Утраченные иллюзии_Тайм, 9.11.1962

УТРАЧЕННЫЕ ИЛЛЮЗИИ
«Тайм», 9 ноября 1962 г.
Перевод с английского Д.В.Ершова, www.damanski-zhenbao.ru
Война в Гималаях, затихая, перешла в фазу перестрелок между патрулями
противоборствующих сторон. Однако внезапное вторжение красных китайцев,
проникших на 40 миль вглубь индийской территории, поколебало позиции правительства
премьер-министра Дж.Неру и привело к серьезному изменению роли Индии в Азии и в
мире. Индия все еще далека от того, чтобы отказаться от своего стремления к
нейтралитету . Однако ныне страна готова яростно сражаться, что ранее индийцы
отрицали с видом чопорных моралистов. Наконец-то некоторые иллюзии Индии
относительно мира, войны и коммунизма начали рушиться.
Рухнули также влияние и карьера Кришны Менона, чья прокоммунистическая политика
во многом предопределила нынешние трудности Индии.
Рекрутские пункты по всей Индии переполнены рвущимися в бой волонтерами, среди
которых попадаются как 14-летние подростки, так и седые ветераны вроде 65-летнего
отставного генерала К.М.Карьяппы. По призыву дочери премьера, миссис Индиры Ганди,
люди по всей стране расстались с золотыми украшениями на сумму около 6 миллиардов
долларов, чтобы внести пожертвования на военные цели. Махараджи отказались от части
своих не облагаемых налогами государственных пособий, а рабочие вносят в фонд
обороны дневной заработок.
Десять тысяч студентов в Дели прошли маршем от Красного Форта до резиденции главы
правительства, скандируя антикитайские лозунги «Души желтых опиекурильщиков!» и
«Выметай вон китайских вонючек!» Вечером студенты, потрясая факелами, теснили
полицейские кордоны перед офисом Компартии Индии, в то время как перепуганные
индийские красные спешили скрыться в ночи под прикрытием стражей закона. В итоге
отчаявшиеся индийские коммунисты выступили с манифестом, в котором объявили о
разрыве с Москвой и Пекином и призвали «все слои общества сплотиться для защиты
Родины».
Министр обороны Менон подвергся не меньшему поношению, чем китайцы. В течение
предыдущих четырех лет военные пытались побудить Менона организовать
перевооружение армии с винтовок Ли-Энфилда времен 1й Мировой войны на
современное автоматическое оружие, а также увеличить парк тяжелой и горной
артиллерии. Вместо этого благодушный Менон урезал денежное содержание военной
организации, за время его правления в министерстве обороны, доля военных расходов в
национальном бюджете Индии сократилась с 38 до 27%.
Вопреки здравому смыслу, Менон продолжал настаивать, что главным противником
Индии является не Красный Китай, а Пакистан. В результате, пока мощная группировка
индийских войск бездействовала на пакистанской границе, китайцы с легкостью прорвали
слабую оборону восточных гималайских рубежей. Менон поносил Запад с таким же
жаром, с каким пел дифирамбы СССР. Он уверял премьер-министра, что даже если
красные китайские друзья станут для Индии проблемой, Москва тут же сумеет их осадить.
Полное банкротство этой политики стало очевидным на прошлой неделе, когда десять
пилотов ВВС Индии с пустыми руками вернулись из Москвы, куда были посланы для
приема давно обещанных истребителей МИГ-21. Россия осталась верна своему союзу с
Китаем, бросив Индии на произвол судьбы.
Наперекор очевидному, Менон отказался признать свои ошибки. В результате Неру
пришлось взять в свои руки портфель министра обороны. Таким образом, ныне он
совмещает функции главы Правительства, Министра иностранных дел, Министра
обороны и председателя Комиссии по планированию, атомной энергетике, научным и
промышленным исследованиям. В качестве советника по военным вопросам Неру, скорее
всего, использует бывшего командующего армией 56-летнего генерала К.С.Тхимайя –
прямого и храброго офицера, любителя поло, пользующегося популярностью среди
солдат. Нынешним начальником Главного штаба является еще один 56-летний ветеран,
генерал Пран Тхапар, отличившийся во время 2й Мировой войны в Бирманской,
Средневосточной и Итальянской кампаниях.
Дискредитированный в качестве министра обороны, Кришна Менон получил возможность
«сохранить лицо», возглавив вновь созданное министерство оборонной продукции и даже
сохранив прежний офис. С присущей ему бойкостью, Менон охарактеризовал свое
перемещение, как «незначительную рокировку, призванную усилить государственное
управление», а затем удовлетворенно добавил: «Я по-прежнему член Кабинета и попрежнему заседаю в министерстве обороны».
Не имея другого выбора, Неру обратился к Западу с просьбой о помощи. При этом,
стремясь продемонстрировать решимость сохранить за Индией статус
неприсоединившегося государства, он подчеркнул, что его страна не собирается вступать
в какие бы то ни было военные альянсы и оплатит военные поставки спустя какое-то
время в будущем. На призыв откликнулись США и Великобритания. Американские
военно-транспортные самолеты, загрузившись на складах в Западной Германии и Турции,
доставляют в Индию автоматическое оружие, тяжелые орудия и горные гаубицы.
Британия поставляет Индии автоматы «Брен» и «Стен». Франция пообещала поставки
оружия и вертолетов. В то ж время, американский посол в Дели Кеннет Гэлбрайт
предупредил, что «помощь не является волшебным средством» и «основная задача попрежнему лежит на плечах индийской армии».
Командование действующей армией находится в руках генерал-лейтенанта Брия Мохана
Каула, 50-летнего кашмирского брахмана, находящегося в дальнем родстве с премьерминистром Неру. Когда в прошлом месяце Красные смяли передовые индийские посты,
генерал был болен пневмонией и чуть ли не силой отправлен для лечения в Дели. Ныне он
здоров и полон решимости отвоевать утраченные территории. Это очень трудная задача. В
силу особенностей региона, указанные территории гораздо легче достижимы с
контролируемого Китаем Тибетского нагорья, чем с равнин Индии. В этой местности с ее
шквалами, снежными лавинами и разреженным воздухом, танки и грузовики бесполезны
из-за ужасных дорог. Индийским войскам предстоит карабкаться по скальным тропам и
преодолевать лесистые холмы, где единственным средством передвижения может стать
джип.
Индийцы верят Каулу. Незадолго до своей болезни он одержал одну из немногих побед в
пограничной войне, когда 10 октября отбросил китайцев из Ндхолы, перебив сотню
атакующих и обратив в бегство остальных. Это ветеран, который помнит еще кампанию
против японцев в Бирме во время последней мировой войны и бои с пакистанцами в 1948
году. На последнем этапе Корейской войны Каул был начальником штаба Комиссии по
репатриации граждан нейтральных стран. В Корее Каула обвинили в симпатиях к
коммунистам. Когда генерал вернулся в Индию, Неру саркастически спросил его:
«Говорят, вы там стали красным?». Каул, занимавший в Корее абсолютно нейтральную
позицию, ответил: «Сэр, я такой же красный, как и Вы».