Emergency Services

Службы первой помощи
Чтобы позвонить в службы первой помощи (такие как полиция, пожарная служба,
скорая помощь и береговая служба охраны и спасения) в этой стране нужно набирать
номера 999 или 112. Звонки в экстренные службы бесплатные, даже с мобильных
телефонов. Вы будете соединены с оператором, который спросит ваше имя (которое
вы не обязаны давать), откуда вы звоните и какая служба вам нужна. Если вы не
уверены, с какой службой лучше связаться, попросите полицию.
Полиция
Вы должны позвонить в полицию, если вы попали в автомобильную аварию, если вы
стали жертвой или свидетелем преступления. Полиция в Великобритании несёт
ответственность за сохранение законности и правопорядка. Они не являются частью
армии, не зависят от правительства, и обычно не носят при себе оружие.
По менее срочным вопросам вы можете обратиться в местный полицейский участок по
телефону 0845 6070 999. Если вы хотите сообщить о преступлении, даже анонимно,
позвоните по телефону в 0800 555 111 в благотворительную организацию по борьбе с
преступностью «Crimestoppers».
Полицейские участки есть в Литтлхэмптоне, Богноре и Арунделе:
 Littlehampton Police Station, County Buildings, East Street, Littlehampton, BN17
6AR. Участок открыт с понедельника по пятницу с 10.00 до 14.00 и с 15.00 до
18.00.
 Bognor Regis Police Station, London Road, Bognor Regis, PO21 2BA. Участок открыт
с понедельника по пятницу с 10.00 до 14.00 и с 15.00 до 18.00.
 Arundel Police Station, The Causeway, Arundel, BN18 9JJ. Участок открыт с
понедельника по пятницу с 10.00 до 20.00 и в субботу с 10.00 до 14.00.
Чтобы узнать больше о полиции в вашей местности, посетите сайт полиции Суссекса.
ICE
Если у вас есть мобильный телефон, пожалуйста, сохраните в вашей телефонной книге
номер надёжного близкого человека под именем ICE.
ICE означает «In Case of Emergency», то есть «в случае чрезвычайной ситуации» , и этот
номер может быть использован персоналом скорой помощи, чтобы узнать
информацию о вас, если вы получили травму и не может говорить с ними.
Желательно, чтобы человек, которого вы выберете, мог говорить на английском языке
Преступления на почве расы и гомофобии
Если на человека напали, на него кричали, ему угрожали, его оскорбили или его
собственность пострадала из-за его цвета кожи, расы, сексуальной ориентации или
принадлежности к определённой религии – это преступление. Об этом нужно
сообщить в полицию - вы можете позвонить в полицию по тел. 0845 6070 999.
Сведения о такого рода инцидентах также могут быть доведены до сведения службы
поддержки жертв Сассекса («Victim Support Sussex»), которая работает в партнерстве с
советом графства Западный Сассекс, которые обеспечивают поддержку жертвам
преступлений на почве расы и гомофобии: Hate Incident Support Service. Чтобы
сообщить об инциденте, вы можете:
 Воспользоваться анкетой на интернете
 Позвонить по телефону 0845 0751 021
 Написать на электронную почту: SussexHateIncidentReport@victimsupport.org.uk
Если инцидент является особенно серьезным и существует риск для кого-либо, вы
должны сообщить об инциденте в полицию, набрав номер 999.
Чтобы получить более подробную информацию, свяжитесь с организацией «Better
Communities Team»:
Телефон: 033 022 24223
Электронная почта:: better.communities@westsussex.gov.uk
Насилие, плохое обращение и оскорбления в семье
Если ваш муж / партнер или кто-нибудь ещё в вашем доме плохо с вами обращается,
оскорбляет, поднимает на вас руку или пугает вас, свяжитесь с горячей линией
насилия в семье по тел. 0808 2000 247 (бесплатный номер с городского телефона). На
этой линии доверия возможно получить доступ к переводчику. Вы также можете
обратиться в полицию. Полезный сайт, где можно найти помощь находится – это сайт
refuge
Совет графства Западный Сассекс - информация для жертв насилия в семье:Information
for Victims.
Центр Жизни в Чичестере предлагает поддержку и консультации для жертв
изнасилования и других видов сексуального насилия.
Телефон: 01243 786349
Национальный центр по борьбе с насилием в семье - тел. 0844 8044 999 / сайт
Самаритяне – тел. 0845 7909 090 / сайт
Shelter 0808 800 444 / сайт
Организация «Safe in Sussex» предлагает поддержку, совет, убежище и образование
для женщин, детей и молодых людей, живущих в Сассексе и на южном побережье.
Более подробную информацию можно найти на сайте или по тел. 01903 231069
Мужчины, так же как и женщины, могут стать жертвами насилия в семье.
Проституция
Женщины часто начинают заниматься проституцией, потому что у них нет другого
способа заработать деньги.
Заниматься проституцией на улице, работать в публичном доме или держать
публичный дом - это незаконно. Если вы делаете это - вас могут арестовать, и вам
может быть предъявлено обвинение в совершении преступления. Некоторых женщин
вынуждают или обманом заставляют заниматься проституцией другие лица.
Вовлечение женщин в проституцию и получение с этого прибыли является серьезным
преступлением.
Если вы женщина секс-работник и хотите поговорить с кем-то конфиденциально, вы
можете позвонить на линию помощи в организацию Огни Брайтона (Brighton Citylight)
по тел. 0845 873 6624 с 19.00 до 21.30 каждый понедельник.
Поддержка для жертв преступлений
Если вы стали жертвой преступления, организация «Victim Support» (Поддержка
жертв) может предложить эмоциональную поддержку и практический совет.
 Чичестер и Богнор – тел. 01243 829089
 Литтлхэмптон тел. 01903 731133
 Национальная линия поддержки тел. 0845 3030 900
 сайт
Оружие
Иметь при себе оружие в общественном месте запрещено, даже не для личной
защиты. В это входит огнестрельное оружие и ножи, а также другие виды оружия.
Никакое автоматическое холодное оружие не допускается , независимо от длины
лезвия, а карманные ножи должны иметь лезвие менее 7,5 см. Перцовый аэрозоль и
газовый баллончик с CS газом классифицируются как огнестрельное оружие в
Великобритании и по закону не могут быть использованы и переносимые членами
общества, не имеющими на это специальное разрешение.
Алкоголь
Лицам до 18 лет покупать и распивать алкоголь в пабе запрещено. Поэтому, владелец
или работник паба могут попросить подтверждение возраста перед тем, как продать
покупателю алкоголь.
Если человек находится в пьяном виде в общественном месте и ведет себя
неадекватно, т.е. причиняя неудобства другим людям, его могут арестовать и выписать
штраф на месте или поместить его в заключение, где ему будет предъявлено
обвинение в совершении этого нарушения.
Кроме того, если человек создает неудобства в нетрезвом виде в общественном месте,
полиция попросит его сдать свой напиток. Отказ сдавать алкоголь по просьбе
сотрудника полиции может привести к аресту и обвинении в нарушении закона. Эти
правила относятся к городам Богнор Риджес, Литтлхэмптон и прилегающим к ним
районам.
Услуги по предотвращению и борьбе с алкогольной зависимостью в Западном
Сассексе предоставляются рядом организаций под эгидой инициативной группы
Западного Сассекса по борьбе с наркотиками и алкоголем - посмотрите их сайт.
Информацию об услугах специалистов по поддержке в борьбе с алкоголизмом и
наркотической зависимостью в Западном Сассексе вы найдёте на этом сайте
В Западном Сассексе есть организация, предоставляющая услуги для молодых людей в
возрасте от 10 -19 лет, страдающих от алкогольной и наркологической зависимости. Их
сайт и номер телефона - 01903 230600.
Организация Families and Friends Network поддерживает людей, пострадавших от
алкоголизма или наркотической зависимости близкого им человека. Все услуги
являются конфиденциальными, и вы можете получить бесплатную информацию,
консультации и поддержку.
Наркотики
В этой стране незаконно принимать, покупать или продавать наркотики, в том числе:
• каннабис
• экстази
• героин
• кокаин
Услуги по предотвращению и борьбе с наркотической зависимостью в Западном Сассексе
предоставляются рядом организаций под эгидой инициативной группы Западного
Сассекса по борьбе с наркотиками и алкоголем - посмотрите их сайт.
Информацию об услугах специалистов по поддержке в борьбе с алкоголизмом и
наркотической зависимостью в Западном Сассексе вы найдёте на этом сайте.
Если вы хотели бы конфиденциально поговорить о наркотиках или попросить совета
или поддержки, вы могли бы также связаться со следующими местными
организациями:
 CRI – бесплатные и конфиденциальные услуги в Богноре для взрослых с
проблемами с использованием наркотиков / алкоголя:
 электронная почта: clockwalkproject@cri.org.uk
 телефон: 01243 870005
 адрес: CRI Clock Walk Project, Units 3-6 Clock Walk, 7-11 High Street, Bognor
Regis, PO21 1SG
 Организация «Exact» предоставляет людям с зависимостью возможность
высказать своё мнение. Это независимая организация, которая дает право голоса
людям, у которых есть проблемы с наркотиками и алкоголем, и их семьям и
друзьям.
 Организация Family and Friends Network поддерживает людей, пострадавших от
алкоголизма или наркотической зависимости близкого им человека. Все услуги
являются конфиденциальными, и вы можете получить бесплатную информацию,
консультации и поддержку.


Секс
На сайте NHS Choices вы сможете найти много информации о разных наркотиках и
об их действии.
Информация о наркотиках, которую предоставляет организация Frank, направлена
на подростков и их родителей.
В соответствии с уголовным кодексом этой страны возраст, начиная с
которого человек считается способным дать информированное согласие на секс с
другим лицом - это 16 лет. Таким образом, секс с молодыми людьми младше 16 лет это преступление - даже если они дают свое согласие. Секс без согласия одного из
партнеров классифицируется как изнасилование и является серьезным
преступлением. Ваш партнер не может заставить вас заниматься с ним или с ней
сексом, если вы этого не хотите. Это также считается изнасилованием.
Безопасность в обществе
Цель Арунского партнёрства «The Safer Arun Partnership» - это работать вместе с
общественностью на благо общества и его членов. Усилия коллектива партнёрства
направлены на снижение преступности и анти-социального поведения в нашем округе,
чтобы жизнь в округе Арун была безопасной – для всех, кто проживает здесь.
Членами партнёрства являются представители от Арунского окружного совета, Совета
графства Западный Сассекс, полиция Сассекса, Служба спасения и пожарная служба
Западного Сассекса, Surrey and Sussex Probation Trust, служба здравоохранения
Западного Сассекса, а также представители общин Аруна. Работая вместе, мы
стремимся:
 Обеспечить безопасность в нашей местности
 Уменьшить количество случаев антисоциального поведения
 Обеспечить помощь на высоком уровне для жертв антиобщественного
поведения
 Работать с местными сообществами, чтобы определить их приоритеты и
проблемы и найти им решения
 Обеспечить эффективное сотрудничество между всеми участниками этой
кампании
За более подробной информацией обратитесь на этот сайт.





Антисоциальное поведение:
 0808 141 2800
 asb@arun.gov.uk
Чистота и уборка мусора:
 01903 737754
 cleansing@arun.gov.uk
Соблюдение стандартов окружающей среды:
 01903 737755
 Environmental.health@arun.gov.uk
Жилищные вопросы:
 01903 737751
 housing@arun.gov.uk
Безопасность в нашей местности:
 01903 737670
 Community.safety@arun.gov.uk

Полиция Сассекса
 101 или 999 в случае неотложной ситуации
 Contact.centre@sussex.pnn.police.uk
Пожарная служба и служба спасения (West Sussex Fire & Rescue)
Пожалуйста, свяжитесь со службой спасения и с пожарной службой, если вы являетесь
свидетелем пожара, потопа, опасной ситуации с химическими веществами или какоголибо инцидента, где кто-либо нуждается в спасении.
Бесплатные проверки вашего жилища на предмет пожарной безопасности – тел. 0800
328 6487
Чтобы более подробно узнать об услугах, оказываемых службой пожарной
безопасности и службой спасения Западного Сассекса, посетите сайт или позвоните
по тел. 01243 752451.
Скорая Помощь
Вы должны позвонить в службу скорой помощи, если вам или кому-либо другому
необходима неотложная медицинская помощь.
Подробная информация о службе Скорой Помощи юго-восточного региона.
Единая телефонная линия: 0300 1230999
Береговая служба охраны и спасения
Вы должны позвонить в береговую службу, если вы или кто-либо еще терпят бедствие
в море или могут получить травмы или погибнуть на скалах или вдоль береговой
линии Соединенного Королевства.
Для получения дополнительной информации посетите сайт.
Единая телефонная линия: 02380 329100
Лодочная станция спасения на воде (Littlehampton Life Boat Station) расположена по
адресу: Fisherman’s Quay, Littlehampton, West Sussex, BN17 5BL, телефон: 01903 715351.