С Б-жей помощью
advertisement
С Б-жей помощью БЕЙТ ХАБАД района «СОКОЛ-АЭРОПОРТ» WWW.JEWISH.MSK.RU Церемония выкупа первенца. «Выкуп первенца» совершают днем. Только в том случае, если мальчик родился в пятницу и 30 дней исполняется ему в субботу, то поскольку в субботу запрещена купля-продажа, «Пидьон габен» следует перенести на ночь после исхода субботы. Эту церемонию принято проводить во второй половине дня, а праздничную трапезу, которую устраивают по этому поводу, можно продолжить до самой ночи. Сначала омывают руки для трапезы и едят хлеб. А затем – прежде чем приступают к основной еде, – выкупают ребенка. Благословение на омовение рук Благословен Ты, Господь, наш Б-г, Царь вселенной, Который освятил нас Своими заповедями и давший нам повеление об омовении рук. - ברוך אתה יי אלקינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על נטילת ידים - Благословение на хлеб Благословен Ты, Господь, наш Б-г, Царь вселенной, вырастивший хлеб из земли. - ברוך אתה יי אלקינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו על נטילת ידים - Согласно распространенному обычаю, новорожденного первенца преподносят коену на серебренном подносе, при этом вокруг него размещают всевозможные дорогие украшения. Принято, что для этой цели на время проведения церемонии, присутствующие женщины отдают свои украшения. Отец младенца держит поднос, на ктором лежит ребенок и говорит: – Моя жена дочь исраели [то есть не дочь коена или левита] родила мне этого сына, первенца. ִש ְׁר ֵא ִלית יָלְׁ דָ ה לִי בֵ ן ֶזה הַ בְׁ כֹור ְׁ ִא ְׁש ִתי הַ י Коен спрашивает: – Что ты предпочитаешь – сынапервенца твоего или пять [монет] «села» [т.е. шекелей], которые ты обязан отдать мне в качестве выкупа אֹו בחֲ מֵ ש,ֳ כֹורך ְׁ ְׁ בבִ ְׁנך ֳ ב,בְׁ מַ אי בָ עִ ית ְׁטפֵי ֳ ְׁס ָלעִ ים ִדמֵ חַ יַבְׁ ָתא ִל ֵתן לִי בפִ ְׁדיֹון ב ְׁנך בכֹורך ֳ זֶה ְׁ за этого сына твоего, первенца? Отец отвечает: – Я предпочитаю моего сынапервенца, и вот тебе пять [монет] «села» [т.е. шекелей] - выкуп, который я обязан отдать за него. וְׁ הֵ ילְָך חֲ ִמשָ ה,כֹורי זֶה ִ ְׁבְׁ עִ ינָא בִ בְׁ נִי ב ְׁס ָלעִ ים בְׁ פִ ְׁדיֹון ִדמֵ חַ יַבְׁ נָא ביּה Передавая коену монеты, отец произносит два благословения: Благословен Ты, Гсподь, Б-г наш, Царь Вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам выкупать первенца! Благословен Ты, Гсподь, Б-г наш, Царь Вселенной, давший нам жизнь, и поддержавший нас, и давший нам дожить до этого времени!. БОРУ Х АТО АДОЙНО Й ЭЛОЙЙНУ МЭ -ОЙЛО М АШЭ Р КИДШО НУ БЕМИЦВЭЙСО В ВЭЦИВО НУ АЛ ПИДЬЙО Н -БЕ Н. בָ רּוְך ַא ָתה ְׁי ָי אֱ ֹלהֵ ינּו מֶ ֶלְך אֲ שֶ ר ִק ְׁד ָשנּו,הָ עֹולָם ֹותיו וְׁ צִ וָנּו עַ ל פִ ְׁדיֹון ָ ְׁבְׁ ִמצ הַ בֵ ן БОРУ́Х АТО́ АДОЙ-НО́Й ̃ ЭЛО-Г̃Э́ЙНУ МЭ́ЛЭХ Г̃О ОЙЛО́М ШЕГ̃ЭХЭЙО́НУ ВЭ-КИЕМО́НУ ВЭ-Г̃ИГИО́НУ ЛИ-ЗМА́Н Г̃АЗЭ́. בָ רּוְך ַא ָתה ְׁי ָי אֱ ֹלהֵ ינּו מֶ לְֶך שֶ הֶ חֱ יָנּו וְׁ ִק ְׁי ָמנּו,הָ עֹולָם וְׁ ִהגִ יעָ נּו ִלזְׁ מַ ן הַ ֶזה Коен принимает деньги, кладет руки на голову младенца и благословляет его: Да уподобит тебя Б-г Эфраиму и Менаше! Да благословит тебя Г-сподь и охранит тебя! Да будет благосклонен к тебе Г-сподь и помилует тебя! Да будет благоволить к тебе Г-сподь и пошлет тебе мир! Гсподь – страж твой, Г-сподь -защита твоя, Он – по правую руку твою! Гсподь охранит тебя от всякого зла, Он – оберегает душу твою! Ибо долгие дни и годы жизни и мира прибавят тебе!» ַשה ֶ ֹלהים כְׁ ֶאפְׁ ַריִם וְׁ כִ ְׁמנ ִ - ֱימָך א ְׁ ְׁש ִ י ְׁיבָ ֶרכְׁ ָך ְׁיי וְׁ ִי ְׁש ְׁמ ֶרָך י ֵָאר ְׁיי ָפנָיו ֵאלֶיָך וִ יחֻ ֶנ ָך ָשם לְָׁך שָ לֹום ֵ יִשָ א ְׁיי פָ נָיו ֵאלֶיָך וְׁ י ְׁיי ש ְֹׁׁמ ֶרָך ְׁיי צִ ּלָך עַ ל יַד י ְִׁמינֶָך ְׁיי יִ ְׁשמָ ְׁרָך ִמ ָכל ָרע ִי ְׁשמֹׁר ֶאת נַפְׁ שֶ ָך ּושנֹות חַ יִים וְׁ שָ לֹום ְׁ אֹורְך י ִָמים ֶ כִ י יֹוסיפּו לְָך ִ Затем коен берет бокал вина и, произнеся на него благословение, отпивает и дает попробовать этого вина всем присутствующим, после чего приступают к трапезе. Благословение на вино: Благословен Ты, Гсподь, Б-г наш, Царь Вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам выкупать первенца! БОРУ Х АТО АДОЙНО Й ЭЛОЙ-Г̃Э ЙНУ МЭ -ОЙЛО М БОЙРЭ Й ПРИ ГО ФЭН . ֹלהֵ ינּו- ֱבָ רּוְך ַא ָתה ְׁי ָי א בֹורא פְׁ ִרי ֵ מֶ ֶלְך הָ עֹו ָלם הַ ָג ֶפן
