролете.
МАЛЬЧИК:
25
Да ты ни фига не знаешь, что Бог про меня думает! Он, может быть, все думает
наоборот, по-другому все понимает. Он, может, знает всякое…
ДЕВОЧКА:
Да ты веришь в Бога.
МАЛЬЧИК:
Ничего не верю.
ДЕВОЧКА:
Веришь. Ты же его боишься.
МАЛЬЧИК:
Я вообще ничего не боюсь.
ДЕВОЧКА:
Ты боишься, что Бог существует. Потому что если он существует, то ты уже
столько раз нарушил правила, что уже никогда не сможешь исправиться. Да?
МАЛЬЧИК:
Нет.
ДЕВОЧКА:
Ну признайся. Ты очень боишься – как их там – прозрачных смертоносных
жирафов из ада.
МАЛЬЧИК:
Я вообще ничего не говорил про жирафов!
ДЕВОЧКА:
Признайся, что ты веришь!
МАЛЬЧИК:
Да заткнись ты уже! Сейчас тебе все пальцы переломаю!
ДЕВОЧКА:
Может, даже и хорошо, если дождь никогда не кончится. Если будет
наводнение, то ты можешь, по крайней мере, не бояться жирафов. Правда?
Потому что подводных и глубоководных жирафов ведь не бывает?
МАЛЬЧИК:
Все, я пошел в туалет.
ДЕВОЧКА:
Почему? Подожди! Прости! Я просто пошутила!
МАЛЬЧИК выходит. Мы, может быть, видим, как он в туалете схватился за
голову. Полная тишина, слышно только, как на улице льет дождь..
26
ДЕВОЧКА:
Ну вот. Он ушел. Теперь я одна последняя Санна-Ханна-Фанни во всей
вселенной. Можешь теперь прийти ко мне и все объяснить? Для чего ты нужен?
Почему мы вообще должны париться из-за тебя, если мы ничего не знаем
наверняка? Я обещаю, что не буду смеяться (выжидает немного, пытается
сосредоточиться)
Ну ладно – не хочешь, не надо.
Смотрит на часы, начинает собирать вещи, которые они раскидали:
перчатки, плащи, ботинки. Послушная Девочка, которая Следит за
Порядком. Пока ей не надоедает.
ДЕВОЧКА:
Когда я пришла, все так и было! Почему я всегда должна все убирать?
Засовывает все под скамейку. Но там что-то лежит. Она достает костюм
Бога. Совершенно явный. Она смотрит на него и надевает на себя. Входит
МАЛЬЧИК.
МАЛЬЧИК:
Это мой коридор. Вали отсюда. Плевать я хотел на дождь. Все равно скоро
звонок – Что это на тебе?
ДЕВОЧКА:
Это тут лежало.
МАЛЬЧИК:
Сними.
ДЕВОЧКА:
Я Бог.
МАЛЬЧИК:
Выглядишь, как девчонка.
ДЕВОЧКА:
Неужели? Я ведь и есть девчонка.
МАЛЬЧИК:
Но тогда ты не Бог.
ДЕВОЧКА:
Откуда ты знаешь?
МАЛЬЧИК:
Все знают, что Бог не девчонка! Это просто…от какого старого рождественского
маскарада.
ДЕВОЧКА:
”ВОТ ОН Я. О чем бы ты хотел сказать Богу”?
27
МАЛЬЧИК:
Привет, Бог. Ты немного похож на придурка.
ДЕВОЧКА:
«Сын мой. Ты можешь не выпендриваться передо мной. Я все знаю про тебя. Я
знаю, что в глубине души ты всего лишь маленький запуганный мальчик”.
МАЛЬЧИК:
Ты о чем.
ДЕВОЧКА:
”Чего тебе не хватает? Где твоя потерянная перчатка?”
МАЛЬЧИК:
Скоро звонок.
ДЕВОЧКА:
”Признайся, что ты очень боишься”.
МАЛЬЧИК:
Скоро придут твои подружки – ты так и будешь в этом костюме ходить?
ДЕВОЧКА:
Нет. Так что давай скорей. ”Расскажи про жирафов”
МАЛЬЧИК:
Про каких еще жирафов?
ДЕВОЧКА:
”Ты боишься жирафов?”
МАЛЬЧИК
Я… я просто их не очень люблю. Некоторые не любят собак, другие – червяков.
А я не люблю жирафов. Ясно? Посмотри на их голову. Как будто ее сплющили,
и все из нее повылезало. Глаза выпученные. Они мерзкие совершенно. Я знаю,
что это позорно! Расскажешь кому-нибудь – я тебя убью.
ДЕВОЧКА:
”Все что ты скажешь, останется между нами”.
МАЛЬЧИК:
А как ты узнала, что мне снятся глубоководные жирафы?
ДЕВОЧКА:
Чего?
МАЛЬЧИК:
Ты говорила про глубоководных жирафов, про дождь, наводнение и крышу.
Откуда ты знала? Я тебе не рассказывал свои сны. Никому не рассказывал.
28
ДЕВОЧКА:
Не понимаю.
МАЛЬЧИК:
Это то, что мне снится! Часто, почти каждую ночь.
ДЕВОЧКА:
Нда…” Бог немного запутался”.
МАЛЬЧИК:
Идет дождь. Дождь идет так долго, что все кругом затопило. Школьный двор
весь в воде. Повсюду плавают учительские машины. Я единственный, кто
остался, – я стою на крыше. И вдруг я слышу звуки. Звуки доносятся из-под
воды. Длинные шеи и отвратительные головы. Но это вовсе не обычные
жирафы. Это глубоководные жирафы. Они совершенно прозрачные, как
медузы. У них видны все вены, видны мозги в голове. У них белые глаза, как
молоко. Как у слепых даже.
ДЕВОЧКА:
Буээ, как мерзко.
МАЛЬЧИК:
Они все время хлюпают носами, и облизываются своими мерзкими синими
языками. И во сне я знаю, что они пришли за мной. Они хотят меня схватить. И
я знаю, за что.
ДЕВОЧКА:
За что?
МАЛЬЧИК:
Я больше не играю.
ДЕВОЧКА:
За все те свинства, которые ты вытворяешь каждый день.
МАЛЬЧИК:
Ты сейчас Бог?
ДЕВОЧКА:
”Ты боишься, что их насылает Бог. Так ведь, сын мой?”.
МАЛЬЧИК:
Я сказал, я больше не играю!
ДЕВОЧКА:
И ты дико боишься, что дождь никогда не кончится. Что все то же самое
случится наяву.
МАЛЬЧИК:
29
Ты че, не понимаешь, ты вообще дико тупо выглядишь в этом халате?
ДЕВОЧКА:
Признайся!
МАЛЬЧИК:
Сними его уже!
Пауза. ДЕВОЧКА снимает костюм Бога.
ДЕВОЧКА:
Теперь твоя очередь.
МАЛЬЧИК:
Отвали.
ДЕВОЧКА:
Давай.
МАЛЬЧИК:
Ни за что не стану девчонкой.
ДЕВОЧКА:
Да ладно, ты уже был мной. И вашей училкой.
МАЛЬЧИК:
Это не то же самое, что быть Богом?
ДЕВОЧКА:
Ну пожалуйста. Ради меня.
Пауза.
МАЛЬЧИК:
Сколько еще до звонка?
ДЕВОЧКА:
Мы успеем.
МАЛЬЧИК:
Давай его сюда. Быстро!
МАЛЬЧИК надевает костюм бога.
МАЛЬЧИК:
Ну че? Довольна? Ну вот. Я Бог. Чего ты хотела?
ДЕВОЧКА:
Давай серьезно. Как следует.
30
МАЛЬЧИК:
”Яяя Боог. Чего тебе надо?”
Пауза.
МАЛЬЧИК:
Блин ну ты че, будешь говорить чего-нибудь?
ДЕВОЧКА:
Да! Подожди…
МАЛЬЧИК:
Слушай, если сейчас прозвенит звонок, я вообщеДЕВОЧКА:
Скажи, это очень ужасно, что иногда ты себя чувствуешь совсем одиноким?
Хотя у тебя самые лучшие в мире подружки, хотя тебя приглашают на все
праздники, хотя тебя всегда выбирают первой?
МАЛЬЧИК:
Ты чего несешь?
ДЕВОЧКА:
Хотя ты вовсе не как Янне. Это ужасно, когда тебе кажется, что твоих подружек
недостаточно? Что они тебя не понимают? Если хочешь чего-то большего? Это
что значит, что ты совсем избалованный? Можно так чувствовать?
МАЛЬЧИК:
Да. Ой, ”даа, конечно, можно так чувствовать”.
ДЕВОЧКА:
Это со всеми бывает?
МАЛЬЧИК:
”Этого я не знаю”.
ДЕВОЧКА:
А с кем… с кем можно поговорить об этом? Можно поговорить об этом с тобой?
МАЛЬЧИК:
”Ну если ты не совсем глупая…”.
ДЕВОЧКА:
Говори серьезно!
МАЛЬЧИК:
”Да. Поговори об этом со мной. Я слушаю”.
ДЕВОЧКА:
Ага, а как я об этом узнаю? Ты, может, даже вообще не существуешь.
31
МАЛЬЧИК:
”Нда…а какая разница вообще? Если верить в меня, то, по крайней мере,
всегда есть с кем поговорить. Правда же”?
Пауза.
ДЕВОЧКА:
Может, в этом все и дело. Потому что нужен кто-то, кто бы…
МАЛЬЧИК:
Кому было бы до тебя дело.
ДЕВОЧКА:
Кто бы тебя понимал.
МАЛЬЧИК:
Если никто другой не понимает.
Пауза. МАЛЬЧИК снимает костюм.
МАЛЬЧИК:
Теперь ты будешь Богом.
ДЕВОЧКА:
Мы не успеем.
МАЛЬЧИК:
Моя очередь рассказывать.
ДЕВОЧКА:
Сейчас будет звонок.
МАЛЬЧИК:
Я быстро.
ДЕВОЧКА:
Но…Сейчас придут мои подружки и увидят меня.
МАЛЬЧИК:
Ясно, не можешь.
Пауза.
ДЕВОЧКА:
Слушай, а эти жирафы…
МАЛЬЧИК:
Расскажешь кому-нибудь-
32
ДЕВОЧКА:
Переломаешь мне все пальцы. Я знаю. Это же просто сон.
МАЛЬЧИК:
Ты думаешь?
ДЕВОЧКА:
Да. Мне кажется, никого не накажут.
МАЛЬЧИК:
А мы…а, ладно. Ничего.
ДЕВОЧКА:
Скажи.
МАЛЬЧИК:
Нуу мы типа как-то... друзья теперь?
ДЕВОЧКА:
Надеюсь, что нет.
МАЛЬЧИК:
Хорошо. Я вовсе не собирался приходить на ваше хип-хоперское выступление.
ДЕВОЧКА:
А ты что, думаешь, мы хотим, чтоб ты пришел? Ты же самый козел во всей
школе.
МАЛЬЧИК:
Думаешь, мне есть до этого дело?
Пауза.
МАЛЬЧИК:
Мы, может, здесь увидимся. В параллельном пространстве. В другой какойнибудь раз.
ДЕВОЧКА:
Вдруг мне опять придет в голову какой-нибудь идиотский вопрос, который никто
не поймет.
МАЛЬЧИК:
Кроме меня.
ДЕВОЧКА:
И может еще кто-нибудь.
МАЛЬЧИК:
Никогда не видел такого дождя.
33
ДЕВОЧКА:
Да самый обычный дождь.
МАЛЬЧИК:
Да. Самый что ни на есть обычный дождь.
ДЕВОЧКА:
Он кончится. Обязательно кончится. Точно говорю.
Тихо. За окном проливной дождь. Звенит звонок.