Тема: «Образ России в печатных СМИ Франции (на примере

Городские гимназические чтения
Секция : обществознание
Тезисы к исследовательской работе «Образ России в печатных
СМИ Франции (на примере газет «L’Humanite», «Le Monde», «Le
Figaro».
Чернышова Марина, ученица 11 класса
гимназии №271
Научные руководители:
Соломанчук Наталья Иннокентьевна,
учитель французского языка ,
Сальников Евгений Валерьевич
учитель истории
Санкт-Петербург
2009
Тема: «Образ России в печатных СМИ Франции (на примере газет L’Humanite, Le Monde, Le
Figaro».
Актуальность: Общеизвестно, что СМИ оказывают большое влияние на формирование
общественного мнения по тому или иному событию. Печатные СМИ имеют долгую историю как
самый первый источник информации. Нам показалось интересным проанализировать ряд
французских газет в том, что касается публикаций, связанных с нашей страной
Цель: выявить какой образ России (положительный или отрицательный) создается в печатных
СМИ Франции.
Материалом для моего исследования послужили статьи по России в трех самых популярных
газетах Франции с октября 2007 г. по октябрь 2008 г.
Le Monde – 285
Le Figaro – 218
L’Humanite – 166
Задачи:
1) Провести статистический подсчет публикаций, посвященных России
2) Проанализировать тематику публикаций в данных газетах
3) Осуществить лингвистический анализ статей; особенности стиля журналистов,
пишущих о России
4) Осуществить лексико-семантический анализ заголовков статей
Методы исследования:
• Метод классификации и систематизации языкового материала по определенным
критериям
• Метод контекстологического анализа газетного текста
• Лексико-семантический анализ текста
• Метод количественного подсчета
Структура:
Во введении объясняется актуальность, ставятся цели и задачи, определяется практическая
значимость исследования.
Первая глава посвящена тематической направленности статей, даны статистические данные
по темам, составлены диаграммы тематической частотности статей. Выясняется в частности, что
львиная доля статей о России имеет политическую тематику.
60% - политика
20% - экономика
15% - культура и спорт
5% - социальные проблемы
Во второй главе представлен подробный анализ статей этой газеты в отдельно взятом
месяце. Для исследования выбран месяц август 2008 года, традиционно сложный для России.
Непростым он оказался и в этот год. В качестве примера проанализируем статьи,
опубликованные в ежедневной газете «Le Figaro». Всего статей, посвященных России – 49: 1
статья о спорте (строительство спортивных сооружений в Сочи к будущей зимней олимпиаде), 6
статей, посвященных творчеству, судьбе и смерти Александра Солженицина, 42 статьи,
посвященных южно-осетинскому конфликту. В этих статьях неоднократно представлены мнения
грузинского президента М. Саакашвили, членов грузинского парламента, мнение президента
США Д. Буша, гос. секретаря К. Райс, мнение руководства НАТО, мнение президента Франции
Н. Саркози, министра иностранных дел Франции Б. Кушнера и т.д. Представлены
многочисленные фотографии грузинских сел и городов, фото Саакашвили и лишь 3 статьи
представляют мнение России: интервью с президентом РФ А.Д. Медведевым, интеравью с
премьер-министром РФ В.В. Путиным и одна аналитическая статья, посвященная роли России в
данном конфликте, а также политическая ситуация в стране. В главе также дается сравнительный
анализ публикаций в газетах «Le Monde» и «L’Humanite».
В третьей главе представлен лексико-семантический состав текстов статей. Отметим
преобладание военно-политической лексики :
“la guerre”, “les militaries”, “une offensive”, reprendre le controle”.
Отметим также частое употребление таких стилистических фигур, как метафора при
характеристике русской армии: “…l’armee russe a vole au secours des separatistes ossetes ( русская
армия полетела на помощь осетинским сепаратистам).”. «Equipees et entrainees par les Americains,
les troupes georgiennes n’ont pas tenu soixante-douze heures face au rouleau compresseur russe
( Экипированные и тренированные американцами, грузинские войска не продержались и 72
часов против русского асфальтового катка).
В статье также представлен лексико-семантический анализ заголовков статей, посвященных
России, в этих трех изданиях.
В заключении работы подводятся итоги исследования и делается вывод, что образ России во
французских печатных СМИ представлен несколько однобоко и тенденциозно.
Список используемой литературы:
1. Солганик Г.Я. Стилистика текста. М., 1997, с.43
2. Зененко Н.В. «Лексико-грамматическая специфика газетнопублицистического стиля речи. АКД, М, 2004
3. Александрова Л.Н. «Фразеология как средство создания языковой игры в
прессе.», сб. «Фразеология и контекст», М, 2000 год, с 89-91
4. Захарова Л.И. «Феномен языковой игры в современной публицистике (на
материале заголовков газет)», сб. «Фразеология и контекст», М, 2000, с104107