истинная линия нового завета

ИСТИННАЯ ЛИНИЯ НОВОГО ЗАВЕТА
Перри Димопулос
Магистр богословия
Глава 1
ЧУДНОЕ ПРОВИДЕНИЕ БОГА
Будучи здесь, на земле, Господь Иисус Христос постоянно подчёркивал, что
Его весть вечна, что сами слова, Им произносимые, были даны Ему Богом Отцом
прежде сотворения мира. Ибо Я говорил не от Себя, но пославший Меня Отец,
Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить; и Я знаю, что заповедь Его
есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец (Иоанна
12:49-50). Также и в Своей «первосвященнической» молитве Иисус подчёркивает,
что слова, которые Он говорил Своим апостолам, были даны ему в вечности Богом
Отцом. Ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им (Иоанна 17:8).
Пропали ли какие-нибудь из вечных слов Христа? Нет, ибо в Евангелиях
Христос пообещал, что божественное провидение, сохранившее ветхозаветные
Писания (Матфея 5:18), сохранит также и Новый Завет: «Но скорее небо и земля
прейдут, нежели одна черта из закона пропадёт» (Луки 16:17).
В заключительных стиха Евангелия от Матфея мы находим Его «Великое
Поручение» не только двенадцати апостолам, но и всей Его Церкви на все века
«Итак идите, научите все народы» (Матфея 28:19). Это торжественное повеление
несёт в себе обещание, что через действие Божьего провидения Церковь всегда
будет иметь неповреждённую запись слов и дел Христа. Также и в Своих речах о
последних событиях Он уверяет Своих учеников, что Его слова не только
непременно исполнятся, но и всегда пребудут в наличии для утешения Его народа
во время Великой Скорби, которая будет предшествовать Его Второму
Пришествию. Другими словами, Он обещает, что Его слова сохранятся до того
времени. Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут (Матфея 24:35; Марка
13:31; Луки 21:33). Слово Божье должно лежать в основе христианского характера
во все века (Матфея 7:24-27; Луки 6:46-49). Слово Божье – стандарт, по которому
все люди будут судимы в последний день (Иоанна 12:48).
Как наш Спаситель исполнил Своё обещание? Как Он сохранил Своё вечное
слово? Он сделал это через Своё провидение и Божье руководство Церковью.
Учения Христа и Его апостолов были записаны в этих Писаниях под
непогрешимым вдохновением Святого Духа, и эти священные новозаветные
Писания были сохранены на протяжении веков Божьим особым провидением,
которое действовало не через божественный установленный порядок священников
и книжников (как при Ветхом Завете), а через вселенское священство верующих
Нового Завета (1 Петра 2:9), водимых Духом Святым, Лично живущим в сердцах
христиан и направляющим все пути их жизни. Это явно видно даже при кратком
ознакомлении с историей Нового Завета и его текстов.
1
Написание Книг Нового Завета
Написание Нового Завета, как и его сохранность, были исполнением
обещаний Господа. Господь Иисус Христос сказал: «Утешитель же, Дух Святый,
Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что
Я говорил вам» (Иоанна 14:26).
В другом месте Иисус также сказал: «Когда же приидет Он, Дух истины,
то наставит вас на ВСЯКУЮ ИСТИНУ; ибо не от Себя говорить будет, но
будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам» (Иоанна 16:13).
Два вопроса возникают в связи с важнейшей темой доказательства
манускриптов:
1) Мог ли Бог сохранить эти слова (как и в оригиналах) при переписывании
копий?
2) Мог ли Бог сохранить эти слова (их форму и языковое значение) при
переводах на другие языки?
Это основная суть вопроса, которая проводит границу между верой и
неверием. Плоды такого ухода от библейской истины очевидны и огромны, как мы
уже выяснили в других разделах нашей литературы по доказательству
манускриптов.
Было бы весьма странно, если бы Бог вёл Свой народ в соответствии с
новозаветным каноном и богодухновенностью оригиналов, но при удержал бы
Свою помощь в деле сохранения истинного новозаветного текста в копиях и
переводах на протяжении веков периода Церкви. Это значило бы, что христиане,
основывающие сегодня свою веру на Библии, не могли бы быть уверенными в
истинности слов Нового Завета, и должны были бы полагаться на гипотезы
современных критиков-натуралистов. Именно благодаря им сегодня столько
различных версий Библии. Но, конечно же, Бог никогда не оставлял, не оставляет и
не оставит нас без истинного свидетельства в письменной форме.
Сохранность слова Божьего до сего дня – это просто одно из многих
Божьих чудес. Не кормил ли Бог в пустыне Израиля сорок лет? Кормил. Не сказал
ли Ангел Господень (Иисус Христос) Аврааму, сомневавшемуся в способности
Сарры родить дитя в такой старости: «Есть ли что трудное для Господа? В
назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын»
(Бытие 18:14)? Сказал! Не разделил ли Господь воды Чермного моря, чтобы народ
Израиля прошёл, как по суше? Разделил! Не пришёл ли Господь на эту землю как
человек, родившись от девы, несмотря на все попытки сатаны воспрепятствовать
этому? Пришёл! Не пообещал ли Бог собрать Свой народ воедино после второго
рассеяния? Пообещал. Евреи со всего мира возвращаются на свою родину. Чудеса
Божьи, записанные в Писаниях, не укладываются в человеческом разуме. В чудеса
Божьи нужно верить для нашего же назидания и для того, чтобы наша вера
умножалась через доверие Писаниям.
«Ибо все обетования Божии в Нём «да» и в Нём «аминь», – в славу
Божию, чрез нас» (2 Коринфянам 1:20).
Заметьте, что Бог обещает в Псалмах относительно Своих собственных
слов:
2
«Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в
горниле, семь раз переплавленное.
Ты, Господи, сохранишь их, соблюдёшь от рода сего во век» (Псалом
11:7-8).
Итак,
богодухновенность
и
неповреждённость
слова
Божьего
напротяжении церковной истории – это ФАКТ, независимо от того, верит в него
человек, или нет.
Сомневаться в Божьих словах всё равно, что повторять сказанное сатаной
Еве: «Подлинно ли сказал Бог…». Это работа дьявола – внушать человеку
СОМНЕНИЯ по поводу сказанного Богом либо о том, Кто Он есть на самом деле,
либо о том, что Он может совершать, либо о том, что Он сказал. Такие сомнения
являются основной причиной неверного перевода и повреждения слова Божьего. И
чтобы таких сомнений не возникало, истинный библейский верующий должен
подходить к Библии с верой в то, что Бог сказал в записанном слове Божьем. В нём,
и только в нём верующий надет фундаментальные, непоколебимые истины,
развеивающие подобные сомнения.
«И за это благодарим мы Бога беспрестанно, потому что когда вы
приняли слово Божье, которое вы услышали от нас, вы приняли его не как
слово человеческое, но как оно есть по истине, как слово Божье, которое и
производит действенную работу в вас верующих.» (KJV, 1 Фессалоникийцам
2:13).
Таким образом, есть четыре факта, которые не должны подвергаться
сомнениям, и которые каждый истинный библейский верующих должен усвоить, а
именно:
I. БОГОДУХНОВЕННОСТЬ ПОДЛИННИКОВ
Во-первых, Бог вдохновил подлинники Писаний (которых сейчас ни у кого
нет). Кажется, в этом никто из правдивых христиан не сомневается. Заметьте, как
нам обещана Богом богодухновенность Писаний:
«Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения,
для исправления, для наставления в праведности» (2 Тимофею 3:16).
Апостол Пётр писал по вдохновению Святым Духом:
«И мы имеем более верное слово пророчества, которому, вы хорошо делаете,
что внимаете, как свету, сияющему в темном месте, пока не рассветет день и
не взойдет дневная звезда в сердцах ваших,
Зная прежде всего то, что никакое пророчество писания не подлежит
какому-либо частному истолкованию.
Ибо пророчество не приходило во время древнее по воле человека, но
святые мужи Божьи говорили, когда они были движимы Святым Духом»
(KJV, 2 Петра 1:19-21).
3
Прежде всего заметьте, что Пётр говорит о записанном слове, то есть,
которое на бумаге, и что оно более верное, также как и слова, сказанные Богом с
небес, которые Пётр лично слышал (ст. 17-18).
Во-вторых, заметьте, что люди писали не своей собственной силой, но были
движимы Духом Святым, как и что писать.
II. СОХРАННОСТЬ СЛОВА БОЖЬЕГО В КОПИЯХ И ПЕРЕВОДАХ
Опять же, во 2 Тимофею 3:16 мы читаем: «Всё Писание богодухновенно и
полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в
праведности». Заметьте, что Павел говорит здесь в настоящем времени: Писание
богодухновенно сейчас, а не было богодухновенно когда-то.
«Богодухновенно» значит «вдохновлено Богом». Если Иисус пообещал, что
направит и наставит нас на всякую истину (Иоанна 16:13), это означало, что Его
Святой Дух вдохновит и направит верующих во все века Церкви, чтобы они
видели, распознавали и принимали Божьи сохранённые слова (ибо Он пообещал,
что слова Его не прейдут), собирали и сберегали их так, как это угодно Богу.
«Писания»
Когда в Библии встречаются слова «Писание» или «Писания», речь не идёт
исключительно о первоисточниках, но также и о копиях копий, которые
передавались со времени первоисточников. Для дальнейшего изучения этой темы
можете посмотреть стихи, где упоминаются слова «Писание», «Писания». Ни разу
эти слова не встречаются в смысле первоисточников, как многие глупые
профессоры научили вас верить. Слово «Писание» упоминается 32 раза (Даниил
10:21; Марк 12:10; 15:28; Луки 4:21; Иоанна 2:22; 7:38, 42; 10:35; 13:18; 17:12;
19:24, 28, 36; 20:9, и т. д.). Слово «Писания» упоминается 21 раз во всей Библии
(Матфея 21:42; 22:29; 26:54, 56; Марк 12:24; 14:49; Луки 24:27, 32, 45; Иоанна 5:39,
Деяния 17:2, 11; 18:24; Римлянам 1:2; 15:4, и т. д.).
«Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и НЕ
МОЖЕТ НАРУШИТЬСЯ ПИСАНИЕ…» (Иоанна 10:35).
Согласно многим авторам Библии, включая Самого Иисуса Христа, Писания
всё равно считаются Писаниями, даже после того, как были скопированы.
«И это притчи Соломона, которые СОБРАЛИ («СКОПИРОВАЛИ» –
KJV) мужи Езекии, царя Иудейского» (Притчи 25:1).
«Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в
горниле, семь раз переплавленное.
Ты, Господи, сохранишь их, соблюдёшь от рода сего во век» (Псалом
11:7-8).
Заметьте, что Давид не сказал «Слова Господни БЫЛИ (в прошедшем
времени) словами чистыми…». Он говорит, что Слова Господни – слова чистые
(В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ).
4
Он также не сказал, что Бог сохранит Его «мысли», или «идеи», или
«основные учения», но «слова». Бог может сохранить и соблюсти Свои слова!!!
Термин «Писание» в Писаниях никогда не относится к каким-либо
«оригинальным рукописям». Вот некоторые библейские примеры этой истины.
1.) «Писание», к которому обратился Христос в Луки 4:21, было копией
копий копий. У него не было «оригинала» Исаии, записавшего слова
Бога за 800 лет до Рождества Христова.
2.) «Писание», которое читали Филипп и евнух (Деяния 8:35) не было
«оригинальным рукописям» Исаии, но было так же «богодухновенно» (2
Тимофею 3:16).
3.) У людей во времена Павла было «Писание», которое они могли
исследовать (Деяния 17:11). И это был далеко не оригинал.
4.) Слову «Писание» дано определение (в контексте 2 Тимофею 3:15), как
чему-то такому, что Тимофей знал всю свою жизнь, хотя при этом у него
не было НИ ОДНОЙ «оригинальной рукописи» Моисея, Самуила,
Давида, Асафа, Исаии, Иеремии, Иезекииля, Даниила, Софонии,
Малахии и др.
Раз Бог ВДОХНОВИЛ оригиналы, значит мы должны верить тому, что Он
говорит о сохранности Своих слов до сего часа. Мы не говорим о сохранности
подлинников. Их больше не существует!!! Бог силён сохранить Своё совершенное
слово для верующих сегодня. Это совершенно необходимо, чтобы мы могли точно
знать, что Он сказал. «Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним
будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих» (Матфея
4:4). Когда Иисус, цитируя Писания, сказал: «Написано…», Он не говорил, как
какой-то образованный, глупый профессор из современного христианского
колледжа говорит сегодня «В оригинале…» или «В Септуагинте сказано…» и т. д.
Иисус Христос цитировал Второзаконие 8:3, которое было неоднократно
ПЕРЕПИСАНО со времён оригиналов. Любой мог прочесть то, что цитировал
Иисус (Второзаконие 8:3) во времена Его служения. Он сказал: «Написано…», а не
«БЫЛО написано…»
Переводы
Некоторые могут спорить, утверждая: «Никакой перевод не может быть
богодухновенным». Что ж, это стандартная ЛОЖЬ, пропагандируемая каждым
признанным учёным в мире, имеющим какие угодно убеждения. Атеисты,
либерали и даже некоторые консервативные христиане будто сговорились не
верить в доктрину сохранности Божьих слов в переводах. Эти бедные, слепые и
невежественные грешники – многие из них со многими годами формального
образования – никак не могут принять истину, что, например, такие стихи как
Матфея 1:23; 2:6, 18; 3:3; 4:15; 8:17; 9:13 (и ещё ПЯТЬДЕСЯТ подобных стихов)
впервые были написаны при переводах. Матфей писал ПЕРЕВОД того, что было
написано в Ветхом Завете. Ветхий Завет был написан на иврите, а Новый Завет – на
греческом языке. Это значит, что Матфей писал ПЕРЕВОД!
5
Вот ещё некоторые примеры библейской практики переводов:
1.) Все разговоры Моисея с фараоном были ПЕРЕВЕДЕНЫ с египетского
языка на еврейский (Исход 5-11).
2.) Указы Артаксеркса и Дария были ПЕРЕВОДАМИ, равно как и
Навуходоносора (Даниил 3:29; 6:25; Есфирь 8:8-13).
3.) Все языки в Деяниях 2 были ПЕРЕВОДАМИ, напрямую
ВДОХНОВЕННЫМИ Святым Духом (Деяния 2:6-11).
4.) Надпись, прикреплённая над Иисусом Христом (на греческом,
латинском и еврейском языках) на кресте ПЕРЕВЕДЕНА Матфеем и
считается БОГОДУХНОВЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ (Луки 23:38).
Дорогой Читатель,
Если вы хотите прочитать полный текст этой книги, пожалуйста свяжитесь с
нами по адресу [email protected] или звоните нам 095-613-8073.
6