Чтоб всей Вселенной шла любовь

Чтоб всей Вселенной шла любовь
(по мотивам японской поэзии V-VIII веков )
на сцена двое в лучах света.
Остальные учасники (девочки) в глубине сцены в темноте держат японские
колокольчики
Учасники исполняют песню «Друзей моих прекрасные черты»
П – Грустно! (после каждой фразы звенит колокольчик)
Д – Грустно!
П – Грустно, когда уходит любовь!
Д - Грустно, когда уходит любовь!
П – Грустнее вдвойне, когда любовь умирает весной!
Д - Грустнее вдвойне, когда любовь умирает весной!
П – не надо...
Все призрачно – и темных окон матовость,
И алый снег за стоп-сигналами машин.
Д – не надо...
Все призрачно, как сквер туманный мартовский,
Где нет ни женщин, ни мужчин – лишь тени женщин и мужчин.
П – не надо...
Стою я рядом, я молчу и не обманываю,
Гляжу, как сдвоенные светят фонари,
И тихо трогаю рукой, но не обламываю
Сосульку тоненькую с веточкой внутри.
Д - Сосульку тоненькую с веточкой внутри.
За окном давно весна, почему же здесь так холодно и морозно?
П – потому что наши сердца уже не согревают друг друга.
Д – (трогает руками колокольчик) ты подарил мне этот колокольчик в день нашей
первой встречи.
П – Я помню. Только тогда он звенел весело (звонит) А сейчас плачет
Д – он плачет о том, чего никогда не вернуть.
П – почему ты не смотришь мне в глаза?
Д – Мне кажется, мы не одни. Прислушайся!
Звенит колокольчик. Играет музыка
С конца зала со свечой идет странник в японской одежде.
Странник - С вершин оснеженных
Ветер осенний слетел,
И ветру вослед
Утром в нагорных ручьях
Вздулись талые воды.
Ах, даже отраженная в воде
1
Расцветшая недавно хризантема
Сегодня стала вянуть на глазах...
Возможно ль, что на дне, под голубой волною,
Ложится тоже иней иногда?
Тоненький язычок огня, Застыло масло в светильнике.
Проснешься... какая грусть!
П – Кто ты, незнакомец?
Учасники
девочки
-
Я – облака вишневых цветов
Я – лунный холодный свет
Я – крик кукушки ночной
Я – прохладный плеск воды.
Стр – Я – тот, кто был всегда
Я – тот, что вечно будет.
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Зазвонил твой колокольчик.
Д – Откуда ты?
Стр – Я – от начала времени
В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много не мало –
Двадцать счастливых веков!
Под сенью вишневых цветов
Я, старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть
Сердца вашего стук
Печальный колокольчика звук
Меня разбудил
П – Прости, нам сейчас недосуг говорить с приведениями
Д – Да и трудно нам тебя понять,
Ведь ты – человек прошлого,
Да и говоришь загадками.
Стр – Все верно, я из тех веков, о корторых все уже забыли,
Я из тех краев, где вы никогда и не были
Не звезда ли сегодня со звездой растается?
ЗвонокНад Небеской Рекой встал туман, и повсюду
Все туманом закрылось...
Стр – Голос чей раздается?
Зв – Чайка в голос рыдает.
2
Стр – Я пришел вам помочь вернуть вашу любовь. Я слышу, как рыдают ваши
сердца, но вы еще не поняли весь ужас и холод разлуки. Я поведу вас через Млечный
путь в прекрассную страну, где природа оживает под вашим взором, где, если
прислушаться, то слышишь стук сердца звезд, луны и кукушки.
Я покажу вам настоящую любовь и дам ощутить чувство настоящей разлуки и
потери. Может, быть тогда вам захочется сохранить то, что есть в ваших душах?
Идете?
П и Д (взявшись за руки) – Да
СЦЕНА 2
Танец звезд
Перевозчик -
На небе осени
Она наконец явилась
В вечернем сумраке,
Но еле-еле мерцает
Луна – по имени только.
Луна- Равнина небес
И я полноты достигла
Тропу облаков,
Единственную из всех,
Избрала для странствий я.
Дует холодный вихрь.
Все на свете печалью
Он равно напоит.
Всюду глядит угрюмо.
Весеней ночи сумрак.
Стр – Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни,
Ко всему равнодушны,В каждом сердце родит печаль
История древняя эта.
Луна – Со времен богини солнца –
Аматэрасу,
Разделенные рекой
Ясунокава,
Друг ко другу обратясь
И махая рукавом,
На далеких берегах
Горько плачут две звезды.
1 звезда – О, какой полна тоской
этой краткой жизни нить!
Перевозчик не дает
Переплыть им на ладье.
3
2 зв - Если б можно было мост
перекинуть над рекой!
Перейдя его скорей,
Взялись за руки бы мы
Обнялись бы горячо,
Рассказали б до конца
Думы тайные свои
И утешили бы вмиг
Горем полные сердца.
1 зв – Но напрасны те мечты.
Только осенью одной
Нам встречаться суждено.
А до осени должны
Жить на разных берегах
В одиночестве, в тоске...
Перевозчик Даже я, живущий сам
В мире бренном и пустом,
Их жалею всей душой
И скорблю об их судьбе.
Луна –Так, сменяясь, шли года,
И в день встречи каждый год,
Глядя на простор небес,
Буду вновь я говорить
О несчастной их любви,
И пускай из века в век
Сказ идет из уст в уста...
Д – Если б только протянули мост
Через ту Небесную Реку,
О, тогда
Они бы встретиться могли,
Даже если б осень не пришла.
П – О, эта ночь, когда, тоскуя друг о друге
Дни долгие, на разных берегах
Реки Ясукава
Встречаются любящие –
Звезду зовущая звезда.
1 и 2 звезда вместе Пускай любовь прославит ваши имена,
Хотим, чтобы в грядущие столетья
Те люди, до кого дойдет о нас молва,
Ее передавали вечно –
Из века в век, из уст в уста.
СЦЕНА 3
Голос кукушки
4
П–
Слышу, кукушка
С самой глубокой вершины
Держит дорогу
Голос к подножию гор
Падает с высоты
Д – Кукушка, мой друг!
Когда я пойду
По горной тропе
Пусть голос твой, как сейчас,
Историю мне говорит.
Стр - Кукушка,
Прилети сюда
И раскажи нам о любви печальной.
Заплачь о ней, и нам казаться будет,
Что падают на землю жемчуга.
Кукушка - Я расскажу вам о волне и ветре, об их великой и печальной любви.
Ручьи растопил
Ветер в горных домиках.
В разрывы льда
Выливаются светлые волны, Вот и она – первая этой весны волна.
Ветер –
Рукава замочив,
Я черпал пригоршнями воду
Промерзлого раньше ручья
Я первый весенний ветер,
Я расстопил этот лед.
Волна Запах цветов
Пропитал глубоко
Одежду мою.
Под сенью вишен
Мановеньями ветра.
Танец волны и ветра
Кукушка – Подует ветер – и встает волна
Стихает ветер - и волна спадает.
Они, должно быть,
Сердцами вмиг соединились
Коль так легко друг друга понимают.
Ветер –
Как сквозь туман, вишневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке –
Так промелькнула ты,
Но сердце все полно тобою!
Волна –
Мой ветер, здравствуй!
5
Что сегодня ты принес?
На днях ты подарил мне капельки росы,
Они сверкали, как жемчуга на солнце.
Вчера принес ты хризантемы лепестки,
Они как иней поздний там лежат,
На дне ручья.
А что сегодня прячешь ты в руках?
Ветер – Сегодня подарю тебя я сережки
Их взял я у красавицы Ольхи,
Что над ручьем твоим
Сложила ветки.
Песня
Уронит ли ветер в лодони сережку ольховую,
Начнет ли кукушка сквозь крики ветров куковать,
Задумаюсь вновь, и как нанятый, жизнь истолковываю,
и вновь прихожу к невозможности истолковать.
Себя низвести до пылиночки в звездной туманности,
Конечно, старо, но поддельных величий умений,
И нет униженья в осознанной собственной малости –
Величие жизни печально осознано в ней.
Сережка ольховая, легкая, будто пуховая,
Но сдунеш ее – все ркажется в мире не так,
И, видимо, жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ничто не похоже на просто пустяк.
Сережка ольховая выше любого пророчества.
Тот стант другим кто тихонько ее разломил.
Пусть нам не дано изменить все немедля, как хочется,Когда изменяемся мы, изменяется мир.
И мы переходим в какое-то новое качество,
Как вдаль отплываем к неведомой новой земле,
И не замечаем, что начали странно покачиваться
На новой воде и совсем на другом корабле.
... С чего это я?
Да с того, что одна бестолковая
Кукушка-болтушка печали нам миг ворожит.
С чего это я?
Да с того, что сережка ольховая
Лежит на лодони и, словно живая, дрожит...
Ветер – «Сейчас прийду,» - мне прошептала ты,
Но так словами и осталось это.
Ты не пришла...
Весь долгий путь луны
Я проследил до самого рассвета.
6
Волна -
Пришла проститься я сегодня
И завтра не прийду уже к тебе
С ручьем пора уйти мне в море
Как будто ночь спустилась,
На рукаве дрожат росинки слез.
Ветер – Ужель всю жизнь не встречу я тебя?
Хотя б на миг один была б надежда...
Лишь на короткий миг.
Волна Дождик весенний
Каплет... А может быть, слезы?
Осыпает наша Ольха
Это плачет разлука наша.
Девушка - Ты ветер тоже можешь к морю улететь
И там с волной
резвиться.
ВетерНет, мой удел
Здесь на горе сидеть
И здесь с любовью разлучиться.
Волна Думала, что они мне
Эти белые облака
Над вершинами гор?
А они меж нами
Все выше летают
Счастливые, вы, люди,
Вы можете быть
Рядом друг с другом
Вас не разлучат стихии, ент,
Мешает вам только непониманья свет.
Кукушка - Понять пытайтесь сердце друга
Любовью надо дорожить, а вы как вьюга
Дыханием своим холодным
сердца
А надо сохранить любовь пытаться до конца.
Ветер Печальна жизнь. Удел печальный дан
Нам, стихиям. Иной не знаем доли
И что останеться?
Лишь голубой туман,
Что от огня любви над пеплом встанет в поле.
СЦЕНА 4
Стр – Я убедил вас в том, что если любовь дана, то сохранять ее должны вы, как
большое благо?
П – И да и нет
Д – И нет и да
П – Люблю, но вот обиды не прощу
7
Д – И обиду долго буду помнить
Стр – Обиды – глупости людские, ведь это не измены, не предательства, и мелки
уколы собственной гордыни. Я расскажу историю о вишне – Сакуре, что цветом
розовым и белым так радует глаза.
Итак, в Японию пришла весна...
Танец Весны
Весна –
Зубцы дальних гор
Подернулись легкой дымкой
Весть подают,
Что настал наконец
Первый весенний рассвет.
А с ним пришли и вечера,
Когда молодеж собирается вместе
Чтоб затеять перекличку и в словах
Угадать зов будущей любви.
Перекличка
Ю – Прозрачная волна у белых берегов,
Раскинутых, как белоснежный шарф,
Порой бурлит, но к берегам не подойдет,
Так – ты ко мне.
И полон я тоски...
Д – О нет, наоборот:
Увы, не я, а ты,
Подобно той волне у белых берегов,
Раскинутых, как белоснежный шарф,Ты никогда не подойдешь ко мне...
Когда бы знала, что любимый мой
Придет ко мне,
Везде в саду моем,
Покрытом только жалкою травой,
Рассыпала бы жемчуг дорогой!
Ю - Зачем мне дом, где жемчуг дорогой
Рассыпан всюду,
Что мне жемчуга?
Пусть то лачуга, вся поросшая травой,
Лишь были б вместе мы, любимая моя!
ДПодобно соловью, что раньше всех поэт
В тени ветвей,
Когда придет весна,Ты раньше всех мне о любви сказал,
И лишь тебя отныне буду ждать!
Ю - Вечернею порой лишь миг один,
Короткий, как жемчужин встречный звон,
Я видел здесь ее,8
И нынче утром вдруг
Мне показалось, будто я люблю...
Весна Пусть велика земля, но даже и она
Имеет свой предел,
Но в мире есть одно,
Чему конца не будет никогда,
И это бесконечное – любовь!
Ю – Люблю тебя, мы после встретимся с тобой
Д - Ведь ты – лишь человек
С непрочною судьбою,
Как лунная трава цукигуса.
О, что ты можешь знать, мне говоря:
«Мы после встретимся с тобою...»
С нетерпеньем друга ожидаю,
В дом одной мне нынче не войти,
Пусть роса давно уже покрыла
Белотканые
Льняные рукава...
У ворот моих
На деревьях вяза вызрели плоды...
Сотни птиц слетелись к дому моему,
Тысячи слетелись разных птиц,
А тебя, любимый, нет и нет...
Через щели занавеси той,
Где повышен жемчуг дорогой,
Постарайся проскользнуть ко мне.
Если спросит мать,
Вскормившая меня,
«Это ветер», - я отвечу ей.
Ю – О, только так на свете и бывает,
Такие уж обычаи земли!
А я и ты
Надеялись и ждали,
Как будто впереди у нас века!
О, эти встречи
Только в снах с тобою,Как это сердцу тяжело...
Проснешься – ищешь, думаешь – ты рядом.
И видишь – нет тебя со мной...
Даже пояс,
Которым один раз меня обвязала
Дорогая моя,
Я три раза могу обвязать.
Вот что стало со мной!
Как только наступает вечер,
9
Я открываю дверь в свой дом
И жду любимую,
Что в снах мне говорила:
«К тебе я на свидание приду!»
Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встает передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!
Девушка - Я расскажу, на кровле дома моего
Зацвела «не забывай» – трава
Все смотрю
А где трава «забудь-любовь»?
Посмотреть бы, как растет она.
Юноша - Значит ты забыть меня уж хочешь,
Ну а миг назад клялась в любви
Поначалу пляскою своей
Зазывала ты меня в свой дом
Врут, выходит, руки и глаза твои.
Тогда грустна моя дорога на земле
Я в горе побрежу по свету
Что делать?
Улететь я не могу,
Не птица я, увы, и крыльев нету.
Девушка - Уйти ты хочешь
Только лишь из-за травы
Так значит нет в тебе любви
Что же, уходи.
Весна Как непрочен этот мир,
В нем надежды людей нет!
Проплывают в тоске дни,
Друг за другом вслед.
Девушка1 - Рыцарям привычно что?
Как тоску свою унять?
Славный бранный меч
Крепко привязать к бедру,
Оседлать коня
И красуясь так в седле,
Забавляясь, воевать.
Юноша - Девушке привычно что?
Жемчуг дорогой надеть;
Любоваться им,
Белотканным рукавом другу помахать во след
И с подругою своей
Взявшись за руки играть,
10
Вот он радостный расцвет
Весна Этой жизни краткий срок,
Что лишь яшмою блеснет,
Как хотелось бы прожить
Тихо и спокойно мне,
Как хотелось бы прожить
Мне без горя и беды.
Но в непрочном мире здесь
Горько и печально все,
А особенно тяжка
Наша доля, если вдруг,
Как в народе говорят,
В рану, что и так болит,
Жгучую насыплют соль;
И понять им не дано,
Что обиды цвет растить нельзя
И расстались они
Гордыню в подруги взяв навсегда
Но любовь, что топтали они
Отомстила им за себя
И в разлуке слезы текли
Сердце сжигали любя.
Девушка - Пусть у бранного меча остры
Лезвия – и с этой стороны и с той,
Наступлю на них ногами я.
Коли я умру, пускай умру,
Если это нужно для тебя.
Юноша - Пускай умру я от любви к тебе.
Живу или умру – одни и те же муки.
Так для чего же из-за глаз людских,
Из-за людской молвы
Я мучаю себя?
Девушка- Милый мой,
Моя любовь к тебе,
Словно эта яркая трава,Только ты ее не косишь, и не рвешь,
Гибнет она на полях.
Юноша - Этот брнный жалкий мир!
Как в нем мало дней и лет суждено нам жить.
«Лишь цветы мои весной опадут,
За ними вслед мне придется умереть...»Думаю с тоской...
Весна Умер юноша от сердца и тоски
Сёгуна не мог он бросить своего
Расстоянья были далеки
11
Одинок он был без сердца твоего.
Девушка- Возле моря,
На скалистом берегу,
Утро каждое я вижу стаю птиц,
Утро каждое смотреть бы на тебя,
Но тебя не видно, милый мой...
В священном храме,
Где вершат обряды,
Сверкает зеркало кристальной чистоты,Так в памяти моей сверкаешь ты,
И в каждом встречном я ищу тебя...
Пока в саду своем ждала,
Что ты придешь ко мне, любимый,
На пряди черные
Распущенных волос
Упал холодный белый иней.
Весна В горах Ёсино
На ветках вишневых деревьев
Россыпь снежка.
Нерадостный выдался год!
Боюсь, цветы запоздают.
ВишниКак сквозь туман, вишневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалене,
Так промелькнул и ты
Но сердце все полно тобою
Будь-то луна внезапно одарила
Небо, разжигая белый свет,Та сверкает
Сакура повсюду
Лепестки ее, как белый снег
Сама белизна
Рекою облитая
Сакуры ветка блестит
Никто не может понять,
Может, это последний иней
В сумраке рассвета,
Нескончаема и неудержима
Веточка Сакуры и слеза
Одинокая жалоба ветра
Вот все, что осталось от меня
Танец вишен
Юноша -
Шел я в небесную даль,
Куда, я и сам не знаю,
12
Весна-
И увидал наконец:
Меня обмануло облако...
Прикинулось вишней в цвету.
В горах Ёсино
Долго, долго блуждал я
За облаком вслед.
Цветы весенние вишен
Я видел в сердце моем.
Горы Ёсино!
Там видел я ветки вишен
В облаках цветов,
И с этого дня разлучилось
Со мною сердце моё.
Туман весенний, для чего ты
Цветы вишневые, что ныне облетают
На склонах гор?
СЦЕНА 5
Странник - Мир сном, и только сном должны назвать
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир только сон...
А вы все думали, что явь
Вы думали, что это жизнь, а это только снится
Странник исчезает
П – Это сон?
Д – не знаю
П – Это слёзы на твоих щеках?
Д – Не знаю, наверное, это туман далеких звезд, и, может, лепестки опавшей сакуры.
Как хочешь это назови,
Друг другу стали мы дороже,
Заботлевей, нежней в любви,
Но почему я так тревожна?
Стал предавать значенье снам,
Порой задумаюсь, мрачнея
Уж, видно, чем любовь сильнее,
Тем за нее страшнее нам.
П - Ты со мной – и каждый миг мне дорог
Может, впереди у нас года,
И не будет пусть разлуки за которой
Не бывает встречи никогда
Все участники на сцене
-
Любимая, спи...
Во сне улыбайся (все слезы отставить!),
13
-
-
-
-
-
-
Цветы собирай, и гадай, где поставить,
И множество платьев красивых купи.
Бормочется?
Видно устала ворочаться?
Ты в сон завернись и окутайся им.
Во сне можно делать все то, что захочется,
Все то, что бормочется, если не спим.
Любимая спи...
Что причина бессоницы?
Ревущее море? Деревьев мольба?
Дурные предчувствия? Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?
Любимая, спи...
Ничего не попишешь,
Но знай, что не винен я в этой вине.
Прости меня- слышишь? – люби меня – слышишь?Хотя бы во сне, хотя бы во сне!
Любимая, спи...
Мы на шаре земном,
Свирепо летящем, грозящем взорваться,И надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
А если сорваться – сорваться вдвоем.
Любимая, спи...
Ты обид не копи.
Пусть соники тихо в глаза заселяются.
Так тяжко на шаре земном засыпается,
И все-таки – слышишь, любимая? – спи...
И море – всем топотом, и ветки – всем ропотом,
И всем своим опытом – люди земли
И я тебя – шепотом, потом – полушепотом,
Потом – уже молча: «Любимая, спи...»
Песня «Давайте негромко»
14