Фридрих

Из книги:
И. Фридрих. История письма. М.: Наука, 1979. С.127–133
Глава V. ЗАВЕРШЕНИЕ СОЗДАНИЯ АЛФАВИТА.
ГРЕЧЕСКОЕ ПИСЬМО И ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПИСЬМЕННОСТЕЙ ЕВРОПЫ
ГРЕЧЕСКОЕ ПИСЬМО
Проследив историю развития семитского письма вплоть до наших дней, мы вернемся в
древность и рассмотрим заимствование этого письма несемитскими народами. Заимствование
происходило по трем направлениям. Древнейшее — в Грецию и затем в остальные страны
Европы; второе — в Индию, где породило в Западной и Восточной Индии, а также в Индонезии
огромное количество новых систем письма; и наконец, третье — заимствование арамейского
алфавита народами Центральной Азии вплоть до монголов и маньчжуров. Мы рассмотрим в
первую очередь греческое письмо, письмо важнейшей культуры древнего мира, развившееся
далее в латинское и славянское письмо и в этом виде служащее средством письменного
общения и взаимопонимапия значительной части современного цивилизованного человечества.
То, что греческое письмо — ответвление семитского консонантного письма, — факт
общеизвестный. Еще древние греки (Геродот) и римляне (Плиний) знали о финикийском
происхождении греческого письма, которое к тому же в своих древнейших формах, например в
надписях на сосуде дипилонской культуры из Афин (конец VIII в. до н. э.?, рис. 178) и на
«камне мертвых» из Феры (VIII—VII вв. до и. э., рис. 170), сохраняет многие черты
финикийского письма, как это видно из таблицы на рис. 182; названия и порядок следования
букв греческого письма также свидетельствуют о его семитском происхождении. Все
рассуждения о каком-то доисторическом, предполагаемом, по никем не найденном
«европейском руническом письмо», которое пришло сначала к грекам и лишь потом к
финикийцам, но выдерживают поэтому критики.
Но по сравнению с семитскими видами письма греческое письмо имеет одно большоеое
преимущество: оно содержит не только согласные, но и гласные буквы. Тем самым
обеспечивается точность в передаче звучания произносимого слова, и согласные теперь четко
определяются уже сами по себе, а не как часть слогового знака и отделены от гласных. Если
древнейшее письмо старалось передать только смысл сообщения, игнорируя точное звучание,
то теперь главной задачей стала передача звучания сообщения. Изобретение греками чисто
буквенного письма определило линию развития письма всего Запада вплоть до наших дней;
буквенное письмо достигло такой высокой ступени развития, при которой оно может быть
улучшено лишь в очень малой степени, как это имеет место, например, в лингвистических,
фонетических системах записи. Конечно, раннему греческому письму по сравнению с
современными системами письма кое-чего недостает: отсутствует пунктуация, нет пробела
между словами, буквы не разделяются на заглавные и строчные. Но самое существенное все же
— верная передача звучания произнесенного слова.
Неизвестны подробности того, как греки совершили последний шаг на пути к изображению
гласных па письме, и также неизвестно время заимствования финикийского алфавита греками.
Так как древнейшие греческие надписи относятся к VIII в. до н. э., то, возможно, как считает И.
Гельб, что финикийское письмо было введено здесь в IX в. до н. э.; некоторые исследователи
называют, однако, XI или даже XII в. до н. э. Процесс заимствования финикийского письма
греческими племенами, вероятно, произошел для всех племен одновременно. В древнейших
греческих надписях буквы еще очень похожи на финикийские, направление письма — справа
налево; нет пробелов между словами, не различаются по долготе и краткости гласные е и о. Но
1
гласные как таковые появляются уже в древнейших надписях; не зафиксирована такая стадия в
развитии греческого письма, когда гласные не обозначались или обозначались бы неполно.
...
До сих пор мы говорили о греческом письме как о чем-то целом. В действительности
греческое письмо никогда не представляло собой единого типа, как, например, финикийское, а
распадалось на большое число местных алфавитов, соответствующих диалектной
дифференциации. Первая попытка упорядочения греческих алфавитов принадлежит Кирхгофу,
который различал три большие группы: 1) архаические алфавиты дорических островов южного
архипелага (Фера, Мелос, Крит); 2) восточные алфавиты западного побережья Малой Азии,
Эгеиды, Аттики, Аргоса, Коринфа; 3) западные алфавиты Лаконии, Аркадии, Беотии, Фессалии,
а также неионических колоний Южной Италии и Сицилии.
...
Год 403 до н. э.— важный год в истории греческого письма. В этом году в Афинах
существовавшая до той поры разновидность письма была заменена ионической (милетской)
разновидностью. Постепенно все другие греческие государства последовали примеру Афин, так
что примерно в IV в. до н. э. сложился классический общегреческий алфавит в таком виде, как
он нам известен сейчас. С той поры внутренняя форма греческого письма почти совершенно не
меняется на протяжении эллинистической и римской эпох, в средние века и в новое время;
отчасти меняется лишь внешняя графическая форма.
Элегантная разновидность письма с утонченными и ломаными линиями становится в III в.
до н. э. общепринятой для надписей на памятниках (рис. 185). Во времена римских императоров
курсивные формы письма также все чаще и чаще появляются в надписях на памятниках, а уже в
III в. н. э. курсив завоевал здесь монопольное положение.
В повседневном употреблении, особенно в письме на папирусе или пергаменте, знаки
приобретали все более округлые формы. На рис. 186 даны примеры унциального письма,
наиболее часто употреблявшегося в III—Х вв., на рис. 187 — примеры минускула, появившегося
в IX в. С XIII в. употребляется так называемый младший минускул, сходный с нынешними
строчными буквами, послуживший образцом для греческих литер, изготовленных впервые в
Милане в 1476 г. (ср. рис. 188). Современные греческие литеры восходят к литерам
антверпенского печатника Ветштейна (около 1660 г.).
Важным отличием современного печатного шрифта от древнегреческого письма являются
акценты (знаки ударений), отсутствовавшие в последнем. Они были изобретены
александрийским грамматиком Аристофаном Византийским (250—180 гг. до н. э.) и его
учеником Аристархом и проставлялись вначале только в литературных произведениях, но
совершенно не употреблялись при частной переписке. Лишь с III в. н. э. они становятся
общеупотребительными, а с IX в.— обязательными. Введение акцентов обозначало дальнейшее
усовершенствование звукового письма, так как это позволило, например, отличать трóхос
«обращение» от трохóс «колесо», фóрос «дань» от форóс «попутный», пóте «когда» от потé
«когда-либо». Латинское письмо и другие ответвления греческого не оценили этого
усовершенствования.
2