Давайте убьём Красавчика!

Яна Добрева
Давайте убьем Красавчика!
Перевод с болгарского
Э. Макаровой
2007 год
Действующие лица:
Камен – в чате «Красавчик» - 29 лет.
Владо – приятель Камена.
Лидия – мать Камена.
Ирина – соседка – 21 год.
Елена – эколог – 35 лет.
Катя -
- 25 лет.
Мария – старая дева – около 40 лет.
Надя -
- 45 лет.
Иностранка, которая хочет забеременеть на Балканском полуострове.
Отец – фермер в Австралии.
1
Первое действие.
Когда-то великолепно обставленная гостиная, теперь почти пустая.
Мебели очень мало, хотя она дорогая и старинная. Остался только
большой красивый стол и таких же два стула. На стенах висели
картины, сейчас на обоях видны выцветшие следы от них.
Единственное, что уверенно и непоколебимо остается на своем месте
– это стенные часы 19 века.
На сцене полутемно. Часы громко бьют четыре раза…
Входная дверь осторожно открывается, и в гостиную
прокрадывается Лидия. Она ступает тихо, как кошка. Аккуратно
подвигает стул к стене, залезает на него, снимает часы и
направляется к выходу… В тишине слышен шум спускаемой воды в
туалете. Лидия замирает посередине гостиной. Входит Камен в
ночной пижаме. Лидия и Камен молча смотрят друг на друга. Лидия
держит в руках часы.
Лидия. Ну, что ты на меня уставился? Давно не видел что ли? (Камен
молча на нее смотрит.) Никто же не умер! Все будет хорошо! Мне
нужно только немного денег!
Камен. Опять все профукала?
Лидия. И что мне теперь делать? Покончить жизнь самоубийством?
Ты этого хочешь?
Камен. Все? До последней копейки?
Лидия. Осталось два с полтиной, но купюра рваная, ее не хотят брать,
а автомат стотинки не принимает. Не смотри на меня так!
Камен. А как я смотрю?
Лидия. Как будто я тебя убила! А я, между прочим, тебя родила!
Роды были такие тяжелые, что пришел даже главный врач. Посмотрел на
меня, вздохнул и сказал: «Несчастная женщина, несчастная женщина!»…
Камен. Повесь часы на место!
Лидия. Я рожала тебя двадцать часов, двадцать мучительных и
трагических часов моей жизни!
Камен. Немедленно оставь часы в покое!
Лидия. Тебя хотели тащить щипцами, но я сказала: «Нет, ни за что на
свете, ведь вы можете повредить мозг моего ребенка!»
Камен. Ты не посмеешь ни продавать, ни закладывать эти часы и
вообще к ним прикасаться!
Лидия. Если бы я знала, что когда ты вырастешь и будешь так
отвратительно вести себя со мной, я бы вообще тебя не рожала. Я бы
сделала аборт!
Камен. Мама, ты сумасшедшая!
Камен вырывает у нее часы. Лидия, ругаясь, пытается их
удержать…
2
Лидия. Не толкай меня. Как тебе не стыдно?
Камен. Отдай часы!
Лидия. Они мне достались от дедушки! Незадолго до смерти дедушка
сказал: «Девочка моя, если когда-нибудь останешься без гроша,
непременно продай часы!»
Камен. Лжешь! Постоянно лжешь, даже мне лжешь! Это часы не
твоего дедушки, а дедушки моего отца!
Лидия. Твоего отца? Тьфу!
Камен. Отдай часы!
Лидия. Нет!
Камен. Отдай, тебе говорю!
Лидия. Я подам на тебя в суд за драку! За моральный ущерб! За
издевательства в ранние утренние часы! Видишь, как ты меня мучаешь в
четыре часа утра! Мои силы на пределе! Ох! Сломал мне пальцы!
Негодяй!
Камен вырывает у нее часы, уходит в свою комнату и запирает
дверь на ключ.
Лидия. Гадкий ребенок! Надо было от тебя избавиться еще на третьем
месяце! Но я поздно поняла, что беременна. И мне сказали: «Теперь, на
пятом месяце, нельзя делать аборт, ты можешь умереть!» Камен!
Камен молчит… Лидия стучит в дверь его комнаты.
Камен! Открой дверь и дай мне часы!
Камен не открывает.
Камен! Противный ребенок! Ведь у меня есть яд! Я украла у того, кто за
мной ухаживал! Три года ходил по пятам. Аптекарь! Ну, солнышко,
открой дверь!
Камен не открывает… Лидия в бешенстве колотит в дверь.
Я твоя мать, идиот! Люди ведут себя прилично со своими родителями,
особенно с матерью. Об отцах говорить не будем, чтобы не портить
настроение. Отцы – тьфу! И без того настроение ниже уровня моря…
Камен! Сейчас же отдай часы!
Тишина. Лидия нервно стаскивает с себя плащ, бросает его на пол,
лихорадочно ищет в сумке сигареты, вытаскивает пачку,
закуривает… Глубоко затягивается, нарочно кашляет…
Камен, я умираю!
3
Тишина.
Не забудь заплатить за электричество, иначе свет выключат!
Тишина. Лидия курит, потом громко кричит.
В конце концов я могла выйти замуж за этого аптекаря! Он был толстый,
но богатый. У него была целая сеть аптек! Денег куры не клюют. И из-за
тебя не вышла замуж за этого хорошего толстого человека. (Кричит.)
Камен!
Тишина.
Какая ночь, какой ужас… мы все профукали… мы… (Неожиданно
начинает плакать.) О, Госпо–о–о–ди-и… Это не жизнь, это уже не
жизнь…
Внезапно она так же быстро прекратила плакать… потушила
сигарету и начала набирать номер телефона…
Алло, Снежа… солнышко, ты не спишь?.. Серьезно?! Четыре утра?! Боже
мой, извини… Значит, я тебя разбудила? Очень жаль. Ты у меня, моя
дорогая, единственная, кто остался на этом свете! Как идет бизнес?.. Ах,
ты хочешь спать, и тебе сейчас не до бизнеса… Хорошо, скажу коротко, а
потом ты опять поспишь… Голубушка, я всю ночь не могла сомкнуть
глаз, ходила по гостиной взад-вперед, не знаю, что и делать… сама не
своя… (Начинает плакать.) Вчера целый день искала работу, обошла все
биржи труда, нигде ничего не нашла, а когда возвращалась домой, у двери
какие-то наркоманы схватили меня, холера их возьми, накажи их Господь,
чтобы им белого света не видать! И украли у меня кошелек! Я уж не
говорю о чудовищном стрессе, но они оставили меня без копейки!.. Что
ты говоришь?.. Э, постой, я должна тебе не шесть тысяч… О чем ты
говоришь? Я должна только четыре… Шесть? Неужели?.. Господи…
Видишь ли, нам тут с ребенком нечего есть… Эти наркоманы… Эти
преступники… Алло?.. Алло!.. Положила трубку. (Продолжает говорить
сама с собой.) Надо было выйти замуж за аптекаря… весь народ болеет,
деньги потекли бы рекой… да и дал бы мне что-нибудь успокоительное…
в такое трудное время… в такой кризисный момент…
Камен (из своей комнаты). Замолчи! Я хочу спать! Через два часа
мне идти на работу!
Лидия. Отдай часы, и я замолчу.
Камен. Не отдам!
Лидия. Черт бы тебя побрал, Камен, в казино каждую минуту может
выпасть Джек - пот! Мне нужны деньги!
4
Камен (открывая дверь, кричит в бешенстве). Денег нет! Денег
нет! Нет денег!
Лидия (кричит). А ты найди!
Камен. Где? Ты высасываешь все! Ты не мать, ты пылесос
мощностью торнадо! Ты крадешь отовсюду – из моих карманов, из
кошельков, из всех тайников во всем доме! Ты – стихийное бедствие,
мама! Ты – божье наказание! Врагу бы не пожелал такой матери!
Лидия. Боже мой! Что он говорит?
Камен. Нет денег! Во всем доме нет ни одной копейки!
Лидия (неожиданно властно и категорично). Тогда сделай, наконец,
хоть что-нибудь!
Камен. Что? Вероятно, когда ты в четыре или пять утра
вываливаешься из казино, проиграв все в пух и прах, у тебя рождаются
гениальные идеи! Ну, давай, поделись ими!
Лидия. Тебе тридцать лет, Камен!
Камен. Двадцать девять.
Лидия. Это одно и тоже. У тебя уже нет времени, мой мальчик. Время
бежит очень быстро.
Камен. Не вспоминай ни время, ни часы!
Лидия. Тебе нужно жениться.
Камен. На ком?
Лидия. На очень богатой женщине. Это решит все наши проблемы.
Камен (после паузы). Мама… Я тебя освидетельствую, отправлю в
сумасшедший дом и не приеду даже на свидание!
Лидия (после паузы). Нужно было сделать аборт. На пятом месяце…
даже с риском для жизни!
Камен (после паузы). Я не дам тебе часы. (Закрывает дверь на
ключ.)
Лидия (после паузы). Что же мне теперь делать?!..
Затемнение.
Комната Камена. Стенные часы в гостиной на своем месте и громко
бьют четыре раза. Камен и Владо монтируют компьютер.
Владо. Единственный выход – очень богатая жена.
Камен. Не начинай хоть ты!
Владо. Я давно хотел тебя познакомить с двоюродной сестрой моей
жены. Несколько раз разводилась и именно сейчас ищет мужа.
Богатенькая, будешь жить в свое удовольствие и трахать бесплатно.
Вообще брак имеет свои преимущества.
Камен. Безусловно!
Владо. Вот, например, мы хорошо живем. Вчера жена говорит:
«Прибей гвоздь на стену, нужно повесить Пресвятую Богородицу. Только
не вздумай прибить на западную стену! Богородицу вешают только на
5
восточную. Если повесить на западную, Господь нас накажет и отнимет у
нас все, что мы имеем. А ты знаешь, что мы много чего имеем…
Камен. Имеет твоя жена.
Владо. Ну, если жена, значит, и я. Вся центральная улица
принадлежит ей, а почти все магазины там были дедушкины. Реституция –
это здорово! Браво тем, кто ее выдумал. Камен, что ты делаешь?
Вставляешь провод не в то отверстие!
Камен. Я нервничаю.
Владо. Почему?
Камен. Не знаю. Мне плохо… И вообще я думаю, что мы не об этом
мечтали.
Владо. Есть мечты, а есть действительность. Время мечтаний прошло.
Камен. Нужно как-то соединить… мечты и действительность.
Владо. Их соединить никак нельзя… Для начала соединим хотя бы
правильно провода! Не путай, будь внимательнее!
Камен. Жениться на женщине старше тебя на двадцать лет только для
того, чтобы приобрести улицу с магазинами…
Владо. Улица с магазинами, несколько земельных участков, банк в
центре города, соседи платят ей большие деньги за аренду, дом на
Карибских островах, несколько вилл в Европе, изба в Альпах и…
Камен. С этим списком я знаком!
Владо. Ну, дружок, не будь таким упрямым! Ее двоюродная сестра
только на десять лет старше ее, не так страшно! Через день – пластические
операции, в ней много силикона, и каждый раз она как новенькая, потому
что меняет хирургов. Честное слово, у тебя не будет проблем!
Камен. Следи за тем, что делаешь!
Владо. Готово, включай!
С шумом заработал компьютер и принтер. В ДРУГОМ
ПРОСТРАНСТВЕ – появляется ОТЕЦ.
Он одет, как фермер, в
ковбойской шляпе.
Отец (говорит с американским акцентом). «Милый сын,
здравствуй! В Австралии сейчас очень жарко, но я терплю. Здесь очень
хорошо. Все, кроме климата. Я до сих пор еще не нашел работу по
специальности, но слава Богу, что в Австралии много овец, а когда
столько овец….»
Камен вытаскивает лист из принтера.
Камен. Письмо от отца. Потом прочту.
Отец исчезает.
6
Владо. Твой отец сумасшедший, если добрался аж до Австралии. И
здесь человек может прекрасно устроиться.
Камен. Это зависит от человека.
Владо. Да, ты не знаешь, как надо вести себя с женщинами, но
пришло время научиться. Сейчас дам объявление на нескольких сайтах от
твоего имени.
Камен. Разбежался!
Владо. Мадамы тебя разорвут на части, еще сойдешь с ума! В конце
концов, дойдет очередь и до двоюродной сестры моей жены, но сперва
испробуй все!
Камен. Для женщин у меня нет времени. Итак забот полный рот.
Владо. С твоей инженерной зарплатой у тебя будет забот еще больше.
Видишь ли, дружище, мы вместе росли, вместе учились… Ну, не могу я
больше смотреть, как ты мучаешься! (Садиться за компьютер и пишет.)
«Двадцатисемилетний, красивый, одаренный, умный, талантливый
инженер с будущим…».
Камен. Мне двадцать девять.
Владо. Что?
Камен. Мне двадцать девять.
Владо. Надо всегда уменьшать, хотя бы года на два. Женщины
скрывают пять-шесть-семь лет, но для нас хорошо и два года. (Пишет.)
«… ищет серьезную связь для дальнейшего вступления в брак…».
Камен. Я не хочу вступать в брак. В настоящий момент и связи не
хочу!
Владо. Хочешь или не хочешь, но у тебя нет выбора. Ты должен
жениться на богатой женщине.
Камен. Хватит!
Владо (пишет). «… Предлагаю хорошее отношение и квартиру…».
Камен. Квартира взята в кредит.
Владо. Милый мой, если ты хочешь продолжать говорить правду,
скоро будешь просить милостыню на паперти у церкви, да и та, кстати,
стоит на земле моей жены!
Камен (иронично). Ей платят налог?
Владо. Церковь – нет. Моя жена богатая, но очень религиозная.
Камен. Понятно… Да не пошли, Господь Бог, цунами на Карибы! Да
не затопи виллы!
Владо. Как и со всеми остальными, и с Господом надо заключать
хорошие сделки. (Пишет.)… «пожалуйста, посылайте на имейл…»
Камен. Дай свой имейл. Не хочу, чтобы писали мне.
Владо. Не могу. В доме со всех сторон на меня смотрит Богородица!
Камен. Тогда не занимай меня глупостями!
Владо (пишет). «… Мое имя на сайте…» Какое у тебя имя?
Камен. У меня нет имени.
Владо. Должен иметь, иначе нельзя.
Камен. Нет у меня имени. Точка. Конец!
7
Владо. Придумай!
Камен. Владо, я тебе очень благодарен за компьютер…
Владо. Нет проблем! У моей жены фирма по программным
обеспечениям, там даже не заметят, что одного не хватает…
Камен. Я его верну сразу, как соберу деньги и куплю себе компьютер.
Владо. Пожалуйста, ничего не надо возвращать!
Камен. Я верну и как можно скорее!
Владо. Кончай, ты очень нервный. Тебе нужно…
Камен (взрываясь). Если ты еще хоть раз вспомнишь эту…
силиконовую… двоюродную сестру… Я тебе за все очень благодарен,
но… пошли вы все… и двоюродная сестра туда же, и коттеджи, и Альпы,
и женщины и другие глупости! Я хочу жить нормально!
Владо (после паузы). Мы все этого хотим, мой дорогой! (Молчание.)
Я пытаюсь что-то для тебя сделать… О, красавчик!
Камен. Что?!
Владо. Вот будет твое имя в чате – «Красавчик»!
Камен. Боже мой!
Владо. Вот именно. И повесь на стенку Богородицу, на всякий
случай!
Затемнение.
Гостиная Лидии и Камена. Стенные часы громко бьют четыре раза.
Лидия и Камен. Играют в карты. Лидия сдает по пять карт.
Камен. Клевер – это что?
Лидия. Трефы.
Камен. А сердечки?
Лидия. Черви.
Камен. А здесь есть черное сердце с ножкой.
Лидия. Кончай! Сегодня ты платишь! Бубна!
Камен. Хорошо. Две карты.
Камен вытаскивает две карты. Лидия дает ему две. Камен долго
разглядывает свои карты…
Лидия (нетерпеливо). Черное сердце с ножкой – это пика!
Камен. Мама, четыре часа утра!
Лидия. Ничего страшного.
Камен. Ты меня разбудила в половине четвертого, чтобы играть в
покер!
Лидия. Придешь на работу – там отоспишься! Я знаю, как вы
работаете в вашем институте.
Камен. Пас.
8
Лидия. Чудесно! Беру! (Забирает свою бумажку.) Камен, ты не
сделал ставку! Я положила бумажки перед тобой, неужели не видишь?
Камен. А давай ляжем и сделаем ставку только на сон? На некоторое
время…
Лидия. Не хочу.
Камен. Мама, я хочу спать!
Лидия. Ничего, ты еще молодой! Только двадцать девять!
Камен. Хорошо, сдавай.
Лидия. Этот номер не пройдет! Отдай долг за прежнюю игру.
Камен. У меня нет денег.
Лидия. Есть, есть. Я видела в твоей комнате новый компьютер.
Камен. Это жены Владо.
Лидия. Есть же счастливчики! У меня тоже все было…
Камен. А теперь ничего не осталось.
Лидия. Дай бумажку за прошлую игру. Потом отдашь настоящие
деньги. Сейчас давай только бумажку, чтобы тебя не расстраивать среди
ночи!
Камен. Ничего я тебе не дам.
Лидия. Камен! Негодный ребенок! Я устала всю жизнь с тобой
спорить!
Камен (бросает карты, встает). Доброе утро! То есть… спокойной
ночи.
Лидия (испугавшись, что игра окончена). Хорошо, на этой неделе я
все вычищу! И тарелки буду мыть целую неделю, и займусь стиркой…
если, конечно, не отключат электричество! Прошу тебя, еще только один
раз!
Камен (снова садясь за стол). О’кей. Сдавай.
Лидия. Сперва бумажку!
Камен берет бумажку и швыряет ей. Лидия аккуратно прячет
бумажку и лихорадочно сдает карты. Молча играют… Камен быстро
выигрывает.
Лидия (растерянно). Это невозможно! Жульничаешь!
Камен. Я никогда не жульничаю!
Лидия. Сейчас сжульничал! Откуда ты вытащил эти карты,
бездельник?
Камен (громко и отчетливо). Я… никогда…не жульничаю и не лгу!
В дверь громко звонят.
Камен. Пришли к тебе за долгами!
Лидия. Господи! Не открывай!
Камен. Почему? Тебя посадят в тюрьму, и я, наконец, высплюсь!
9
В дверь стучат.
Ирина (за дверью). Это я, Ирина! Извините, что в такое время.
Можете открыть дверь?
Лидия. Кто эта Ирина?
Камен. Приятельница из соседнего подъезда.
Лидия. А, это та, пропащая! А зачем она стучится к нам? Мне
кажется, я у нее ничего не занимала?!
Ирина (стучит в дверь). Камен… Тетя Лидия!
Лидия. Ее родители работают в армии, им хорошо платят, но сильно
перегружают психически. У них есть оружие, и я не посмела брать у них
деньги в долг!
Ирина. Откройте!
Лидия. Прошу тебя, открой! Она будет кричать и разбудит тех, кому
я должна!
Камен открывает дверь. Входит Ирина.
Ирина. Доброе утро! Извините, что в такое время, но я увидела у вас
свет.
Камен. Что случилось?
Ирина. Наши вечером подрались, разбили телевизор. Только что
начался фильм «Герой нашего времени» Горького, а я очень хотела его
посмотреть.
Камен. «Герой нашего времени» Лермонтова.
Ирина. Знаю, Камен, а я что сказала?
Лидия. Сказала Гоголь.
Ирина. Ох, хотела сказать Пушкин Евгения Онегина… ай…ох, все
спутала… в последнее время я пытаюсь смотреть много классики, когда ее
показывают, и когда дома не дерутся… но все путаю. Извините… Вообще
я очень расстроена… Очень извиняюсь. Вы почему не спите?
Камен. Мы… не спим. Хочешь конфетку?
Ирина. Нет, не хочу!
Лидия. Ирочка, у тебя есть с собой какие-нибудь денежки?
Камен. Мама!
Ирина. Денег нет. Когда я увидела, у вас горит свет, я очень
обрадовалась, потому что сейчас будут повторять «Герой нашего
времени»… этого, как его… Ну, да это не имеет значения. Повторяют
фильмы ночью, так что… если можно…
Камен. Можно. Заходи и смотри.
Ирина. Вечером показывали по телевизору… когда отец и мать
ругались, и я пропустила начало… а в середине они начали драться… А
сейчас будут его повторять… Может и ты посмотришь, Камен?
Камен. Нет, я лягу.
10
Ирина. А почему же вы не спите?.. Да и мебели у вас почти не
осталось… Слава Богу, что остался телевизор…
Камен. Только потому, что мы с Владо приковали его огромными
гвоздями!..
Лидия. Конечно! Но я не обижаюсь! У тебя совсем нет никаких денег,
Ириша? Ну, хотя бы десять-двадцать левов?
Ирина. В такое время, тетя Лидия, я шла не на базар, а искала, где
можно посмотреть классику.
Лидия. Может, ребятки, перекинемся в картишки?
Ирина. Нет, спасибо.
Заработал принтер, и в ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ появляется
ОТЕЦ.
Отец. «Здравствуй, мой милый сын! В Австралии сейчас очень
жарко, но я постепенно привыкаю. Кроме климата здесь все хорошо.
Работу по специальности еще не нашел, но в Австралии много овец, а
если столько овец, работа всегда найдется. Но денег, сынок, у меня нет. Из
твоего письма я понял, что у тебя финансовые проблемы, но ничем не
могу помочь. Жизнь здесь нелегкая. Твоя мать думает, что у меня много
денег, но это не так, сынок. Денег нет. Есть только много овец и много с
ними работы. Держись, сынок. Я играю в лото. Если выиграю, пошлю
тебе деньги. Кстати, лучше бы ты женился. Жена будет о тебе заботиться,
то да се, а иначе жить трудно. Правда есть два условия для счастливого
брака: богатая жена и еще более важное условие - она не должна быть
похожа на твою мать, чтобы не пришлось тебе бежать ко мне в
Австралию. Всего хорошего. Твой папа».
Молчание. Лидия возмущенно фыркает. ОТЕЦ исчезает.
Ирина. А-а-а… я… извините… пойду, уже начинается.
Ирина идет в глубину гостиной и включает телевизор.
Лидия. Почему ты не поспишь, Камен! Завтра на работу.
Камен. Мне не нужно идти на работу.
Ирина. Опять прозевала начало! Пока я нашла телевизор… Ох, Боже
мой…
Лидия. Как это не надо идти на работу?
Камен. Сегодня меня уволили из института.
Лидия. Почему?
Камен. Его закрывают. Начали с меня. Не женат, детей нет. Молодой
и, по их мнению, как-нибудь устроюсь… Дали хорошую рекомендацию.
Лидия. И что же теперь делать?
Камен. Понятия не имею.
11
Лидия. Тебе заплатили?
Камен. Мама, не начинай сначала! Я действительно устал.
Ирина. Камен, почему не идешь смотреть со мной фильм?
Камен. Я занят, собираюсь жениться… на богатой…
Ирина. Камен, кончай!
Камен. Если мир так устроен… Если в этом мире иначе нельзя…
Затемнение.
Часы в гостиной громко бьют четыре раза… Лидия входит,
оглядывается, но не замечает Ирину, которая спит в глубине
гостиной на диване… Лидия подходит к комнате Камена,
прислушивается, крадется к телефону и набирает номер…
Лидия. Веруня, здравствуй! Не спишь?.. Ах, спишь!.. И как ты спишь
в четыре часа дня! Я не могу сомкнуть глаз, голова раскалывается,
страшная мигрень! Верочка, птичка моя! Милая, ты единственная, кто у
меня остался на этом свете!.. Ты продала свой дом на море?.. Так… да..
чудесно… Я рада, что хорошо продала. Голубушка! У нас большое горе!
Камен… очень болен… очень болен… (Начинает плакать.) Ну, как я
могу успокоиться? Я двадцать часов рожала этого ребенка, его хотели
тащить щипцами! Я сказала – нет! Скорее умру, чем дам повредить мозг
моего ребенка!
Очень трогательно плачет. Ирина поднялась с дивана и с
расширенными от ужаса глазами слушает разговор Лидии…
Лидия. Рак, моя хорошая, рак! (Плачет еще громче, но,
спохватившись,
что
может
разбудить
Камена,
быстро
останавливается и начинает тихо, но драматично всхлипывать.)
Самое ужасное, что нужно очень много денег для операции!.. Можешь
помочь? Ну…три, четыре, пять… шесть тысяч… Они требуют
(лихорадочно думает, сколько они требуют)… десять тысяч! (Опять
плачет.)…Так много, так много, все это так страшно и ужасно…
(Внимательно слушает, разочарованно.) Только две тысячи?.. (Резко и
делово.) Как только две? Ты же хорошо продала дом!.. Ну, ладно, две так
две. А можешь мне их немедленно дать… Хорошо, солнце мое,
единственная моя, золотце, сейчас бегу!.. Да, вот еще что… Камен не
знает результатов анализа, так что при нем ни единого слова, понятно?
Иду, иду!
Вешает трубку, хватает плащ и выбегает на улицу. Ирина в ужасе
встает с дивана.
Ирина. Бо-о-жич-оо-ооо!.. господи, помилуй!..
12
Начинает плакать. Камен выходит из своей комнаты.
Камен. Здравствуй, Иришка!
Ирина (всхлипывая). Здравствуй,
Камен!
(Ее
всхлипывания
переходят в громкий плач.)
Камен. Что ты плачешь? Тебе грустно, что так закончился «Герой
нашего времени»?
Ирина (взяв себя в руки). Да, да… Нет… ох, я совсем запуталась!
Камен. Хочешь кофе?
Ирина. Нет… да… хочу… ох, не знаю… Когда я… проснулась… уже
показывали «Евгения Онегина» Сергея Есенина.
Камен. Пушкина.
Ирина. Знаю! А я что сказала?
Камен. Конфетку?
Ирина. Опять ты со своими конфетками! Не хочу!
Камен. Раньше всегда хотела.
Ирина. То было раньше, а сейчас я совершеннолетняя и на диете. Ох,
Камен… (Опять плачет.)
Камен. Ну, хватит реветь! (Крутит ее, как маленького ребенка.)
Скажи лучше, Онегин в конце умирает или женится?
Ирина. Не знаю… (Плачет.) … Я все никак не могу досмотреть до
конца… Перед финалом засыпаю… Днем наши дерутся, иногда стреляют,
очень шумно, не слышно, что передают по телевизору, когда он еще у нас
был… Ох, Кам-е-е-ен! (Громко плачет.)
Камен. Скажи, наконец, что случилось?
Ирина (пытаясь его обмануть). Боюсь… боюсь возвращаться
домой… если они опять… так…
Камен. Оставайся здесь… Оказывается совсем неплохо не ходить на
работу! Я, наконец, выспался.
Ирина. Да, в последнее время… ты не очень хорошо выглядишь…
бледноват…
Камен. Сегодня переворачиваю страницу, Ирина. Становлюсь как все
– лживым! (Подходит к компьютеру.) Ну-ка, посмотрим, что там в
Интернете.
Ирина. Камен, не надо. Зачем тебе становиться лживым? (Камен чтото печатает на компьютере.) Именно теперь… в конце… (Камен
печатает на компьютере.)
Камен. В конце чего?
Ирина. О-о-о-оо-о… (Опять плачет.)
Камен (печатая). Хватит реветь!
Ирина (опять плачет). Я так растерялась… совсем растерялась…
очень растерялась…
Камен. Свари себе крепкий кофе, может тогда досмотришь хоть один
фильм до конца! Если, конечно, у нас остался кофе. (Ирина
всхлипывает.) О’кей! Тогда плачь. Я ухожу, у меня встреча.
13
Ирина. Видишь ли, мы друзья… Тебя нужно каким-то образом
подготовить… Камен, не тешь себя надеждами… потому что…
Камен. Напротив, Ирина! Жизнь теперь только начинается! Раньше я
чего-то не понимал! Хотел покоя, любви, дружбы, нормальной матери и
нормального дома… А мир ждал от меня другого – деньги, женщины,
костюмы и галстуки, ложь и измена, отсутствие чести и достоинства! В
этом мире выигрывает тот, кто мерзок и нахален, и если у тебя много лиц
и ни одно своего, настоящего! Если произносишь слова, и все они лживы!
А-уу, прогнивший мир, я здесь! Теперь я твой… гражданин! (Ирина
плачет еще сильнее.)
Затемнение.
В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ появляется Елена.
Елена (улыбаясь). Здравствуйте, вы – Красавчик?
Камен. Нет, я – Камен. Здравствуйте.
Елена. Привет!
Камен. А-а-а-а… Привет!
Елена (неестественно улыбаясь). Добрый день.
Владо (появляясь с другой стороны). Не так, дурачок! Целуй руку!
Елена. Вы что-то сказали?
Камен. Я… Ничего…
Владо. Возьми ее руку, наклонись и поцелуй!
Камен. Вы… как себя чувствуете?
Владо. Мать моя! Ужас!
Елена. Очень хорошо.
Оба неловко молчат.
Я эколог.
Камен. Ага…
Елена. Борюсь за чистоту природы! И всегда очень успешно!
Владо. Спроси, что она пьет.
Камен. Что вы пьете?
Елена. Только минеральную воду. И очень счастлива. Я постоянно
защищаю природу! Поэтому дышу! Поэтому живу!
Камен. Сколько вам лет?
Владо. Идиот! Никогда не задавай этот вопрос.
Елена (слегка смутившись). Я же вам писала в чате… мне двадцать
шесть лет.
Владо. Ну, конечно! Прибавь еще лет шесть-семь!
Камен (Владо). Замолчи! Ты меня сбиваешь!
Елена. С кем вы разговариваете?
Владо. Голову даю на отсечение, что ей тридцать пять!
14
Елена (оглядываясь). Никого не вижу… вы говорите сам с собой?
Камен. Нет, я просто… как вам сказать… (Неожиданно неуклюже
хватает ее руку, сильно жмет и целует.)
Владо. Полегче, полегче!
Елена. О! Потрясающе… Спасибо… очень мило… с вашей
стороны… (Потирает руку, морщась от боли.)
Владо. Не нужно калечить руку! Только легко прикасаться губами!
Елена. Мне кажется, что вы разговариваете сами с собой, а это
значит, что вы не гуляете на природе. Походы в горы укрепляют здоровье,
закаляют волю, обостряют ум и создают хорошее настроение. Я всегда
улыбаюсь, никогда не разговариваю сама с собой и вообще я очень
счастлива!
Камен (Владо). Что я теперь должен делать?
Владо. Спокойно! Сначала все теряются на этих встречах.
Привыкнешь!
Елена (вдохновенно). Знаете, я люблю каждое дерево в отдельности и
лес в целом. О цветах и не говорю. Я просто влюблена в цветы. Мой дом
полон цветов. Я живу с мамой, а вы?
Камен. Я… и я живу с мамой.
Елена. Ну, ничего… Если есть любовь… если есть природа… человек
может быть счастлив и в шалаше, правда? Человек может лежать и на
траве, небо над головой, а он просто будет таять от счастья!
Материальные вещи не важны! Только счастье имеет значение! (Громко
смеется.)
Камен. У меня-то есть материальные проблемы… Моя мать азартная
женщина, и недавно нам пришлось взять по ипотеке квартиру в кредит,
потому что…
Владо. Замолчи! Замолчи! Замолчи! Скажи, что у тебя три квартиры
и дача в горах.
Камен. Зачем?
Владо. Так надо!
Камен (как попугай). Да… у меня три квартиры и дача в горах!
Елена. Вам… Мне кажется, вы не очень хорошо себя чувствуете?
Камен. Да, мне неважно.
Елена. И, несмотря на это, вы мне симпатичны. В вас есть какое-то
зерно, какой-то зародыш, из которого расцветет что-то очень красивое… я
верю в красоту, я идеалистка, я открываю в человеке хорошее.
(Направляется к Камену.)
Владо. Тебе это не подходит – она живет с матерью. Быстро линяй!
Елена (кладет руки ему на плечи). Мы с мамой кроме природы очень
любим животных. У нас семь кошек и тринадцать собак.
Камен (осторожно освобождаясь от ее рук). Я пойду выпью
бутылочку пива…
Елена. Пива? Ни за что! Пиво очень вредно! Итак, вам нехорошо…
Лучше сначала поднимемся на фуникулере в горы, потом привыкнете и
15
будете ходить пешком до самого верха! Там есть разные уединенные
местечки, я часто хожу наверх… Хотите, я вас отведу туда сегодня?
(Подходит к нему.)
Камен (отступая). Видите ли… я… впервые на такой встрече… с
незнакомой женщиной… Я немного…
Елена. Немного неуклюжи, да? Я же очень часто хожу на встречи! На
природе!
Камен (нервно). Можно я выпью пива?
Елена. Зачем тебе это дурацкое пиво?! Я не нравлюсь… Ты
действительно очень неуклюжий! Ха-ха! Прости, пожалуйста… Я эколог
и привыкла говорить прямо… В природе нет этого шито-крыто, там все…
прямо! (Бросается на него и начинает целовать.)
Камен (отталкивая ее). Что вы делаете?
Елена (еще более настойчиво, загоняя его в угол). В доме нет места
от даров природы, да и ты живешь с мамой, поэтому все сделаем здесь,
по-быстрому, хорошо? (Начинает раздеваться.)
Камен. Извините, но мы на улице!
Елена (лихорадочно). Вот невидаль! Ну, давай, раздевайся, чего
тянешь, теряем драгоценное время! Нужно быть всегда естественными,
настоящими!
Камен (отталкивает ее). Я не хочу заниматься сексом на улице!
Елена (неожиданно заплакав). А где?
Камен. Нигде. Я никогда не занимаюсь сексом с первой встречной!
Елена (в отчаянии). Ну почему же?
Камен. С незнакомыми не сплю. Точка!
Елена. Ну и дурак!
Камен (Владо). Куда ты исчез именно сейчас?
Владо. Но… она нимфоманка…
Камен. В гробу я видел эту жизнь и эти встречи, твою мать!
Елена (обрадовано). Вы ругаетесь? Вы негодяй!
Камен (в ярости). Не совсем. Но у меня все впереди!
Елена (в отчаянии). Ну, хорошо! Мне тридцать пять с половиной…
(Владо присвистывает.) Ну что мне теперь делать? Застрелиться? У
меня кризис среднего возраста… несмотря на близость к природе! Я…
Мне необходимо все время заниматься любовью… чтобы преодолеть
кризис… от тебя что убудет?!
Молчание.
Владо. Верно, что с тобой случится?
Камен (подумав). В принципе ничего.
Владо. Не сопротивляйся.
Камен. Ну, если такие правила…
Владо. Такие.
16
Камен.
Хорошо.
(Обращаясь
к
Владо.)
Проваливай!
(Владо
выходит.)
Камен. Пошли!
Елена хватает его и тащит за собой.
Затемнение.
Квартира Лидии и Камена. Лидия входит в гостиную, снимает плащ,
бросает его на пол… Она бессмысленно ходит взад-вперед… Что-то
говорит, шевеля губами, но не произносит ни звука… Видимо, она не в
себе… Роется в сумке, закуривает… Стенные часы громко бьют
четыре раза… Лидия останавливается и внимательно смотрит на
часы…
Лидия (говорит неразборчиво). Двадцать два часа, две тысячи левов,
часы бьют четыре… Два по два – девять… Если бы я остановилась, когда
выиграла… если бы ушла, а не сидела двадцать два часа в казино… если
бы заплатила за электричество перед тем, как пойти в казино… Двадцать
два часа… В общем, все две тысячи левов… (Молчит.) Со мной не все в
порядке… что-то щелкает в моей голове… что-то случится… О, Господи!
О, Господи! О, Господи! О, Господи!
Затемнение.
В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ появляется НАДЯ.
Надя. Обманывать нельзя. В отличие от всех остальных я не лгу. В
чате все это делают, но я говорю правду. Но я никогда не слышала, чтобы
правда кому-нибудь понравилась. Несмотря на это я не выдумываю
виртуальные реальности, а верна той действительности, какая есть. А она
невыносима. И все–таки, Красавчик, я решила написать тебе, чтобы
проверить, есть ли в этом поганом чате хоть один человек, который
думает и чувствует так же, как я. Нравится мне твое имя в чате –
«Красавчик». Вряд ли ты такой красавчик, но я сама должна это
проверить. В принципе я уже ни на что не рассчитываю. Я учительница по
географии. Я случайно окончила географический факультет – из-за папы и
мамы, которые были учителями географии. С детства я все ненавидела.
Ненавидела своих родителей. Ненавидела и ненавижу географию!
Ненавижу и учеников, и школу. Иду туда по принуждению, даю уроки и
тот час ухожу. Чаще всего ставлю двойки, даже не спрашивая. Каждое
новое поколение все более неграмотно и заслуживает все больше
ненависти. Единственное, в чем оно усовершенствуется, помимо
технологий, это во лжи. Как и в ненависти. Сегодня ложь и ненависть
правят миром. Так что, Красавчик, если ты случайно любишь истину, и
17
тебя от нее не тошнит, если на этой земле осталось одно исключение, и
это – ты, позвони мне! У меня даже в чате настоящее имя – Надя.
Пауза.
Мне сорок пять лет. Разведена. Двое детей.
Затемнение.
Входит Ирина с пакетом лимонов и моркови. Она видит разбросанные
на полу вещи Лидии – плащ, сумку, туфли…
Ирина. Ой… Никого нет… (Начинает поднимать с пола вещи
Лидии. Часы громко бьют четыре раза.) Ой, мамочки!.. Что тут
произошло?.. Никого нет… Все разбросано… (Входит Владо.) Ой,
мамочки!
Владо. Ириша! Ты что тут делаешь?
Ирина. Камена нет.
Владо. Камена нет, но компьютер здесь. Что-то у меня зачесались
руки…
Ирина. Разве у тебя дома нет компьютера?
Владо. Ты ничего не понимаешь в наших мужских делах, куколка!
Ирина. Я вообще уже ничего не понимаю.
Владо. Как себя чувствуешь?
Ирина. Я?.. Но… я не знаю как… я так расстроена… Скоро будут
показывать «Герой нашего времени», но по другому каналу… Может, в
конце концов, увижу начало. Наши дома… я… и пришла сюда
посмотреть… Но пришла не только поэтому… (Неожиданно
расплакалась.) Я очень беспокоюсь, Владо… Очень… Случилось такое…
такое… (Плачет.)
Владо. Ай-яй-яй!.. Ну, хватит… Скажи, что случилось?
Ирина начинает плакать еще сильнее.
Владо. Когда женщина ревет, я вообще не знаю, что делать! (Ирина
продолжает плакать.) Ты же знаешь, что для Владо нет ничего
невозможного на этом свете! Только скажи! Перестань реветь,
рассказывай и считай, что дело в шляпе!
Ирина (заикаясь). Камен… Камен… Камен…
Из своей комнаты в ночной рубашке выходит Лидия. Ирина тот
час же замолкает.
Лидия (мрачно). Что здесь за делегация?
18
Владо. Лидия, извини, но мне срочно нужно кое-что проверить по
компьютеру…
Ирина. Знаю, зачем тебе нужно. Пока твоя жена шастает по дорогим
косметическим салонам, будешь писать разным женщинам…
Владо. Умолкни!
Лидия. Компьютера нет.
Владо. Как это нет?
Лидия. Да вот так.
Владо. Что же случилось?
Лидия. Его украли.
Владо. Лидия!
Лидия. Ну что Лидия? Лидия да Лидия! Во всем у вас Лидия
виновата.
Ирина. Когда же его украли?
Лидия. Пока я спала. Влезли двое… в масках… наверное,
наркоманы… холера их возьми!
Владо (вызывающе). И откуда же они влезли?
Лидия. Ну… влезли.
Ирина. В дверь? Или в окно?
Лидия (нервно). А ты что тут околачиваешься? Спроси лучше мать
или отца, почему они целыми днями стреляют!
Владо. Лидия! Компьютер был очень дорогой! Расскажи, как это
произошло, и мы найдем воров! Как они выглядели?
Лидия. Ищи, если у тебя других дел нет… Ищи! Они были в масках.
Я не знаю, как они выглядели.
Владо. Ты не могла их остановить?
Лидия. Я пыталась. Но они… схватили меня за горло и чуть не
задушили… Покарай их, Господь! Чтоб им белого света не видеть! Только
я вошла в дверь и…
Владо. Ты же сказала, что они сюда влезли!
Лидия (растерянно). Я это сказала?
Ирина. Сказала, тетя Лидия…
Лидия. Ну… не знаю… не помню… у меня был сильный стресс…
может у двери… а может здесь… А может я заложила компьютер… Что я
все должна помнить? Я все время в напряжении, и дома нет покоя. Может
я не заложила, а продала?!.. При продаже мне дали на пятьдесят левов
больше. Я устала! У меня нет сил! Это не дом! И кофе нет! Ничего нет…
Ирина. Есть только лимоны и морковь. Еще я купила два пучка
петрушки…
Лидия. Владо, и ты туда же! Из-за одного компьютера!
Ирина. Тетя Лидия…. (Опять расплакалась.) Ты из-за Камена его
продала… о-о-о-о-о! И я продам все, что могу… Все, все сделаю для
Камена. Правда, в доме ничего не осталось, но… я попробую что-нибудь
придумать… Владо, ты богат, ты поможешь Камену, ведь он…
19
Владо. Нет, подожди! Может я и богат, но… Сколько можно! Лидия,
ты должна остановиться! Сколько лет ты это обещаешь? Я вас кормлю,
плачу за электричество и за все остальное, вы сидите у меня на шее, но
возьми себя, наконец, в руки! Камен из-за тебя разорился!
Входит Камен. Ирина, увидев его, начинает реветь еще сильнее…
Камен вытаскивает из кармана конверт и швыряет его на стол.
Камен. Надо собирать вещи. Наша квартира взята в банке на
картотеку.
Молчание.
Лидия. И что мы теперь будем делать?
Камен. Готовить коробки и ящики.
Ирина. Как я погляжу… Много коробок не потребуется…
Камен. Все унесем под мост, мама. Зажжем костер. И поспим.
Затемнение.
Владо монтирует новый компьютер у Камена в гостиной. Камен сидит
за столом и раскладывает пасьянс… В глубине гостиной светится
телевизор, там на диване примостилась Ирина…
Владо. Когда отбирают квартиру?
Камен. Скоро.
Владо. Что-нибудь придумаем, я поговорю со своей женой.
Камен. Ты не будешь говорить с женой!
Лидия. Почему бы ему и не поговорить с женой?
Камен. Потому что мы не попрошайки! И потому что ты, мама,
будешь сама расхлебывать кашу, которую заварила!
Лидия. Владо, мальчик мой, если ты мне дашь немного денег, я все
исправлю!
Камен. Не вздумай ей давать деньги!
Владо. При других обстоятельствах я бы тебе дал.
Лидия. Чем люди богаче, тем они жаднее!
Ирина (из глубины гостиной). Ха-ха-ха! Опять увижу этого
Онегина! Он через много лет встретит Татьяну и безумно в нее влюбится,
но она уже будет замужем!.. Тысячи раз могу смотреть этот фильм, там
такая любовь! Камен, иди сюда, посмотрим вместе! Немного рассеешься!
Камен ничего не отвечает, раскладывает пасьянс… Все молчат.
Лидия (неожиданно). Брось, карты, Камен. Очень плохая привычка!
(Все молчат, только в глубине светится телевизор…) В девяносто
восьмом году я, шутя, зашла в казино, твой отец меня тогда очень
20
разозлил… Изменил мне с одной администраторшей из кино…
Крашенной… молодой… страшненькой…
Камен. Мама, я знаю эту историю!
Лидия. Я выиграла пятьдесят марок… в девяносто восьмом году… С
тех пор… ничего не выигрывала… Но я выиграю, вот увидишь… Много
денег! Я поставлю, в конце концов, на Джек-пот! Тогда твой отец…
Ирина (из глубины гостиной). Только что Онегин объяснил Татьяне,
что не может ответить на ее любовь потому, что он полигамен, хочет быть
свободным и спать с другими женщинами!
Владо (монтируя компьютер). Онегин прав!
Лидия. Я хочу хоть один раз сорвать банк!
Владо. Брак есть брак, но свобода есть свобода!
Лидия. Брось карты, Камен!
Ирина. Хоть бы сгнил, в конце концов, этот Онегин, околел бы в
нищете и без любви! Несчастная Татьяна!
Лидия. Дети, что делать-то будем?!..
Ирина. Боже!.. Какой негодяй!
Часы громко бьют четыре раза…
Лидия. Что теперь будем делать?!..
Затемнение.
Конец I акта.
Второе действие.
В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ встреча Кати и Камена.
Катя (говорит как в телевизионной рекламе, перебрасывая волосы
то на одну, то на другую сторону). Я пользуюсь самыми дорогими
шампунями в мире! Поэтому у меня блестящие волосы! Правда, они
блестят? Меняйте шампуни, только они все очень дорогие!
Камен. Ага…
Катя. Все должно блестеть – бриллианты, бассейны, машины, обувь,
одежда, украшения, мобильники. В данное время я развожусь. Что тебе
сказать, Красавчик? Мой муж уже не такой… блестящий… Сечешь?..
(Смеется.) Выпал из элиты, взорвали его офис, джип, и вся его работа
пошла прахом вследствие… (Умолкает.)
Пауза.
Камен. Вследствие чего?
21
Катя. Что?
Камен. Ты рассказываешь о своем муже.
Катя. А… не знаю… у меня мысль долго в голове не задерживается,
не люблю переутомляться. (Хохочет.) Если бы было много мыслей, они бы
портили мои красивые волосы. А сейчас, когда меня встречают, то говорят:
«Ой, Катя, какие у тебя воо-о-о-о-ло-сы! Потрясающие!» Мне очень
завидуют… (Вытаскивает фотографии из сумки.) Смотри, Красавчик,
это наш дом, я снимала его со всех точек. Вот куча фотографий – смотри и
оценивай. Как я понимаю, тебе нужен дом побольше. А иначе зачем терять
время, верно?
Камен рассматривает фотографии.
Супер, верно?
Камен. Ага…
Катя. Обычно я не хожу на встречи, черт знает, на каких
разорившихся идиотов и драных проходимцев налетишь. Но если у тебя три
квартиры и дача в горах, то можно твои и мои махнуть и купить большой
дом, с большим бассейном. Я плаваю очень хорошо и очень красиво…
Когда я была маленькой, меня хотели включить в состав национальной
сборной – да, да! Но я говорю им, у меня же плечи станут как у мужика, и
тогда нужно будет искать богатую жену вместо богатого мужа! (Смеется.)
Камен. Ага… да…
Катя. Правда, смешно?
Камен. Очень…
Катя продолжает хохотать… Камен неловко молчит.
Катя (неожиданно очень деловито). У тебя большие квартиры? Где
находятся? Дорогие? Если не очень, незачем тут зря болтать.
Камен. Дорогие. Около… пятисот тысяч евро, обе.
Катя. Мало. Это цена моего дома без обстановки. Нет, мало…
(Молчит и о чем-то думает.) Так что?
Камен. Ничего.
Катя. С детства я мечтала о богатом муже. Без блестящего мужчины
нельзя, такова жизнь… В принципе мне нужен и большой бассейн…
Камен. Олимпийских размеров? (Катя молчит и куда-то смотрит…)
Хочешь что-нибудь выпить?
Катя. Только травку, если есть.
Камен. Нет.
Катя. Этот негодяй, с которым я развожусь, этот собачий сын и
скупердяй из-за развода не дает мне денег. Я сказала ему: «Взорвать надо
было не твой офис и джип, а тебя! Неудачник!» Очень хочу увидеть его
продырявленный труп!
22
Молчание.
Камен. Ну и?
Катя. Что?
Камен. Ты рассказывала о своем муже.
Катя. Е… не помню
Молчание.
Травка есть?
Камен. Нет.
Катя. А кола?
Камен. И колы нет.
Катя. Как это нет колы?
Камен. Да вот так и нет.
Катя. Ничего, продадим две квартиры и купим роскошную колу. Все
должно быть блестящим. Что скажешь о моих волосах?
Камен. Видишь ли, я должен идти.
Катя. Куда?
Камен. У меня дела, тем более что у меня только одна квартира.
Катя. Ужас! Как это одна?
Камен. И та взята… по ипотечному кредиту.
Катя. Лжешь?
Камен. Не лгу.
Катя (неожиданно резко). Лжешь, потому что я старая?
Камен. Какая ерунда!
Катя. Мне двадцать пять и я для тебя старая?
Камен. Прошу тебя, не ори!
Катя. Свинья! Все мужчины свиньи!
Камен. Не устраивай истерику!
Катя. Гады, вам нужны только девятнадцатилетние!
Камен. Пошли!
Катя. И он со мной разводится потому, что мне не девятнадцать! А его
любовнице было девятнадцать! Всех мужиков надо расстрелять! Чтоб вы
все утопли в ваших бассейнах! В морях и океанах! И все ваши машины,
дачи, дома, офисы, все ваши деньги достались бы только нам! Тогда мы бы
жили блестяще и плевали бы на то, что стареем! (Камен осторожно
пытается вытащить ее на улицу.) Куда ты идешь, подлец! Грязный
гаденыш! Я тебе не нравлюсь, да? Не нравлюсь? (Бежит за ним и своей
сумкой начинает его бить.) А помоложе понравилась бы? Какая-нибудь
девятнадцатилетняя сучка? Мать твою! Свинья! Идиот! (Камену удается
вытащить ее на улицу…)
Катя. По-мо-о-о-гите!
Затемнение.
23
Камен в гостиной перед компьютером. В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ
появляется МАРИЯ. Оба общаются в чате.
Мария. В принципе, какой смысл в том, что мы видим, слышим,
двигаемся и, наконец, какой смысл в том, что мы чувствуем? (Высыпает
перед собой много баночек и коробочек с лекарствами, вынимает
оттуда таблетки и начинает одну за другой их глотать.)
Камен (пишет на компьютере). А какой смысл спрашивать есть ли в
этом смысл?
Мария (глотая таблетки). Вы же не из тех безмозглых, которые ни о
чем не спрашивают?
Камен. А вы кто?
Мария. Я старая дева.
Камен. Почему?
Мария. Так получилось.
Камен. Ищете мужчину?
Мария. Нет. (Глотает таблетки.)
Камен. Может женщину?
Мария. Однажды пробовала с женщиной – отвратительно!
Камен. А я ищу женщину.
Мария. Чудесно! Вечное несовпадение интересов!
Камен. Вы богаты?
Мария. Очень. Духовно. (Глотает таблетки.) Но у меня и деньги
есть. И кое-что другое неодушевленное. Дело в том, что все хотят жениться
на моей фирме, а не на мне. (Глотает таблетки.) Я бизнесменка. Живу по
волчьим законам. Женские дела приходят не регулярно. Из-за стресса.
Камен. Нужно успокоиться.
Мария. Не могу.
Камен. Хотите немного выпьем?
Мария. Я пью много. Просто сейчас я не в себе. Ну, скажите, кому я
оставлю фирму, имущество, деньги, машины? Пока я раскручивала бизнес,
у меня прекратилась менструация, и я осталась без детей! Все не было
времени, и в результате я и без наследника, и без менструации! Теперь я
сплошной комок нервов!
Камен. Могу ли я чем-то вам помочь?
Мария. Я только хочу предупредить - я фригидна. Секса терпеть не
могу. Ни с мужчинами, ни с женщинами. Предпочитаю алкоголь!
Камен. Неужели на вас так плохо действует секс?
Мария. Мне плохо от любой близости! Мне и в голову не приходило
иметь детей нормальным путем. Хорошо, что наука так продвинулась, что
придумали иные способы появления детей, далекие от трах-трах-трах…
Господи! (Глотает таблетки.)
Камен (иронично). Тогда можете усыновить меня! Я с удовольствием
буду вашим наследником.
24
Мария. Это предпочтительнее. Подождите!.. Хорошая идея… Как это я
до сих пор не догадалась!
Камен. Я просто пошутил.
Мария. Сейчас не до юмора! У меня шалят нервы, и вообще мне
плохо! Каждый день я спрашиваю Бога, зачем он создал людей и зачем, в
конце концов, он создал бизнес! В бизнесе есть смысл только тогда, когда
его есть кому передать. А существует лишь один способ – регулярно иметь
менструацию. Думаете, Господь знает, что он сотворил? Момент, я только
выпью таблетки. (Глотает таблетку.) И зачем я их пью? Теперь и наука
не в состоянии помочь восстановить мой цикл! (Глотает таблетку.) Пью
профилактически таблетки против рака, таблетки от повышенного
кровяного давления, несколько видов антидепрессантов, есть тут и
сердечные, и для суставов, много пищевых добавок… (Неожиданно
кричит.) Я пила и гормоны! (Молчание.) Не могу их пить второй раз… они
канцерогенные… Черт возьми!
Камен (устало). Знаете…
Мария. Не знаю! Что я выпила, что не выпила… и почему я в
депрессии? Долгие годы у меня стресс! И поэтому такой ранний климакс!
Хочу знать, что со мной случилось! У меня есть все! Сделки, деньги, дома,
машина – все! Почему же тогда я в депрессии? Почему я просыпаюсь и
хочу умереть! В чем проблема?
Камен. Может быть нужно сократить количество лекарств… или хотя
бы уменьшить их дозу?
Мария. Не болтайте глупости, Красавчик! Без этих таблеток я не смогу
держать в руках ручку и подписывать договора! Что будет без лекарств?
Вероятно, я выброшусь с самого высокого этажа!
Камен. Иногда… я чувствую то же самое.
Мария. Не говори мне о чувствах! Ненавижу чувства. Много лет тому
назад у меня были чувства. И до чего они меня довели? До попытки
самоубийства! Из-за любви! (Глотает таблетку.) Тогда я сказала себе:
твоя жизнь – бизнес. В бизнесе нет чувств!
Камен. Такая жизнь мне начинает надоедать! До сих пор я имел
отношения с женщинами, которых любил или с теми, кто мне хотя бы
нравились. А в том чате… я сыт по горло. Все эти встречи, эти истерички,
нимфоманки, трехнутые, свихнутые…
Мария. Подождите! Хотите, мы встретимся, я передам вам часть того,
чем владею, подпишу усыновление, вы станете моим ребенком, и у меня
будет наследник! (Глотает таблетку.) Чудесная сделка!
Камен (иронично). Мы совершим все это, и я до вас даже не дотронусь.
Мария. О, это меня вполне устраивает! Так… посмотрим… здесь
написано, что вам двадцать семь лет?
Камен. Мне двадцать девять.
Мария. Это я переживу. Из-за двух лет торговаться не буду! Сейчас
посмотрю свой график… момент… Да, вот еще что. Усыновление будет не
окончательным. Я вас усыновлю частично. В конце концов, почему не
25
попробовать? Если случайно у меня снова появятся месячные, и если мы с
вами достигнем известной гармонии… я могу расторгнуть договор, и вы
мне сделаете ребеночка… путем искусственного оплодотворения, конечно.
Камен. Видите ли, я инженер и…
Мария. Меня не интересует кто вы! Чем меньше знаю, тем я буду
более уравновешенной! Главное, чтобы вы до меня не дотрагивались! И ни
в коем случае не приближались ко мне! Меня просто трясет только при
мысли о близости!
Камен. Может вас трясет от сочетания гормонов и сердечнососудистых таблеток?
Мария. Красавчик, что вы себе позволяете? Я не откажусь от сделки. У
меня нет времени заниматься маленькими детьми, так что ваш возраст меня
вполне устраивает. Могу даже вас занять в бизнесе… Да, эта сделка мне все
больше и больше нравится. Я подготовлю великолепный договор! Итак… в
следующий вторник… вас устроит часов в одиннадцать?
Камен. Очень хорошо.
Мария. Я договорюсь с самым лучшим адвокатом. И, конечно, можете
рассчитывать на небольшую часть того, что я имею!
Камен. Заметано!
Мария. И еще одно условие – разговаривать только на «вы». Я со
всеми на «вы». «Ты» предполагает близость. А близость приводит к
мрачным мыслям и обязательно к смерти!
Затемнение.
Гостиная Лидии и Камена. Часы громко бьют четыре раза…
Владо (перед компьютером). Здравствуй, лапочка! Как дела?
В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ появляется Елена.
Елена. О, Красавчик! Куда ты исчез?
Владо (говорит в микрофон). У меня были небольшие проблемы.
Елена. Правда, нам было хорошо? Хочешь, увидимся снова?
Владо. Ничего не имею против, любимая!
Елена. Что у тебя с голосом?
Владо. Охрип.
Елена. Мало бываешь на природе, малыш! Дышишь выхлопными
газами, удивительно, что ты еще жив!
Ирина поднимается с дивана.
Владо (вздрагивает). Что ты тут делаешь, идиотка!
Елена. Что ты сказал?
Владо. Не тебе, куколка, мне тут сестра мешает!
26
Ирина. Я вообще-то тебе не сестра!
Владо (в микрофон). Скажи скорее, где мы увидимся, любимая! Гденибудь на свежем воздухе?
Ирина. Я скажу твоей жене, что ты творишь, пока она катается на
лыжах в Альпах!
Владо (Ирине). Если скажешь, то…
Елена. Так говорить или не говорить, в конце концов?!
Владо (в микрофон). Говори, говори, уже нет терпения!
Ирина. Ну и подлец же ты, Владимир!
Елена. Видишь ли, Красавчик, завтра состоится митинг защитников
природы, мы спасаем горы. Город перенаселен, нет места, где можно
трахаться, и теперь понадобились горы. У них нет фантазии, они не знают,
как этим можно заниматься под открытым небом. Мы смоемся с митинга,
ха-ха, и я покажу тебе кое-какие местечки в горах… пока они еще есть!
Владо. В котором часу?
Елена. В четыре.
Владо. Буду. Чао.
Елена. Чао, Красавчик! До завтра!
Владо (в микрофон). Алло, любимая!
В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ появляется КАТЯ.
Катя. Здравствуй, Красавчик!
Владо. Как ты, моя милая?
Катя. Ну, теперь я уже стала милой… А в тот день ты испарился как
дым!
Владо. Сори, очень сори, я вспомнил об одной важной встрече.
Катя. С какой-нибудь девятнадцатилетней?
Владо. Не-е-е-т, я на таких даже не смотрю!
Катя. Травка есть?
Владо. Найти – пара плюнуть!
Катя. Вот и найди. Жду тебя в центре у Универмага. Через два часа.
Мне нужно успеть вымыть волосы.
Владо. Супер!
Ирина. Владо, во-первых, меня тошнит, когда я тебя слушаю, а вовторых, я скажу Камену, что ты роешься в его чате..
Владо. Камен ничего не предпринимает по этому вопросу.
Ирина. … и, в третьих, я должна сообщить тебе очень важную и очень
трагическую весть!
Владо. Прекрати каркать!
Ирина. Речь идет о Камене. Он… он… (Плачет.)
Владо (в микрофон). Здравствуй, любимая!
В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ появляется НАДЯ.
27
Надя (мрачно). Здравствуй!
Владо. Как ты, дорогая?
Надя. На этом свете не осталось ничего дорогого, так что не
преувеличивай. Чего ты хочешь?
Владо. Увидеться, котенок!
Надя. Не называй меня «котенком»! Я не представитель животного
мира и у меня есть достоинство! И двое детей. Когда?
Владо. Что когда?
Надя. Увидимся.
Владо. Завтра, до обеда. Выпьем кофейку.
Надя. Завтра до обеда у меня уроки. В одном из самых тупых классов
одной из самых тупых школ, в одном из самых тупых городов всего мира.
Завтра до обеда у меня география.
Владо. Когда заканчиваешь?
Надя. В половине второго.
Владо. Я тебя буду ждать. О’кей?
Надя. Будь добр, говори по-болгарски! (Связь прерывается, и она
исчезает.)
Ирина. Владо, послушай…
Владо. Подожди, появился кто-то новый!.. (В микрофон.) Здравствуй,
как ты, милая?
Ирина. О-ля-ля, «милая»!.. Тошнит, тошнит, тошнит!
Иностранка (с акцентом). Добрый день. Я иностранка.
Владо. Великолепно!
Иностранка. Я графиня.
Владо. Потрясающе! Вы говорите по-болгарски?
Иностранка. Немного. Со словарем.
Владо. Хотите, я буду давать вам уроки?
Иностранка. Я хочу забеременеть.
Владо. Нет проблем!
Иностранка. Я слышала, что на Балканах мужчины очень… как это
слово… породистые.
Владо. Да, мы такие, госпожа! У вас точная информация.
Ирина. Владо, ты просто дурак!
Иностранка. Что?
Владо. Связь барахлит, но не теряйте уверенности, госпожа! Главное –
кураж! Вы здесь обязательно забеременеете!
Иностранка. Подожди… (Листает словарь.) Кур-р-а-ж…что это
значит… здесь нет… в моем словаре…
Владо. Кураж, госпожа, это словосочетание, которое характеризует
балканских мужчин.
Иностранка. Это что-то хорошее?
Владо. Очень.
Иностранка. А у вас это есть?
Владо. В изобилии!
28
Иностранка. Я остановилась здесь в большом отеле… приходите в
холл завтра в десять утра. Хорошо?
Владо. Очень хорошо.
Иностранка. Как это… на вашем языке… на… подождите, а где я
сейчас? В Румынии… или в Сербии… или на Украине…
Владо. Украина находится не на Балканском полуострове.
Иностранка. Неужели? А зачем я тогда ездила на Украину?
Владо. На Украине много водки, госпожа, и мало куража.
Иностранка. Да, водки, да… (Радостно.) Это слово я знаю. Я пила ее!
Целую бутылку! Потом у меня болело… вот здесь… как это… голова!
Владо. А сейчас вы в Болгарии.
Иностранка. И говорю по-болгарски?
Владо. Так точно.
Иностранка. Знаете… зачем терять время… Приходите сегодня…
сейчас же… В холле большого отеля… буду ждать… я очень богата… я
графиня… но мне нужно немного… куража.
Владо. Иду, госпожа! (Скачет, берет Ирину на руки и подбрасывает
вверх.) Птичка моя! (Отпускает Ирину и выбегает на улицу.)
Ирина (с возмущением). Не случайно Гоголь написал «Евгений
Онегин»!.. Нет, как его… Пушкин… Опять перепутала… С каждым днем я
все больше путаюсь… Боже мой!
Затемнение.
Часы громко бьют четыре раза… Входит Камен с коробками… Ирина
протягивает Камену стакан.
Ирина. Выпей морковный сок. Я тебе и апельсины купила. Сварила
специальный травяной чай. Теперь тебе нужно много витаминов.
Камен. Зачем?
Ирина еле сдерживается, чтобы не заплакать.
Только не плачь, хорошо?
Ирина. Попробую. Ради тебя… Но мне все время хочется плакать.
Камен. У меня есть плюшевый мишка. Дать тебе поиграть?
Ирина. Не хочу плюшевого мишку!
Камен. А конфетку?
Ирина. Нет.
Камен. Чего же ты тогда хочешь?
Ирина. Нам нужно бежать!
Камен. Куда?
Ирина. Куда-нибудь далеко. Я буду о тебе заботиться, вот увидишь.
Камен. Ты?
Ирина. Да, я.
29
Камен. Ты будешь обо мне заботиться?
Ирина. Теперь… тебе нужна забота… (Плачет.)
Камен. Почему ты все время ревешь?
Ирина. Мне очень грустно! За тебя… Твоя мать – это не мать… Владо
тебе не друг… На этом свете у тебя есть только я, Камен!
Камен. У тебя температура? (Дотрагивается до лба. Ирина
задерживает его руку.) Нужно собирать вещи.
Ирина. Нужно бежать здесь скоро будет ужас!
Камен. Да, скоро сюда придут люди из банка.
Ирина. До этого будет кое-что похуже.
Камен. Когда плохо, всегда может быть еще хуже.
Ирина. Владо встречался со всеми твоими так называемыми
«невестами»!
Камен. О чем ты говоришь?
Ирина. Не хочу конфет! НЕ хочу плюшевого мишку! Послушай меня,
наконец! Я совершенно серьезно!
Камен (смотрит на нее). Еще недавно ты ходила с большим бантом…
Ирина. Ты был у меня на дне рождения и видел, что на торте было
написано «двадцать один», но так и не понял, что я уже совершеннолетняя
и давно не ношу банты. Ты, Камен, иногда бываешь очень глупым!
Камен (смотрит на нее). Может я и глуп, но…
Ирина. Пока ты тут собираешь коробки, Владо уже две недели
занимается любовью со всеми твоими «невестами»… Говорит им, что он –
это ты. Я примостилась здесь на диване потому, что наши дома не только
стреляются, но уже и разводятся. Не могу даже представить, что у нас
делается… Но зато я знаю, что делается здесь. И оставь, наконец,
плюшевые мишки и конфеты, и поверь мне!
Камен. Они… не мои «невесты»…
Ирина. Это твое дело! Человек может иногда и ошибаться. Но я тебя
знаю, к тебе ничего не прилипнет, ты все равно останешься чистым…
Молчание.
Собирай вещи… если еще что-то осталось… и бежим!
Камен. Ничего не понимаю!
Ирина. Виноват будешь ты, а не Владо. Он дал твой адрес,
представлялся тобой. Но его жена скоро возвращается с горного курорта, и
он спрячется у нее под юбкой. А обрушится все на твою голову!
Камен. Опять ничего не понимаю.
Ирина. Он лжет, Камен. А когда кто-нибудь лжет, добра не жди. Никто
не вынесет обмана… От лжи можно умереть… Можно убить… Все
возможно. Вот почему… если влюбишься, и тебе солгут… особенно если
солгут нарочно… тогда особенно больно… всю жизнь больно… и человек
тогда способен на все…
Камен. Много фильмов смотришь, моя девочка! И всегда пропускаешь
начало, и всегда засыпаешь в конце…
Ирина. Не надо со мной шутить! Почти все хотят только одного…
30
Камен. И чего же, моя совершеннолетняя?
Ирина. Любви.
Молчание.
Только любви.
Молчание.
Ирина. Ничего другого, кроме любви.
Камен. Вот как значит.
Ирина. Все войны… от домашних до глобальных… землетрясения…
наводнения… азарт твоей матери… и твой отец в Австралии… и ты, Камен,
с этими коробками… все это оттого, что нет любви.
Камен. В самом деле?
Ирина. Совершенно точно.
Камен. И когда ты это поняла?
Ирина. Очень давно. Я была совсем маленькой, когда мой отец
перестал любить мою мать. И мать перестала любить отца.
Камен. Когда ты еще носила бантики?
Ирина. Послушай меня, Камен! Бежим.
Затемнение.
В ГОСТИНОЙ ПОЛУМРАК. Начинает работать и гудеть принтер…
В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ появляется ОТЕЦ.
Отец. «Дорогой сынок! В Австралии положение прежнее. Куча овец, а
работы по специальности нет. С прискорбием прочел твое письмо о том,
что квартира взята по ипотеке, что вы не платили взносы и что вас ждет
тяжелая участь жить среди коробок на улице. Никогда не думал, что мой
сын будет жить под мостом, но с такой матерью, мой милый, все возможно.
Человек с такой матерью может очутиться, черт знает где… Хорошо, что
вовремя сбежал благодаря Всевышнему! (Тяжело вздохнув.) К сожалению,
сынок, у меня нет денег. Единственное, что я могу сделать – это работать
без устали и собрать тебе деньги на дорогу в Австралию. Как я уже писал,
здесь все хорошо, кроме климата. И самое главное, здесь так много овец,
что человек никогда не будет спать под мостом. Так что подумай и реши,
что ты будешь делать дальше со своей жизнью. Ты не распутье, сынок. А я
могу добыть денег лишь на билет до Австралии. До свидания. Обнимаю
тебя. Твой папа».
Часы громко бьют четыре раза…
Затемнение.
В гостиную прокрадывается Владо, осматривается, прислушивается.
31
Владо (шепчет). Входи!
Входит Елена.
Елена. Красавчик, мы где?
Владо. Тш-ш! Тихо!
Елена. Почему?
Владо. Потому что мы не в горах. Мы сдали квартиру, а эти жильцы не
любят шума.
Елена. Нервные что ли?
Владо. Есть проблемы.
Елена. Это потому, что они не бывают на природе. Природа укрепляет
нервную систему, в горах, например…
Владо. Хорошо, хорошо! Пошли в кухню.
Елена. А мне все равно где, только побыстрее!
Владо. В этом вопросе наши интересы совпадают!
Елена (хохочет). И в подвале занималась любовью, и на крыше, и в
грузовике с прицепом, о природных условиях я не говорю. Вот только в
холодильнике не пробовала! Хотя на холодильнике…
Владо. Тихо! Замолчи!
Часы громко бьют четыре раза…
Елена (вздрогнув). Ой! (Владо тянет ее в кухню.) Красавчик, я тебе
кое-что скажу! Очень быстро!
Владо (тащит ее в кухню). Хорошо, скажи только шепотом.
Елена (шепчет). Знаешь, Красавчик,… В последнее время я…
чувствую неясную тревогу. Хотя занимаюсь сексом как сумасшедшая. Что
со мной случилось? (Повышая голос.) Я люблю трахаться, но не люблю
нервничать!
Владо. Что тебе сказать, котенок…
Елена. Скажи что-нибудь!
Владо. Нет времени сказки сказывать, сладкая ты моя! Через полтора
часа у меня деловая встреча в отеле с одной… с одним графом.
Елена. Какая встреча?
Владо. Деловая. (Заталкивает ее в кухню. С дивана в глубине
гостиной поднимается Ирина… Владо, отступая на шаг, говорит тихо
Ирине.) Что мне делать, сестренка? Жена вернулась! Неожиданно! И закрой
рот, слышишь?
Затемнение.
В гостиную входит Лидия. Она хромает, ее лицо в синяках… Снимает
плащ, бросает его на пол. Вытаскивает сигарету и закуривает… Камен
выходит из комнаты с коробкой вещей.
32
Камен. И кто же тебя так разукрасил?
Лидия (с усилием). Одни… нашли время требовать денег… когда
никаких денег нет…
Камен. Мама, мама! Что же ты делаешь?
Лидия. Дай мне из ночного шкафчика яду!
Камен. Тебя били? Что с тобой сделали? (Лидия тяжело вздыхает.)
Мама… я пытаюсь тебе помочь… Много лет я живу с тобой, надеясь тебе
помочь… Но не знаю, как это сделать…
Лидия. Камен… помнишь того аптекаря… хороший был человек… Ну
и что из того, что толстый? По-настоящему любил меня только он…
Коллекционировал дорогие картины, несколько из них мне подарил. Я
потом за них получила хорошие деньги.
Камен. Неправда, ты их продала за бесценок.
Лидия. Камен, мой упрямый ребенок… Чтобы я не сказала, ты все
говоришь наоборот.
Камен. Для равновесия, мама. Ты лжешь и смещаешь понятия, а я их
возвращаю на свои места.
Лидия. Я могла стать профессором… Написала диссертацию. Ну,
скажем, почти написала. Только не было времени ее защитить.
Камен. Это сделать и сейчас не поздно.
Лидия. Отказалась от своей профессии, отказалась от аптекаря… из-за
твоего отца… я была в него очень влюблена… а он, с той, из районного
кино… душераздирающе страшной… Отрывала билетики и пугала людей.
Люди падали в обморок, когда ее видели. Из-за нее они перестали ходить в
кино… Такая она была страшная… А я как только вспомню… как любила
твоего отца… Давай, сынок, принеси мне яду!
Камен. Ты много должна?
Лидия. Много.
Камен. Сколько лет я пытался тебе помочь, мама… (Лидия молчит.)
Ты должна остановиться. Никогда больше не заходить в казино. Я буду
спать под мостом, разводить костер, согревать тебя, беречь тебя, сделаю
все, чтобы видеть тебя здоровой… Прошу тебя. Сделай это, в конце концов!
(Лидия молчит.) Потихоньку все наладится. Вернем твои долги. Я снова
буду работать. И ты будешь работать. Накопим на квартиру. Ну, хотя бы на
одну комнату… (Лидия молчит.) Можешь, мама? (Лидия молчит.) Скажи,
что выздоровеешь?
Лидия (всхлипывая). Господи!.. Дай мне яду, сынок!
Камен. Чтобы ты ни вытворяла, ты моя мать. И я тебя люблю! (Лидия
бесшумно плачет… Камен встает, снимает часы, висящие на стене, и
отдает ей…) Сколько денег нужно вернуть?
Лидия смотрит на часы, долго раздумывает.
Лидия (властно). Верни их на место! Это часы твоего дедушки.
33
Затемнение.
Входит Владо, оглядывается, прислушивается…
цыпочках пробирается к компьютеру и пишет…
Тишина.
Он
на
Владо. Котенок!
В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ появляется КАТЯ.
Катя. Что ты хочешь, Красавчик?
Владо. Ты расспрашивала о моей квартире с жильцами? Завтра их не
будет, они переезжают, потому что у них проблемы…
Катя. Плевать мне на их проблемы, Красавчик! Я сегодня обнаружила
у себя седой волос. Знаешь, что для меня это значит?! Сейчас я думаю в
какой цвет покраситься - в рыжий или пепельный. Целый день не могу
решить…
Владо. В какой хочешь, в такой и покрась… Завтра, котенок, я тебя
жду по адресу… (Пишет.)
Елена, Надя, Мария и Иностранка возникают в различных
пространствах…
Елена. Улица…
Надя. Номер…
Иностранка (с акцентом). Да, отлично, очень хорошо! Наконец, я
пройдусь по городу и увижу Болгарию. До сих пор у меня не было времени
рассмотреть достопримечательности вашей столицы Бухареста, а я хочу
подняться и на Акрополь… Знаю, что это ваша самая большая гордость…
но времени у меня… как это… подожди, я посмотрю в словаре…
Елена. Супер, Красавчик! Я буду там!
Надя. Адрес знаю! Не обязательно повторять сто раз, как будто я
представительница слабоумного поколения!
Катя. Ну, хорошо, Красавчик, я приду, только сначала перекрашусь в
блондинку!
Мария. Что вы от меня хотите? Придти по какому-то незнакомому
адресу?!.. Если и решусь, то только для того, чтобы подписать ваше
усыновление. И ни о чем другом и не думайте!
Иностранка. Да, кураж! Все забываю, что этого слова нет в словаре.
От такого количества куража у меня не осталось времени на
достопримечательности!
Женщины исчезают.
34
Владо. О-ле-ле-ле! Мамочки мои! Что я наделал?.. Я что-то не то
нажал…Компьютерная ошибка… Это не шуточки!.. Что теперь делать?
Затемнение.
Часы громко бьют четыре раза… Входит Лидия с мокрой повязкой на
голове… В глубине гостиной светится телевизор. Около него Ирина
сидит на диване.
Ирина. Тетя Лидия…
Лидия. Слушаю тебя, Ирина. Только говори покороче, так как у меня
сейчас расколется голова!
Ирина. Я принесла бананы, очень полезны.
Лидия. Спасибо.
Ирина. Нужно поговорить о болезни Камена. Молчать больше нет
смысла.
Лидия. О чем поговорить?
Ирина. Знаю, что ты от всех скрываешь, но… Я не могу спать. Уже все
фильмы знаю наизусть!
Лидия. У тебя было тяжелое детство с твоими домашними, только чем
же по-твоему болен Камен?
Ирина. У него рак.
Молчание.
Лидия. Это он тебе сказал?
Ирина. Нет, ты.
Звонок в дверь.
Лидия (кричит). Нет денег! Убирайтесь, кредиторы проклятые!
Входит Иностранка.
Иностранка (улыбаясь). Добрый день.
Лидия (Ирине). Когда ж я тебе такое говорила, Ирина?
Иностранка. Как вы, здоровы?
Ирина (Лидии). Своими ушами слышала.
Лидия. Может я забыла, что мой ребенок болен?
Ирина. Если только у тебя болезнь Альцгеймера, тетя Лидия!
Иностранка. Алло… вы… это… вы говорите не на своем языке что
ли?
Лидия. Что-то у меня в мозгу щелкнуло! Не помню… Вероятно,
поэтому у меня так болит голова?! (Резко Иностранке.) Вы из банка?
Иностранка. Я… Как это по-вашему?
35
Ирина. Она не из банка.
Иностранка (широко улыбаясь). Я из одного графства. Я графиня.
Лидия. Перепутали адрес!
Иностранка (вытаскивая листок бумаги). Я путаю разные вещи, но в
этот раз я очень старательно записала… как его… адрес… Вот он,
прочтите…
Ирина (не читая). Адрес точный. Она ничего не перепутала.
Иностранка (радостно). Я ничего не путаю!
Лидия. Что вы хотите?
Иностранка. Хочу Красавчика и много куража.
Лидия. Может быть, у меня действительно что-то случилось с головой?
Что-нибудь ужасное и непоправимое? Это моя гостиная, так?.. Была моей
гостиной… Такая запутанная жизнь!
Ирина (Иностранке). Красавчика нет, и вам лучше уйти!
Иностранка (улыбаясь). Нет, я подожду.
Ирина. Все это большая ложь и измена!
Иностранка. Что такое ложь и измена? (Вытаскивает свой словарь,
листает его.)
Ирина. Ложь и измена – значит, что вам отсюда надо сматывать
удочки!
Иностранка. Удочки?! А-а, это чем ловят рыбу? Не люблю рыбу. Нет.
Появляется Елена.
Я не понимаю… Что здесь происходит? И откуда все появляются? Сколько
у вас входных дверей? В моем графстве есть только одна… входная дверь…
Елена. О, женщины! Что вы тут делаете? Здесь должен быть мужчина,
а не женщины!
Лидия. Я очень беспокоюсь за свою голову!
Елена. Вы сердиты! На улице нахмуренные люди, у всех мрачные
лица, безрадостный мир! Разве природа вас создала такими? Гуляйте!
Двигайтесь! У вас под носом горы! Сосновые леса, поляны, цветы,
кустарники!
Иностранка. Что такое кустарники? (Ищет в словаре.)
Появляется Мария.
Мария (деловито). Где Красавчик?
Ирина, Елена, Иностранка (хором). Его нет.
Мария. Как это нет? Нам нужно подписать договор.
Лидия. Вы из банка?
Мария. Да, я работаю с несколькими банками.
Ирина. Видите ли, я вам объясню… Камен… Он… он…
36
Мария. Кто это Камен?!.. Да выключите вы телевизор! Безобразие! Я
теперь смотрю только новости, да и то в основном курсы валют. Не хочу
волноваться! (Кричит.) Немедленно выключите телевизор!
Иностранка. У меня создается впечатление, что на Балканском
полуострове очень часто и громко кричат. В нашем графстве говорят тихо.
Ирина. Уходите немедленно!
Появляется Катя.
Катя. Красавчик!
Женщины смотрят на нее.
Мария. И я об этом спрашиваю. Где?
Елена. Подождите, душечки! Что в сущности здесь происходит?!
Лидия. Это козни банка, да? И именно тогда, когда у меня разыгралась
мигрень!
Мария. У меня назначена деловая встреча с Красавчиком в четыре
часа. Больше пяти минут я никогда не жду!
Катя. И у меня встреча с Красавчиком, но она далеко не деловая!
Мария (вытаскивает таблетки и начинает их глотать). И все-таки
Красавчик будет моим ребенком!
Елена. И у меня встреча с Красавчиком! У нас будет групповой секс?
Мужчины и женщины, родители и дети?
Мария (в ужасе). Секс? Какой ужас! (Глотает еще одну таблетку.)
Катя. Я покрасила волосы, хотела быть яркой блондинкой, но
получился какой-то другой цвет. Кроме того, кончилась вода, и я четыре
часа не могла смыть краску. Теперь не знаю, может все мои волосы
выпадут…
В гостиной появляется Надя. Она молча разглядывает женщин…
Лидия (неожиданно). Лидия Трифонова умерла… Вчера были
поминки!.. Идиотский банк! У вас нет души и сердца!.. Берите квартиру,
делайте, что хотите! Как вам не стыдно! Женщину сегодня хоронят, эту…
Лидию, которая брала ее по ипотеке… Она от стресса и ужаса получила
удар! Я ее родственница, я в тоске по умершей… А вы ворвались сюда и
издеваетесь над людьми! Берите все и убирайтесь!
Все молчат.
Надя. Вот до чего довела цивилизация! Технологии! Виртуальные
реальности! Чаты! Ложь и беспросветная тупость! Компьютезировали
мозги, сердца и все, что еще осталось в человеке! Дела очень неприятные.
Где Красавчик?
37
Ирина. Его нет.
Надя. Красавчик женится на мне и будет отцом моих детей. Он должен
быть здесь!
Катя, Елена, Иностранка (хором). Но его нет!
Катя. Ничего не понимаю…
Иностранка (восторженно кричит). Я только замечу… тихо и без
крика… что когда я вас слушаю… у меня создается впечатление, что не
только у меня, но и у вас есть проблемы с вашим родным языком!
Елена. Я опять начинаю волноваться… Вот отсюда, от живота
ползет… какая-то неясная тревога…
Надя. Если будет необходимо, то я выщипаю у вас волосы, изобью, но
Красавчик обещал жениться на мне, вот и все!
Катя. Только о выщипывании волос мне не говорите! У кого-нибудь
есть немного травки?
Иностранка. Я должна забеременеть от Красавчика!.. У него хороший
кураж!
Ирина. Послушайте, ваш Красавчик прежде всего женат!
Молчание.
Лидия. Замолчите все и объясните, что здесь происходит?
Ирина. Всех вас запутали и всем наврали! Его жена вернулась с
курорта, где каталась на лыжах, и он на нервной почве перепутал
клавиатуру на компьютере и пригласил вас всех вместе. Вот что произошло.
А теперь, когда всем все ясно, проваливайте!
Молчание.
Надя. Это неправда!
Мария. Как я погляжу, будет много невесток! (Глотает таблетки.) Я
не должна волноваться!
Катя. У кого-нибудь есть травка?
Начинают говорить одновременно.
Елена. Такие вот дела… Я этого дурака затащу в горы и оттуда спущу
вниз головой!
Катя. Раз мы не можем справиться с мужиками, мать их за ногу, я
теперь перейду на женщин!
Мария. Женщины! Я пробовала с женщинами! Опять чувства! Везде
чувства.
Надя. Дайте мне успокоительное!
Иностранка (радостно). Сегодня у меня самое подходящее время,
чтобы… как это… забеременеть!
38
Катя. И этот мерзкий скупердяй не давал мне денег. Я не могла себе
купить травки. Говорит: «Иди работай и трясись, сколько хочешь, но на
свои деньги!»
Елена. Мне почти тридцать шесть лет!
Катя (пищит). Не хочу слушать о возрасте! Не скажу, сколько мне
лет! Никогда!
Надя. Я ненавижу не только географию и школу, и детей, и всех своих
соседей, и своих коллег, и свой квартал, я ненавижу всю жизнь!
Иностранка. Успокойтесь! Успокойтесь! Вы все такие… нервные, как
сумасшедшие!
Надя. Красавчик – очередное доказательство того, что жизнь и весь
мир заслуживают только ненависти! Еще одну успокоительную таблетку,
если можно.
Мария. Не говорите мне про любовь! Только не это! От любви
умирают!
Елена. Выходит, что сегодня мы не будем заниматься любовью…
Катя. Когда тебе исполняется двадцать шесть, нужно кончать жизнь
самоубийством!
Молчание.
Надя (тихо). Технологии, компьютеры, всякая машинерия,
оцепеневшие, зомбированные, неодушевленные люди!
Елена. Сегодня ночью я опять проснулась в три часа, колотилось
сердце, казалось, что голова расколется…
Мария. Никаких чувств, нельзя допускать чувства!
Надя. Я когда-то ходила в театр, в оперу, когда-то люди читали книги,
красиво одевались, когда шли в театр… Дайте мне лекарство! Мне плохо!
Иностранка. В моем графстве люди не похожи на вас. Там все
спокойные и тихие… но там я не могу забеременеть… там нет… как его…
этого…
Катя. Хорошо… я люблю этого негодяя… Плакала, когда все у него
взорвали…
Иностранка. … каждый приходит домой и запирается, и в моем
графстве трудно забеременеть…
Елена. В три часа утра, вся дрожа, я кричала: что я делаю со своей
жизнью? Почему моя жизнь пуста и бессмысленна? Почему?
Катя. Не хочу разводиться! Люблю его! Не хочу разводиться! Не изза его денег! Просто люблю его!
Елена. Даже если я перетрахаю весь мир, я все равно останусь одна. Я
действительно одна!
Иностранка. Сколько мест я объездила, чтобы забеременеть! И только
здесь… я счастлива! Здесь вы так хорошо страдаете!
39
Надя. Правильно, что мы учимся жить одни! Это разжигает и
укрепляет ненависть! В ненависти есть надежда. Нет ожидания, нет
разочарования. Нужно быть одиноким. И заставлять ненавидеть!
Катя. Я так его люблю!
Входит Камен. Все молча смотрят на него.
Ирина. Камен, беги!
Камен. Что вы здесь делаете?
Елена, Катя и Надя направляются к камену, намереваясь его
прикончить…
Хором: Подлец и негодяй! Лжец! Предатель!
Ирина. Не трогайте его! У него рак!
Все поворачиваются к Ирине.
Камен. Что у меня?
Ирина (плачет). Ты просто не знаешь результаты анализов… Но ты
болен. У тебя рак.
Лидия. О, Господи!
Ирина. Ты думаешь, почему я здесь сижу целыми днями? В гробу я
видела этот телевизор! С работы ушла, чтобы быть около тебя. Хозяин бара
говорит: «Ирина, ты стала рассеянной, невнимательной, я очень рад, что ты
уходишь…» Ох, что я говорю… опять запуталась! Но я тебя очень люблю,
Камен! Очень люблю, слышишь?
Лидия. Что это за женщины, Камен? Почему холл банка так
перенаселен?
Камен. Не знаю, мама.
Мария. Как это «мама»?! Не хочешь ли ты сказать, сынок, что у тебя
уже есть мать?!
Лидия. О чем она говорит?
Катя. По-моему, он нас дурачит!
Камен. Все очень запутанно, мама.
Надя. Виртуальные реальности! Ха-ха-ха! Когда они не существовали,
все было тихо, спокойно и чисто. Мир был нормальным. Люди здоровались,
даже любили. Мужчины были похожи на мужчин, а женщины на женщин.
У детей были родители. Сердца были сердцами, а в душах распускались
цветы.
Лидия (кричит). Господи! Моя голова! Камен, куда ты выбросил яд из
моего ночного шкафчика?
Иностранка неожиданно начинает бессвязно говорить на различных
языках, понятны только отдельные слова.
40
Иностранка. Тишина… в моем… графстве… я сойду с ума…
Ирина (кричит). Я слышала своими ушами. Диагноз – рак!
Фигуры женщин постепенно начинают искривляться – что-то
среднее между танцами и судорогами. Входит весь перебинтованный
Владо.
Женщины (хором). Вот Красавчик!
Владо. Извини дружище! Компьютерная ошибка… Я не скрывался,
хотел придти вовремя, но моя жена догадалась, выследила… и начала меня
бить иконой по голове… Я был у врача… Что тебе сказать, дружок…
Женские фигуры корчатся в танцах, похожих на судороги, крутятся
все быстрее… На этом фоне начинает работать принтер.
В ДРУГОМ ПРОСТРАНСТВЕ появляется ОТЕЦ с микрофоном в руках и
говорит в ритм танца.
Отец. «Здравствуй, дорогой сынок! Я еще в Австралии, и меня
несколько огорчает здешний климат. Но зато я накопил деньги на
психоаналитика. Вчера был у него – мудрый человек, говорил о жизни, как
о сложном биологическом явлении, а также как о сложном душевном
переживании. Поделился с ним кое-чем, раскрыл свое сердце. Говорили мы
и о тебе, дорогой сынок. Что бы тебе мать не говорила обо мне, ты – часть
моего сердца. Рассказал ему и о твоих проблемах. Он меня успокоил,
сказав, что не такая уж эта проблема. Если ты не любишь женщин, а
встречаешься с мужчинами, по мнению психоаналитика, частое явление. Не
беспокойся, сынок. Поступай так, как тебе подсказывает сердце. Каждый
должен идти своим путем и строить свою жизнь сам. Дорогой сынок, я тебе
пошлю деньги и позабочусь о тебе и о… твоей матери… Передавай ей
привет. Все-таки она была моей женой, и я ее любил. Обнимаю тебя,
дорогой. Твой отец».
Ирина (вздрогнув). Камен, ты что действительно гей?
Танец становится все более неистовым… напоминая то ли свадьбу,
то ли похороны… бьют барабаны, звенят волынки…
Камен (хватает микрофон у Отца, перекрикивает шум). Может я
действительно болен? Я уже не знаю, кто я и какой я! Только не уверен, кто
больше болен – мир или я! Куда бы я не повернулся, всюду видны
метастазы! Прогнивший мир! Все меньше я знаю о себе! Нужно расти и
узнавать что-то об этой жизни! А мы растем и губим себя!
Танец набирает скорость…
41
Крутимся как волчки, … пытаемся встретиться… Но все переворачивается
с ног на голову! И мы не находим друг друга… Не любим друг друга…
Танец продолжается…
Ты была права, Ирина… Когда нет любви… наступают природные
катаклизмы!
Бьют барабаны, звенят волынки, в танце крутятся
деформированные фигуры…
Господи, пошли нам любовь!
Танец превращается в страшный хаос…
Боже, научи нас любить!
Танец резко останавливается.
Затемнение.
Гостиная. Часы громко бьют ПЯТЬ РАЗ… Сцена освещается. Камен
спит на диване, светится телевизор… Лидия выходит из комнаты
Камена. Он открывает глаза.
Лидия. Вставай, дорогой. Уже пять часов.
Камен. Мама?
Лидия. Грузовик с вещами может приехать в любую минуту. Вставай!
Камен. Где я?!
Лидия. В нашем новом доме.
Камен. Здравствуй, мама…
Лидия. Много работаешь, мой мальчик. Нужно больше отдыхать.
Камен. Мне снился… адский кошмар…
Лидия. Ты заснул в четыре часа. Когда ты успел увидеть сон?
Камен. Я рад видеть тебя, мама… Здоровой и невредимой.
Лидия. Я всегда такая, дорогой. Сварила тебе кофе. Ирина звонила,
придет помочь разобрать вещи. Угостим ее конфетами и кофе. А вечером
отец поведет нас ужинать. Нужно обмыть новую квартиру.
Камен. Мама!
Лидия. Что, мой милый?
Камен (целуя ее). Спасибо за кофе!
Лидия. Ополосни лицо. И тогда плохой сон не сбудется! (Выходит.)
Появляется Ирина.
Камен. Здравствуй!
42
Ирина. Привет!
Камен (вытаскивая из кармана конфеты). Хочешь?
Ирина. Не хочу конфет, Камен! Хочу тебя.
Ирина и Камен целуются.
Камен. Моя повзрослевшая девчонка!
Ирина. Мой мальчишка!
Камен. Выходи за меня замуж!
Ирина. Камен!
Камен. Я совершенно серьезно!.. Мне приснилось, что мы поженились.
Ирина. Сегодня воскресенье. Загс закрыт.
Камен. Поднимемся на фуникулере в горы… Обвенчаемся на природе.
Ирина. Скоро стемнеет.
Камен. Тогда поженимся завтра!
Ирина. Завтра мне на работу.
Камен (обняв ее, поднимает на руки). Я люблю тебя, Ирина!
Ирина. Я тоже, поэтому поженимся во вторник!
Затемнение.
Конец второго действия.
Перевод с болгарского Элеоноры Макаровой
Все права защищены.
Телефон Э. Макаровой 8 916 222 83 19
43