אין לי עם מי לשחק נעמי בן גור תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות

‫אין לי עם מי לשחק‬
‫נעמי בן גור‬
‫תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בעמודים הראשונים של הספר‬
Мне не с кем играть
Наоми Бен-Гур
Дорогие родители!
Черепашка Пици и олененок Цвици ищут друга, с которым можно бы было играть, но не
верят, что они могут играть вместе, потому что они такие разные: Пици не хочет играть с
оленем, который хвастается, а Цвици не хочет разговаривать с черепахой, которая не
здоровается. Они ссорятся и и спорят, но вдруг ссора и спор превращаются в игру. Кто бы
мог поверить, что олененок и черепашка смогут играть вместе!
«Приобрети себе друга»
Мама Пици и папа Цвици хотят, чтобы каждый из них нашел друга. «С другом можно
поговорить, другу можно обо всем рассказать, можно посмеяться, придумать какуюнибудь шалость, иногда поссориться, но и помириться.» Хорошо, когда у нас есть друг
или подруга, с которыми можно что-то делать вместе. В Мишне, в трактате Авот (первая
глава, шестая мишна) говорится: «Приобрети себе друга». Когда говорят «приобрети», не
имеют ввиду приобретение за деньги. Друга «приобретают» в совместной игре, желанием
сблизиться с ним. Друзьям дают что-то, но и получают от них. У них можно попросить
помощь, когда нам тяжело. Значение выражения «приобрети себе друга» в том, что
дружба сама собой не возникает. Чтобы создать ее, нужно приложить усилия, желание и
внимание.
Занятия в кругу семьи:
. И Пици и Цвици ищут друга, но все друзья заняты. Дома только Цвици, который первым
вернулся домой после каникул, и Пици, который никогда из дома не выходит. Рассказ дает
возможность побеседовать о скуке, одиночестве и дружбе. Что вы любите делать, когда вы
одни, и что вы любите делать с друзьями? Кто организовывает встречи с друзьями, дети
или родители?
. Приготовьте «домино самых разных друзей». Возьмите маленькие картонные карточки,
проведите линию посередине. В каждой части нарисуйте одного друга Играем так:
каждый участник получает 5 карточек, а остальные остаются в «кассе» Одну карточку из
кассы кладут в центре. Начинает игру самый маленький участник, он кладет подходящую
карточку. Тот, у кого подходящей карточки нет, берет ее из кассы.
Карточки для игры можно вырезать из картонной коробки или из магнитов, которые мы
иногда получаем с рекламой. В домино, сделанное из магнитов, можно играть на двери или
на дверце холодильника.
. «Ловец черепах». Игра в «догонялки», во время которой не бегают, а ползают как
черепахи. Того, кто защитился «панцирем», как у черепахи, - накрылся одеялом или
подушкой, или залез под стол, - ловить нельзя.
«Великое дело – согласие, ибо все благословения заключены в нем»
«Великое дело – согласие, ибо все благословения заключены в нем» (Ваикра Раба, 9:9).
Значение этого высказывания в том, что слово «шалом – мир, согласие» содержит в себе
все, что люди могут друг другу пожелать.
Занятия в кругу семьи:
. Вспомните выражения на иврите, которые содержат слово «шалом» , например, «шалом
увраха» - мир и благословение, «дришат шалом» - привет, «шабат шалом» - доброй
субботы! Когда используют каждое из этих выражений?
. Викторина – пантомима: один из участников представляет жестами, без слов,
выражение, содержащее слово «шалом». Зрители должны угадать это выражение.
. Пици и Цвици не могли стать друзьями, потому что не понимали друг друга. Олененок
пробегал мимо черепашки так быстро, что каждый из них успевал услышать только
половину приветствия.
Игра «испорченный телефон»: друзья и родные садятся по кругу. Первый задумывает
слово и шепчет его на ухо тому, кто сидит возле него. Второй участник шепчет это слово
на ухо третьему и так далее. Когда последний участник «возвращает» это слово первому,
обычно оказывается, что это не то слово, с которого начиналась игра!
. Есть много песен, в которых повторяется слово «шалом». В субботний вечер обычно
поют песню, в которой приветствуют ангелов мира, приходящих вместе с субботой:
Шалом-алейхем, малахей hашарет,
Малахей эльон!
Мимелех малхей hамлахим
hАкадош барух hу.
Боахем лешалом, малахей hашалом,
Малахей эльон!
Мимелех малхей hамлахим
hАкадош барух hу.
Здравствуйте, ангелы,
Ангелы мира, ангелы Всевышнего,
Царя Царей, да будет благословен Он!
Придите с миром,
Ангелы мира, ангелы Всевышнего,
Царя Царей, да будет благословен Он!
Знакомы ли вам другие песни, в которых встречается слово «шалом» - мир? Песня может
быть на иврите или на любом другом языке.
. Каждый из нас хочет получить сердечное приветствие от своих друзей. Когда вы
придете утром в садик, поздоровайтесь с воспитательницей с улыбкой и теплыми словами.
Обратите внимание вашего ребенка на то, как она прореагирует. По дороге в садик вы
часто встречаете одних и тех же людей: охранника у входа, продавцов в магазинах и др.
Предложите вашему ребенку поприветствовать их и посмотреть на выражение их лиц.
Вечером встретьте теплыми словами родных, возвращающихся домой. Пусть ваш ребенок
спросит их, что они чувствуют, когда слышат приветствие и почему для них важно
услышать приветствие, когда они приходят куда-либо.