Образование Соединенных Штатов Америки как государства

Дамы и господа, друзья Россияне!
Pani i panowie, przyjaciele Rosjanie!
Сегодня, 9 мая 2010 года, на Красной Площади
Dzij, 9 (dewionty) maja 2010 (dwa tysiące
должен был стоять мой любимый брат, Президент dziesiątego) roku, na Placu Czerwonym miał
Польши Лех Качиньски.
stat mój kahony brat, prezydent Polski Lech
Kaczyński.
Я знаю, о чем бы он думал, с гордостью глядя на Wiem on czem by myślal, pacz on z dumą na
проходящих польских солдат.
defiljoncyh polskich żołnierzy.
Он думал бы о миллионах воинов, миллионах
Myślał by o milionah żołnierzy, milionah
российских воинов, которые погибли, сражаясь с żołnierzy rosyjskich, którzy polegli walce z
немецким Третьим Рейхом.
Niemieckiem Trzecim Rzeszy.
Но кроме того, он думал бы и о Катыни – о
преступлении, которое 70 лет тому назад
беспощадно разделило наши народы.
Я знаю, что в русской земле покоятся миллионы
жертв сталинского террора, россиян и
представителей других наций.
Я знаю, что сталинизм и окончательный расчет со
сталинизмом – это проблема обеих наших стран.
И знаю также, что новое можно строить, только
опираясь на правду,
и что эту правду мы должны осознать даже тогда,
когда она очень горька.
Поляки помнят побои и пули палачей НКВД.
Но помнят также, что в это страшное время очень
многие россияне оказывали им помощь.
Помнят, что многие россияне сумели поделиться
тем, что у них было, хотя было у них очень мало.
Я сам знаю, что мой дедушка Александр
Качиньски, услышал от русского человека:
«Александр Петрович – бегите».
И благодаря этому, он спас мою бабушку, моего
отца и себя самого.
Ale myślał by także o Katyniu – myślał zbrodni,
która 70 lat temu bezlitośnie dzieli naszych
ludzi.
Wiem, że w ziemi rosyjskiej leżą miliony ofiar
stalinowskiego terroru, Rosjan i
przedstawicielej innych narodów.
Wiem, że stalinizm i ostateczno rozliczenia
stalinizmu – est problemum obydwyh naszych
narodów.
Wiem ja teżne, że nowe mogą być budowane
jedynie w oparciu o prawdę, a prawda,
że musimy zdać sobie sprawę, nawet jeśli ona
jest bardzo bolesna.
Polacy pamiętają o bicie i kul oprawców
NKWD.
Ale pamiętaju również, że w tym strasznym
czasie od bardzo wielu Rosjan, aby pomóc im.
Pamiętaju, że wielu Rosjan mogli podzielić się,
co mieli, nawet jeśli zostały one przez bardzo
niewiele.
Ja zam wiem, że mój dziadek, Aleksander
Kaczyński usłyszał od rosyjanina: "Aleksander
Pietrowiczu – begite".
I dzięki temu uratował mojej babci, mój ojciec i
ja.
10 (desiantegu) kwietnia tego roku był weliki
10 апреля нынешнего года произошла чудовищная tragedii.
трагедия.
Powiew sympatii i współczucia milionów
Порыв сочувствия и симпатии миллионов россиян Rosjan było postrzegane przez Polaków.
был поляками замечен.
Zauważone i docenione.
Замечен и оценен по достоинству.
Jesteśmy wdzięczni za każdą łzę, za każdą
Мы благодарны за каждую слезу, за каждую свечу, świecę, każde słowo współczucia.
за каждое слово сочувствия.
Są w historii teki momenty, które mogą zmienić
В истории бывают такие моменты, которые могут wszystko, co może zmienić i bardzo bieg
изменить все, которые могут изменить и сам ход historii.
истории.
Mam nadzieję, że razem ze mną nadzieje
Я надеюсь, а вместе со мной надеются миллионы milionów Polaków, w tym tych, którzy poparli
поляков, в том числе и те, которые поддерживали Lecha Kaczyńskiego, że ten moment
Леха Качиньского, что такой момент
nadchodzi.
приближается.
Z tym wielkim, trzeba zmiana nastąpi.
Что эта великая, нужная перемена наступит.
Dla nas, dla naszych dzieci, dla naszych
Для нас, для наших детей, для наших внуков.
wnuków.