Гизатуллина Любовь Ильгизаровна

Реклама
Гизатуллина Любовь Ильгизаровна
Личные данные
Дата рождения: 26.12.1985 г.
Семейное положение: не замужем, детей нет
Домашний адрес: Алматы
Телефон: 8-705-1062943, 8-707-7062943
E-mail: [email protected]
Личные качества
Ответственность,
пунктуальность,
коммуникабельность,
целеустремленность,
исполнительность, креативность, способность работать в команде и самостоятельно
Образование
2003 – 2007 Павлодарский государственный университет им. С. Торайгырова
Факультет иностранных языков – Английская филология (бакалавр)
Опыт работы
06.2014 – 01.2015 Устный и письменный Технический переводчик английского языка
ТОО «PSI Engineering», г. Алматы
Работа в офисе и вахтовым методом на площадке проекта Актогай. Заказчик: Корпорация
Казахмыс
Устные и письменные переводы по технической и строительной тематике:
Пояснительные Записки на объекты строительства, Инструкции по применению
оборудования, планов по ТБ, ОВОС, чертежи в AutoCAD, деловая переписка, контракты,
юридические и финансовые документы, сертификаты, доверенности и др., переводы на
совещаниях
12.2013 – 03.2014 Письменный переводчик английского языка
АО Компания «Монтажспецстрой», г. Алматы
Письменные переводы следующего содержания: строительство, технические,
юридические документы, деловая переписка с/на английский язык
07.2013 – 11.2013 Устный и письменный переводчик английского языка
Научно-производственная фирма «ДАНК», г. Алматы
Работа в сейсморазведочной партии (вахтовый метод работы). Заказчик: французская
компания TOTAL Exploration & Production Kazakhstan, площадь Нурмунай (на юге
Актюбинской области)
Устные и письменные переводы по сейсморазведочным работам
04.2012 – 07.2013 Устный и письменный переводчик английского языка
Переводческая компания ТОО «INSEL», г. Алматы
Письменные переводы следующего содержания: техника, нефть и газ, экономика и
финансы, юридические документы, рекламные тексты, геолого-разведочные работы,
медицина: лекарственные средства, медицинское оборудование и клинические
исследования, сертификация различных видов оборудования и препаратов, деловая
переписка, сельское хозяйство с/на английский язык
Устные переводы: строительство, нотариальное заверение документов
09.2011 – 02.2012 Офис-менеджер и Менеджер отдела кадров (в одном лице)
Сеть супермаркетов и магазинов ТОО фирма «Аманат», г. Павлодар
Ведение основного и кадрового делопроизводства, ведение протоколов совещаний
03.2009 – 09.2009 Переводчик английского языка
Переводческое агентство «Лаура», г. Астана
Осуществление переводов технического, экономического содержания с/на английский
язык
06.2008 – 02.2009 Переводчик английского языка
Переводческое агентство «Гаухар-Жол», г. Астана
Осуществление переводов технического, юридического, экономического, медицинского
содержания, деловой переписки, дипломов, аттестатов, свидетельств, доверенностей
с/на английский язык
11.2007 – 05.2008 Переводчик английского языка-делопроизводитель, переведена с
должности секретаря-референта со знанием английского языка
ТОО «Фармацевтическая компания «РОМАТ», г. Павлодар
Осуществление переводов технического, юридического, медицинского содержания,
деловой переписки с/на английский язык
Ведение делопроизводства, ведение протоколов совещаний, перевод деловой переписки
с/на английский язык
07.2007 – 09.2007 Секретарь-референт со знанием английского языка
ТОО «Промышленное и Жилищное Строительство», г. Павлодар
Ведение делопроизводства, ведение протоколов совещаний, перевод деловой переписки
с/на английский язык
05.2006 – 09.2006 Официант
Пиццерия «Bella Pizza», г. Вирджиния Бич, штат Вирджиния, США
02.2006 – 05.2007 Переводчик со знанием английского языка
Переводческий центр при Павлодарском государственном университете им. С.
Торайгырова
Осуществление переводов технического, юридического содержания, научных статей
с/на английский язык
Иностранные языки
Английский – свободно
Немецкий – базовые знания, перевод со словарем
Казахский – базовые знания, перевод со словарем
Компьютерные навыки
Microsoft Word, Excel, Power Point, Outlook, Internet, AutoCAD (для переводов)
Хобби
Пение, игра на гитаре, изучение психологии
Скачать