Перевод и оригинал итальянского меланжевого свитера

Джемпер с запахом из принтерной пряжи
Материалы
600 г. Принтерной пряжи (75 % шерсть, 25 % акрил) 200 метров в
100 граммах
Спицы № 3.5 и № 4. Штопальная игла с тупым кончиком.
РАЗМЕР: 46 - США 12 - Великобритания XL
Техника вязания
Эластичная резинка (начало и конец)
Резинка 1/1
Лицевая гладь
Вязка в рубчик(платочная вязка) - ряд изнаночный, ряд лицевой
Закрытие эластичной резинки
Шаблон
16 петель и 23 ряда, связанных спицами № 4 - это 10 x 10 см
Инструкции вязания
Спина и Передняя левая сторона: начинать с левого рукава.
Спицами № 3.5 набрать 78 петель и вязать 4 ряда эластичной
резинкой, потом резинкой 1/1. Когда свяжете 17 см от начала,
продолжайте вязать спицами № 4 лицевой гладью и убавить 16
петель с промежутками равномерно в одном ряду.
Потом прибавляйте по 1 петле каждые 6 рядов 13 раз. Когда
отвяжете 36 см от резинки, набирайте с краев каждые 2 ряда:
еще 5 петель;
еще 12 петель;
еще 18 петель.
Потом продолжайте вязать без изменений 5 см.
Затем для формирования переда, прибавляйте с левой стороны 1
петлю каждые 4 ряда 11 раз, 1 петлю каждые 6 рядов 2 раза. В то
же самое время, когда отвяжете 14 см от начала стороны,
оставьте первые 79 петель на спинке и отделите их от остальных
петель
Когда свяжете 22 см. спинки, закройте ряд 79 петель (центр
спинки). Соберите полотно по положению петель.
Для формирования переднего выреза закрывать справа, каждые 2
ряда:
8 петель 2 раза;
5 петель 4 раза;
4 петли 14 раз.
Спина и Правая передняя сторона: вязать как зеркальное
отражение левой, начиная с правого рукава.
Горловина: спицами № 4 набрать 4 петели и вязать рубчиком,
набирая слева, еще по 4 петли каждые 2 ряда, 4 раза (= 20
петель).
Когда отвяжете 126 см с начала, закрывайте слева по 4 петли
каждые 2 ряда, 5 раз.
Сборка
Сшейте 2 части по центру спины. Спицами № 3.5 собрать 112
петель внизу спины и вязать край резинкой 1/1 11 см; потом
эластичной резинкой 4 ряда, Потом закрывают ряд. Сшить
передние части снаружи и внутри выреза.
Наложите две части (левая поверх правой) краями выреза к
соответствующим сторонам (см. модель) и скрепите края,
которые перекрывают низ.Спицами № 3.5 наберите 112 петель
внизу переда (удостоверьтесь, что Вы набирает петли через обе
части, которые перкрываются) и вяжите край также, как и на
спине.
Чтобы собрать части, начинайте сшивать от манжет. Распустите
наметку.
Джемпер с запахом, этот джемпер из принтерной пряжи
Материалы
600 г. Принтерной пряжи (75 % шерсть, 25 % акрил) 200 метров в 100
граммах
Спицы № 3.5 и № 4. Штопальная игла с тупым кончиком.
РАЗМЕР: 46 - США 12 - Великобритания XL
Техника вязания
Эластичная резинка (начало и конец)
Резинка 1/1
Лицевая гладь
Вязка в рубчик(платочная вязка) - ряд изнаночный, ряд лицевой
Закрытие эластичной резинки
Шаблон
16 петель и 23 ряда, связанных спицами № 4 - это 10 x 10 см
Инструкции вязания
Спина и Передняя левая сторона: начинать с левого рукава.
Спицами № 3.5 набрать 78 петель и вязать 4 ряда эластичной
резинкой, потом резинкой 1/1. Когда свяжете 17 см от начала,
продолжайте вязать спицами № 4 лицевой гладью и убавить 16 петель
с промежутками равномерно в одном ряду.
Потом прибавляйте по 1 петле каждые 6 рядов 13 раз. Когда отвяжете
36 см от резинки, набирайте с краев каждые 2 ряда:
еще 5 петель;
еще 12 петель;
еще 18 петель.
Потом продолжайте вязать без изменений 5 см.
Затем для формирования переда, прибавляйте с левой стороны 1
петлю каждые 4 ряда 11 раз, 1 петлю каждые 6 рядов 2 раза. В то же
самое время, когда отвяжете 14 см от начала стороны, оставьте
первые 79 петель на спинке и отделите их от остальных петель
Когда свяжете 22 см. спинки, закройте ряд 79 петель (центр спинки).
Соберите полотно по положению петель.
Для формирования переднего выреза закрывать справа, каждые 2
ряда:
8 петель 2 раза;
5 петель 4 раза;
4 петли 14 раз.
Спина и Правая передняя сторона: вязать как зеркальное
отражение левой, начиная с правого рукава.
Горловина: спицами № 4 набрать 4 петели и вязать рубчиком,
набирая слева, еще по 4 петли каждые 2 ряда, 4 раза (= 20 петель).
Когда отвяжете 126 см с начала, закрывайте слева по 4 петли каждые
2 ряда, 5 раз.
Сборка
Сшейте 2 части по центру спины. Спицами № 3.5 собрать 112 петель
внизу спины и вязать край резинкой 1/1 11 см; потом эластичной
резинкой 4 ряда, Потом закрывают ряд. Сшить передние части
снаружи и внутри выреза.
Наложите две части (левая поверх правой) краями выреза к
соответствующим сторонам (см. модель) и скрепите края, которые
перекрывают низ.Спицами № 3.5 наберите 112 петель внизу переда
(удостоверьтесь, что Вы набирает петли через обе части, которые
перкрываются) и вяжите край также, как и на спине.
Чтобы собрать части, начинайте сшивать от манжет. Распустите
наметку.
оригинал инструкций вязания
MATERIALS REQUIRED
600 g. di New Zealand print yarn, Print colour no. 82, Knitting Needles no.
31/2 and no. 4. Tapestry needle with rounded tip
SIZE: 46 - US 12 - UK XL
PATTERN STITCHES
Elastic rib (start and finish)
Rib stitch 1/1
Knitted stitch
Garter stitch
Knit stitch to end elastic rib
GAUGE
10 x 10 cm with knitting needles no. 4 work in knit stitch = 16 sts. and 23
rows.
WORKING INSTRUCTIONS
Back and Left Front: start by working the left sleeve. With knitting needles
no. 31/2 cast on 78 sts. and work 4 rows in elastic rib, then in rib st.
1/1. When work measures 17 cm. from beg., cont. with knitting needles
no. 4 working in knit stitch and decr. 16 sts spaced evenly over row 1. At
ends incr. 1 st. every 6 rows 13 times. When work measures 36 cm. from
edge, for the sides cast on at ends every 2 rows., another 5 sts., 12 sts.,
18 sts. and cont. without variations for 5 cm., then to shape the bottom of
the front, incr. on left of work 1 st. every 4 rows 11 times, 1 st. every 6
rows twice. At the same time, when work measures 14 cm. from beg. of
the sides, cont. over first 79 sts. (= back) and stand off all the next sts.
When work measures 22 cm. from the back side, bind off the 79 sts. (=
back centre). Pick up work over the standing sts. and, and to shape the
front
neckline bind off on right of work, every 2 rows., 8 sts. twice, 5 sts. 4
times, 4 sts. 14 times.
Back and Right Front: work to match left (staring from the right sleeve).
Neck: with knitting needles no. 4 cast on 4 sts. and work in garter stitch
casting on, on left of work,another 4 sts. every 2 rows. 4 times (= 20
sts.).
When work measures 126 cm. from beg., bind off on left of work 4 sts.
every 2 rows, 5 times.
MAKE UP AND FINISH
Sew the two parts to the back centre. With knitting needles no. 31/2 pick
up 112 sts. at bottom of back and, to work the edge work in rib st. 1/1
for 11 cm.; cont. in elastic rib per 4 rows., then finish off the stitches
cont. he needle. Sew neck along the front neckling and along the back
nec-kline.
Overlap the two parts of the (left over right) matching the ends of the
neck to the ends of the respective sides (see model) and tacking the
overlapped edges of the bottom. With knitting needles no. 31/2 pick up
112 sts. on the front bottom (make sure that you work through both the
overlapped parts) adn work in an edge in same way as back. Sew in
seams from cuff to side. Pull out tacking stitches.