афоризмы на русском

АФОРИЗМЫ НА РУССКОМ
Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того
единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны.
Разлука для любви – что ветер для огня: слабую она гасит, а большую раздувает. (Роже де
Бюсси-Рабютен)
Бог слишком богат, чтобы продавать спасение, а человек слишком беден, чтобы его
купить.
Мы знаем, что Бог éсть, но мы не знаем, чтó Бог есть. (Св. Иоанн Златоуст)
Сейте разумное, доброе, вечное!
Сейте, спасибо вам скажет сердечное
Русский народ.
(Николай Алексеевич Некрасов)
Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан. (Николай Алексеевич
Некрасов)
Не бывает атеистов в окопах под огнём. (Рок-музыкант Егор Летов, песня «Про дурачка»).
Стихотворные переводы подобны женщинам. Если верны, то некрасивы. Если красивы, то
не верны. (Сафир Мориц-Готлиб)
Если ты споришь с идиотом, вероятно, то же самое делает и он.
Становясь капитаном, храните матроса в себе! (Владимир Высоцкий)
Роман побеждает всегда по очкам, рассказ должен выиграть нокаутом. (Хулио Кортасар)
Существует «свобода от», «свобода для» и «просто свобода». (Николай Бердяев)
Нельзя объять необъятное. (Козьма Прутков)
Можно сопротивляться вторжению армий, вторжению идей сопротивляться невозможно.
(Виктор Гюго)
Думать, что бессильный враг не может вредить – это думать, что искра не может
произвести пожара. (Саади )
Трусость – мать жестокости. (М. Монтель)
Кто хочет достигнуть того, что желает, пусть желает достижимого. (Хуан Мануэль)
Невелика беда – услужить неблагодарному, но большое несчастье принять услугу от
подлеца. (Франсуа Ларошфуко)
Талант на одну треть состоит из инстинкта, на одну треть из памяти и на одну треть из
воли. (Аристотель)
Счастье на стороне того, кто доволен. (Аристотель)
Нет вернее способа ободрить врага, как показать, что его боишься. (Джеймс Фенимор
Купер)
Сила характера не в том, чтобы ломать других, а в том, чтобы сломать себя! (Ю. Поляков)
Жениться – это значит наполовину уменьшить свои права и вдвое увеличить свои
обязанности. (Артур Шопенгауэр)
Специалист подобен флюсу: полнота его односторонняя. (Козьма Прутков)
Сильные люди всегда просты. (Лев Толстой)
Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности. (Тацит)
Нет ничего более рабского, чем роскошь, нега и лень, и нет ничего более царственного,
чем труд. (Александр Македонский)
Взялся за меч – применяй, а не уверен – не доставай. (Александр Македонский)
Если хочешь, чтобы тебя уважали другие, уважай себя сам. (Древняя поговорка).
Ничто не обходится нам так дёшево и не ценится так дорого, как вежливость. (Мигель
Сервантес).
Закон – это столб: его нельзя перепрыгнуть, но можно обойти.
В мире нет ничего такого, из-за чего стоит портить нервы. (Эпиктет)
А притворившись таким, скоро и станешь таков. (Овидий)
Каждый человек, которого я встречаю, в каком-то отношении превосходит меня, и
поэтому я всегда могу у него чему-нибудь поучиться. (Эмерсон)
«Правило американского сержанта»: Вначале скажи им, что ты им скажешь, потом скажи
им, что ты им сказал.
Мысль изречённая есть ложь. (Фёдор Тютчев)
Невозможно, чтобы все нас любили, но мы должны любить всех. (Архимандрит Иоанн
Крестьянкин)
Мне глубоко враждебно ваше мнение, но я готов отдать жизнь за ваше право высказать
его. (Вольтер)
Хорошая память – это та, которая умеет освобождаться от лишней информации.
(Александр Алехин)
Переводчик от творца только именем рознится. (Василий Тредиаковский)
Чем больше я знаю, тем меньше я знаю.
Одному Бог даёт талант, другому – машину.
Образование — это то, что остаётся после того, как забывается всё выученное в школе.
Не должно без нужды другому открывать сердца своего. Когда случится быть среди
людей в мире, о духовных вещах говорить не должно, особенно когда в них не
примечается и желания к слушанию. (Преподобный Серафим Саровский)
Люби Бога и делай, что хочешь. (Блаженный Августин).
Либо ты служишь Богу, либо дьяволу; третьего не дано. (Авессалом Подводный)
Остерегайтесь человека, который знает только одну книгу (о фанатиках). (Французская
пословица)
Если бы Бога не было, Его бы следовало придумать. (Вольтер)
Человек начинается с любви. Чтобы понять человека, нужно полюбить его. (Жан Гавер)
Умение контактировать с людьми можно приобрести подобно тому, как мы приобретаем
сахар или кофе. И я готов платить за это умение значительно дороже, чем за что-либо
другое на свете. (Джон Д. Рокфеллер)
Все, просящие чего-нибудь у Бога и не получающие, без сомнения, не получают по какойлибо из сих причин: или потому, что прежде времени просят; или потому, что просят не
по достоинству или по тщеславию; или потому, что, получивши просимое, возгордились
бы или впали в нерадение. (Преподобный Иоанн Лествичник)
Человечество – это такая пружина: рано или поздно, всё равно лопнет. (Евгений
Пряничников)
Всякое понимание есть недопонимание. (Вильгельм фон Гумбольдт)
Никакой переводчик, не умея того художества, о котором переводит, перевести не может.
(Пётр I)
Переводчики – почтовые лошади просвещения. (А. С. Пушкин)
Человека можно уничтожить, но нельзя победить.
Язык невозможно было бы придумать, если бы его тип не был уже заложен в
человеческом рассудке. (Вильгельм фон Гумбольдт)
Тех, кому ничего не надо, можно только пожалеть.
Не озирайся по сторонам и не считай, что получили другие, а к себе присмотрись
хорошенько и поточнее определи, что в тебе есть и что можешь приобрести на то, что
имеешь. (Святитель Феофан Затворник)
Учёный в нерабочее время должен играть в гольф, а не писать романы. (Умберто Эко)
Кому не кажется верхом изобилия то, что есть, тот останется бедняком, даже сделавшись
хозяином всего мира. (Сенека)
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Подарок нам не мил, когда разлюбит тот, кто подарил. (Уильям Шекспир, «Гамлет»,
перевод М.Л.Лозинского)
Что человек, когда он занят только
Сном и едой? Животное, не больше.
(Уильям Шекспир, «Гамлет», перевод М.Л.Лозинского)
Тем, кто часто над этим размышляет, ясно, что не без причины Всевышнему Богу угодно,
чтобы Священное Писание было в некоторых местах тайной, потому что, если бы оно
было понятно всем людям, возможно, его бы не ценили и не уважали; или его могли бы
неправильно истолковать необразованные люди, и это привело бы к ошибке. (Папа
Григорий VII, объясняя свой отказ в переводе Библии в 1079 г.)
Весь процесс исторического развития на Руси стал обратным западноевропейскому: это
было развитие от свободы к рабству. (Г. П. Федотов, «Россия и свобода»)
Все европейские государства граничат друг с другом, и только Россия граничит с Богом.
(Райнер Мария Рильке)
Если речь – одно из величайших преимуществ человека, то не может быть недостойным
уважения обладание этим преимуществом со всем тем совершенством, какое подобает
человеку, а это значит – не только пользоваться речью, а постичь её основания и делать,
опираясь на науку, то, что другие делают, опираясь только на обычай.
Клод Лансло , «Грамматика Пор-Рояля»).
Думать при слове именно то, что другой, значило бы перестать быть собой и быть этим
)
Характер подобен дереву, а репутация – тени. Мы заботимся о тени, хотя на самом деле
должны думать о дереве. (Авраам Линкольн)
НЕ трать своего времени на человека, который не стремится провести его с тобой.
Дням доброй жизни есть число, но доброе имя пребывает вовек. (Сир. 41:15-16).
Я родился в прошлом тысячелетии в городе и стране, которых нет. (Видоизменённое
высказывание Ирины Портновой, Тверь)
Лучшая защита – это нападение. (Александр Суворов)
Что наша жизнь? Игра! (Александр Пушкин)
Плохие дороги – это наше бездействие, штрафы на дорогах – это наше неуважение к
другим водителям, а взятки – это наша безграмотность. («Авторадио»)
Спаситель сказал: «Пусть ваш свет так светит перед людьми, чтобы, видя ваши добрые
дела, люди прославили Отца вашего Небесного».
Корень всех зол есть сребролюбие. (1-е послание святого апостола Павла к Тимофею,
6:10).
1970-й год – annus mirabilis (лат. – замечательный год) «Арсенала». (Ник Хорнби).
Человек несчастен потому, что он не знает о том, что счастлив. В этом вся суть! Если бы
кто-нибудь открыл это, он стал бы в ту же минуту счастливым. (Фёдор Достоевский)
Наличие в мире зла, выходящего за пределы человеческого разума, раскрывает
существование сверхчеловеческой силы, состоящей исключительно из ненависти –
настолько сокрушительной, что она могла бы уничтожить наш род, если бы другая сила,
более могущественная, не препятствовала этому. (Франциско Паскуаль де ла Парте,
«Надя»)
У тебя нечистые мысли? Пусть же будут чисты твои уста. (Св. Иоанн Златоуст)
Обличай развратных благородством жития своего, а тех, у кого бесстыдные чувства, –
воздержанностью очей своих. (Прп. Исаак Сирин)
Он вдруг увидел, что все они – праведники, несмотря на грехи. (Уильям Голдинг,
«Шпиль»)
Не заставляй себя делать то, чего не хочешь, чтобы оставались силы делать то, что
хочешь!
В восемнадцатом веке Запад принёс в Россию просвещение, в двадцатом – одичание.
(Теодор Шумовский, «Странствия слов»)
Убивать, блудить и воровать нельзя не потому, что Моисей, со слов Бога, написал так на
каменных досках, а потому, что, делая так, ты открываешь то, проникаешь в то, что по
определению от тебя и от всех закрыто: капсулу чужого духа, чужого тела, чужого дома.
(Анатолий Найман, «Славный конец бесславных поколений»)
Нет у человека врага сильнее, чем он сам. От недруга скрыться ещё можно, от самого себя
– нет.
Для каждого человека ближний – зеркало, из которого смотрят на него его собственные
пороки; но человек при этом поступает как собака, которая лает на зеркало в том
предположении, что видит там не себя, а другую собаку. (Артур Шопенгауэр)
Бараны сбиваются в стадо, львы держатся порознь (Антуан де Ривароль).
Счастье – не в самих деньгах или их количестве, а в умении безошибочно определять для
себя их достаточность.
Бог постоянно просит меня не отбирать у Него работу. Его работа – менять мир. А моя
работа – любить мир. (Шри Чинмой)
Будь собой. Прочие роли уже заняты. (Оскар Уайльд).
Вижу бороду, но не вижу философа (Французская пословица).
Не смотри на учёность, как на корону, чтобы ею красоваться, ни как на корову, чтобы
кормиться ею. (Лев Толстой)
Немногих, проникавших в суть вещей
И раскрывавших всем души скрижали,
Сжигали на кострах и распинали,
Как всем известно, с самых давних дней.
(И. В. Гёте)
Учёные знают, что наука не может быть виновата. Виноваты только те люди, которые
плохо используют ее достижения. (Ф. Жолио-Кюри)
Если я видел дальше других, лишь потому, что стоял на плечах гигантов. (Исаак Ньютон)
Всякая истина проходит в человеческом уме три стадии: сначала— какая чушь, затем— в
этом что-то есть. Наконец, — кто же этого не знает. (А. Гумбольдт)
Наука сама по себе не моральна и не аморальна; моральными или аморальными следует
считать лишь тех, кто использует ее результаты. (Ф. Жолио-Кюри)
"Это невозможно" - сказала причина,
"Это безрассудно" - сказал опыт,
"Это болезненно" - сказала гордость,
"Попробуй" - сказала мечта.
Жизнь не исчерпывается едой, борьбой и властью стаи. (Ричард Бах, «Чайка по имени
Джонатан Ливингстон»)
Для глупца старость – бремя, для невежды – зима, а для человека науки – золотая жатва.
(Франсуа Вольтер)
Тот кто внизу, — не упадёт,
Тот кто внизу, — не гордый.
Всегда смиренного ведёт
Господь рукою твердой.
(Дж. Беньян)
Научить никого ничему нельзя. Можно только указать путь. Пройти его каждый должен
сам. (Д. Руми)
Познание подобно морю: тот, кто барахтается и плещется на поверхности, всегда больше
шумит и потому привлекает к себе больше внимания, чем искатель жемчуга, без лишнего
шума проникающий в поисках сокровищ до самого дна неизведанных глубин. (Ирвинг)
Книги – корабли мысли, странствующие по волнам времени и бережно несущие свой
драгоценный груз от поколения к поколению. (Фрэнсис Бэкон)
Кто имеет знания и делает вид незнающего, тот на высоте. Кто без знаний и делает вид
знающего, тот болен. (Лао Цзы, древнекитайский философ)
Человек есть мера всех вещей. (Протагор)
Атеизм – это тонкий слой льда, по которому одни человек может пройти, а целый народ
ухнет в бездну. (Фрэнсис Бэкон)
Там, где это возможно, соединяй веру с разумом (Боэций, римский писатель)
Наука и религия — это две дополняющие одна другую стороны одного и того же
познавательного акта, единственного акта, могущего охватить познание Высшего. (П.
Тейард де Шарденн)
Если Бога нет, жизнь можно считать абсурдной. Она не имеет ни смысла, ни ценности, ни
цели. (У. Крейг)
Наука должна управляться нравственными законами. Это заповеди, которые 2000 лет
назад были сформулированы в Нагорной проповеди. (В. Фортов, академик РАН)
Смерть не имеет к нам никакого отношения, ибо когда мы существуем, смерть еще не
существует. А когда она приходит, мы не существуем. (Эпикур)
Бояться надо Бога обидеть и в себе, и в другом.
У морали и политики свои различные пути. События оцениваются по-разному, смотря по
тому, судим мы о них с точки зрения человечности или с точки зрения политических
преимуществ. (Стефан Цвейг)
Когда люди очень переживают, они наносят своей Душе смертельные раны...
Окружающим это не видно... Но всегда есть один человек, который знает, как вылечить
эти раны...
Добро, породнившееся с насилием, неминуемо перерождается в зло — и тем более
опасное, что оно-то по-прежнему считает себя добром…
Познай себя, и ты познаешь весь мир. (Древняя поговорка)
Совсем не знак бездушья - молчаливость.
Гремит лишь то, что пусто изнутри.
(Уильям Шекспир, «Король Лир»)
Есть два способа прожить жизнь: или так, будто чудес не бывает, или так, будто вся жизнь
– чудо.
(Альберт Эйнштейн)
Наибольшей властью обладает тот, кто имеет власть над собой. (Сенека)
Беда России в том, что она повернута лицом к Западу, а спиной к Востоку. При этом
Западу мы упираемся лицом в задницу, а свои беззащитные дерьеры подставляем острым
зубам Востока ... (Борис Акунин, «Алмазная колесница»)
Единственный способ предотвратить произвол – принимать все законы и указы только с
согласия народа. (Маркамонт Нидэм и Джеймс Харрингтон, английские мыслители
середины 17 века)
Если в России и возможен капитализм, то только чумазый, с нечеловеческим лицом.
(Михаил Салтыков-Щедрин)
Если Бога нет, то всё возможно. (Фёдор Достоевский)
Вам не разбить мои розовые очки. (Света Макарова)
I’m trying to reconcile my Jekyll and Hyde. (Света Макарова)
Доктор в каждом видит больного, пожарный всюду видит пожар. (Андрей Макаревич)
Сердце человека располагает его путь, но от Господа зависит направить стопы его (Книга
Притчей Соломоновых, 16:9).
Чтобы стать кузнецом, надо ковать. (Французская пословица)
В споре рождается истина. Нигде в другом месте она родиться не может. (Сократ)
Если мы и достигли значительного прогресса в науке, то мы давно забыли о мудрости.
(Жан-Франсуа Маттей, профессор педиатрии и медицинской генетики Марсельского
университета, Франция)
Сапоги важнее Шекспира. (Дмитрий Иванович Писарев, 1840 – 1868, русский
литературный критик и революционный демократ).
Гвоздь у меня в сапоге кошмарней, чем фантазия у Гёте. (Владимир Маяковский)
Завистливый скорбит при взгляде на высших, не видя себя равным им; томится при виде
равных себе, желая преимущества над ними; грустит при взоре на низших, опасаясь,
чтобы они не сравнялись с ним и даже не превзошли его. (Архиепископ Черниговский
Филарет)
Поле не может само собой очиститься от плевел (сорняков); не может оно само собой
засеяться семенами соответственно почве своей. Так и человек, если не получит
Божественной помощи, то не возможет очиститься от плотских похотей и соблюстись от
греха. (Авва Исаия)
Если люди сойдутся на основании учений, изложенных Христом в Нагорной проповеди,
то мы разрешим проблемы всего мира. (Мохандас Ганди).
Дайте стране 20 лет покоя, внешнего и внутреннего, и вы не узнаете нынешней России.
(Пётр Аркадьевич Столыпин, министр внутренних дел России в 1905-1911 годах)
Дайте человеку в полное владение скалу, и он превратит её в сад. Дайте ему в аренду на
50 (?) лет сад, и он его превратит в пустыню. (Экономист Артур Ян)
Есть только атомы и пустота. (Демокрит)
Когда ум овладел предметом, слова сами приходят. (Сéнека)
Мучается, стонет человечество, пытаясь сделать жизнь беспечальной, но без Бога ничего
не может. (Епископ Варнава (Беляев))
Если добро имеет причину, оно уже не добро; если оно имеет последствие – награду, оно
тоже не добро. Стало быть, добро вне цепи причин и следствий. (Л.Н.Толстой, «Анна
Каренина»)
Откуда взял я это? Разумом, что ли, дошёл я до того, что надо любить ближнего и не
душить его? Мне сказали это в детстве, и я радостно поверил, потому что мне сказали то,
что было у меня в душе. А кто открыл это? Не разум. Разум открыл борьбу за
существование и закон, требующий того, чтобы душить всех, мешающих
удовлетворению моих желаний. Это вывод разума. А любить другого не мог открыть
разум, потому что это неразумно (Л. Н. Толстой. "Анна Каренина").
Ковчег построил любитель. Профессионалы построили «Титаник». (Михаил Задорнов).
Что нас не убивает, то делает нас сильнее.
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало. Две истины запомни для начала: ты
лучше голодай, чем что попало есть и лучше будь одна, чем вместе с кем попало. (Омар
Хайям)
Хороший читатель, большой читатель, активный и творческий читатель – это
перечитыватель. (В. Набоков)
Человек – как роман: до самой последней страницы не знаешь, чем кончится. Иначе не
стоило бы читать ...
Если друзей грузить, их можно потерять. (Арина Юси фова, филфак НовГУ ‘09)
Художественный перевод – это игра, где переводчик делает вид, что автор писал данное
произведение не на своём родном языке, а на языке перевода.
Да здравствует то, благодаря чему мы, несмотря ни на что! (Михаил Задорнов)
Моя флэшка в башке переполнена. (Оля Машкарина)
Он таков, каков есть, этим он мне и интересен, но, если уж я люблю его, надо как-то
приноровиться к нему. (Андре Моруа)
Как легче всего вызвать дьявола? Помолиться: «Верши за меня, Господи, дела мои!»
(Авессалом Подводный)
Даже самый благоприятный исход войны никогда не приведет к разложению основной
силы России, которая зиждется на миллионах собственно русских, исповедующих
греческое православие. Эти последние, даже если их расчленить международными
трактатами, так же быстро вновь соединяются друг с другом, как частицы разрезанного
кусочка ртути. (Отто фон Бисмарк)
Оптимисты всегда видят свет в конце тоннеля, пессимисты – только длинный тоннель, а
реалисты видят и свет, и тоннель, и поезд, идущий навстречу.
Та власть, которой обладает над нами нами же созданная цивилизация, всё определённей
толкает нас в направлении универсализма, народы под нашим влиянием приобретают
намного более единообразный облик, и формирование оригинальной национальной
самобытности удушается в зародыше даже там, где оно, пожалуй, могло бы иметь место.
(Вильгельм фон Гумбольдт)
ать, нужно тогда, когда уже больше не можется. (Михаил
Жванецкий)
Яблоко в ночь – и доктора прочь! (Русская пословица)
Каждый видит тебя таким, каким ты кажешься, но мало кто знает, какой ты есть.
Говорят, что нужна всего одна минута, чтобы заметить особенного человека, всего час –
чтобы его оценить и всего день – чтобы его полюбить, но затем понадобиться целая
жизнь, чтобы его забыть!
Хранить свой секрет – мудро, но ждать, что его будут хранить другие – глупо.
Молчание – верный друг, который никогда не изменит.
Любовь – это когда ты не хочешь засыпать, потому что реальность лучше, чем сон.
«Опыт — это название, которое каждый дает своим ошибкам» (Оскар Уайльд)
У меня прекрасная память: я не помню ничего, что мне не нужно.
Если тебя всё время тянет к положительным людям, значит ты отрицательный.
Наступает момент, когда каждый из нас у последней черты вспоминает о Боге (И.
Тальков)
Если долго всматриваться в бездну - бездна начнет всматриваться в тебя (Ф. Ницше)
Опасно отнимать у тигрицы ее тигренка, а у женщины – ее заблуждение (А. Конан Дойль)
Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь. (А.С. Грибоедов, «Горе
от ума»)
Если от чтения данной работы (или вообще какой-либо сложной книги) вам захочется
уснуть, то ничего страшного, потом проснётесь и можно читать дальше! (Евгений
Пряничников, филфак НовГУ ’08)
«Дети генералов сходят с ума, потому что им нечего больше хотеть» (слова Бориса
Гребенщикова), в то время как в Африке дети сходят с ума, потому что им нечего больше
есть. (Лиля Сагирова, экономический факультет Пермского государственного
университета ’09)
- Если Бог хочет, чтобы мы в Него верили, почему Он не сделает нас более
расположенными к вере?
- (Священник:) Большинство людей к ней расположены.
- Но не я.
- Потому что вы противопоставляете религии разум.
- Презренный разум.
- Вы смеётесь в лицо Господу с помощью разума.
(Из фильма «Распутник»)
Любовь – это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и все
же она у тебя остается. (Лев Толстой)
Любовь – это светильник, озаряющий Вселенную; без света любви земля превратилась бы
в бесплодную пустыню, а человек – в пригоршню пыли. (М.Брэддон)
Любовь к себе – вот роман, который длится всю жизнь. (Оскар Уайлд)
...что есть красота? И почему её обожествляют люди? Сосуд она, в котором пустота, Или
огонь, мерцающий в сосуде? (Николай Заболоцкий)
...мужчины лучше делают то, что делается впервые, но можно сделать кое-как, а женщины
то, что не впервые, но должно быть сделано наилучшим образом. (В. Геодакян)
Ну как женщина и мужчина могут понять друг друга, ведь они оба хотят разного:
мужчина хочет женщину, а женщина хочет мужчину. (Фридеш Каринти)
Господи, дай мне душевный покой для того, чтобы принять то, что я не могу изменить;
мужество – чтобы изменить то, что могу; и мудрость – чтобы отличить одно от другого.
(Курт Воннегут)
Любовь не должна просить и не должна требовать, любовь должна
иметь силу увериться в самой себе. Тогда не ее что-то притягивает, а притягивает она
сама. (Герман Гессе)
Любовь – единственная из всех сфер человеческого общения, представляющая собой
удивительное сплетение духовного и физического наслаждения, создающая ощущение
наполненности жизни смыслом и счастьем. (С. Ильина)
In jealousy there is more of self love than of love to another.
В ревности больше любви к себе, чем к другому. (Ларошфуко)
He who does not see the faults of his beloved as virtues does not love.
Тот, кто не видит недостатки своей возлюбленной, как достоинства, не любит. (Гёте)
Reason and love are sworn enemies. (Pierre Corneille)
Разум и любовь - заклятые враги.
Нужно жить всегда влюбленными во что-нибудь недоступное тебе. Человек становится
выше ростом от того, что тянется вверх. (Максим Горький)
Ничто не усиливает любви так, как неодолимые препятствия. (Лопе де Вега)
Раны от любви если не всегда убивают, то никогда не заживают. (Джордж Гордон Байрон)
На свете нет зрелища прекраснее, чем лицо любимой, и нет музыки слаще, чем звук
любимого голоса. (Ж. Лабрюйер)
Если бы мужчины могли читать мысли женщин, они были бы куда решительней.
(Альфонс Карр)
Женщина создана для того, чтобы её любить, а не для того, чтобы её понимать. (Оскар
Уайльд)
Любовь – это триумф воображения над разумом. (Х.Менкен)
Любовь – это иллюзия, что одна женщина отличается от другой. (Х.Менкен)
Любить глубоко – это значит забыть о себе. (Ж. Руссо)
Любовь сильнее смерти и страха смерти. Только ею, только любовью держится и
движется жизнь. (Иван Тургенев)
У уважения есть границы, в то время как у любви таковых не имеется. (Михаил
Лермонтов)
Слабый пол сильнее сильного пола в силу слабости сильного пола к слабому.
Человек с ясной целью будет продвигаться даже по самой тяжкой дороге. Человек безо
всякой цели не продвинется и по самой гладкой дороге.
В любимом человеке нравятся даже недостатки, а в нелюбимом раздражают даже
достоинства.
Любовь – величайший из алхимиков, создающих чистое золото из самых недрагоценных
металлов. И ей не нужно совершенство.
Спасибо моим врагам. Если бы не они, я бы не стал тем, кем я стал. (Сальвадор Дали)
Обрети Дух мирен (т.е. мир в душе), и вокруг тебя сотни спасутся. (Преподобный
Серафим Саровский)
(Ответ на вопрос «Нужна ли нашему государству сильная рука?») С сильной рукой
замкнутый круг получается. Вроде и без неё нельзя, потому что народ – ребёнок. Но с
сильной рукой он таким и будет оставаться. (Сергей Доренко, журналист)
Когда бизнес построен не на знании и умении, а на лжи и беспринципности, надо что-то
делать. (Анатолий Бышовец, футбольный тренер)
Пускай наносит вред врагу не каждый воин, но каждый в бой иди! (Николай Некрасов,
«Элегия»)
Культура есть озоновый слой общества.
Совесть есть, наверное, Божественное начало, которое дано человеку. Она как бы
представитель Бога, Его судия, Его надзиратель … (Даниил Гранин, писатель)
Порядочные люди нетерпимы не к власти как таковой, а к несправедливости, исходящей
от власти. (Даниил Гранин)
Осуществляй себя, а не моду. (Даниил Гранин)
Литература – дело, которое не отложишь. (Даниил Гранин)
Из всего, что вечно, самый краткий срок – у любви. (Януш Леон Вишневский,
«Одиночество в Сети»)
Любовь – это то, чего нет и не бывает. (Иван Бунин)
Существует четыре типа любви: секс (желание, либидо), эрос (более высокая стадия
(любовь ради блага
других людей). Каждый человек испытывает сочетание этих четырёх типов в разных
пропорциях. Описание этих четырёх типов любви можно найти в древнегреческих текстах
и у Фрейда. (Януш Леон Вишневский, «Одиночество в Сети»)
Шансон – это то, что не имеет отношения к официальному музыкальному истеблишменту.
(Сергей Трофимов)
Всё, что есть литература постмодернизма, вырастает в игре (т.е. в игре со стилем, жанром,
языком и т.п.) (И. Хейзинга)
Внушите человеку, что ему необходима водка, табак, опиум, и все это будет
необходимо. (Л. Толстой, «Крейцерова соната»)
Женские платья предназначены, чтобы возбуждать мужские желания. (Л. Толстой,
«Крейцерова соната»)
Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут. (Послание апостола Павла к
Коринфянам, 15:22)
Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык (Пифагор
Самосский).
Не беспокойся о том, что у тебя нет высокого чина. Беспокойся о том, достоин ли ты того,
чтобы иметь высокий чин. (Конфуций)
Лучше семь раз вспотеть, чем один раз замёрзнуть. (Р. Амундсен)
Для познания нравов какого ни на есть народа старайся, прежде всего, изучить его язык. /
Пифагор
Для любого процесса найдётся такой, без завершения которого невозможен данный.
Цæсгом — адæймаджы буары хай, иуæй-иутæн ис, иуæй-иутæн нæй. (Арсен Коцойты)
Лицо — человека тела часть, у некоторых есть, у некоторых нет (здесь игра слов:
цæсгом значит и «лицо», и «совесть»).
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь
звенящая или кимвал звучащий. Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею
всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я
ничто. И если я раздам всё имение моё и отдам тело моё на сожжение, а любви не имею,
нет мне в том никакой пользы. Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует,
любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается,
не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит,
всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестаёт, хотя и пророчества
прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится. (1 Послание апостола Павла к
Коринфянам, 13:1-8)
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше. (1
Послание апостола Павла к Коринфянам, 13:13)
Ум без любви делает человека хитрым.
Вера без любви делает человека фанатиком.
Честь без любви делает человека высокомерным.
Власть без любви делает человека насильником.
Знание без любви делает человека неуступчивым.
Правда без любви делает человека критиканом.
Богатство без любви делает человека жадным.
Воспитание без любви делает человека двуличным.
Обязанность без любви делает человека раздражительным.
Приветливость без любви делает человека лицемерным.
Справедливость без любви делает человека жестоким.
Ответственность без любви делает человека бесцеремонным.
Бедность без любви делает человека завистливым.
Благочестие без любви делает человека ханжой.
Существование Бога невозможно доказать логически или математически, так как, по
определению, он выше мира и, в частности, логики и математики. Поэтому человек
способен только верить в Него.
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас. Кто говорит: «я люблю Бога», а
брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как
может любить Бога, Которого не видит? И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы
любящий Бога любил и брата своего. (1 послание апостола Иоанна Богослова , 4:19-21)
Пойми, кто ты есть, и не изменяй себе.
Мой список планов скромнее планов Божьих на мой счёт. (Из фильма «Спеши любить»)
Бог – как ветер: Его не видишь, но чувствуешь. (Из фильма «Спеши любить»)
Вороньё нам не выклюет глаз из глазниц, потому что не водится здесь воронья!
(Владимир Высоцкий)
Хороша ты, мать-Россия, но порядка в тебе нет. (Сергей Трофимов)
Не жалуйся на жизнь, её могло и не быть.
Вода стоящему в ней человеку двигаться мешает, а плывущему – помогает.
Без нравственности теряет мысль всякое знание. (Андрей Тарковский?)
Здесь такой классический Мефистофель – Воланд, который даже счастье готов дать
людям, чтобы доказать его невозможность… Фауст быстро устал от такого счастья…
Счастливую пару Воланд быстро умертвил… (Евгений Пряничников).
Нет более жестокого хозяина, чем освобождённый раб (из к/ф «Виват, гардемарины!»)
Если когда-нибудь, гоняясь за счастьем, вы его найдёте, то, подобно старухе, искавшей
свои очки, вы обнаружите, что оно все время было у вас на носу.
Моё сознание желает полной победы вегетарианства во всём мире, а подсознание в это же
время желает сочного куска мяса. (Из фильма «Сталкер»)
Вот музыка. Она и с действительностью-то менее всего связана, а если и связана, то
безыдейно, механически, пустым звуком, без ассоциаций. И тем не менее музыка какимто чудом проникает в самую душу. Что же резонирует в нас в ответ на приведённый к
гармонии шум и превращает нас в источник высокого наслаждения и объединяет, и
потрясает? Для чего всё это нужно, и главное, кому? Вы ответите: «Никому и ни для чего
– так, бескорыстно». Да нет, вряд ли. Ведь всё в конечном счёте имеет свой смысл – и
смысл, и причину. (Из фильма «Сталкер»)
В проигранной войне сопротивляйся до конца. (Егор Летов).
Пишите жизнь на чистовик! Переписывать некогда.
Говорят, что нужна всего одна минута, чтобы заметить особенного человека, всего час чтобы его оценить и всего день - чтобы его полюбить, но затем понадобиться целая жизнь,
чтобы его забыть!
Не придумывайте людям качества, которых у них нет, чтобы потом не разочаровываться!
Самое холодное время года в США - это лето в Сан Франциско.
Нашедшему смысл жизни просьба не трогать руками и не перепрятывать!
У нас не демократия, у нас авторитаризм с элементами демократии. (Арина Юсифова)
Ошибки врачей дорого обходятся людям. Ошибки учителей менее заметны, но в конечном
счёте они обходятся не менее дорого. (из к/ф «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»)
Кто вас сказал, что женщина за рулём – это обезьяна с гранатой? Обезьяна с гранатой –
это наша страна с демократией. (Елена Степаненко)
«Наши профессии (врачей и учителей) – самые нужные». – «Судя по зарплате – нет». (Из
к/ф «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»)
Лечиться можно чем угодно, вылечиться – словом Божиим.
Потеря тех, в кого я влюблялся, прежде ранила мне душу. Теперь я убеждён: никто никого
не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.
Жизнь - коварная штука. Как только у тебя на руках все карты, она начинает играть в
шахматы...
Я не думаю о прошлом, не бегу за будущим, но я очень боюсь потерять настоящее!
Поймите: время не ждёт человека. То, что было вчера, – уже история. Что будет завтра –
не дано знать никому. Сегодняшний день – это подарок. .
Всё яд, и лишь доза делает его лекарством...
Тилсиз миллет джокъ болур.
Исчезнет народ, утерявший язык. (Карачаево-балкарская пословица)
Даже Бог субъективен, потому что Он добр. (Юрий Вяземский, ведущий программы
«Умники и умницы»).
В конце выбудете помнить не слова своих врагов, а молчание своих друзей. (Мартин
Лютер Кинг)
Любить – это значит видеть чудо, невидимое для других …
Друг - это тот, с кем можно молчать вдвоем.
У уважения есть границы, в то время как у любви таковых не имеется. (Михаил
Лермонтов)
Одни песни трогают душу, другие – уши.
Не стреляйте в пианиста - он делает все, что может. (Оскар Уайльд)
Не верьте тому, что человек может понять музыку сразу.Это невозможно.К ней надо
сначала привыкнуть. ( В.Ф. Одоевский )
Музыка облагораживает нравы, но нравы развращают музыку.
( Кшиштоф Билица )
Музыка не имеет отечества; отечество ее - вся вселенная.
( Фредерик Шопен )
Нужно быть немного схожими, чтобы понимать друг друга, но нужно быть немного
разными, чтобы друг друга любить...
В конечном счёте существует только одна раса – человеческая.
Спорь с человеком умнее тебя: он тебя победит, но из самого твоего поражения ты
можешь извлечь пользу для себя. Спорь с человеком ума равного: за кем бы ни оставалась
победа, ты по крайней мере испытаешь удовольствие от борьбы. Спорь с человеком ума
слабейшего: спорь не из желания победы, но ты можешь быть ему полезным. Спорь даже
с глупцом! Ни славы ни выгоды ты не добудешь... Но отчего иногда не позабавиться!
(И.С.Тургенев)
Великое искусство в споре расслышать и понять собеседника, а потом приводить свои
доводы.
В поисках счастья не мешает время от времени делать паузу и просто быть счастливым =).
Кто в армии служил, тот в цирке не смеётся.
Сочинять не так уж трудно, труднее всего - зачеркивать лишние ноты.
Мужчин то в мире много, но вот настоящих единицы!!!! И то они об этом не кричат... их
просто узнаешь по поступкам....
We are each of us angels with only one wing. And we can only fly embracing each other
(Luciano De Crescenzo)
Критикуя, критикуй мнение, а не его автора.(Леонардо да Винчи)
Никогда не доверяйте ваших тайн бумаге – это все равно что бросить камень в воздух:
если знаешь, кто бросил его, то не знаешь, куда он упадет. (П. Кальдерон)
Возрождение России есть возрождение всего мира. (Е.Рерих)
Святые отцы согласно учат, что для созерцания Бога Троицы необходимо 'изменение ума',
достигаемое через покаяние.
...- Я хан этой страны. Никогда в жизни ни у кого я ничего не просил. Но сейчас
прошу тебя, девушка, поехать с нами в мой дворец, в гости.
- Это плохо, - ответила Окон. - Если человек никогда ни о чем не просит других, значит он
сам ничего не может дать другим. Считать, что все обязаны кому-то одному, ошибочно.
Ведь люди рождаются, чтобы помогать друг другу. А человека, который ничего не берет у
других, не бывает.
- Как так! - взорвался хан. - Я никогда ничего не просил у других! Только давал! У меня
все есть и просить что-либо ни у кого не собираюсь.
- Хорошо, - мягко продолжала девушка. - Но вот, например, язык, на котором вы говорите,
придуман ведь не вами. Его дали вам ваши родители и те, с кем вы общаетесь.
[Калмыцкие легенды и предания]
Словари всё равно что часы, даже самые плохие лучше, чем никакие. И даже от самых
лучших нельзя ожидать абсолютной точности.
Сэмюэл Джонсон (1709-1784)
"Если два мусульманина скрестят мечи, то и убивший и убитый попадут в Ад, потому что
у них обоих было одно и то же намерение - убить своего недруга". // хадис от Абу Бакра //
Сахих аль-Бухари
Если они думают что они нам платят, то пусть думают, что мы работаем....
«А что пользователи?» — спросите вы. А что они у нас в России делают при повышении
цен? Правильно: платят. (http://diary.ru/~udmnews)
Состояние невесомости опаснее на земле, чем в космосе. (Константин Кушнер)
Ибо таковы лжеапостолы. И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид ангела
света, служители его принимают вид служителей правды. (Апостол Павел).
Вместо того, чтобы проклинать место, где ты упал, ищи причину своего падения.
Чудеса, которые будут твориться (сотворимые) при окончании мира, превзойдут те, что
творились в начале.
Раньше говорили: «Подайте...», а теперь – «Отправь SMS».
Язык – это диалект, у которого есть армия и флот. (Популярное шутливое определение
отличия языка от диалекта).
>Что можно сказать о роли Сталина в судьбе нашей Родины?
Марсианин умер, но треножник все еще шагает. (с)
Да, власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно.
Когда люди не сходятся в главном, они расходятся из-за пустяков.
В интернете нет большинства знаний, которые есть у специалистов в головах. (Артемий
Лебедев)
Чтобы преуспеть в бизнесе, надо обладать необыкновенными способностями, но коли уж
они у вас есть - зачем тратить их на бизнес?
Кто работает – тот не ест.
Одна зима на Родине лучше ста вёсен на чужбине. (Азербайджанская пословица)
Пьяный человек — не человек, ибо он потерял то, что отличает человека от скотины, —
разум. Пьянство унижает человека, отнимает у него разум, по крайней мере на время, и в
конце концов превращает его в животное. (Ж.-Ж.Руссо)
Чтобы любить людей, надо от них мало ожидать. (К. Гельвеций)
От богатства беднеет душа. (Трофим)
Будь доволен тем, чем наделил тебя Бог, и станешь самым богатым среди людей.
Если бы молодость знала, если бы старость могла …
Хотяй чистоту свою сохранити,
Должен есть с полом противным не жити,
Сожитие бо похоть возбуждает,
Девства лишает.
(Симеон Полоцкий)
Любую ошибку можно исправить, кроме той, которая привела к рождению или смерти
человека.
Любовь - это когда хочешь взять не в свою постель, а в свою жизнь...
"A man wants to be a woman's first while a woman wants to be a man's last." (Jennifer
Wilkinson)
Мужчина хочет быть у женщины первым, в то время как женщина хочет быть у
мужчины последней
Сказать "Я тебя люблю" займет несколько секунд, показать как - всю жизнь.
Счастье - это не владеть тем, что ты хочешь, а хотеть то, чем ты владеешь.
Быть любимым - это больше, чем быть богатым, потому что быть любимым означает быть
счастливым... К. Тилье
Если вы нашли настоящую любовь – дайте ей крылья летать... и если она останется с вами
– так тому и быть!
Большинство людей счастливы настолько, насколько они решили быть счастливыми. Эйб
Линкольн
С тех пор, как мы встретились 'Мы" стало важнее, чем "Ты" или "Я"
Дружба часто оканчивается любовью, но любовь редко оканчивается дружбой. К.Колтон
Ученье - свет! поэтому все ботаны носят очки...
Нет ничего более жалкого, чем основанное на страхе уважение. (Альбер Камю)
Что для покупателей наживка, то для продавцов нажива.
BMW — Big Money Waste.
Имя человека – самый сладостный и самый важный для него звук на любом языке. (Дейл
Карнеги)
"...you have the freedom to be yourself, your true self, here and now and nothing can stay in your
way". (Richard Bach)
Ничего не принимайте близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным. (Э.М.
Ремарк).
Все мы испытываем блаженство вдвойне, когда можем разделить его с друзьями.
(Аристотель).
Только ведь небо меняет, не душу – кто за море едет. (Гораций)
Любить - видеть человека таким, каким его задумал Бог и не осуществили родители.
Не любить - видеть человека таким, каким его осуществили родители.
Разлюбить - видеть вместо него: стол, стул.(Марина Цветаева)
Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
(Екклесиаст 11:1).
Бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека; ибо всякое дело
Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо. (Екклесиаст, 12:13-14).
Три пути у человека, чтобы разумно поступать: первый, самый благородный, размышление; второй, самый легкий, - подражание; третий, самый горький, - опыт.
Лишь тот умеет похвалить,
Чьё осуждение сурово.
(Осип Мандельштам)
Если хочешь, чтобы секрет узнал враг, скрывай его и от друзей!
Умение молчать встречается среди людей гораздо реже, чем любые другие таланты. (Дейл
Карнеги)
Болтливость – инфляция слов.
Самое обычное лицо моет быть удивительно красивым, если оно освещено внутренним
светом.
Мнение большинства людей всегда ошибочно. Повторяю: всегда! (Виктор Суворов)
Каждый мнит себя стратегом, видя бой издалека.
Не дай Бог свинье рогов, а холопу барства.
Историю пишет победитель.
Если у человека есть принципы, он обязан их отстаивать.
Для мужчины лучше плохая, чем никакая; для женщины лучше никакой, чем плохой.
Для лингвиста каждый язык – свой огород. (Вячеслав Иванов)
«Священная» война против Гитлера была всего-навсего душераздирающей борьбой за
право сидеть не в чужеземном, а в собственном концлагере, питая надежды расширить
именно его на весь мир. (А. Кузнецов, «Бабий яр»)
Rater sa vie est un droit inaliénable. ("Amélie")
Возможность самому загубить свою жизнь - неотъемлемое право каждого человека.
Можливість занапастити своє життя - невід'ємне право кожної людини.
Лучше прикидываться дураком, чем прикидываться умным.
… и понимаешь, что успевал тогда, когда не торопился. (Василий Шукшин)
Каждый человек отвечает за каждую свою подпись.
Те, кто по-настоящему воевал, о войне чаще всего не говорят.
… зависеть скорее от собственного мнения, чем от чужих суждений, и всегда думать не о
том, чтобы не услышать зла, но о том, чтобы не сказать или не сделать его самому.
(Джованни Пико делла Мирандола. «Речь о достоинстве человека».)
Человек, отправляющийся в путешествие в страну, языка которой не знает, собственно,
отправляется в школу, а не в путешествие. (Фрэнсис Бэкон)
Патриотизм – чувство стыдливое и деликатное... Побереги святые слова, не кричи о
любви к Родине на всех перекрестках. Лучше - молча трудись во имя её блага и
могущества. (В.А.Сухомлинский)
Пошлость – это желание казаться лучше, чем ты есть на самом деле. (Антон Павлович
Чехов)
Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не
тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом
общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он осваивается сам собой,
подспудно. (Илья Франк, http://franklang.ru/)
Зависть слепа и за счёт этого живёт. Если попытаться противопоставить ей здравый
смысл, зависть не выдержит этого и погибнет.
«Самые бледные чернила надёжнее самой крепкой памяти», – говорили китайцы. Потому
они изобрели чернила.
Лицом к лицу лица не увидать; большое видится на расстояньи. (Сергей Есенин)
Совет для девушек: «Живи в свое удовольствие. Надевай красивые платья, танцуй,
старайся выглядеть молодой и привлекательной. В то же время продолжай оставаться
доброй и порядочной девушкой». (Один знакомый моей знакомой)
Жить по-человечески – это уважать законы, но так, чтобы и законы уважали тебя.
(Евгений Петросян)
Знающие не говорят, говорящие не знают.
Каждый человек – это целый мир, который с ним рождается и с ним умирает. Под каждой
могильной плитой лежит всемирная история. (Иоганн Вольфганг Гёте)
ENGLISH (AND OTHER LANGUAGES)
There are two tragedies in life. One is not to get your heart’s desire. The other is to get it.
(George Bernard Shaw)
And all my fortunes at thy foot I'll lay
And follow thee, my lord, throughout the world.
(William Shakespeare, Romeo and Juliet)
What’s in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet …
(William Shakespeare, Romeo and Juliet, act II, sc. 2)
You are never without a friend when you know God.
The world is a book and those who do not travel read only one page. (St. Augustine)
What are the most common sources of idioms in English? Easy – Shakespeare, the Bible and the
sea.
It’s a recession when your neighbour loses his job; it’s a depression when you lose yours.
(Harry S. Truman, US President in 1945-1953)
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. (Winston Churchill)
Rule One of the book of war is: Don’t march on Moscow. (Field Marshal Lord Montgomery)
It is surprising that the Russians can put a man into space but they can’t clean the loo. (From an
American guidebook for travellers in Russia)
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written.
That is all. (Oscar Wilde)
Нет книг нравственных и безнравственных. Есть только книги хорошо и плохо
написанные. Вот и всё. (Оскар Уайльд))
Heiraten heißt, seine Rechte zu halbieren und seine Pflichten zu verdoppeln. (Arthur
Schopenhauer)
Жениться значит вдвое уменьшить свои права и вдвое увеличить свои обязанности.
(Артур Шопенгауэр)
In the world nothing can be said to be certain except death and taxes. (Benjamin Franklin)
If people have to choose between freedom and sandwiches, they will take sandwiches. (Lord
Boyd-Orr)
Если людям придётся выбирать между свободой и хлебом, они выберут хлеб. (Лорд БойдОрр)
Tell me, and I’ll forget. Show me, and I may not remember. Involve me, and I’ll understand.
(Native American proverb)
We are responsible for those who we tamed. (Antoine de Saint-Exupéry)
Мы в ответе за тех, кого приручили. (Антуан де Сент-Экзюпери)
The pen is mightier than the sword. (Edward George Bulwer-Lytton)
He who asks is a fool for five minutes; he who doesn’t ask remains a fool forever. (Chinese
proverb)
Respect should be earned by actions and not acquired by years. (Frank Lloyd Wright)
No great genius is without an admixture of madness. (Aristotle)
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. (Thomas Alva Edison)
Гений – это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота. (Томас
Эдисон)
Build a better mousetrap and the world will beat a path to your door. (Ralph Waldo Emerson)
Be slow in choosing a friend, and slower in changing him. (Scottish proverb)
A picture is worth a thousand words. (Chinese proverb)
A smooth sea never made a skilful mariner. (English proverb)
Leave concepts like “my way is the only way” behind.
In order to be pound foolish, you should be penny wise.
Not many women admit their age; not many men act theirs.
The only way to have a friend is to be one. (Ralph Waldo Emerson)
God grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I
can, and wisdom always to tell the difference. (Kurt Vonnegut, ‘Slaughterhouse Five’)
Дай мне, Боже, изменить то, что я изменить в силах, смириться с тем, что я изменить
не в силах, и отличить одно от другого.
If you knew at twenty what you know at thirty-five, what a marvellous life you could have; on
the other hand, you might find that you couldn’t be bothered to have any life at all. (Hilary
Mantel, ‘An Experiment in Love’)
There are people who think life is easy and there are people who think life is difficult.
Der Springer am Rande – das ist eine Schande. (Siegbert Tarrasch)
Конь на краю доски – это позор.
Be slow of tongue and quick of eye. (Miguel de Cervantes)
You can't change the past, but you can ruin the present by worrying over the future.
Money is a good servant, but a bad master.
Человек должен распоряжаться деньгами, а не деньги человеком.
Money is the sinews of war.
Деньги – движущая сила войны (от лат. nervos belli pecuniam (Цицерон))
Frailty, thy name is woman! (William Shakespeare, ‘Hamlet’)
Бренность, ты зовёшься: женщина! (перевод М.Лозинского)
О, женщины, вам имя – вероломство! (перевод Б.Пастернака)
The time is out of joint. (William Shakespeare, ‘Hamlet’)
Распалась связь времён; век расшатался (перевод М. Лозинского).
(Polonius) What do you read, my lord? – (Hamlet) Words, words, words. (William Shakespeare,
‘Hamlet’)
(Полоний) Что вы читаете, принц? – (Гамлет) Слова, слова, слова. (перевод М.
Лозинского)
Brevity is the soul of wit. (William Shakespeare, ‘Hamlet’)
Краткость есть душа ума. (Перевод М.Лозинского). Краткость – сестра таланта.
Passion will master you, if you do not master your passion.
Если не поборешь страсть, будешь её рабом.
Muchas veces, la razón no llega a comprender los por qué de la vida y del corazón. La causa es
que la vida hace lo que quiere, y el corazón, lo que siente. (Spanish)
C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (French proverb)
Чтобы стать кузнецом, надо ковать (букв. – только куя можно стать кузнецом).
The only place where success comes before work is in the dictionary. (Vidal Sassoon, hairstylist)
Friends are God's way of taking care of us.
What do we live for, if it is not to make life less difficult for each other?
If parts allure thee, think how Bacon shined,
The wisest, brightest, meanest of mankind.
(A. Pope, Essay on Man, 1734)
В науках жаждешь ты снискать успех?
Мудрейший Бэкон был презренней всех.
(пер. В. Микушевича)
A man must decide what is the most important thing to him and pursue that and that only, with
all his power.
Woe to him whose good name is better for him than goodness. (Herman Melville, Moby Dick).
The only place where success comes before work is in the dictionary. (Vidal Sassoon, hairstylist)
The policy of being too cautious is the greatest risk of all. (Jarwaharlal Neru, 1899-1964, India’s
first Prime Minister)
It is not work unless you would rather be doing something else. (Sir James Barrie, 1860-1927,
Scottish dramatist and novelist).
If mankind could just leave food alone, and eat it as God created it, sickness, disease and every
form of nutrition-related human infirmity would disappear. (David C. Pack, American Professor
and Pastor General)
Prove all things; hold fast that which is good (The First Epistle of Paul the Apostle to the
Thessalonians, 5:21).
Всё испытывайте, хорошего держитесь. (1-е послание апостола Павла
Фессалоникийцам, 5:21).
к
All the world is a stage. (William Shakespeare)
Весь мир – театр, и все мы в нём – актёры.
Das Grauen lässt sich ertragen, solange man sich einfach duckt – aber es tötet, wenn man
darüber nachdenkt. (Erich Maria Remarque, Im Westen nichts Neues)
It’s a little step for a man, but a great leap for the mankind. (Neil Armstrong, who said this after
his landing on the Moon)
Fate reserves these unlikely punishments (i.e. pregnancy or sexually transmitted diseases) for the
virtuous who sin only once, and then either get pregnant or catch a social disease. (Fay Weldon,
The Bottom Line and the Sharp End)
A woman’s lot is harder than a man’s. (William Trevor, Mr Tennyson)
Honey is sweet, but the bee stings.
(букв. Сладок мёд, да пчёлки жалятся.)
Видит око, да зуб неймёт.
И хочется, и колется.
A man can be destroyed but not defeated. (Ernest Hemingway, The Old Man and the Sea)
Человека можно уничтожить, но нельзя победить.
Die Generation … die vom Kriege zerstört wurde – auch wenn sie seinen Granaten entkam.
(Erich Maria Remarque, Vorwort zu Im Westen Nichts Neues).
None of us is as strong as all of us. (Japanese proverb)
Breakfast like a king, lunch like a prince, dinner like a pauper. (Proverb)
Завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, а ужин отдай врагу.
All work and no play makes Jack a dull boy.
Не всё работать - нужно и отдыхать.
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
После обеда посиди, а после ужина милю пройди (т.е. после обеда лучше посидеть, а
перед сном - прогуляться; этим. лат. post prandium stabis, post coenam ambulabis).
It is better and more satisfactory to acquit a thousand guilty persons than to put a single innocent
one to death. (Maimonides, a 12th century legal scholar)
We must love friends for their sake rather than for our own. (Charlotte Brontё)
The important thing was to love rather than to be loved. (William Somerset Maugham)
Durch Kunst kommt Gunst. (German proverb)
Don’t use big words, they mean very little.
Plus ça change, plus c'est la même chose. (in French)
Сколько ни меняй - все одно и то же будет.
Women love men for their defects; if men have enough of them women will forgive them
everything, even their gigantic intellects. (O. Wilde).
You can not easily go against what you were brought up to do unless you are a rebel by nature.
Через своё воспитание нелегко перешагнуть, если ты не бунтарь по природе.
The significant problems we face cannot be solved at the same level of thinking we were at when
we created them. (Albert Einstein, 1879-1955)
The living arrangements American now think of as normal are bankrupting us economically,
socially, ecologically and spiritually. (James Howard Kunstler, The Geography of Nowhere)
A hundred years after we are gone and forgotten, those who never heard of us will be living with
the results of our actions. (Oliver Wendell Homes, U.S. Supreme Court justice)
"Once, when people were time-rich, people killed time. Having nothing to do is a lost luxury,
unless you are retired, unemployed, or very rich. In our time-poor society, time kills people,
because so much of it is spent in vehicles rather than being physically active or with loved ones.
...Live in a Healthy Place to get more time and more life. Become time-rich. (Dr. Hirschhorn,
Sprawl Kills)
In wildness is the preservation of the world. (Henry David Thoreau)
Congestion will always be a huge problem as long as we insist on taking 2,000 to 4,000 pounds
of plastic and metal with us wherever we go. (LA MTA Chief Executive Officer Roger Snoble)
Un buon lettore, un grande lettore, un lettore attivo è un "rilettore" (итал. – Хороший читатель,
большой читатель, активный и творческий читатель – это перечитыватель.) (Vladimir
Nabokov)
Chi scrive aforismi non vuole essere letto ma imparato a memoria (итал. – Тот, кто пишет
афоризмы, не хочет, чтобы его читали, а хочет, чтобы его учили наизусть). (Friedrich
Nietzsche)
It has been said that something as small as the flutter of a butterfly’s wing can ultimately cause a
typhoon halfway around the world. (Chaos theory)
Говорят, что даже простой взмах крыла бабочки может в конечном счёте вызвать
тайфун на другом конце мира. (Теория хаоса)
Agnes Grey: “If you require perfection, you never will (find a companion for life)”. – Mr
Weston: “I do not – I have no right to require it, as being so far from perfect myself”. (Anne
Brontё, Agnes Grey)
Qui langue a, à Rome va. (Fr.)
Язык до Рима доведёт.
La vacanza si prende quando una cosa non piace. A me piace il mio lavoro. (from Il bisbetico
domato)
Отпуск берут, когда работа не нравится. Мне нравится моя работа.
Qual’è la tua risposta affermativa? (from Il Bisbetico domato)
Какой будет твой положительный ответ?
J’y suis, j’y reste.
Раз уж я здесь, я здесь и останусь (слова маршала Мак-Магона).
Si quieres asegurarte quien te ama, no confundas sexo con amor. (Juan Leandro Alzugaray, Tu
“te amo” y mi “te quiero”)
Если хочешь узнать, кто тебя любит, не путай секс с любовью.
La vida es reír, es llorar, es amar, en fin, ES VIVIR. (“La Brevedad de la vida”)
Жить – значит смеяться, значит плакать, значит любить – в конце концов, ЗНАЧИТ
ЖИТЬ.
What we, Russians, are is the merit of the Novgorodians living in the earliest days of the Russian
history. (D.C. Likhachev)
A lion among sheep, a sheep among lions.
Молодец против овец, а против молодца – и сам овца.
Keep your eyes on the stars and keep your feet on the ground. (Theodore Roosevelt)
Donde está una mujer hermosa está poesía. (Gustavo Adolfo Becker)
Где красивая женщина – там и поэзия.
All the world's a stage, and all the men and women merely players. (William Shakespeare, As
You Like It)
Весь мир – театр, и все мы в нём актёры.
A horse! A horse! My kingdom for a horse! (William Shakespeare, Richard III)
Коня! Коня! Полцарства за коня!
There are many things that are not called poisons but that can kill a man. (Аn inexact quotation
from The Chocolate Box by Agatha Christie)
.: Someone who thinks logically provides a nice contrast to the real world.
.: Please, Lord, let me prove that winning the lottery won't spoil me.
.: Life does not cease to be funny when people die any more than it ceases to be serious when
people laugh. (George Bernard Shaw)
Esperu ĉiam! (Esperanto)
Надейся всегда!
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. (Ludwig Wittgenstein)
О том, о чём не можешь говорить, нужно молчать.
Ours is not to question why, ours is to go and die. (Rudyard Kipling)
НЕМЕЦКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
Wie der Preis, so die Ware. – По цене и товар.
Aller Anfang ist schwer – Лиха беда начало.
Ende gut, alles gut – Конец делу венец.
Eile mit Weile – Тише едешь, дальше будешь.
Klein, aber fein – Мал да удал.
Besser spät, als nie – Лучше поздно, чем никогда.
Lieber weniger, aber besser – Лучше меньше, да лучше.
Fleiß bricht Eis – Терпенье и труд все перетрут.
Ohne Fleiß kein Preis. – Без труда не вынешь и рыбки из пруда.
Einmal ist keinmal – Один раз не в счёт.
Die Liebe ist blind – Любовь слепа.
Keine Rose ohne Dornen – Нет розы без шипов.
Der Appetit kommt beim Essen – Аппетит приходит во время еды.
Hunger ist der beste Koch – Голод не тётка.
Kleider machen Leute – По одежке встречают.
Alte Lieber rostet nicht – Старая любовь не ржавеет.
Aller guten Dinge sind drei – Бог троицу любит.
Jedes Ding hat zwei Seiten – Всё имеет свою оборотную сторону.
Zum Lernen ist niemand zu alt – Учиться никогда не поздно.
Allzu viel ist ungesund – Хорошенького понемножку.
Wissen ist Macht – Знание – сила.
In der Kürze liegt die Würze – Краткость – сестра таланта.
Morgenstunde hat Gold im Munde – Утро вечера мудренее.
Neue Besen kehren gut – Новая метла по-новому метёт.
Übung macht den Meister – Повторенье – мать ученья.
Vier Augen sehen mehr als zwei – Один ум хорошо, а два лучше.
Träume sind Schäume – Мечты призрачны.
Kinder und Narren sagen die Wahrheit – Устами младенца глаголет истина.
Kleine Kinder – kleine Sorgen, große Kinder – große Sorgen – Маленькие дети – маленькие
заботы, большие дети – большие заботы.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute – Завтра, завтра, не сегодня – так
ленивцы говорят.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. – Цыплят по осени считают.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen – Не оставляйте на завтра то,
что можно сделать сегодня.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben – Отложить не значит отменить.
Wer die Wahl hat, hat die Qual – Кому выбирать, тому и голову себе ломать.
Wie du mir, so auch ich dir – Как аукнется, так и откликнется.
Wer A sagt, muss auch B sagen – Сказал А, говори и Б.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten - Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Wer wagt, gewinnt – Смелость города берет.
Wer will, der kann – Кто хочет, тот добьётся.
Viele Köche verderben die Suppe. – У семи нянек дитя без глазу.
Trau, schau, wem! – Доверяй, но проверяй! (букв. Доверяй, да смотри, кому!)
Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär. – Если бы да кабы, то во
рту бы росли грибы.
Leicht gesagt, aber schwer getan. – Легко сказать, да трудно сделать.
Osten und Westen, zu Haus’ ist’s am besten. = Eigener Herd ist Goldes Wert. – В гостях
хорошо, а дома лучше.
Jeder Vogel hat sein Nest lieb. – Всяк кулик своё болото хвалит.
Kommt Zeit, kommt Rat. – Поживём – увидим.
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. – Счастливые часов не наблюдают.
Armut ist keine Schande. – Бедность не порок.
Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. – Лучше синица в руках, чем
журавль в небе.
Der Mensch denkt, Gott lenkt. – Человек предполагает, а Бог располагает.
Verrückt und drei sind sieben. = Verrückt und fünf ist neune. – Дуракам закон не писан.
ЛАТИНИЗМЫ
Amicus certus cernitur in amore, more, ore, re.
Cogito ergo sum. (Descartes)
Я мыслю, следовательно, существую.
Nomina sunt odiosa.
Имена ненавистны (т.е. не будем называть имён).
Non verbum de verbo sed sensum de sensu exprimere.
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus. (Catullus)
Будем жить и любить, моя Лесбия.
Ars gratia artis.
Искусство ради искусства (art for art’s sake).
Circulus vitiosus.
Порочный круг (vicious circle).
Audaces fortuna juvat.
Фортуна помогает смелым.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Я сделал всё, что мог; кто может, пусть сделает лучше.
Credo ut intellegam.
Верую, чтобы понимать. (Ансельм Кентерберийский)
Intelligo ut credam.
Понимаю, чтобы веровать. (Томас Мюнцер)
(Мистики говорят «Верую, чтобы понимать», материалисты – «Понимаю, чтобы
веровать»).
Credo, quia absurdum.
Верую, ибо невозможно. (Тертуллиан)
Vivat academia, vivant professōres!
Да здравствует академия, да здравствуют профессора! (из песни «Gaudeamus»)
Cognosce te ipsum.
Познай самого себя.
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Платон мне друг, но истина дороже.
Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
Зову живых, оплакиваю мёртвых, сокрушаю молнии.
(Эпиграф к стихотворению Фридриха Шиллера "Песня о колоколе", воспроизводящий
надпись на колоколе. А. И. Герцен и Н. П. Огарев взяли начало этого выражения
эпиграфом к газете " Колокол", издававшейся в вольной русской типографии в Лондоне).
Ne sutor supra crepidam (sc. judicet).
Сапожник, (суди) не выше сапога (т.е. суди только о том, о чём знаешь, в чём
компетентен; ср. всяк сверчок знай свой шесток)
Nec temere, nec timide.
Ни (слишком) безрассудно, ни (слишком) робко (девиз на гербе Гданьска).
Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
Суета сует и всё – суета. (Книга Екклесиаста).
Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
Человек предполагает, а Бог располагает.
Nomen illis legio. = Имя им легион (Евангелие от Марка, 5:9)
Nomen est omen. = Имя есть знамение (т.е. имя что-то говорит о своём носителе)
Se vis amari, ama. (Seneca) = Если хочешь, чтобы тебя любили, люби сам.
Natura abhoret vacuum. = Природа не терпит пустоты.
Cum tacent, clamant. = Когда они молчат, они кричат. (Цицерон, Первая речь против
Катилины).
In vino veritas. = Истина в вине (значение поговорки примерно то же, что у русской
поговорки "Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке").
Ecce Homo! = Се человек! (Евангелие от Иоанна, 19:5: Пилат выводит Иисуса Христа,
увенчанного терновым венцом, из претория (судилища) и говорит: "Ecce Homo". Здесь
эти слова означают только: "Вот Он", т. е. "Перед вами Тот, Кого вы требовали". В
дальнейшем же эти слова подверглись существенному переосмыслению: "Вот Бог,
Воплотившийся в человека, чтобы Своим страданием искупить греховность
человечества")
Edo ut vivam, non vivo ut edam. = Я ем, чтобы жить, а не живу, чтобы есть.
Profani, procul ite! (Блок) = Идите прочь, непосвящённые!
Beati possidentes. = Счастливы имущие [владеющие].
Nec sine te, nec tecum vivere possum = Ни без тебя, ни с тобою жить не могу (овидий).
Ave, gratia plena! Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus. = Радуйся, Благодатная!
Господь с Тобою; благословенна Ты между женами (Евангелие от Луки, 1:28).
Exegi monumentum aere perennius = Я памятник себе воздвиг прочнее меди (началот одной
из од Горация; perennius - сравнит. степень ср.рода от perennis - длящийся круглый год,
долговечный; сравнит. степень м.р. и ж.р. perennior; отсюда стихотворение Пушкина "Я
памятник себе воздвиг нерукотворный")
Scio me nihil scire = Я знаю, что я ничего не знаю (Сократ).
De mortuis aut bene, aut nihil. = О мёртвых или хорошо, или ничего (т.е. о мёртвых либо
говорят хорошо, либо ничего не говорят).
Barbam video, sed philosophum non video. = Бороду вижу, а философа не вижу.
De gustibus non est disputandum. = О вкусах не спорят.
Philosophia ancilla theologiae. = Философия – служанка богословия.
Si tacuisses, philosophus mansisses. = Если бы ты молчал, ты бы остался философом.
Age quod agis. = Делай, что делаешь. Поступай, как поступаешь.
Aut Caesar, aut nihil. = Или Цезарь, или ничего (ср. русск. Пан или пропал).
Labor est etiam ipse voluptas. = Труд уже сам по себе наслаждение.
Quiēta non movēre. = Не трогать то, что покоится (т. е. не нарушать существующих
традиций в той или иной области общественных отношений.).
Facile credimus quod volumus. = Охотно верим тому, во что хотим верить.
Omne ignotum pro magnifico est. = Всё неизвестное кажется грандиозным.
Quo fata trahunt, sequarum. = Мы последуем туда, куда влечёт нас судьба.
Quis custodiet ipsos custodes? = Кто же будет сторожить самих сторожей?
Nescit vox missa reverti. = Сказанное слово не может вернуться. (ср. русск. Слово – не
воробей, вылетит – не поймаешь).
Versate diu, quid ferre recusent, quid valeant umeri. = Долго обдумывайте, чего не могут и
что могут вынести ваши плечи. (Гораций) (versare – катить, зд. обдумывать, diu – долго,
recusare – отказывать, valēre – быть в состоянии сделать что-л. umerus – плечо)
Felix qui quod amat, defendere fortiter audet. = Счастлив, кто смело берет под свою защиту
то, что любит.
Non enim tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire. = Не столь прекрасно знать
латынь, сколь постыдно ее не знать (Цицерон).
Sapiens semper beatus est. = Мудрый всегда счастлив. (Плавт)
Hominem quaero. = Ищу человека (фраза Диогена Лаэртского, который ходил с фонарём
по городу и на вопрос, зачем он это делает, ответил: «Ищу человека»).
Vade retro, Satanās! = Отойди, сатана! (Евангелие от Марка, 8:31-33) (retro – здесь: прочь)
Beāti pauperes spiritu. = Блаженные нищие духом. (Евангелие от Матфея, 5:3, Нагорная
проповедь Иисуса Христа).
Gutta cavat lapidem non bis, sed saepe cadendo:
Sic homo fit sapiens bis non, sed saepe legendo.
'Капля точит камень, не дважды, а часто падая:
Так и человек становится ученым, не дважды, а часто читая'
(Джордано Бруно)
Horae cedunt, et dies, et menses, et anni.