20868.00

ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ
И СОЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТ
E
Distr.
GENERAL
ECE/TRANS/ADN/CONF/1/Add.1
14 March 2000
RUSSIAN
Original: ENGLISH and FRENCH
ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
КОМИТЕТ ПО ВНУТРЕННЕМУ ТРАНСПОРТУ
Дипломатическая конференция по принятию
Европейского соглашения о международной перевозке
опасных грузов по внутренним водным путям (ВОПОГ)*
(Женева, 22-26 мая 2000 года, пункт 3 повестки дня)
УТВЕРЖДЕНИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ
Пояснительные примечания к предварительной повестке дня Конференции **
Внимание:
В связи с новыми мерами безопасности, регулирующими вход на территорию
Дворца Наций, просьба к делегациям проинформировать секретариат (Отдел транспорта
ЕЭК) о точном составе их членов. На территорию Дворца Наций будут допускаться
только лица, имеющие удостоверение личности, которое будет выдаваться сотрудниками
Секции охраны и безопасности на вилле Ле-Фёйантин (Les Feuillantines) по адресу:
13 Avenue de la Paix (см. план на последней странице).
Просьба к каждому участнику, внесенному в список членов делегации, заранее
заполнить регистрационный бланк на предпоследней странице и прислать его по факсу
(41 22 917 00 39) или электронной почтой (mireille.chavet@unece.org) не позднее чем за
неделю до открытия совещания.
Организуется совместно Европейской экономической комиссией и Центральной
комиссией судоходства по Рейну (ЦКСР).
*
**
Распространены ЦКСР под условным обозначением ССNR/MD/ADN/CONF/1/Add.1.
GE.00-20868 (R)
ECE/TRANS/ADN/CONF/1/Add.1
page 2
Пункт 1: Открытие Конференции
Конференция откроется в понедельник, 22 мая 2000 года, в 10 час. 30 мин.
Пункт 2: Выборы Председателя
Правило 7 проекта правил процедуры (ECE/TRANS/ADN/CONF/2) предусматривает,
что Конференция избирает Председателя из числа представителей государств – членов
Европейской экономической комиссии.
Конференция, возможно, пожелает избрать Председателя сразу после открытия
Конференции.
Пункт 3: Утверждение повестки дня
Предварительная повестка дня Конференции (ECE/TRANS/ADN/CONF/1CCNR/MD/ADN/CONF/1) была подготовлена секретариатами Европейской
экономической комиссии и Центральной комиссии судоходства по Рейну.
Пункт 4: Утверждение правил процедуры
Проект правил процедуры (ECE/TRANS/ADN/CONF/2) был подготовлен на основе
правил процедуры Специальной рабочей группы по разработке проекта европейского
соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям,
которые базируются на правилах процедуры Европейской экономической комиссии,
измененных с учетом правил, применяемых при организации подобных дипломатических
конференций под эгидой Организации Объединенных Наций.
Пункт 5: Выборы заместителей Председателя
Пункт 7 предварительных правил процедуры (ECE/TRANS/ADN/CONF/2)
предусматривает, что Конференция избирает Председателя и двух заместителей
Председателя из числа представителей государств – членов Центральной комиссии
судоходства по Рейну, государств - членов Дунайской комиссии и государств – членов
Европейской экономической комиссии, которые не являются ни членами Центральной
комиссии судоходства по Рейну, ни членами Дунайской комиссии.
ECE/TRANS/ADN/CONF/1/Add.1
page 3
Пункт 6: Организация работы
На первом пленарном заседании Конференции, которое состоится в понедельник,
22 мая, в 10 час. 30 мин., как предполагается, могут быть рассмотрены следующие пункты
предварительной повестки дня:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Открытие Конференции
Выборы Председателя
Утверждение повестки дня
Утверждение правил процедуры
Выборы заместителей Председателя
Организация работы.
Как ожидается, бóльшую часть времени Конференция посвятит рассмотрению
проекта европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по
внутренним водным путям (ВОПОГ) (пункт 8), поэтому предполагается, что подробное
рассмотрение этого пункта может быть начато в понедельник, 22 мая 2000 года,
в 15 час. 00 мин.
На протяжении всей Конференции будут обеспечены условия для проведения
заседаний в первой и второй половинах дня с устным переводом (английский, немецкий,
русский и французский языки).
Предполагается, что, как правило, заседания в первой половине дня будут проходить
с 10 час. 00 мин. до 13 час. 00 мин., а во второй половине дня – с 15 час. 00 мин. до
18 час. 00 мин.
Пункт 7: Доклад о проверке полномочий
Представители, назначенные правительствами, должны обладать необходимыми
полномочиями, для того чтобы они могли принять текст Соглашения и подписать
Заключительный акт Конференции. Документы, подтверждающие эти полномочия и
имена всех заместителей и советников следует передать Директору Отдела транспорта
Европейской экономической комиссии, Дворец Наций (комната 424,
факс: 00 41 22 917 00 39), по возможности, до начала Конференции, но не позднее чем
через 24 часа после ее открытия. Эти полномочия должны быть выданы главой
государства, главой правительства, министром иностранных дел или любым другим
лицом или органом власти, специально уполномоченным для этих целей одним из
вышеупомянутых должностных лиц.
ECE/TRANS/ADN/CONF/1/Add.1
page 4
В соответствии с правилом 5 предварительных правил процедуры, секретариат
Конференции в кратчайший срок представит доклад о проверке полномочий.
Пункт 8: Рассмотрение
a)
Проекта европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов
по внутренним водным путям (ВОПОГ)
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть:
-
текст проекта самого Соглашения (ECE/TRANS/ADN/CONF/3-CCNR/MD/
ADN/CONF/3) и прилагаемых к нему правил;
-
приложения A, B.1 и B.2 (TRANS/WP.15/AC.2/5 и TRANS/WP.15/AC.2/5/
Corr.1; текст на немецком языке был подготовлен Центральной комиссией
судоходства по Рейну (ЦКСР) и содержится в документе под условным
обозначением CCNR/MD/ADN/CONF/A,B.1, B.2);
-
приложение C (ECE/TRANS/ADN/CONF/4-CCNR/MD/ADN/CONF/4);
-
приложения D.1 и D.2 (ECE/TRANS/ADN/CONF/5-CCNR/MD/ADN/CONF/5).
b)
Проекта(ов) резолюции(ий) Конференции
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть проект резолюции об организации
работы, которой надлежит заниматься после принятия Соглашения (ECE/TRANS/ADN/
CONF/6-CCNR/MD/ADN/CONF/6).
Пункт 9: Принятие Заключительного акта, Соглашения и резолюций, являющихся
результатом работы Конференции
В соответствии с правилом 41 предварительных правил процедуры секретариат
должен составить отчеты о решениях, принятых на пленарных заседаниях.
Предполагается, что принятие Заключительного акта, Соглашения и резолюций,
являющихся результатом работы Конференции, может быть начато в четверг, 25 мая
2000 года, в 15 час. 00 мин.
ECE/TRANS/ADN/CONF/1/Add.1
page 5
Пункт 10: Подписание Заключительного акта Конференции
Предполагается, что подписание Заключительного акта Конференции может быть
начато в пятницу, 26 мая 2000 года, в 11 час. 00 мин.
Пункт 11: Подписание Соглашения
Соглашение может быть открыто для подписания в последний день Конференции,
т.е. с 26 мая 2000 года, до 31 мая 2001 года в канцелярии Исполнительного секретаря
Европейской экономической комиссии, Женева. После этой даты оно будет открыто для
присоединения.
В соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года
и практикой, установленной Генеральным секретарем в качестве депозитария
многосторонних конвенций, Соглашение должно быть подписано: i) главой государства,
ii) главой правительства или iii) министром иностранных дел либо iv) представителями,
должным образом уполномоченными одним из этих трех должностных лиц. Эти
представители должны обладать соответствующими полномочиями, подписанными
одним из вышеупомянутых должностных лиц.
-------