Рег.№ / Reg.No Дата / Date Договор об оплате обучения в

Рег.№ / Reg.No
Дата / Date
Договор об оплате обучения в
Российском Университете дружбы народов
Peoples’ Friendship University of Russia
Payment agreement
Государственное образовательное учреждение высшего
профессионального образования "Российский Университет
дружбы народов", именуемое в дальнейшем "УНИВЕРСИТЕТ",
имеющее лицензию на право ведения образовательной
деятельности № 3608 от 28.10.2004г. и свидетельство о
государственной аккредитации №1643 от 28.10.2004г., в лице
Проректора В.Н.Денисенко, действующего на основании
доверенности № 044-08/7 от 22 января 2008 года, с одной
стороны, и гражданин
State educational institution of higher professional education
“Peoples’ Friendship University of Russia” (PFUR) hereinafter
referred to as “University”, having a license for educational activity
#3608 dated 28.10.2004 and state accreditation certificate #1643
dated 28.10.2004 on behalf of of Vice-rector V.N.Denisenko, acting
by proxy # 044-08/7 dated January 22, 2008 on the one part, and
citizen of
(citizenship and country)
(Full name)
(гражданство)
(фамилия, имена)
(дата рождения)
именуемый в дальнейшем "СТУДЕНТ", с другой стороны,
заключили настоящий Договор о нижеследующем:
Статья 1.
Предмет договора
1.1.Настоящий Договор регламентирует финансовые
условия реализации Генерального договора № от на обучение в
Российском Университете дружбы народов, заключенного
между Университетом и Студентом (далее по тексту –
Генеральный договор).
1.2.Студент выполнит условия настоящего Договора по
оплате своего обучения в Университете и оплате иных услуг
связанных с исполнением Генерального договора.
Статья 2.
Общие положения
2.1.Настоящий Договор регламентирует финансовые
условия реализации Программы, указанной в Генеральном
договоре, на следующем этапе реализации Программы:
образовательная ступень
направление подготовки/специальность
курс обучения
учебный год
плана -
, начальный семестр
,
, форма освоения учебного
, факультет
Статья 3.
Стоимость договора и порядок расчетов
3.1.Оплата производится авансовыми платежами по
безналичной форме через кредитные учреждения (банки),
расположенные на территории Российской Федерации, на
основании выставляемых по требованию Студента счетов в
рублях Российской Федерации по курсу доллару США,
являющегося условной единицей (у.е.) в настоящем Договоре.
К расчету принимается курс доллара США по отношению к
рублю Российской Федерации установленному Банком России
на день выписки счета.
3.2.Величина оплаты за экспертную оценку документов об
образовании абитуриентов и подготовку другой документации,
связанной с приемом на учебу в Университет на основные
факультеты и учебные институты (в случае, если он
предусмотрен для Студента Правилами приема иностранных
граждан)
составляет
сумму,
эквивалентную
у.е., в т.ч. НДС 18%.
3.3.Годовая стоимость обучения Студента составляет
сумму эквивалентную
у.е.
Оплата обучения в Университете осуществляется либо
единовременным платежом в срок с 01 июня по 15 сентября,
либо два раза в год равными долями за каждый учебный
семестр (полугодие): за первый семестр текущего учебного
года с 01 июня по 15 сентября; за второй семестр текущего
учебного года с 01 января по 25 февраля.
(birthday)
hereinafter referred to as “Student”, as the other part, have
concluded the current Contract as follows:
Article 1.
Subject of the agreement
1.1.The current agreement regulates financial terms of fulfilling
PFUR General study contract # dated concluded between the
University and the Student (further referred to as General contract).
1.2.The Student is obliged to fulfill the terms of the current
agreement on paying tuition and covering other expenses related to
the General contract.
Article 2.
General provisions
2.1.The current agreement regulates financial terms of
realization of the Program mentioned in the General contract on the
following stages:
educational degree
specialization
curriculum
academic year
, initial semester
,
, form of study
, faculty
Article 3.
Cost of tuition and order of settlement
3.1.Settlements are made by advance payments through banks
on the territory of the Russian Federation on the basis of bills drawn
at the request of the Student in Russian rubles at the US dollar
exchange rate of the Central Bank of Russia. The US dollar
exchange rate is taken on the day of drawing out the bill.
3.2. Payment for expertise of entrants’ education certificates
and preparation of other documents necessary for admitting the
Student to University main faculties and institutes equals
USD, including 18% VAT.
3.3.Annual
tuition
for
the
Student
equals
USD.
Payment can be done either as a lump sum from June 1 till
September 15, or two times a year by equal parts:
- for the first semester of the current academic year from June
1 till September 15;
- for the second semester of the current academic year from
January 1 till February 25.
3.4.В случае несвоевременной оплаты за обучение
Университет вправе начислить Студенту пеню за каждый
календарный день просрочки платежа в размере 0,35% от
общей суммы установленных, но не выплаченных вовремя
платежей.
3.5.При расторжении настоящего Договора после начала
учебного семестра Университет не возвращает денежные
средства, перечисленные за обучение Студента в текущем
семестре.
При переводе Студента на другое направление подготовки,
специальность, форму обучения после начала учебного
семестра (полугодия) денежные средства, перечисленные им за
обучение в данном учебном семестре (полугодии), могут быть
частично зачтены за обучение по вновь заключаемому договору
в объеме фактически неоказанных услуг - числу полных
месяцев. При переводе Студента с ним заключается новый
договор.
3.6.Стоимость полиса добровольного медицинского
страхования составляет
рублей Российской Федерации. Оплата производится в полном
объеме до 15 сентября текущего года на основании отдельно
выставляемого счета.
3.7.Все расходы по переводу денежных средств по
настоящему Договору несет Студент. Фактом оплаты за
обучение является поступление денежных средств на
расчетный счет Университета.
3.8.Университет в одностороннем порядке не чаще одного
раза за учебный год может изменять годовую стоимость
обучения Студента (количество у.е., указанных в п.3.3.
настоящего Договора), но не более чем на 25% от стоимости
обучения действующей в текущем учебном году, и не более 2-х
раз в течение срока действия Генерального договора.
3.9.УНИВЕРСИТЕТ оставляет за собой право в
одностороннем порядке изменить более чем на 25% годовую
стоимость обучения Студента (количество у.е., указанных в
п.3.3. настоящего Договора), сроки оплаты обучения, условную
единицу, установленную в п. 3.1. настоящего Договора в
следующих случаях:
- изменения законодательства Российской Федерации,
регулирующего статус, организационно-правовые, финансовые
отношения УНИВЕРСИТЕТА с физическими и юридическими
лицами;
- изменения курсов валют по отношению к российскому
рублю или иные изменения, повлекшие невозможность
выполнения УНИВЕРСИТЕТОМ своих обязательств по
обучению Студента.
УНИВЕРСИТЕТ обязан уведомить Студента в течение 60
календарных
дней
с
момента
принятия
решения
УНИВЕРСИТЕТОМ об изменении условий настоящего
Договора, вызванных наступлением обстоятельств, указанных в
настоящем пункте.
3.10.Студенту, показавшему по результатам четырех
последовательных экзаменационных сессий только отличную
успеваемость, стоимость в очередном семестре снижается на
20%. При изменении успеваемости снижение стоимости
обучения аннулируется.
Статья 4.
Сроки действия, изменение и расторжение Договора
4.1.Настоящий Договор вступает в силу с 01 декабря года
и прекращает свое действие 31 августа года.
4.2.Настоящий Договор расторгается в следующих
случаях:
4.2.1.По взаимному соглашению Сторон.
4.2.2.При отчислении Студента из Университета.
4.2.3.При расторжении Генерального Договора.
4.2.4.По решению Университета при нарушении
Студентом сроков оплаты, указанных в ст.3 настоящего
Договора.
4.3.Досрочное расторжение настоящего Договора не
влечет за собой прекращение обязательств Студента перед
Университетом по оплате обучения в текущем периоде и оплате
начисленной пени.
3.4.If the Student delays payment for tuition, the University has
the right to charge a fine in the amount of 0,35% from total due sum
for each calendar day of delay.
3.5.If the Agreement is cancelled after the beginning of the
study semester, the University shall not reimburse the money paid
for the current semester.
If the Student chooses another specialization or form of study
after the beginning of the academic semester, money paid for the
current semester can partially cover tuition according to the new
study contract in the volume of non-rendered services- number of
full months. The transferred Student shall conclude a new
Agreement with the University.
3.6.The cost of medical insurance equals
Russian rubles. Payment shall be done in full before September 15
of the current year on the basis of a separate exposed account.
3.7.The Student shall cover all expenses related to transfer of
money under the current Agreement. The payment shall be
considered executed at the moment the money enters the settlement
of the University.
3.8.The University has the right to increase the cost of tuition
mentioned in Paragraph 3.3 of the current Agreement unilaterally
and not more than once a year, but not more than by 25% from the
current tuition cost and not more than twice during the validity of
the General study contract.
3.9.The University has the right to increase the cost of tuition
mentioned in Paragraph 3.3 of the current Agreement unilaterally,
change the period of tuition payment, currency of the contract
(nominal unit) mentioned in Paragraph 3.1. of the current
Agreement in the following cases:
changes in the Russian Federation legislation, regulating
the status, legal, organizational and financial relations between the
University and physical and legal persons;
changes of the foreign currency-ruble exchange rate or
other changes, that can lead to failure of the University to fulfill its
obligations to the Student.
The University is obliged to notify the Student within 60 days
after taking the decision to change the provisions of current
Agreement as a result of circumstances mentioned in the current
Paragraph.
3.10.The Student having only “A” marks during 4 consecutive
exam sessions shall pay 20% less for the next semester. If the
academic progress changes, the privilege will be annulled.
Article 4.
Validity, amendments and cancellation of the Agreement
4.1.The current Agreement comes into force 01 September and
expires August 31 .
4.2.The current Agreement shall be cancelled in the following
cases:
4.2.1.Upon mutual consent of the Parties.
4.2.2.If the Student is expelled from the University.
4.2.3.If the General study contract is cancelled.
4.2.4.Upon the decision of the University administration, if the
Student violates terms of payment mentioned in Article 3 of the
current Agreement.
4.3.The reschedule cancellation of the current Agreement don’t
incur termination of the Student’s obligations to the University on
paying of tuition during the current period and paying the charged
fines.
Статья 5.
Иные условия
5.1.Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из
настоящего Договора или в связи с ним, будут решаться путем
переговоров между Сторонами.
В случае если Стороны не смогут прийти к соглашению в
соответствии с настоящим пунктом, то все споры и разногласия
подлежат рассмотрению в суде соответствующей компетенции
по месту регистрации Университета.
5.2.После подписания настоящего Договора все условия
предыдущих переговоров и переписка теряют силу.
5.3.Изменения и дополнения к настоящему Договору
оформляются в письменном виде и подписываются обеими
Сторонами.
5.4.Настоящий Договор подписан в двух экземплярах на
русском и английском языках, оба текста имеют равную
юридическую силу.
Article 5.
Other terms
5.1.All disagreements and disputes arising from the current
Agreement shall be settled by the Parties by means of negotiations.
If the Parties cannot come to an agreement by means of
negotiation, all disagreements and disputes shall be settled in a
corresponding court, in the place of registration of the University.
5.2.After the current Agreement is signed, all previous
negotiations and correspondence shall lose force.
5.3.Changes and amendments to the current Agreement shall be
done in writing form and signed by both Parties.
5.4.The current Agreement is signed in duplicate, in Russian
and English, both texts have an equal validity.
Юридические адреса, реквизиты
Legal addresses, requisites and signatures of the Parties
УНИВЕРСИТЕТ:
Государственное образовательное учреждение высшего
профессионального образования "Российский университет
дружбы народов", ИНН 7728073720 117198, г. Москва, ул.
Миклухо-Маклая, д. 6
УФК по г.Москве (РУДН л.сч.№06073333290)
сч.№40503810600001009079 в Отделении №1 Московского ГТУ
Банка России Москва 705, БИК 044583001, ОКПО 02066463,
ОКВЭД 80.30.1, КПП 772801001 (РУДН)
The UNIVERSITY:
Peoples' Friendship University of Russia
INN 7728073720
117198, Moscow, Russia Miklukho-Maklaya street 6
UFK po g.Moskve
(Peoples' Friendship University of Russia, l.sch.№06073333290)
sch.№40503810600001009079 v Otdelenii №1 Moskovskogo GTU
Banka Rossii Moskva 705, BIK 044583001, OKONH 92110,
OKPO 02066463
СТУДЕНТ: Фамилия, имена:
The STUDENT:
name in full
country
address
passport №
issued on and valid till (dates)
Адрес постоянного местожительства:
Паспортные данные: серия
выдан (кем)
(когда)
№
С Уставом, Правилами внутреннего распорядка,
Инструкцией по пожарной безопасности, лицензией,
свидетельством
о
государственной
аккредитации
Университета ознакомлен. Правила и условия приема
иностранных граждан в Университет на руки получены.
I am familiarized with the Regulations, Internal Code of
conduct, Fire Safety rules, License, University state accreditation
certificate. I have received University rules and terms of admission
for foreign citizens.
Подписи сторон
The Contract has been signed by
За УНИВЕРСИТЕТ
For the UNIVERSITY
СТУДЕНТ
The STUDENT:
________________________
Signature and official seal
Dr. V.N.Denisenko
VICE-RECTOR
________________________
Signature
Исполнитель
The executive Secretary
()
Signature