Открытый интернет-марафон, посвященный Перекрестному

Открытый интернет-марафон, посвященный Перекрестному Году культуры Великобритании и России – 2014
Сайт интернет-марафона: www.ukrussia2014.weebly.com
Научно-методический журнал «Преподавание истории и обществознания в школе»
Управление образования Администрации Угличского муниципального района Ярославской области
2014 год
Открытый Интернет-марафон, посвященный
Перекрестному Году культуры Великобритании и России – 2014
4 тур
Текст для анализа (текст с ловушками)
С ЧЕГО НАЧАТЬ – ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС
Седины ваши зеркало покажет,
Часы – потерю золотых минут.
На белую страницу строчка ляжет –
И вашу мысль увидят и прочтут
Уильям Блейк
Погожим апрельским утром 2013 года Шон Коннери открыл первую страницу
рукописи своей книги «Быть англичанином» и задумчиво посмотрел в окно. «С чего
начать? Как обратиться к будущим читателям?» – эта мысль не давала покоя именитому
актеру вот уже второй день.
Память настойчиво возвращала воспоминания глубокого детства: годы Великой
депрессии, бедный квартал лондонского Сити, триумфальный приход к власти Маргарет
Тэтчер, широко освещавшееся в прессе первое в истории Британии посещение Советской
России Эдуардом VII. Все это, безусловно, представлялось очень важным, но начать книгу
хотелось с чего-то другого, более значимого для самого автора.
Насыщенный событиями XX век запомнился многим британцам как непростое
время успехов и потрясений. Трагические события Первой мировой войны, когда
англичанам пришлось вместе с Россией и Францией противостоять Германии и Италии,
до сих пор считаются одним из самых сложных периодов в жизни Великобритании.
Вторая мировая война с теми же союзниками и противниками стала еще большим
потрясением. Впрочем, даже во время самых жестоких боев против Гитлера, несмотря на
введение карточной системы на продукты, англичане оставались верны своим традициям:
пили традиционный чай, а во время свадеб позволяли себе традиционный торт. «Об этом
знают и помнят многие, – подумал Коннери. – Написать о тех непростых годах, конечно,
стоит. Но не с этого же начинать свои воспоминания!»
«А может быть, начать с напоминания соотечественникам о наших достижениях? –
пронеслось в голове у сэра Шона. – Британии есть чем гордиться в XX веке. Мы первыми
применили танки на полях Первой мировой, сохранили статус самой высокоразвитой
экономически державы, создали первое детское движение скаутов, стали ядерной
державой, не позволили жителям бывших колоний массово переселяться к нам в
метрополию, как это произошло по всей Европе. А наши спортсмены! Даже принцессацесаревна Анна выступала за национальную сборную на олимпиаде в Барселоне.
Впрочем, нет. Опять не о том!»
Продолжая думать о достижениях британцев, Шон Коннери невольно вспомнил о
более близком своей профессии, о литературе и искусстве. В прошедшем веке
Великобритания подарила миру плеяду замечательных авторов: Уильям Голдинг, Уинстон
Черчилль, Олдос Хаксли, Джордж Оруэлл, Томас Элиот, Бернард Шоу, Редьярд Киплинг
и многие другие. Все они были отмечены Нобелевской премией по литературе.
1
Открытый интернет-марафон, посвященный Перекрестному Году культуры Великобритании и России – 2014
Сайт интернет-марафона: www.ukrussia2014.weebly.com
Британская музыка XX столетия завоевала популярность во всем мире. Великолепные The
Rolling Stones, «ливерпульская четверка» добились невероятного успеха, потеснив в хитпарадах заокеанских Pink Floyd и Queen.
«И все-таки, что было главным из того, что вело меня по жизни?» – вновь задал себе
вопрос Коннери. И неожиданно ответ пришел сам собой. «Три главные страсти моей
жизни – это актерская профессия, спорт (особенно гольф) и Англия. И на первое место я
ставлю Англию и английскую политику», – уверенно вывел он на первой странице своей
рукописи. Немного подумав, он добавил: «Разумеется, не считая Мишелин, с которой мы
поженились в 1970 году…»
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Ошибки в тексте
Строки, приведенные в эпиграфе, принадлежат не Уильяму Блейку, а Уильяму
Шекспиру (сонет 21).
В 2013 году книга Шона Коннери и Мюррея Григора уже вышла на русском языке, а
в Великобритании она увидела свет еще в 2008 году. Поэтому именитый актер не
мог в апреле 2013 года размышлять о том, с чего ее начать.
Будучи шотландцем по происхождению, Шон Коннери назвал свою книгу «Быть
шотландцем», а не «Быть англичанином».
Лондонский Сити является историческим ядром британской столицы, крупным
деловым и финансовым центром, поэтому бедных кварталов в нем нет.
Детство Шона Коннери прошло в маленьком и действительно бедном квартале
Эдинбурга (Шотландия) на улице Фаунтинбридж, а вовсе не в Лондонском Сити.
Маргарет Тэтчер пришла к власти в качестве премьер-министра в 1979 году. В это
время Шону Коннери было уже 49 лет, поэтому это событие не может быть детским
воспоминанием известного актера.
Король Великобритании Эдуард VII действительно был первым английским
монархом, посетившим Россию, но произошло это в 1908 году, когда наша страна
еще не была советской, Шон Коннери еще не родился, а до Великой депрессии,
начавшейся в 1929 году, было еще очень далеко.
В Первой мировой войне Великобритания, Россия и Франция действительно
совместно противостояли Германии. Но Италия не участвовала в этой войне на
стороне Германии, а выступила против нее в 1915 году.
В годы Второй мировой войны Россия и Франция также воевали вместе с
Великобританией, а Италия выступала на стороне Германии.
Во время Второй мировой войны в Великобритании действительно была введена
карточная система. Несмотря на это, отказа от традиционного чаепития не
случилось, а вот от свадебного торта британским молодоженам пришлось
отказаться. Его заменили на торт из папье-маше, который можно было взять
напрокат. Поставить настоящий свадебный торт на стол означало оскорбить
общественное мнение.
Статус самой высокоразвитой экономически державы Великобритания утратила еще
в начале XX века из-за сохранения на британских предприятиях устаревшего в
сравнении с американским и немецким производством оборудования, а также
активного вывоза английского капитала за рубеж.
В настоящий момент британское общество совсем не так однородно, как это было
еще сто лет назад. Значительный приток мигрантов из бывших колоний (прежде
всего, выходцев из Бангладеш и Сингапура, с островов Карибского моря и из
Африки) начался на Британские острова еще 1950-х гг. Более того, одно время
власти Великобритании принимали меры по привлечению мигрантов, поскольку в
период послевоенного экономического подъема страна нуждалась в дополнительных
рабочих руках. Сегодня некоренные жители Британии составляют уже несколько
2
Открытый интернет-марафон, посвященный Перекрестному Году культуры Великобритании и России – 2014
Сайт интернет-марафона: www.ukrussia2014.weebly.com
13.
14.
15.
16.
миллионов человек. Прежде всего, индийцы, уроженцы островов Карибского
бассейна и Пакистана. Поэтому говорить о том, что британцы «не позволили
жителям бывших колоний массово переселяться к нам в метрополию»,
неправомерно.
Принцесса-цесаревна Анна, член королевской семьи, действительно выступала за
национальную сборную по конному спорту, но на олимпиаде в Монреале, а не в
Барселоне.
Известные английские писатели Олдос Хаксли и Джордж Оруэлл не были
лауреатами Нобелевской премии.
«Ливерпульской четверкой» называют группу «The Beatles», а не «The Rolling
Stones». Группы «Pink Floyd» и «Queen» являются британскими, а не заокеанскими.
Фактически они не конкурировали с «ливерпульской четверкой», потому что пик
популярности первой из них пришелся на тот период, когда «The Beatles» уже
распались, а «Queen» вообще появилась, когда «The Beatles» уже не выступали
вместе.
Во вступлении к своей книге Коннери, как настоящий шотландец, написал «Три
главные страсти моей жизни (разумеется, не считая Мишелин, с которой мы
поженились в 1970 году) – это актерская профессия, спорт (особенно гольф) и
Шотландия. И на первое место я ставлю Шотландию и шотландскую политику».
3