Exto - Библиотека оценщика LABRATE.RU

Изменения, обновления и консолидированный закон об авторском
праве и смежных правах.
Раздел I
Предварительные положения
Статья 1. Закон регулирует авторское право, включая авторские и смежные
права, и обеспечивает баланс между конституционными принципами защиты
авторских прав и гарантий полного осуществления прав на доступ к культуре
и других основных прав и содействие национальному развитию.
Одиночный пункт. Охрана авторских прав должна применяться в
соответствии с принципами и нормами, касающимися свободы инициативы,
антимонопольной политики и защиты прав потребителей.
Статья 2. Иностранцы, проживающие за границей, пользуются охраной,
предусмотренной в соглашениях, конвенциях и договорах, имеющих силу в
Бразилии.
Одиночный пункт. Данный закон применяется к гражданам или лицам,
проживающим в странах, которые обеспечивают бразильцам или лицам,
проживающим в Бразилии взаимность в области авторско-правовой охраны
или ее эквивалент.
Статья 3. В целях этого закона авторские права следует считать движимым
имуществом.
Раздел 3А. Толкование и применение этого закона должно соответствовать
целям поощрения художественного творчества и культурного разнообразия,
обеспечения свободы выражения мнений и доступа к культуре, образованию,
информации и знаниям, согласования интересов правообладателей и
общества.
Статья 4 Юридические действия, направленные на обеспечение авторского
права должны толковаться ограничительно.
Статья 5. Для целей настоящего Закона:
I. публикация – предложение литературного, художественного или научного
произведения для всеобщего сведения с согласия автора или любого другого
обладателя авторских прав любыми средствами или способами;
II. ретрансляция – беспроводное распространение звуков, изображений и
звуков, либо их отображений с помощью сигналов или радиоволн или других
электромагнитных процессов, включая использование спутников.
II. передача или вещание - вещание звуков или звуков и изображений с
помощью радиоволн или спутниковых сигналов, проводов, кабеля или
другого проводника, оптических носителей или других электромагнитных
процессов;
III.. передача – распределение звуков, изображений и звуков, либо их
отображений по проводам, кабелю или другому электрическому проводнику,
волоконно-оптическому кабелю или другому проводнику, или любому
другому аналогичному устройству;
IV вещание – одновременная передача в эфир или передача или испускание
от одной компании к другой;
IV - распространение - доведение до общественности оригинал или копия
литературные, художественные или научные произведения, записанных
исполнений и фонограмм посредством продажи, аренды или иным образом
передачи имущественных прав или владения;
V. распространение – предложение обществу оригинала или копии
литературного, художественного или научного произведения, записанных
исполнений и фонограмм посредством продажи, аренды или передачи иным
образом имущественных прав или владения;
VI. сообщение для всеобщего сведения – действие, делающие произведения
доступными для публики любым средством или процессом, которые не
состоят в распространении копий;
VII. воспроизводство – изготовление одного или более экземпляров копии
литературного, художественного или научного произведения или
фонограммы в любой материальной форме, включая постоянное или
временное хранение с помощью электронных или других средств фиксации,
которые могут быть воспроизведены;
VIII. контрафакция – несанкционированное воспроизводство за исключением
случаев, когда закон не требует разрешения;
IX. произведения:
a) произведение в соавторстве – произведение, созданное совместно двумя
или более авторами;
b) анонимное произведение – произведение, автор которого не известен или
не указан по своей воле;
c) произведение под псевдонимом – произведение, автор которого скрыт под
чужим именем;
d) неопубликованное произведение – произведение, которое не было
объектом публикации;
e) посмертное произведение – произведение, публикуемое после смерти
автора;
f) оригинальное произведение – изначальное творение;
g) производное произведение – произведение, полученное в результате
преобразования оригинального произведения, но составляющее новый
продукт интеллектуального творчества,;
h) коллективное произведение – произведение, созданное по инициативе и
при ответственности физического или юридического лица, которое
публикуется под собственным именем или знаком и состоит из сливающихся
воедино творческих вкладов различных авторов;
i) аудиовизуальное произведение – произведение, созданное автором или
соавтором произведения в результате фиксации изображения со звуком или
без него с целью создания через их воспроизводства, впечатление движения,
независимо от процессов, используемых для захвата, поддержка
использовать изначально или впоследствии, чтобы исправить это, и средства,
используемые для распространения;
X. фонограмма – любая запись звуков исполнения или других звуков, или
представление звуков, кроме записи, включенной в аудиовизуальное
произведение;
XI. редактор – физическое или юридическое лицо, которому предоставляется
исключительное право на воспроизведение произведения и обязанность
раскрывать его в пределах, установленных издательским договором;
XII. продюсер – физическое или юридическое лицо, берущее на себя
инициативу и финансовую ответственность за первую запись фонограммы
или аудиовизуального произведения, независимо от характера среды;
XII - вещание - беспроводная передача, в том числе спутниковое, звуков или
изображений и звуков, либо их отображений, для общественного приема и
передачи кодированных сигналов, если средства декодирования
предоставляются публике вещательной организацией или с ее согласия;
XIII. вещание – выпуск, где прием сигнала радио происходит на
общественной волне открыто и свободно, за исключением случаев, когда
закон требует разрешения;
XIV. исполнители – все актеры, певцы, музыканты, танцоры или другие лица,
которые интерпретируют, поют, читают, декламируют или выполняют в
каком-то случае литературные или художественные произведения или
традиционные выражения фольклора.
XV. лицензия – разрешение, предоставляемое лицу за вознаграждение или
без него для осуществления определенного права на эксплуатацию или
использование интеллектуального произведения в порядке и на условиях,
изложенных в договоре, который характеризуется отсутствием передачи
полного прав на произведение.
Статья 6. Произведения, которые просто субсидированы Федеральным,
государство, федеральным округом или муниципалитетом им не
принадлежат.
Статья 6-А. Договаривающиеся стороны обязаны соблюдать контракты,
заключенные в соответствии с этим Законом, в ходе их реализации и
принципы честности и добросовестности при их заключении, а также
сотрудничать в целях выполнения социальной функции договора и
удовлетворение его цели и общих ожиданий, и ожиданий каждой из сторон.
§ 1. Любая из сторон в контрактах для продолжения или задержки с
осуществлением может потребовать пересмотра или расторжения в связи с
чрезмерным бременем, а для другой стороны одновременно экстремальных
преимуществ из-за чрезвычайных событий и непредсказуемости.
§ 2. Контракт может быть оспорен, когда владелец авторских прав в силу
настоятельной необходимости или неопытности был обязан обеспечить явно
несоизмеримое со стоимостью предоставления противоположной стороне, но
не может быть предписано отменить сделку, если предлагается достаточное
дополнение, или, если участник согласен с сокращением прибыли.
Раздел II
Интеллектуальные произведения
Глава I
Охраняемые произведения
Статья 7. Охраняются интеллектуальные произведения, которые являются
творениями человеческого разума, выраженными любыми средствами или
фиксированные в любой среде, материальные или нематериальные, будь то
известные или созданы в будущем, такие как:
I - тексты литературных, художественных или научных произведений;
II - лекции, адреса, проповеди и другие произведений аналогичного
характера;
III - драматические произведения и драматические - музыкальные;
IV - хореографические произведения и пантомимы, сцены которых
установлены в письменном виде или иным образом;
V - музыкальные произведения с текстом или без текста;
VI - аудиовизуальные произведения, звуковые или нет, в том числе
кинематографические произведения;
VII - фотографические произведения и, производимые способом,
аналогичным фотографии;
VIII - рисунки, произведения живописи, гравюры, скульптуры, литографии и
кинетического искусства;
IX - иллюстрации, карты и другие произведения подобного рода;
X - проекты, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии,
техники, геодезия, архитектура, пейзаж, пейзаж и науки;
XI - переделки, аранжировки, оркестровки, переводы и другие
преобразования оригинальных произведений, представленных в качестве
нового интеллектуального творчества;
XII - компьютерные программы;
XIII - собрания или сборники, антологии, энциклопедии, словари, базы
данных и другие произведения, которые по своему выбору, координации и
расположению содержания представляют собой результат интеллектуального
творчества.
§ 1 компьютерные программы могут быть конкретного законодательства, в
соответствии с положениями настоящего Закона, которые применяются к
ним.
§ 2 охрана, предоставляемая в рамках пункта XIII, не распространяется на
данные или материалы, сами и без ущерба для любых авторское право в
отношении любых данных или материалов, содержащихся в произведении.
§ 3 в области науки охрана должна предоставляться как для литературных
или художественных трудов, не покрывая их научного или технического
содержания, без ущерба для прав, предоставляемых другими областями
нематериального имущества.
Статья 8 Объектами охраны авторских прав в настоящем Законе не являются:
I - идеи, нормативные процедуры, системы, методы, проекты или
математические концепции как таковые;
II - диаграмм, планы или правила выполнения умственных операций,
способы играть в игры или бизнес;
III – бланки, которые должны быть заполнены на любой тип информации,
научным или иным образом, и инструкции;
IV - тексты договоров и конвенций, законов, указов, постановлений,
судебных решений и других официальных документов;
V - информация общего пользования, такая как календари, ежедневники,
регистры или информативные или пояснительные надписи;
VI - имена и названия в изоляции;
VII - промышленное или коммерческое использование идей, воплощенных в
произведениях;
VIII - технические стандарты как таковые за исключением их защиты в
конкретных законах, и
IX - ежедневные новости, если они имеют характер простой информации.
Статья 9. копиям произведения изобразительного искусства, созданным
самим автором, гарантируется та же охрана, которой пользуются
оригинальные произведения.
Статья 10. Защита результата интеллектуальной деятельности
распространяется на его название, если оно является уникальным и
безошибочно отличает от произведений того же рода, ранее опубликованных
другими авторами.
Одиночный пункт. Название периодических печатных изданий, включая
газеты, охраняются в течение одного года после опубликования последнего
выпуска, если они не ежегодные, а в последнем случае этот период
составляет два года.
Глава II
Авторство интеллектуального произведения
Статья 11. Автором является человек, который создает литературное,
художественное или научное произведение.
Одиночный пункт. В случаях, предусмотренных в настоящем Законе, защита
предоставляемая автору, может применяться к юридическим лицам.
Статья 12. Чтобы заявить о себе как автор, создатель литературного,
художественного или научного произведения может использовать свое имя
полное или сокращенное, свои инициалы, псевдоним или любой другой
условный знак.
Статья 13. Автором интеллектуального труда, если нет доказательств
обратного, считается тот, кто использовал один из видов идентификации,
упомянутых в предыдущей статье, или объявил об этом.
Статья 14. Лицо, которое адаптирует, переводит, аранжирует или оркеструет
произведение, перешедшее в общественное достояние, должно быть
наделено правом обеспечить право копирования и не может противостоять
любым другим адаптациям, аранжировкам, оркестровкам или переводам,
если они не используют копирование его собственных.
Статья 15. Соавторами произведения считаются те, чьи имя, псевдоним или
условный знак используется.
§ 1. Не считается соавтором лицо, которое просто помогало автору в
создании литературного, художественного или научного произведения, его
анализа, обновления, а также контролировало или руководило его
публикацией или презентацией с помощью любых средств.
§ 2. Любой соавтор, вклад которого может быть использован отдельно,
должен пользоваться всеми возможностями, присущими его творению как
индивидуальному произведению, однако запрещено использовать те из них,
которые могут негативно влиять на совместное произведение.
Статья 16. Являются соавторами аудиовизуального произведения автор темы
или литературные, музыкальные или драматические, музыкальные и
режиссер.
Статья 16. Соавторами аудиовизуального произведения считаются главный
режиссер, сценарист и авторы литературных сюжетов и музыкальной
композиции, созданных специально для этого произведения.
Одиночный пункт. Считаться соавторами мультипликаторы, которые
создают рисунки, используемые в аудиовизуальное произведение.
Статья 17. Отдельные вклады в коллективное произведение должны
пользоваться охраной.
§ 1. Любой из участников в осуществлении своих личных неимущественных
прав, может запретить упоминание или объявления его имени в
коллективном произведении без ущерба для его права на компенсацию по
контракту.
§ 2. Экономические права на коллективное произведение в целом
принадлежат организатору.
§ 3. В контракте с организатором указывается вклад участника, сроки
доставки или исполнения, вознаграждения и другие условия для его
осуществления.
§ 4. Автор, вклад которого может быть использован отдельно, должен
пользоваться всеми возможностями, присущими его творению как
индивидуальному произведению, однако запрещено использовать те из них,
которые могут негативно влиять на совместное произведение.
Глава III
Реестр интеллектуальных произведений
Статья 18. Защита прав по этому закону не зависит от регистрации.
Статья 19. Любой автор может зарегистрировать свое произведение в
государственном органе, как это определено во введении и в § 1 ст. 17 Закона
5988 от 14 декабря 1973 года.
Статья 19. Любой автор может зарегистрировать свое произведение с точки
зрения настоящего Закона
Одиночный пункт. Федеральные органы исполнительной власти обязаны
определить формы и условия для регистрации произведений с указанием
учреждения или организации, ответственные за эту запись.
Статья 20. Для услуги по регистрации по этому закону должна взиматься
плата, размер которой и порядок сбора будет определен актом федеральной
государственной администрации, что связано с регистрацией
интеллектуальных произведений.
Статья 20. За услуги по регистрации согласно закону должна взимается
плата, размер которой и порядок сбора будет определены актом министра
культуры.
Статья 21. Реестр услуг, предусмотренных в этом законе должны быть
организован, как это предусмотрено в § 2 ст. 17 Закона 5988 от 14 декабря
1973 года.
Статья 21. (Отменен).
Раздел III
Авторские права
Глава I
Предварительные положения
Статья 22. Автору принадлежат моральные и экономические права на
произведение, которое он создал.
Статья 23. Соавторы интеллектуального произведение должны, по
взаимному согласию, определить их права, если иное не оговорено.
Глава II
Личные неимущественные права автора
Статья 24. Личные неимущественные права автора:
I - требовать в любое время, авторство произведения;
II – при использовании произведения указывать свое имя, псевдоним или
условный знак;
III - сохранить произведение неопубликованным;
IV - для обеспечения целостности произведения, против любых изменений
или действий, которые, в противном случае, может повредить его репутацию
или нанести ущерб его чести как автора;
V - изменить произведение, до или после его использования;
VI - вывести произведение из обращения или приостановить любое
разрешенное использование, когда услуга или использование влекут
посягательство на его репутацию и имидж;
VII - иметь доступ к редким и уникальным образцам произведения, когда они
на законном основании находятся в руках третьего лица, в целях сохранения
памяти об этом путем фотографирования или аудиовизуально или путем
других аналогичных процессов, таким способом, чтобы причинить
наименьшее возможное неудобство правообладателю, который в любом
случае имеет право на компенсацию.
§ 1 В случае смерти одного автора, права должны быть переданы его
преемникам, указанным в пунктах I к IV.
§ 1. В случае смерти одного из авторов, его права должны быть переданы
одному из преемников, указанных в пунктах I, II, III, IV и VII.
§ 2. защита целостности и авторства на произведение в общественном
достоянии лежит на государстве.
§ 2. Субъекты Федерации, органы и организации, в разделе искусства. 5
Закона № 7347 от 24 июля 1985 года обеспечивают защиту целостности и
авторство произведений, попавших в общественное достояние.
§ 3 В случаях, упомянутых в разделах V и VI, должна быть предоставлена
предшествующая соответствующая компенсация третьим лицам.
§ 3. В случаях, упомянутых в разделов V и VI, должна быть предоставлена
соответствующая компенсаций третьим лицам.
Статья 25. Осуществление личных неимущественных прав на
аудиовизуальные произведения обеспечивается директором.
Статья 25. Морального права на готовую версию аудиовизуального
произведения должны быть выполнены директором в соответствии с его
соавторами.
Одиночный пункт. Права, изложенные в пунктах I, II и VII ст. 24 могут
осуществляться отдельными соавторами в своих интересах.
Статья 26. Автор может отказаться от авторства архитектурных изменений,
сделанных без его согласия во время исполнения или после завершения
строительства.
Одиночный пункт. Владелец здания несет ответственность за любой ущерб,
нанесенный автору, когда после вышеупомянутого отказа упомянутый
владелец приписывает рассматриваемый проект автору.
Статья 27. Личные неимущественные права автора неотчуждаемы и
безотзывные.
Глава III
Права авторов и сроки
Статья 28. Автор имеет исключительное право на использование, владение и
распоряжение литературного, художественного или научного произведения.
Статья 29. Требуется специальное предварительное письменное разрешение
автора на использование произведения любым из способов, таких как:
I - частичное или полное воспроизведение;
II - редактирование;
III - адаптация, музыкальные или любые другие преобразования;
IV - перевод с любого языка;
V - включение фонограмм или аудиовизуальных материалов;
V - включение в аудиовизуальное произведение;
VI – распространение там, где это не предусмотрено контрактом,
подписанным автором с третьими сторонами на эксплуатацию или
использование произведения;
VII - для распределения предлагая произведений или производства по
кабелю, волоконно-оптические, спутниковые, или любая другая система,
которая позволяет пользователю выбрать произведение или производство и
получить ее на время и место ранее определяется тем, кто делает спроса и в
тех случаях, когда доступ к произведением или производится через любой
системы платно на пользователя;
VII - обеспечение публичности произведения любыми средствами или
способами, так что любой может получить к нему доступ во время и в месте
по своему собственному выбору;
VIII - использование, прямо или косвенно, литературного, художественного
или научного произведения, путем:
VIII - сообщение для всеобщего сведения произведений литературы,
искусства или науки, посредством:
a) исполнения, чтения или декламации;
b) музыкального спектакля;
c) использования громкоговорителя или аналогичных систем;
d) радио- или телевизионного вещания;
d) излучения, передачи или радио- или телевизионного вещания;
е) приема радио в местах, посещаемых населением;
е) прием вещания или передачи в местах, посещаемых населением;
f) фоновой музыки;
g) аудиовизуальных, кинематографических или эквивалентных им
представлений;
h) использование искусственных спутников; (отменен);
i) использование оптических систем, телефон или другие кабели, и любые
другие подобные средства, которые могут быть приняты; (отменен);
j) выставки произведений изобразительного и трехмерно искусства;
IX - включение в базу данных, компьютерного хранения,
микрофильмирования и других форм архивирования такого рода;
X - любой другой вид использования, который существует или может быть
изобретен.
X - включение в фонограммы или аудиовизуальные произведения
материалов, которые не характеризуются как аудиовизуальное произведение,
и
XI - любые другие формы использования, которые существуют или могут
быть изобретены.
Одиночный пункт. При осуществлении прав, предусмотренных в разделе VII,
владелец авторских прав может сделать доступными для общественности
произведения в порядке, месте и времени по своему усмотрению, за
вознаграждение или нет.
Статья 30. При осуществлении права на воспроизведение, владелец
авторских прав может сделать доступными для общественности
произведения в порядке, месте и времени вы хотите, за вознаграждение или
нет.
Статья 30. В любом режиме воспроизведения количество копий, сделанных
любыми средствами или способами, должно быть зарегистрировано и
проверено лицом, ответственным за хранение таких записей, чтобы автор
имел возможность для мониторинга экономической эксплуатации своего
произведения.
§ 1. исключительное право на воспроизведение не применяется, если
воспроизведение носит временный характер и сделано с целью создания
произведения, фонограммы или производного, читаемого с помощью
электронных средств или когда оно временно или случайно, так как это
происходит в ходе разрешенного владельцем использования произведения.
§ 2 в любом режиме воспроизведения, количество копий будет уведомлен и
проверил, человек, который воспроизводит произведение ответственность за
поддержание записей, которые позволяют автору для мониторинга
экономической эксплуатации фермы.
§ 2. случае это вставка фиксации эфемерные произведения, фонограммы или
производительности, сделанные телекомпании, за счет собственных средств
и для своих собственных передач в эфир живой или их ретрансляции не
распространяется исключительное право воспроизводства.
Статья 30-А. При распределении производится правообладателем
произведения или фонограммы, или с его согласия, путем продажи в любое
государство-член Всемирной торговой организации, является арест
экономических прав распределения на территории объекта продажи.
Одиночный пункт. Не распространяется на заголовок права на аренду в
компьютерных программах и аудиовизуальных произведений и правильной
последовательности, упомянутых в статье 38.
Статья 31. Различные способы использования произведений литературы,
искусства или науки или фонограмм являются независимыми друг от друга, и
выдачи разрешения автора или продюсера, соответственно, не
распространяется на любое другое из них.
Статья 32. Если произведение в соавторстве не делится, ни один из
соавторов, под угрозой ответственности за ущерб, не может без согласия
другой стороны, опубликовать его или разрешить его для публикации, за
исключением включения в полное собрание его сочинений.
§ 1. В случае разногласий, соавторы принимают решение большинством
голосов.
§ 2. Соавтору, не согласному с остальными, гарантируется право не
участвовать в расходах на публикации, отказавшись от своей доли прибыли,
а также право отказаться от обозначения своего имени на книге.
§ 3. Каждый соавтор может самостоятельно и без согласия других,
зарегистрировать произведение и защищать свои права в отношении третьих
сторон.
Статья 33. Никто не может воспроизвести произведение, которое не входит в
общественное достояние, под предлогом его аннотирования,
комментирования или его улучшения без разрешения.
Одиночный пункт. Комментарии или аннотации могут быть опубликованы
отдельно.
Статья 34. Переписка, предметом которой является разрешение автора на
публикацию, может быть представлена в качестве документального
доказательства в судебных и административных процедурах.
Статья 35. Когда автор дал произведение, рассматриваемое им как
окончательное, его преемники не могут воспроизвести более раннее.
Статья 36. Право на использование текстов, публикуемых в прессе
ежедневно или периодически, за исключением подписанных или
защищенных, принадлежит издателю, если иное не оговорено, обеспечением
охраны отдельных участий в коллективных произведениях, упомянутых в
статье 17 .
Одиночный пункт. Разрешение на использование подписанной статьи для
публикации в журналах и периодических изданиях аннулируется по
истечении периода публикации, увеличенного на двадцать и рассчитанного
от года издания, в конце которого права возвращаются автору.
Статья 37. Приобретение оригинального произведения или его копии,
полученных законно любыми средствами или способами, не дает покупателю
каких-либо прав автора, если иное не согласовано между сторонами и в
случаях, предусмотренных в настоящем Законе
Статья 38. Автор обладает безотзывным неотчуждаемым правом получать,
как минимум, пять процентов от любого повышения в цене при перепродаже
произведения искусства или рукописи, от которой он избавился.
Статья 38. Автор обладает безотзывным неотчуждаемым правом получать,
как минимум, три процента от продажной цены при перепродаже через
магазины, аукционы или любых других операций, где есть вмешательство
брокера или агента по продаже в каждой из перепродажи рукописи или
произведение искусства, являющегося уникальным.
Одиночный пункт. Если автор не получает свой гонорар на момент продажи,
следует считать продавца депозитарием суммы, причитающейся автору, если
операция проводится аукционистом, депозитарием суммы считается
аукционист.
Статья 39. Если в брачном контракте не предусмотрено иное, экономические
права автора должны принадлежать ему за исключением дохода,
полученного от эксплуатации.
Статья 39. Права автора не общаться, если иное не подписали брачный
договор или договор в письменной форме между партнерами.
Одиночный пункт - Не буду, в режиме частичной сообщество относится к
браку или стабильные отношения, доходы от эксплуатации права
собственности, если иное не подписали брачный договор или договор в
письменной форме между партнерами.
Статья 40. В случае анонимного произведения или произведения под
псевдонимом осуществление экономических прав автора возлагается на его
издателя.
Одиночный пункт. Если автор раскрывает свою идентичность, он должен
принять на себя осуществление экономических прав, приобретенных
третьими лицами.
Статья 41. Экономические права автора охраняются на протяжении
семидесяти лет, считая с 1 января года, после его смерти, повинуясь порядке
правопреемства в соответствии с гражданским законодательством.
Статья 41. Экономические права автора действительны в течение всей его
жизни и еще семьдесят лет с 1 января первого года после его смерти,
повинуясь в порядке правопреемства в соответствии с гражданским
законодательством.
Одиночный пункт. Срок охраны, упомянутый выше в этой статье,
применяется также к посмертным произведениям.
Статья 42. Если литературное, художественное или научное произведение,
созданное в соавторстве, неделимо, срок, указанный в предыдущей статье,
исчисляется со смертью последнего из выживших соавторов.
Одиночный пункт. Права умершего без наследника соавтора передаются
соавторам, оставшимся в живых.
Раздел 43. Срок охраны экономических прав в анонимном произведении или
произведении под псевдонимом должен составлять 70 лет, начиная с первого
января следующего года после первой публикации.
Одиночный пункт. Условия статьи 41 и ее одиночного пункта должны
применяться, когда автор раскрывает свою идентичность перед истечением
периода, упомянутого выше в этой статье.
Статья 44. Срок охраны имущественных прав на аудиовизуальные и
фотографических произведений будет семьдесят лет, как с 1 января года,
после его раскрытия.
Статья 44. Срок охраны имущественных прав на аудиовизуальные
произведения, фотографии и т.д. – семьдесят лет с 1 января этого года после
его публикации.
Одиночный пункт. После срока охраны, предусмотренного настоящей
статьей, использование или эксплуатация аудиовизуального произведения
или коллективного произведения со стороны третьих лиц, не могут быть
предотвращены путем любым авторским правом на защиту сторон, которые
делятся и которые также являются коммерческой эксплуатации отдельно.
Статья 45. Помимо произведений, для которых истек срок охраны, к
общественному достоянию принадлежат:
I – произведения автора, умершего без наследника;
II - автор неизвестен, за исключением правовой защиты этнических и
традиционных.
II – произведения неизвестных авторов получают правовую охрану,
применимую к традиционной культуре.
Одиночный пункт - осуществление права собственности на материальный
носитель интеллектуального труда в общественном достоянии не включает в
себя исключительные права на его изображение или воспроизведение,
обеспечение доступа к оригиналу, при наличии соответствующих гарантий и
без ущерба для владельца вещи, так что государство может обеспечить
обществу использование результата интеллектуальной деятельности.
Глава IV
Ограничения на авторское право
Статья 46. Не является нарушением авторских прав:
Статья 46. Не являются нарушением использование охраняемых авторским
правом произведений без предварительного разрешения владельца и без
выплаты компенсации тем, кто использует их в следующих случаях:
I - воспроизведение:
a) в ежедневной газете или периодической печати новостей или
информативных статей, опубликованных в газетах или журналах с
упоминанием имени автора, если они подписаны, и публикации, из которой
они были взяты;
b) в газетах или журналах речей, произнесенных на собраниях любого рода;
c) фотографий или других форм представления изображений, сделанных в
порядке, одобренном владельцем объекта, без какого-либо противодействия
со стороны представляемого лица или его наследников;
d) произведений литературы, искусства или науки, для исключительного
использования инвалидов по зрению, при условии, что воспроизведение, без
коммерческих целей, производится по системе Брайля или посредством
других процедур для таких пользователей;
I - воспроизведение любыми средствами или способами любого законно
приобретенного произведения, если оно сделано в единственном экземпляре
для личного, а не коммерческого пользования;
II – воспроизведение коротких фрагментов в виде одной копию для частного
использования, если они совершены без извлечения прибыли;
II - воспроизведение любыми средствами или способами любого законно
приобретенного произведения, если это делается для обеспечения его
переносимости и совместимости для частного, некоммерческого
использования
III - цитирование в книгах, газетах, журналах или других средствах связи
отрывков из произведения для изучения, критики или дискуссии, в объеме,
необходимом для целей, с указанием имени автора и происхождения
произведения;
III – воспроизведение в прессе новостей или информативных статей,
опубликованных в газетах или журналах с указанием имени автора, если они
подписаны, и публикации, из которой они взяты;
IV – записи, делаемые в ходе уроков в школах и других учебных заведениях
теми, кому они адресованы, с запрещением их опубликования полностью или
частично без предварительного письменного разрешения того, кто дал уроки;
IV – использование в прессе выступлений на публичных собраниях любого
рода или любых произведений, когда это оправдано в объеме, необходимом
для выполнения обязанности сообщать о новостях;
V - использование литературных, художественных и научных произведений,
фонограмм и радиовещания и телевидения в коммерческих организациях
исключительно для демонстрации клиентам, при условии, что упомянутые
организации торгуют материалами и оборудованием для такого их
использования;
VI - театральные и музыкальные спектакли, если они осуществляются в
кругу семьи или исключительно для целей обучения в школах, в любом
случае без извлечения прибыли;
VI - чтение или декламация, воспроизведение аудиовизуально изображения и
музыкальные при условии, что они не направлены на извлечение прибыли, и
что общественность может бесплатно посещать, состоявшейся в кругу семьи
или в школе, когда они предназначены для использования органами
преподавателей и студентов, родителей и других лиц в системе школьного
образования;
VII - использование литературных, художественных или научных
произведений как доказательств в судебном или административном
разбирательстве;
VIII - воспроизведение в любом произведении коротких фрагментов из
существующих произведений любого рода, или целого произведения в
случае изобразительного искусства, когда воспроизведение само по себе не
является основной целью нового произведения и создает угрозу нормальной
эксплуатации воспроизводимого произведения или неоправданного
ущемления законных интересов авторов.
VIII - использование в любом произведении коротких отрывков из
существующих произведений любого рода или целого произведения в случае
изобразительного искусства, когда использование само по себя не является
основной целью нового произведения и не создает угрозу нормальной
эксплуатации воспроизводимого произведения или неоправданного
ущемления законных интересов авторов;
IX - воспроизведение, распространение, коммуникации и предоставление
публичных произведений для исключительного использования инвалидами,
когда инвалидность предполагает, что для осуществления произведения тех
людей, необходимо использовать какой-либо конкретной процесс или еще
некоторые адаптации охраняемого произведения, и при условии, что
воспроизводство и адаптация осуществляется не в коммерческих целях;
X - воспроизведение и доведение до общественности для включения в
резюме или профессиональной портфель в пределах, необходимых для этой
цели, поскольку тот, кто хочет распространять произведения с помощью
таких средств является одним из авторов или изображаемым лицом;
XI - использование фотографии или других формы представления
изображений, когда выполняется в установленном владельцем объекта
порядке, без какого-либо противодействия со стороны представляемого лица
или, если умершего или безвестно отсутствующего, его супруги, его предков
или потомков;
XII - воспроизведение лекции, конференции и урока для тех, кому они
предназначены, запрещается публикация, независимо от цели прибыли, без
предварительного письменного разрешения того, кто давал уроки;
XIII - размножение необходимое для сохранения, консервации и хранения
любых произведений, в некоммерческих целях, если оно осуществляется
библиотеками, архивами, информационными центрами, музеями, киномузеями и другими учреждениями в объеме, необходимом для выполнения
своих целей;
XIV - цитаты из книг, газет, журналов и других средств коммуникации,
отрывков из произведений для изучения, критики или дискуссий, в объеме,
необходимом для целей, с указанием имени автора и происхождения
произведения;
XV - театрализованное представление, чтение или декламация,
аудиовизуальные отображения и музыкальное исполнение, если они не
нацелены на извлечение прибыли, общественность может бесплатно их
посещать, и они происходят в пределах, необходимых для достижения
следующих целей и в предположениях:
а) только для образовательных целей;
б) с целью распространения культуры, формирования общественного мнения
и объединения общества, а также признания и обсуждения фильма;
в) строго в рамках религиозных храмов и исключительно в ходе
литургической деятельности, или
г) для целей реабилитации или лечения в стационарных медицинских
учреждениях, предоставляющих данную услугу бесплатно, или в тюрьмах, в
том числе социального и образовательного характера.
XVI - коммуникации и доведение до общественности охраняемых
интеллектуальных произведений, которые объединены в коллекции или
фонды библиотек, архивов, информационных центров, музеев, кино-музеев и
других учреждений для исследовательских целей, исследований или учебы,
или с помощью любых средств, в пределах своих помещений или через свои
закрытые компьютерные сети;
XVII - воспроизведение без коммерческой цели литературного произведения,
фонограммы или аудиовизуального произведения, последняя публикация
которого больше не доступна для продажи ответственным за экономическую
эксплуатацию лицом в количестве, достаточном для удовлетворения
рыночного спроса, а не , и большинство из последних публикаций, либо, есть
в наличии запас произведения или фонограммы для продажи;
XVIII - воспроизводство и любое использование произведений
изобразительного искусства в целях рекламы публичного показа или
продажи этих произведений, как необходимо для содействия, если это
делается с разрешения владельца среды, в которой произведение
материализуется, исключая любые другие коммерческие использования.
Одиночный пункт. Помимо случаев, прямо предусмотренных в настоящей
статье, не является нарушением авторских прав воспроизведение,
распространение и доведение до общественности охраняемых произведений
даже без предварительного разрешения владельца и необходимости
компенсации тем, кто использует, когда такое использование:
I - для образовательных, учебных, информационных, научных исследований,
или для использования в качестве творческих ресурсов, и
II - сделано в пределах, когда необходимые цели должны быть достигнуты
без ущерба нормальной эксплуатации и необоснованно не ущемляют
законные интересы авторов.
Статья 47. Свободны парафразы и пародии, не являющиеся истинными
репродукциями оригинального произведения и ни в коем случае не
уничижительны по отношению к нему.
Статья 48. Произведения постоянно находящиеся в общественных местах
могут быть свободно представлены в живописи, графике, фотографии и
аудиовизуальных процессах.
Статья 48. Произведения изобразительного искусства и архитектуры,
постоянно видимые в общественных местах, могут быть свободно
представлены любыми средствами или способами, в том числе фотографией.
Глава V
Передача авторских прав
Статья 49. Авторских прав может быть полностью или частично передана
третьим лицам, им или его преемники, универсальных или физическое лицо,
лично или через представителей, с особыми полномочиями, путем
лицензирования, концессии, уступка или других средств допускается в право,
с учетом следующих ограничений:
Статья 49. Авторские права могут быть полностью или частично переданы
третьим лицам, автором или его преемниками, на определенное время или
навсегда, универсально или выборочно, лично или через представителей, с
особыми полномочиями, путем разрешенным законом, при условии
соблюдения следующих правил и технических характеристик:
I - общая передачу охватывает все авторские права, за исключением
моральных и тех, которые прямо исключены законом;
I - полный набор включает в себя все авторские права, за исключением
моральных и тех, которые прямо исключены законом;
II – полная и окончательная уступка прав возможна только по договору в
письменной форме (удален);
III - в случае отсутствия письменных договорных положений, максимальный
срок составляет пять лет;
IV - если не предусмотрено иное, присвоение действительно только в стране,
где был заключен договор;
V – присвоение действительно только для способов эксплуатации,
существующих на дату заключения контракта;
VI – при отсутствии упоминания о режиме использования договор должен
толковаться ограничительно и ограничивать эксплуатацию только тем
способом, который необходим для достижения цели договора.
Статья 49-А. Автором или правообладателем могут быть предоставлены
третьим лицам финансовые права без лицензии, которая характеризует
передачу имущественных прав, они регулируются положениями своего
контракта и положениями настоящей главы, если они применимы.
Одиночный пункт. Если иное не отражено в условиях договора,
предполагается неисключительная лицензия.
Статья 50. Полная или частичная передача авторского права, которая всегда
должна быть в письменной форме, по-видимому дорогостоящим.
Статья 50. Полная или частичная передача авторского права, которая всегда
должно быть в форме письменного договора, по умолчанию является
дорогостоящим.
§ 1. уступка может быть указано на полях записи, упомянутых в ст. 19
настоящего Закона, или, не будучи зарегистрированными произведения,
документ может быть зарегистрирован в реестре актов и документов.
§ 1. задание от авторских прав должно быть одобрено передается в стороне
от записи, упомянутых в ст. 19 настоящего Закона при регистрации
произведения, или не документ о передаче должны быть зарегистрированы в
реестре актов и документов.
§ 2. Предмет прав и способ их осуществления, включая срок действия, место
и цену должны составлять существенные элементы инструмента присвоения.
§ 3. После окончания срока, указанного в договоре, авторские права должны
вернуться под экономический контроль первоначального владельца или его
наследников независимо от возможных долгов или других невыполненных
обязательств между договаривающимися сторонами.
Статья 51. Срок присваивания авторских прав в будущих произведениях не
может превышать пять лет, считая с даты подписания контракта.
Одиночный пункт. Если вышеупомянутый срок не указан или превышает
пять лет, он должен быть сокращен до пяти лет за счет уменьшения в
установленной пропорции оговоренной цены.
Статья 52. Пропущенное имя автора или соавтора при обнародовании
произведения не означает анонимности или передачи своих прав.
Глава VI
Изготовление на заказ или из-за ссылку
Статья 52-А. Если не оговорено иное, то он будет произведенийодателя,
государственного органа или подрядчика, исключительно для целей, которые
являются предметом договора или его деятельности, осуществление
экономических прав произведений:
I - создано в порядке выполнения служебных обязанностей или трудового
договора;
II - создан в целях выполнения контракта, в том числе для целей искусства.
54 и 55 настоящего Закона;
§ 1 - экономические права автора по отношению к другим методам
использования произведения, так что вы можете изучить его свободно.
§ 2 - свобода данного автора на использование его произведения, как в этой
статье, может не в необоснованного ущерба для произведенийодателя,
подрядчика или государственным органом в эксплуатацию произведения.
§ 3 - за произведение, или заказать произведениеет с запроизведенийной
платы или запроизведенийной платы согласованы, если не указано иное.
§ 4 - будет возвращена автору все его права собственности, где объектом
произведения порядка не подано в течение первоначального срока контракта
предусмотренных следующими условиями:
I - когда есть плата без участия в экономической эксплуатации произведение,
не в коем случае автор обязан возвратить суммы, полученные в качестве
аванса на этот режим наказания;
II - когда есть не обусловлена Плата за участие в экономической
эксплуатации произведения, при условии, автор погашение суммы,
полученные под этим режимом возмездия.
§ 5 - для целей § 4, в случае отсутствия срока действия договора,
предусмотренных для экономической эксплуатации произведения, автор
резюме совокупность экономических прав, в течение одного года поставки
произведения, критерии для возврата при условии в разделах I и II § 4.
§ 6 - Контракты спросом далеко всегда письменной форме.
§ 7 - автор имеет право опубликовать в полное собрание его сочинений, в
составе флота произведения, через год после даты по маркетингу
encomendante, если иное не оговорено.
§ 8 - Там время не предельный срок для доставки произведения означает, что
автор может доставить его в удобное для Вас.
§ 9 - будет недействительным договор положений, ограничивающих
осуществление моральных прав автора произведения порядке, с учетом
положений ст. 24 § 3.
§ 10 Положения настоящей статьи не применяются:
I - в вещателей, авторов и исполнителей, чья профессиональная практика
регулируется законами в 6533, до 24 мая 1978 г. и в 6615, до 16 декабря 1978
года, и они связаны с авторским правом и смежными из-за каждой
публикации, демонстрации или выполнения произведений и запрет на
продажу или обещание передачи авторского права и смежных прав,
вытекающих из предоставления услуг или трудовых отношений;
II - отношений, которые касаются использования экономических статей в
прессе, регулируется ст. 36 настоящего Закона;
III - отношения, возникающие из договора или отношения преподавателей и
исследователей с учреждением, целью которого является обучение или
исследования;
IV - при создании явно превышает производительность множества функции
или задачи, или сделаны, когда будущие виды произведений, которые не
были выполнены;
V - для профессионалов регулируется Законом 5194 от 24 декабря 1966 года;
VI - для производства аудиовизуальных произведений не-рекламы.
Глава VII
Принудительные лицензии
Статья 52-B. Председатель может, по просьбе заинтересованных узаконен в
соответствии с § 3, может разрешить не является добровольным, не
эксклюзивное перевод, воспроизведение, распространение, редактирования и
отображения литературной, художественной или научной произведения, при
условии, что разрешение обязательно отвечает интересам науки, культуры,
образования и фундаментальное право на доступ к информации в следующих
случаях:
I - Когда произведение уже дала для общественности в течение более пяти
лет, больше не коммерчески доступных в количестве, достаточном для
удовлетворения потребностей населения;
II - Когда владельцы, или любой из них для необоснованно отказывать или
создать препятствия для использования произведения, или осуществление
прав неправильно над ним;
III - Когда вы не можете получить разрешение на произведение
произведение, по-видимому не вступил в общественное достояние для
невозможности определить или найти автора или владельца, или
IV - Когда автора или владельца права на воспроизведение, необоснованно
отказывать или препятствовать лицензирования, предусмотренного в ст. 88А.
§ 1 в случае визуальных искусств, применяются только к случаях,
предусмотренных в разделах II и III.
§ 2 Все условия недобровольной лицензии в соответствии с настоящей
статьей, при условии выплаты вознаграждения автору или владельцу
произведения, определяются Правительством в обычной процедуре, которая
отвечает требованиям надлежащей правовой процедуры в форме
регулирования, и на условиях, и условия, обеспечивающие соответствующие
моральные и экономические интересы, что это опекунство Закон, весом
общественных интересов заинтересованных.
§ 3 лицензии для этой статьи могут быть запрошены только человек с
законным интересам и что имеет экономические и технические возможности
для эффективного использования произведения, которая должна быть
предназначена для внутреннего рынка.
§ 4 При владельца прав может быть определено, заявитель должен доказать,
что ранее просил провести добровольную лицензию на использование
произведения, но это было отказано или вы создали препятствия на пути ее
достижения, так неразумно, особенно , когда цена на рассмотрение которого
не наблюдается обычаи рынка.
§ 5, за исключением законных основаниях, так что деяние признано
Министерством культуры, лицензиат должен соблюдать сроки начала
эксплуатации произведения, который будет установлен в выдаче лицензии
условии отзыва лицензии получены.
§ 6 Лицензиат должен иметь все полномочия, чтобы действовать в защиту
произведения.
§ 7 запрещено в выдаче лицензии в случаях, когда существует конфликт с
осуществлением личных неимущественных прав автора.
§ 8 Положения настоящей главы не распространяются на компьютерные
программы.
Статья 52-C. Исполнительной власти, с учетом положений настоящего
Закона, имеют, в правила, касающиеся порядка и условий для рассмотрения и
разрешения nonvoluntary которые искусства. 52-В, в послушании заповедям
надлежащей правовой процедуры.
§ 1 применение недобровольной лицензии должно быть направлено в
Министерство культуры и документы, необходимые в соответствии с
положением.
§ 2 Министерства культуры, в соответствии с правилами, создавая
возможность для автора или владельца произведения имеет право на
юридическую защиту и противоречивы.
§ 3 Если нет необходимости в дополнительных мерах или после тех,
Министерство культуры подготовит техническое заключение, не являются
обязательными, и вперед, вместе с административного процесса в отношении
заявки на рассмотрение президента.
§ 4 решения о выдаче лицензии будет не добровольным запрос на повторное
рассмотрение, получил лишь влияние передачи, так что в течение пятнадцати
дней с момента получения запроса, будет дано окончательное решение.
§ 5 акт предоставления недобровольной лицензии как минимум, следующих
условий, в частности предусмотрено в правилах:
I - срок действия лицензии;
II - возможность расширения, и
III - платить автора или владельца произведения лицензиата.
§ 6 регулирование должно установить вид сбора и распределения средств,
выплачиваемых лицензиата в качестве компенсации в случае невыполнения
добровольной лицензии в связи с пунктом III искусства. 52-B.
§ 7 запрещено Предоставление, передача или передача лицензии не является
добровольным.
§ 8 Обязанности лицензиатом вознаграждения автора или собственника
прекращается, если произведение в общественное достояние.
Статья 52-D. В период его срока, недобровольной лицензия может быть
отозвана в следующих случаях:
I - лицензиат не выполняет условия, которые квалифицируются, или
II - любое прекращение выплаты вознаграждения автору или владельцу
произведения.
Одиночный пункт. Отзыва лицензии может быть долгу службы или по
просьбе автора или владельца произведения или прокурора, в соответствии с
законом.
Раздел IV
Использование интеллектуальных произведений и фонограмм
Глава I
Издания
Статья 53. По издательский договор, издатель, заставляя их на
воспроизведение и распространение литературного, художественного или
научного, настоящим уполномочивается, на эксклюзивной основе и в ответ
на законные интересы автора, опубликовать его и эксплуатировать его в
течение всего срока и на условиях, согласованных с автором.
§ 1 издательский договор не должен содержать какое-либо положение о
передаче прав автора.
Одиночный пункт. В каждом штате редактора копии:
§ 2. В каждом штате редактора копии:
I - название произведения и ее автор;
II - в случае перевода, оригинальное название и имя переводчика;
III - год издания;
IV - имя или бренд, который его идентифицирует.
§ 3 автор может потребовать расторжения договора, когда редактор, после
уведомления автора, препятствующих движению произведений в ущерб
законным интересам автора.
Статья 54. В рамках одного контракта может потребовать автора решений
литературной, художественной или научной произведения, публикация и
распространение возлагается на редактора.
Статья 55. В случае смерти или инвалидности автора, чтобы закончить
произведение, редактор может:
I - рассмотреть договор прекращается, даже если он получил значительную
часть произведения;
II - публиковать произведения, будучи автономными, пропорционально
платить цену;
III - которые посылают другие до конца, при условии, что согласие на
преемников и тот факт, говорится по этому вопросу.
Одиночный пункт. Частичная публикация запрещена, если автор выразил
пожелание, чтобы просто опубликовать его в полном объеме или если они
выбирают своих преемников.
Статья 56. Понятно, что контракт наоборот только о вопросе, если не указано
иное.
Одиночный пункт. Договор молчит, считается, что каждый выпуск состоит
из трех тысяч экземпляров.
Статья 57. Цена вознаграждения должны быть основаны на традиции и
обычаи, где договор четко не указано автором.
Статья 58. Если документы были доставлены в нарушение множества и
издатель не отказывается от них в течение тридцати дней с момента
получения, будет принята изменениями, внесенными автором.
Статья 59. Независимо от условий контракта, издатель должен предоставить
автору экспертиза бухгалтерских в части, которая ей соответствует, а также
информировать вас о состоянии вопроса.
Статья 60. Для редактора ответственность за установление цены продажи,
при этом, однако, так что поднять его, чтобы препятствовать потоку
произведения.
Статья 61. Редактор обязан оплачивать ежемесячные счета, когда
вознаграждения автора в зависимость от продажи произведений, если иной
срок не был согласован.
Статья 62. Произведения должны быть опубликованы в течение двух лет
действия договора, если иной срок, предусмотренный в Конвенции.
Одиночный пункт. Там быть нет издание произведения в рамках закона или
по договору, договор может быть расторгнут, отвечая на издателя за
причиненный ущерб.
Статья 63. Хотя мы и не охватывают все вопросы, которые имеют право
редактор, автор не может распоряжаться своим произведением, будучи
редактором бремени доказывания.
§ В первый срок вопрос, редактор видит вправе требовать изъятия из
обращения издание же произведение, проделанную другими.
§ Это второе издание исчерпаны, когда есть на складе, проведенного
редактор, копии менее чем десять процентов от общего вопроса.
Статья 64. Только одного года прошло с момента издания, издатель может
продать баланс оставшихся копий, при условии, что автор получает
уведомление, что в течение тридцати дней будет иметь приоритет в
приобретении указанных копий по льготным ценам.
Статья 65. Исчерпав вопрос, и редактор, имеющих право на другую, не
публиковать, автор может уведомить вас, что вы в течение определенного
периода, под угрозой потери этого права, в дополнение к ответственности за
ущерб.
Статья 66. Автор имеет право делать, в последующие издания его
произведений, поправки и изменения, которые оно считает необходимыми.
Одиночный пункт. Издатель может выступать против изменений, которые
могут нанести ущерб его интересам, оскорбить его репутации или увеличить
свою ответственность.
Статья 67. Если, в силу своего характера, имеет важное значение для
обновления произведения над новыми изданиями, редактор, автор
отказывается это сделать, он может поручить другим, сославшись на то, в
вопросе.
Статья 67-А. Правила на вопрос, обсуждавшийся в этой главе применяются
ко всем произведениям, охраняемым и восприимчивы к публикуются в
книгах, газетах, журналах или других периодических изданиях, таких как
переводы, фотографии, рисунки, мультфильмы и карикатуры.
Статья 67-B. Применить к публикации контрактов на музыкальные
произведения с положениями, содержащимися в ст. 53 настоящего Закона и
другими статьями настоящей главы, если это применимо.
Глава II
Связь с общественностью
Статья 68. Без предварительного письменного согласия автора или владельца
не могут быть использованы театральные произведения, музыкальные
композиции или литературно-музыкальных произведений и фонограмм,
представления и публичные исполнения.
Статья 68. Без предварительного письменного согласия автора или владельца
не могут быть использованы театральные произведения, музыкальные
композиции или literomusicais, фонограмм и аудиовизуальных произведений
в офисах, выставки и публичные казни.
§ 1 первое публичное выступление использование театральных произведений
в категории драмы, трагедии, комедии, оперы, оперетты, балета, пантомимы
и т.п., музыкальных или иначе, с участием артистов, оплачиваемая или
неоплачиваемая, в местах, часто посещаемых общественных или для
вещания, кино-и радиовещания.
§ 1 публичное выступление использование театральных произведений в
категории драмы, трагедии, комедии, оперы, оперетты, балета, пантомимы и
т.п., музыкальных или иначе, с участием артистов, оплачиваемая или
неоплачиваемая, в местах, часто посещаемых общественных или для
вещания, передачи и выбросов.
§ 2 публичное исполнение музыкальных композиций с использованием или
литературно-музыкальных произведений путем участия художников, деньги
или бесплатно, или использование фонограмм и аудиовизуальных
произведений в местах, часто посещаемых общественных, любой процесс,
включая передачу в эфир или передачи любым способом, или
кинематографических презентации.
§ 2 публичное исполнение музыкальных композиций с использованием
líteromusicais или участия художников, деньги или бесплатно, или
использование фонограмм в местах, часто посещаемых общественных,
любыми средствами, в том числе вещания, передачи или выбросов любого
рода, или кинематографических презентации.
§ 3 публичная выставка использования аудиовизуальных произведений в
местах, часто посещаемых общественных, любыми средствами, в том числе
вещания, передачи или передачи с помощью любых средств,
кинематографические презентации.
§ 3 выражение "местах, посещаемых общественных театры, кинотеатры,
дискотеки и концерты, ночные клубы, бары, клубы и объединения всех
видов, магазины, коммерческие и промышленные предприятия, стадионы,
цирки, выставки, рестораны, гостиницы, мотели, клиник, больниц,
общественных организаций под прямым или косвенным управления и Фонд
и правительство, перевозка пассажиров по суше, морю, реке или по воздуху,
или там, где они представлены, выполнены или трансляции литературной,
художественной или научной.
§ 4 выражение "местах, посещаемых общественных театры, кинотеатры,
дискотеки и концерты, ночные клубы, бары, клубы и объединения всех
видов, магазины, коммерческие и промышленные предприятия, стадионы,
цирки, выставки, рестораны, гостиницы, мотели, клиник, больниц,
общественных организаций под прямым или косвенным управления и Фонд
и правительство, перевозка пассажиров по суше, морю, реке или по воздуху,
или там, где они могут представлять, исполнять, демонстрации или в
излучение или прием литературных произведений, искусства или науки.
§ 4 публичное исполнение, предприниматель должен представить в
центральный офис, упомянутых в ст. 99, доказательств оплаты авторских
прав.
§ 5 до отображения производительности или общественного деятеля,
пользователь должен предоставить органу, ответственному за сбор права на
публичное исполнение или показ доказательств оплаты авторских прав.
§ 5 Когда вознаграждения зависит от частоты общественности,
предприниматель может, по согласованию с центральным офисом,
расплачиваться за публичное исполнение.
§ 6 платить зависит от частоты общественности, пользователь может, по
согласованию с лицом, ответственным за сбор права на выполнение или
публично демонстрировать, платить цену после завершения исполнения или
публичного показа.
§ 6 произведенийодатель обязан доставить в офис сразу после публичного
исполнения или передачи, для завершения произведений и фонограмм
использованы с указанием названия соответствующих авторов, исполнителей
и производителей.
§ 7 пользователь должен доставить на лицо, ответственное за сбор права на
выполнение или публично демонстрировать, сразу после выступления,
выставки или публичное исполнение, полная произведений и фонограмм
использованы с указанием названия соответствующих авторов, исполнителей
и производителей.
§ 7 кинокомпаний и радиовещания должны держать в распоряжение
заинтересованных сторон подлинной копии договоров, соглашений или
договоренностей, будь то индивидуальные или коллективные, разрешать и
управляющих вознаграждения за публичное исполнение музыкальных
произведений и фонограмм включили в свои программы или
аудиовизуальных произведений.
§ 8 компаний, ответственных для представления, показывая, вещания,
излучение или передача произведений и фонограмм должны держать в
распоряжение заинтересованных сторон подлинной копии договоров,
соглашений или договоренностей, будь то индивидуальные или
коллективные, разрешать и управляющих вознаграждения по результатам
произведения, выполнение или представление общественных произведений и
фонограмм использовать в своих программах или аудиовизуальных
произведений.
Статья 69. Автор, в соответствии с местной практикой, уведомить менеджера
срок показ или исполнение, если ранее предусмотренных соглашением.
Статья 70. Автор имеет право возражать против представления или
производительности, что не достаточно испытан, и контролировать его, и для
этого, свободный доступ во время выступления, которые проводятся на
месте.
Статья 71. Автор произведения, которую вы не можете изменить вещества, а
не в соответствии с менеджером, который представлен.
Статья 72. Бизнесмен, без разрешения автора, не может доставить
произведение чужой представления или исполнения.
Статья 73. Основные исполнители и оркестр проводников или хора,
выбранного по соглашению между автором и производителем, не может
быть заменен на нем, если он не согласен.
Статья 74. Автор этапе произведения, чтобы их перевода или адаптации,
может установить срок для использования в публичном исполнении.
Одиночный пункт. После истечения срока, указанного в настоящей статье, не
может возражать против переводчик или адаптер использовать другой
перевод или уполномоченного, если она не от его собственных.
Статья 75. Допускается представление театральной произведения в
соавторстве, не каждый соавтор отозвать выданную Лицензию, в результате
чего подвеска сезона контракту скорректированы.
Статья 76. Это impenhorável часть продуктов, отведенные для автора шоу и
художников.
Глава III
Использование пластиковых произведение искусства
Статья 77. Если не оговорено иное, автором произведения искусства, по
утилизации объекта, на котором она воплощена передает права подвергать
его, но не передает покупателю право воспроизводить его.
Статья 78. Разрешение на воспроизведение произведения искусства на любой
процесс, должны быть в письменном виде и считается обременительным.
Глава IV
Использование фотографических произведений
Статья 79. Автор фотопроизведений право воспроизвести его и положил его
на продажу, при условии соблюдения ограничений на выставке, разведение и
продажа портретов и без ущерба для авторского права на произведения
сфотографировали в случае охраняемых искусства.
§ первая фотография, при использовании других, разборчиво указать имя
автора.
§ 2 не может быть воспроизведена фотографических произведений, которые
не в абсолютном соответствии с оригиналом, кроме как с предварительного
разрешения автора.
Глава V
Использование фонограммы
Статья 80. По публикации фонограммы, производитель упомяну на каждом
экземпляре:
Я - название книги и ее автора включены;
II - имя или псевдоним исполнителя;
III - год издания;
IV - имя или бренд, который идентифицирует его.
Глава VI
Использование аудиовизуального произведения
Статья 81. Разрешения автора и исполнителя литературного,
художественного или научного производство аудиовизуального
произведения, если иное не предусмотрено, представляют собой разрешение
на ее коммерческую эксплуатацию на производителя.
§ 1 лицензии зависит от эксклюзивности положением, прямо и перестает
через десять лет после заключения контракта.
§ 2 экземпляр каждого аудиовизуального произведения, упомянуть
производитель:
I - название аудиовизуального произведения;
II - имя или псевдоним директора и других соавторов;
III - название произведения адаптированы и его автором, если это
применимо;
IV - исполнителей;
V - год издания;
VI - ваше имя или бренд, который идентифицирует его, и
VII - имена голоса актеров, если таковые имеются.
Статья 82. Аудиовизуальных контрактное производство устанавливает:
I - вознаграждение, выплачиваемое по продюсера к сотрудничеству авторов
произведений и художников, исполнителей, а также время, место и порядок
оплаты;
II - в период завершения;
III - производитель ответственности по отношению к со-авторов,
исполнителей, в случае совместного производства.
Статья 83. Участник производство аудиовизуального произведения, что
прекращать временно или постоянно, ваш вклад не может возражать против
которых она используется на произведенийе или в третью замену, при
сохранении прав, приобретенных как в части уже завершены.
Статья 84. Где вознаграждения соавторов аудиовизуального произведения
доходов от его коммерческой эксплуатации, производитель сообщает им
каждые шесть месяцев, если иной срок не был согласован.
Статья 85. Не отнесенные к другим, может соавторов аудиовизуального
произведения, если использовать в другом жанре, который является частью
его личного вклада.
Одиночный пункт. Если производитель не полный аудиовизуального
произведения в согласованные сроки или не начнет действовать в течение
двух лет после его завершения, использования, упомянутое в этой статье
будет бесплатным.
Статья 86. Авторские права на музыкальное представление для музыкальных
произведений, литературно-музыкальных произведений и фонограмм
включены в аудиовизуальных произведений выплачивается держателям глав
местных предприятий или упоминалась в § 3 ст. 68 настоящего Закона,
которые представляют их, или телевизионных станций, вещающих них.
Статья 86. Авторского права, вытекающие из общественной выставки
аудиовизуальных произведений и публичном исполнении музыкальных
произведений, фонограмм и líteromusicais существующего включены в
аудиовизуальных произведений выплачивается держателям главы
помещений или учреждений, упомянутых в § 4 ст. 68 настоящего Закона,
которые представляют их, или медиа-компании, которые вещают или
вопроса.
Одиночный пункт. Без ущерба для искусства. 81, наличных денежных
средств в результате каждого публичный показ аудиовизуальных
произведений будут распределены между его авторов, исполнителей и
производителей в порядке, согласованном между ними или их
объединениями.
Статья 86-А. Лица, ответственные за кинотеатрах будет вычитать пятидесяти
процентов от общей суммы авторских прав, должен быть представлен в
вводной части ст. 86, сумма, подлежащая уплате в раздатчикам
аудиовизуальных произведений.
Глава VII
Использование баз данных
Статья 87. Держатель экономических прав в базе данных будет иметь
эксклюзивные права, касающихся формы выражения структуры этой базы
данных, разрешать или запрещать:
I - При полном или частичном, любыми средствами или способами;
II - его перевод, адаптация, реорганизации или любых других изменений;
III - распространение оригинала или копии базы данных или ее связи с
общественностью;
IV - воспроизведение, распространение или сообщение для всеобщего
сведения результаты операций, указанных в пункте II данной статьи.
Глава VIII
Использование коллективной произведения
Статья 88. Отправляя коллективной произведения, организатор должен
отметить на каждом экземпляре:
I - название произведения;
II - отношения всех участников, в алфавитном порядке, если кто-то был
согласован;
III - год издания;
IV - имя или бренд, который идентифицирует его.
Одиночный пункт. Чтобы воспользоваться положениями § 1 ст. 17, участник
должен уведомить организатора в письменном виде доставки их участия.
Глава IX
Репрографического
Статья 88-А. Полное или частичное воспроизведение литературных,
художественных и научных произведений, выполненных по копира или
аналогичных процессов в коммерческих или извлечения прибыли, должны
соблюдать следующие положения:
I - воспроизведение, указанное в подписи будет при условии выплаты
компенсации владельцам авторских прав на произведения искусства, если
они делают доступными для общественности на произведение, бесплатно, в
качестве единственного пункта искусства. 29;
II - заведения, которые предлагают услуги на репрографическое
воспроизведение плату за услуги, предлагаемые должны получить
предварительное разрешение от авторов или владельцев охраняемых
произведений или ассоциации коллективного управления, представляющих
их;
§ 1 будет до лиц, ответственных за учреждений, упомянутых в разделе II из
подписи к следить репродукции, которая сохраняет идентичность и
количество страниц, воспроизведенных в каждой произведенийе, для того,
чтобы предоставлять такую информацию регулярно авторов, с тем чтобы
позволить им для контроля и управления экономической эксплуатации
репродукций;
§ 2 сбора и распределения вознаграждения, указанные в настоящей главе
осуществляется путем сбора обществ коллективного формируется для этой
цели, которая должна объединить сбора, либо путем передачи коллекции в
одну из них, независимо от того, составляющих любимые кассира с
личностью собственное правовое, в соответствии с положениями раздела VI
настоящего Закона;
§ 3 редактор получает учреждений, указанных в пункте II из подписи к
поступлений от денежных результате воспроизведение литературных,
художественных и научных произведений и обмена ими с авторами в
порядке, согласованном между ними или их объединений, а также часть
выделяемых для авторов не менее чем пятьдесят процентов от суммы
собранных;
§ 4 владельцев авторских прав может выступать в лицо, действия этой
статьи, уведомление в сущности, к которой они принадлежат.
Раздел V
Смежные права
Глава I
Предварительные положения
Статья 89. Правила, относящиеся к авторскому праву применяется, с
соответствующими изменениями, к правам исполнителей, производителей
фонограмм и вещательных компаний.
Статья 89. Правила, касающиеся авторского права, в том числе касающиеся
ограничения применяются, с соответствующими изменениями к правам
исполнителей, производителей и вещателей.
Одиночный пункт. Защиты в соответствии с настоящим Законом правами,
предусмотренными в настоящей статье, не затрагивает и не влияет на
гарантии, предоставляемые для авторов произведений литературы, искусства
или науки.
Глава II
Права исполнителей
Статья 90. Является исполнителем исключительного права, за плату или
бесплатно, разрешать или запрещать:
I - запись своих выступлений;
II - размножение, публичное исполнение и аренда его записанных
исполнений;
II - размножение, публичное исполнение или дисплей и аренда его
записанных исполнений;
III - вещание их исполнений, записанных или иным образом;
IV - доведение до всеобщего сведения своих исполнений, так что каждый
может иметь доступ к ним, в месте и времени их выбору;
V - любые другие формы использования их исполнений.
§ 1 Если два или более исполнителей принять участие в спектаклях, их права
будут осуществляться руководителем ансамбля.
§ 2 охране прав исполнителей, распространяется на воспроизведение голоса
и изображения, когда, связанных с их выступлениями.
Статья 91. Вещательные компании могут сделать записи толкования или
выполнения художников, которые, разрешенных к применению в ряде
вопросов, при условии их сохранения в государственных архивах.
Одиночный пункт. Последующего повторного использования фиксации в
Бразилии и за рубежом должны быть законными только с письменного
разрешения владельцев интеллектуальной собственности в программы,
дополнительное вознаграждение выплачивается владельцам за каждое новое
применение.
Статья 92. Исполнители пользуются морального права целостность и
авторство своих выступлений, в том числе после назначения прав
собственности, с учетом сокращения, сжатия, редактирования или
дублирование произведения, что они принимали участие, в сферу
ответственности производителя, но не должен изменять интерпретация
художника.
Одиночный пункт. Смерть любого участника в аудиовизуальное
произведение, будь то завершено или нет, не исключает его проявления и
хозяйственного использования, или требуют дополнительного разрешения, и
вознаграждение, предусмотренное для умершего в соответствии с договором
и законом, в пользу недвижимости или преемников .
Глава III
Права производителей фонограмм
Статья 93. Производитель фонограммы имеет исключительное право, за
плату или бесплатно, чтобы позволить им или отказать им:
I - прямое или косвенное воспроизведение, полностью или частично;
II - распространение путем продажи или сдачи в аренду копии
воспроизводства;
III - сообщение для всеобщего сведения путем публичного исполнения, в том
числе вещания;
IV - (вето)
V - любой другой вид использования, который является или может быть
изобретены.
Статья 94. Она заключается в понимании продюсер пользователей,
упомянутых в ст. 68 и подпункты этого закона поступления от денежных
публичное исполнение фонограмм, и обмен ими с художниками в порядке,
согласованном между ними или их объединениями.
Статья 94-А. Это производитель отвечает за первой записи аудиовизуального
произведения реализовать возвращения на всеобщее обозрение, упомянутых
в ст. 68 в порядке, согласованном с авторами и исполнителями
аудиовизуального произведения, или их объединениями.
Глава IV
Прав организаций эфирного вещания
Статья 95. Это зависит от вещательных исключительное право разрешать или
запрещать ретрансляцию, запись и воспроизведение своих передач в эфир, а
также сообщения для всеобщего сведения по телевидению в местах, часто
посещаемых общественных, без ущерба для прав владельцев
интеллектуальной собственности, закрепленные в программировании .
Глава V
Продолжительность действия смежных прав
Статья 96. Это семьдесят лет срок охраны смежных прав, начиная с 1 января
года, следующего за фиксации фонограммы, передачи для выбросов для
вещателей, и органов и общественности представление для других случаев.
Статья 96. Это семьдесят лет срок охраны смежных прав, начиная с 1 января
года, следующего за фиксации фонограммы, вопрос для вещателей, и
приведение в исполнение, публичный показ или исполнение, для других
случаев.
Раздел VI
Ассоциации владельцев авторского права и смежных прав на них
Статья 97. Для осуществления и защиты своих прав, могут авторов и
обладателей смежных прав присоединиться без извлечения прибыли.
§ 1 запрещено принадлежать более чем одной ассоциации для коллективного
управления правами ту же природу.
§ 2 может передать владельцу в любое время, в другой ассоциации, и
сообщить об этом в письменном виде оригинальных ассоциаций.
§ 3 ассоциации со штаб-квартирой за рубежом, должны быть представлены в
Бразилии национальных объединений, создаваемые, как это предусмотрено в
настоящем Законе
§ 4 ассоциация может выделить до двадцати процентов от своих доходов от
имени своих членов, либо непосредственно, либо через других лиц, для
поощрения и укрепления производства книг, обучения и развития и других
мероприятий по культурному , и социального обеспечения.
Статья 98. С актом принадлежности, ассоциаций стать попечителями своих
членов на практике все акты, необходимые для судебных или внесудебных
защиту своих авторских прав, а также для Вашей коллекции.
Одиночный пункт. Владельцы авторских прав может выступать в лицо,
действует настоящей статьи, уведомление в ассоциации, к которым они
принадлежат.
Статья 98. С актом принадлежности, объединения коллективного управления
авторским правом, в котором ст. 97 стать попечителями своих членов на
практике все акты, необходимые для судебных или внесудебных защиту
своих авторских прав и осуществлять деятельность взимания таких пошлин.
§ 1 владельцы авторских прав могут выступать в лицо, действует настоящей
статьи, уведомление в ассоциации, к которым они принадлежат.
§ 2 год коллекторской деятельности будет только упомянутых в надписи на
законных объединений, которые получили регистрацию в Министерство
культуры, в соответствии со ст. 98-А.
Статья 98-А. Осуществление деятельности по сбору, что имеет дело с
искусством. 98 зависит от предварительной регистрации в Министерстве
культуры, как это предусмотрено в правилах, которые административных
уведомления:
I - соблюдение устава запрашивающего органа, требованиям
законодательства своей конституции;
II - документальное подтверждение соответствие заявителя необходимых
условий для обеспечения представления прозрачной и эффективной
администрации обязанности, возложенные на него в значительной части
национальной территории, на доказательство следующие документы и
информацию:
а) регистры дела и держатели, которые они представляют;
б) контракты и соглашения, состоявшейся с пользователями произведений
своего репертуара;
в) Устав и поправки к нему;
г) протоколы очередных или внеочередных заседаний;
е) соглашения о взаимном представительстве с аналогичными организациями
за рубежом, где они существуют;
е) годовой отчет о своей деятельности, если это применимо;
г) годовой бухгалтерской отчетности, в соответствующих случаях, и
ч) ежегодного внешнего аудита своих счетов, при условии, что их
конструкция требовала от большинства своих членов или союз или
профессиональное объединение, в соответствии со ст. 100.
III - другая информация, соответствующие министерства культуры, в
соответствии с требованиями, такими как, подтверждающие соблюдение
своих международных обязательств может привести к возникновению
договорных вопросов государства в соответствии с международными
соглашениями, участником которых оно является.
§ 1 документов и информации, упомянутые в графах II и III выше,
представляется ежегодно в Министерство культуры.
§ 2 записи в § 2, ст. 98 должна быть отменена, если оно будет признано
законным наркомании, или может быть прекращено по административно
Министерство культуры обнаружили, что когда Ассоциация не отвечает
должным образом к этой статье, при условии, всегда противоречивы и
полную защиту.
§ 3 отсутствии ассоциации, которая является попечителем держателей
определенной категории в зависимости от применения § 2 настоящей статьи,
не освобождает пользователя от обязательств по ст. 68, которые должны
быть оплачены в течение периода между отказа в регистрации,
аннулирования или отмены регистрации и получения новой записи или
создания преемника лица в соответствии со ст. 98.
§ 4 ассоциаций коллективного управления авторским правом они, с 1 января
2010 года, на законных основаниях и сбора и распространения авторских
произведений и фонограмм считают, будет для всех целей,
зарегистрированных для проведения экономической деятельности сбор,
повинуясь положений настоящей статьи.
Статья 98-B. Объединений коллективного управления авторскими правами в
исполнении своих обязанностей, должны:
I - предание гласности и прозрачности, на своих сайтах самих, формы
расчета и критерии для сбора и распределения значений авторских поднял;
II - предание гласности и прозрачности, на своих сайтах самих, уставы,
положения, сбор и распределение и протоколы его заседаний Комитета;
III - обратите внимание на эффективность произведения, за счет сокращения
их административных расходов и сроков распределения владельцев прав.
Статья 98-C. Объединений коллективного управления авторскими правами
должны постоянно обновляет и доступны для членов документы и
информацию, указанную в пунктах II и III ст. 98-А.
Статья 98-D. Ассоциациями коллективного управления авторским правом
должны нести ответственность за суммы, причитающиеся на регулярной и
прямой путь, для своих членов.
Статья 99. Ассоциации поддерживать единый центральный офис для сбора и
распределения в общем, прав на публичное исполнение музыкальных
произведений и литературно-музыкальных произведений и фонограмм, в том
числе посредством вещания и передачи любым способом, и выставка
аудиовизуальных произведений .
Статья 99. Ассоциации, которые объединяют правообладателей музыкальных
произведений и фонограмм literomusicais поддерживать единый центральный
офис для сбора и распределения в общем, права на его публичное
исполнение, в соответствии с положениями ст. 99-А.
§ 1 Управление организовало в соответствии с положениями настоящей
статьи, не имеет намерения прибыли и будет осуществляться и в ведении
ассоциаций она включает.
§ 2 центральном офисе и ассоциаций, упомянутых в настоящем разделе
будут действовать в и из суда на свое имя в качестве заменителей
процедурных владельцев связанных с ними.
§ 3 сбор любых ценных бумаг в центральном офисе будет осуществляться
только по банковским депозитам.
§ 4 центрального офиса может использовать инспекторов, которым
запрещено получать денежные средства от бизнес титул.
§ 4 центрального офиса может использовать инспекторов, которым
запрещено получать денежные средства с названием пользователя.
§ 5 провал стандарт предыдущем пункте, делает неплательщика
дисквалифицирован функция налогов, повлечь за собой гражданскую и
уголовную ответственность.
§ 6 центральном офисе должны соблюдать положения ст. 98-B и представить
в Министерство культуры, где это применимо, документы, предусмотренные
в ст. 98-А.
Статья 99-А. Ассоциации, которые объединяют правообладателей
аудиовизуальных произведений и центральный офис, упомянутых в ст. 99
должны унифицировать сбор прав, связанных с исполнением дисплей и
общественности, в том числе посредством вещания, передачи или передачи
любым способом, когда эти налоги приходится на одного пользователя, или
делегирования им коллекции, независимо от того, составляющих любимые
кассира с правосубъектностью.
§ 1 развертывания единой коллекции в соответствии с настоящей статьей,
сбор и распределение прав на музыкальные произведения, literomusicais и
фонограммам, в отношении аудиовизуальных выставке, будут сделаны в
центральном офисе, предусмотренных в ст. 99, будь то произведения,
созданные специально для аудиовизуального произведения или ранее
существовавших произведений же.
§ 2 единую организацию коллекции душу населения в этой статье,
определяется по соглашению между организациями коллективного
управления авторским правом и смежными офиса, в том числе, что касается
определения критериев для разделения суммы собранных среди ассоциаций
и центральным офисом.
§ 3 авторов и обладателей смежных прав музыкальных произведений,
созданных специально для аудиовизуальных произведений, считаются
соавторами аудиовизуального произведения в вводной части ст. 16, может
поручить осуществление своих прав на объединение коллективного
управления музыкой прав на свободу ассоциации и коллективного
управления правами в аудиовизуальной продукции.
§ 4 срока для организации и развертывания единой системы взимания этой
статье, в соответствии с § 2, составляет шесть месяцев с даты вступления в
силу настоящего Закона
§ 5, где сроки, упомянутые в § 4, не будучи организован сбор единого или
достигнута договоренность между сторонами, Министерство культуры,
может в форме регулирования, действующий административно в разрешении
конфликтов, направленных на применение положений настоящего статьи, с
учетом оценки бразильских антимонопольных органов.
Статья 100. Профсоюзов или профессиональных ассоциаций,
представляющих не менее одной трети членов Ассоциации автора один раз в
год, после уведомления, восемь дней, проверяется аудитором, точность счета
оказанные ее членов.
Статья 100. Профсоюзов или профессиональных ассоциаций,
представляющих не менее пяти процентов членов ассоциации для
коллективного управления авторскими правами, может один раз в год после
уведомления, восемь дней, проверяется аудитором, точность учетных
записей, предоставленных Ассоциацией автора к своим членам.
Статья 100-A. Должностных лиц, директоров, начальников и руководителей
объединений коллективного управления авторским правом и центральном
офисе несут солидарную ответственность с их личного имущества, в
отношении нарушения обязательств для наших членов, по обвинению в
мошенничестве или небрежности.
Раздел 100-B. Любые жалобы от пользователей или владельцев авторских
прав о злоупотреблениях со стороны ассоциаций коллективного управления
авторским правом или в центральный офис, в частности тех, которые
касаются расчетные формулы и критерии для сбора и распределения,
которые направляют деятельность по сбору, могут быть направляются в
органы бразильских защиты прав потребителей и бразильская система по
защите конкуренции, по мере необходимости, с учетом административных
действий Министерства культуры в разрешении конфликтов в отношении
авторских прав в правилах.
Раздел VII
Наказание за нарушение авторских прав
Глава I
Предварительные Макет
Статья 101. Гражданских санкций, предусмотренных в настоящей главе,
должны быть без ущерба для уголовных санкций.
Статья 101. Гражданских санкций, предусмотренных в настоящей главе,
должны быть без ущерба для уголовной ответственности.
Глава II
Гражданско-правовые санкции
Статья 102. Владелец, у которого произведение обманным путем
воспроизведены, раскрыты или иным образом использованы, может
потребоваться захвата копий или приостановление раскрытия информации,
при условии соответствующей компенсации.
Статья 102. Владелец, у которого произведение обманным путем
воспроизведены, раскрыты или иным образом использованы, может
потребоваться поиск и изъятие копий или приостановление раскрытия
информации, при условии соответствующей компенсации.
Статья 103. Кто издает литературные, художественные или научные
произведения без разрешения владельца, лишается последней копии, которые
захватили и вы будете платить цену, которые были проданы.
Одиночный пункт. Не зная, количество копий, составляющих
мошеннических издание, преступник должен выплатить сумму до трех тысяч
экземпляров в дополнение к копии изъятых.
Статья 104. Тот, кто продает, предоставляет для продажи, скрывают,
покупка, распространять, использовать или на произведенийе депозит или
фонограммы воспроизводятся с мошенничеством, с целью продажи,
получать прибыль, преимущество, выгода, прямой или косвенной выгоды
для себя или других, будет солидарную ответственность с нарушителем, в
соответствии с предыдущими статьями, отвечая на фальшивомонетчиков, как
импортер и дистрибьютор в случае игры за рубежом.
Статья 105. Передачи и ретрансляции любыми средствами или способами, и
связи с общественностью художественного, литературного и научного
толкования и фонограмм, осуществляется в нарушение прав владельцев их,
немедленно приостановлены или прерваны компетентный судебный орган,
не ущерба для ежедневного штрафа за несоблюдение и другие разумные
убытки, независимо от меры наказания, достаточные доказательства того, что
нарушитель является повторить нарушение прав владельцев авторского
права и смежных прав, размера штрафа может быть удвоен.
Статья 105. Излучения, передачи и ретрансляции любыми средствами или
способами, и связи с общественностью художественного, литературного и
научного толкования и фонограмм, осуществляется в нарушение прав
владельцев, могут быть немедленно приостановлены или остановлены
судебной власти компетентным, с учетом ежедневных штрафов за
несоблюдение и другие разумные убытки, независимо от уголовных санкций,
достаточных доказательств того, что нарушитель является повторить
нарушение прав владельцев авторского права и смежных прав, штраф может
быть увеличен до в два раза.
Статья 106. Приговор может целях уничтожения всех незаконных копий, а
также штампов, пресс-формы, негативов и других предметов, используемых
для совершения деликта, а также потерю машин, оборудования и материалов,
используемых для этой цели, или, они могут служить лишь за незаконное
уничтожение его.
Статья 107. Независимо от того, выведение из строя оборудования, несет
ответственность за утрату или повреждение, не меньше, чем значение,
которое бы в результате применения положений ст. 103 и его единственным
пунктом, который:
I - изменять, удалять, изменять или нарушать каким-либо образом,
технических устройств, применяемых в копий охраняемых произведений и
производств, чтобы предотвратить или ограничить воспроизводства;
II - изменить, удалить или приводить в негодность, так или иначе,
зашифрованные сигналы, предназначенные для ограничения сообщение для
всеобщего сведения произведений, производства или передачи охраняемых
или предотвратить копирование;
III - удалять или изменять без разрешения, любую информацию о правах
управления;
IV - распространение, импорт с целью распространения, передачи, общается
или делает доступными для всеобщего сведения без разрешения
произведений, исполнений, экземпляров записанных исполнений и передач,
зная, что информация об управлении правами, кодированных сигналов и
устройств были удалены или изменены без разрешения.
§ 1 ответственности такому же наказанию, без ущерба для других санкций,
предусмотренных законом, которые любыми средствами:
а) затруднять или сдерживать законных целях по искусству. 46, 47 и 48
настоящего Закона, или
б) затруднять или сдерживать свободного использования произведений,
фонограмм и передач упал в общественное достояние.
§ 2 Положения заголовок не применяется, когда поведение,
предусмотренных в пунктах I, II и IV, касающиеся кодированных сигналов и
технических устройств осуществляется чтобы использует изложенных в
искусстве. 46, 47 и 48 настоящего Закона, или когда дата закрытия права
собственности на произведения, исполнения, фонограммы, передачи.
§ 3 кодированных сигналов и технических устройств, указанных в пунктах I,
II и IV должны иметь ограниченный эффект во времени, что соответствует
времени от права собственности на произведения, исполнения, фонограммы,
передачи.
Статья 108. Кто, в использовании, любым видом интеллектуального труда, не
упоминается или объявить как таковой имя, псевдоним или обычный знак
автор и исполнитель, и ответы на моральный ущерб, обязан раскрывать свои
личность следующим образом:
I - в случае организации эфирного вещания, в то же время, что нарушение
было совершено, в течение трех дней подряд;
II - в случае графического или фонографической публикации, путем
включения опечатка в копии еще не распределенных, без связи, с акцентом
на три раза подряд в крупных газет, дома автор, переводчик и редактор или
производителя;
III - в случае другой вид использования, через прессу, как об этом говорится
в предыдущем пункте.
Статья 109. Публичное исполнение в нарушение статей. 68, 97, 98 и 99
настоящего Закона предмет виновных к штрафу в двадцать раз сумма,
которая должна заплатили.
Статья 109. Представление, публичное исполнение или дисплей с
нарушением статей. 68, 97, 98, 99 и 99-настоящего Закона, предметом
виновных к штрафу в размере до двадцати раз сумма, которая должна
первоначально были выплачены.
Статья 110. За нарушение авторских прав на художественные выступления и
общественных слушаниях, проведенных в помещениях или заведениях,
упомянутых в ст. 68, его владельцев, директоров, менеджеров, владельцев
бизнеса и арендаторы несут солидарную ответственность с организаторами
шоу.
Статья 110-A. Владелец авторского права или его агента, который, в порядке
осуществления своего права злоупотреблять практике хозяйствующего
субъекта заказ будет, где это применимо, положениями Закона № 8884 от 11
июня 1994 года, без ущерба для других возможных санкций.
Раздел 110-B. Предложение, от имени владельца авторского права или
человека в его обслуживании, получение, преимущества, выгоды или
материальной выгоды, прямо или косвенно, для владельцев, директоров,
сотрудников или других вещателей или подписки телевизионных услуг для
того, чтобы искусственно увеличить или уменьшить частоту выполнения или
публичный показ произведений или фонограмм особенность экономического
порядка, в соответствии с Законом № 8884, 1994.
Раздел 110-C. Несоблюдение положений § 6 ст. 99 в отношении этих
должностных лиц, директоров, начальников и руководителей объединений
коллективного управления авторским правом или в центральный офис в виде
штрафа в размере до 50 тысяч долларов, осуществляется Министерством
культуры посредством регулярного административного процесса, при
условии, противоречивой и полной защиты, как это предусмотрено в Правил.
Одиночный пункт. Штраф в размере душу населения вернется в
Национальный фонд по культуре.
Глава III
Исковая давность
Статья 111. (Вето)
Статья 111-A. Гражданский иск за нарушение авторского права истекает
через пять лет с даты нарушения.
Одиночный пункт. В случае продолжения практики нарушения прав,
предоставляемых же автора или группы фальшивомонетчик
фальшивомонетчиков, говорит назначение последний акт о нарушении.
Раздел VIII
Переходные и заключительные положения
Статья 112. Если произведение, в результате истечения срока охраны,
который был ранее предоставленных § 2 ст. 42 Закона 5988 от 14 декабря
1973 года, упала в общественное достояние, не имеют срока охраны
имущественных прав расширенной в соответствии со ст. 41 настоящего
Закона
Статья 113. Фонограмм, книг и аудиовизуальных произведений подлежат
почтовые или опознавательные знаки под ответственность производителя,
дистрибьютора или импортера, без финансовых последствий для
потребителя, с тем чтобы продемонстрировать соответствие с правовыми
нормами, как это предусмотрено регулирования.
Статья 113-A. Это для исполнительной ветви власти должны, по правилам,
по заявлению Министерства культуры, в процесс обновления льгот,
предоставляемых общественными вещателями, на своевременные выплаты
из этих органов в отношении авторского права.
Раздел 113-B. Хотя услуги по регистрации которых ст. 19 настоящего Закона,
не организовали федеральной исполнительной власти, автор
интеллектуального труда могут зарегистрироваться по своей природе:
I - Национальная библиотека;
II - музыкальная школа Федерального университета Рио-де-Жанейро;
III - в Школе изящных искусств в Федеральном университете Рио-деЖанейро; или
IV - Федеральный совет технических наук, архитектуры и агрономии.
§ 1 Если произведения такова, что она содержит более одной записи в этих
органах должны быть поданы с тем, что имеет большее сродство.
§ 2 не применять положения этой статьи для регистрации программ для
ЭВМ.
Статья 114. Настоящий Закон вступает в силу в течение ста двадцати дней
после его опубликования, за исключением других периодов, указанных в
настоящем Законе
Статья 115. Статьи будут удалены. 649-673 и 1346-1362 Гражданского
кодекса и законов в 4944, по 6 апреля, 1966, 5988, по 14 декабря 1973 года, за
исключением искусства. § § 17 и ее первой и второй, 6800, по 25 июня, 1980,
7123, по 12 сентября, 1983, 9045, до 18 мая 1995 г., и другие положения,
наоборот, законы остаются на месте в 6533, 24 мая, 1978 и 6615, к 16 декабря
1978.