Размороженный

Вадим КОРШ
Размороженный
Пародия в двух действиях
Действующие лица
Авраам Кальман, глава семьи
Сара Кальман, его жена
Лиза Кальман, их дочь
Хаим Шерман, размороженный
Авигдор Брук, жених Лизы
Стела, подруга Лизы
Рав Зусман, раввин
Виолетта Маркина, врач
Ави, сотрудник суда
Николь, распространительница новых технологий
Марта, служанка
Телеведущий (на экране)
Действие происходит в Израиле в наши дни.
Действие первое
Картина 1
Гостиная дома Кальман. Здесь стоят яркие диваны, телевизор, на
стенах висят картины фривольного содержания. На диванах перед
телевизором сидят Авраам и Сара Кальман. В стороне за столом
сидят Лиза и Стела.
АВРААМ. Девочки, что вы там сидите?! Идите смотреть телевизор.
Сейчас начнется.
ЛИЗА. Сейчас, папа, нам надо пошептаться.
АВРААМ. О чем вам шептаться?
ЛИЗА. Как о чем, папа? Авигдор сделал мне предложение! Я выхожу
замуж!
АВРААМ. О, Господи! Моя дочь станет женой этого прощелыги.
САРА. Авраам!
АВРААМ. Что, Авраам. Я уже столько лет Авраам, что могу отличить
влюбленного мужчину от проходимца, нацелившегося на мои деньги.
ЛИЗА (вскакивает). Папа! Ты опять! Ты несправедлив к Авигдору.
Он любит меня, любит, понятно!
Лиза вскакивает и убегает из комнаты. Стела бежит за ней.
САРА. Авраам, я же просила тебя! Девочка влюблена, она не
понимает твоих шуток.
Сара убегает из комнаты за дочерью.
АВРААМ. Шуток. А я не шучу. Я вообще человек прямой и проходимца
называю проходимцем.
Звонок в дверь. Появляется Марта.
1
МАРТА. Открыть?
АВРААМ. Нет, позвонить в ответ.
МАРТА. Хорошо.
Марта берет со стола колокольчик и звонит.
АВРААМ. Ты что делаешь?
МАРТА. Звоню.
АВРААМ. Зачем?
МАРТА. Вы же сказали, позвонить в ответ.
АВРААМ. Я просто так сказал! Я пошутил! О, Господи, какая же ты…
МАРТА. Кто?
АВРААМ. Красивая женщина.
В дверь продолжают звонить.
МАРТА. Открыть.
АВРААМ. Открывай.
Марта открывает дверь, заходит Авигдор Брук.
АВРААМ. Авигдорчик, дорогой, здравствуй!
АВИГДОР. Здравствуйте! А где Лиза?
АВРААМ. Ты хочешь видеть мою дочь?
АВИГДОР. Конечно!
АВРААМ. Ты точно хочешь ее видеть?
АВИГДОР. Конечно! Почему вы спрашиваете?
АВРААМ. А может быть, ты хочешь видеть что-то другое? (в
сторону). Например, мой банковский счет?
АВИГДОР. Что другое?
АВРААМ. Ну, я не знаю. Мало ли что хочет увидеть молодой
человек.
АВИГДОР. А, вы это имеете в виду. Значит, вам уже рассказали?
АВРААМ. О чем рассказали?
АВИГДОР. Что мы с Лизой едем в свадебное путешествие в Японию.
АВРААМ. В Японию? Отлично! А почему именно в Японию?
АВИГДОР. Потому что ваша супруга решила купить нам тур именно в
Японию.
АВРААМ. Моя супруга?
Появляется Сара.
САРА. Авраам, что я тобой?
АВРААМ. Нет, ничего. Я радуюсь, что дети поедут в Японию.
САРА. А, ты уже знаешь? Правда, хорошая идея?
АВРААМ. Конечно! Ведь Япония – это не Австралия. Не Новая
Зеландия и не Маршаловы острова. Так что, могло быть хуже.
АВИГДОР. А где Лиза?
САРА. Она сейчас придет. Садитесь, Авигдор.
Авигдор садится, Авраам включает телевизор. На экране – ведущий.
2
ВЕДУЩИЙ. Сегодня мы поговорим о сенсационной новости. Датской
научной экспедицией во льдах Антарктиды обнаружен человек,
вмерзший в ледяную глыбу, весом в пять тысяч тонн. Рядом с телом
человека были обнаружены обломки российского судна «Князь
Голицын», которое отплыло в мае 1904 года в кругосветное
плавание и затонуло именно в этом районе. Глыба льда с вмерзшим
его телом было доставлено в лабораторию, где проведено
размораживание. Через сорок минут после того, как тело было
освобождено от ледяного покрова, медики зафиксировали
возобновление жизнедеятельности организма.
АВРААМ. Вы слышали? Слышали? Это потрясающе! Возобновление
жизнедеятельности! Это же потрясающе. Он жив через сто пять лет.
САРА. Авраам, дай послушать. (кричит). Девочки, бегите сюда!
ВЕДУЩИЙ. Судя по документам, найденным в кармане размороженного
человека, он гражданин Российской империи, направлявшийся на
постоянное жительство в Палестину.
Появляются Лиза и Стела.
ЛИЗА. Авигдор! Ты пришел! Здравствуй, дорогой!
АВИГДОР. Лизонька!
Авигдор и Лиза целуются.
СТЕЛА. Привет, Авигдор!
АВИГДОР. Привет!
АВРААМ. Дайте послушать!
ВЕДУЩИЙ. А, судя по одежде, он – религиозный еврей. Документы
выписаны на имя…
ЛИЗА. Мне надоели твои новости.
Лиза выключает телевизор.
АВРААМ. Лиза! Это же сенсация!
ЛИЗА. У тебя каждый день – сенсация. Вчера заморозили цены на
нефть. Ты кричал – сенсация. Сегодня что-то там разморозили.
Опять сенсация!
Авраам включает телевизор.
ВЕДУЩИЙ. Гости нашей студии раввин Ицхак Зусман и профессор
медицины Виолетта Маркина. Здравствуйте!
РАВ ЗУСМАН. Добрый вечер!
ВИОЛЕТТА. Здравствуйте!
ВЕДУЩИЙ. Мой первый вопрос к вам, доктор Маркина. Как может
человек остаться в живых, проведя более ста лет вмерзшим в лед?
ВИОЛЕТТА. Видите ли, над проблемой консервации жизни ученые
бьются долго и решается она, как всегда, волей случая. По всей
видимости, перед крушением корабля, этот человек выпил изрядную
долю спиртного…
АВИГДОР. Я же говорю, что спиртное продлевает жизнь.
АВРААМ. Господи! Он еще и алкоголик.
3
ЛИЗА. Как? Он жив через сто лет?
АВРААМ. Я же говорю тебе – сенсация. Дай послушать.
ВИОЛЕТТА. …Сочетание этих трех факторов – спирт, глицерин и
мороз, по всей видимости, сыграли решающую роль. И мы имеем дело
с консервацией жизни.
ВЕДУЩИЙ. Удивительно. Спасибо! Вам слово, рав Зусман.
РАВ ЗУСМАН. Спирт и глицерин не решают ничего. Творец совершил
очередное чудо, явив нам доказательство Своего существования. И
меня совершенно не удивляет, что это чудо совершено по отношению
к религиозному еврею. Я хочу обрадовать граждан Израиля.
Размороженный человек будет доставлен в нашу страну, так как
именно Палестина была конечным пунктом его путешествия. И именно
наши врачи займутся его полным и окончательным возвращением к
жизни.
АВРААМ. Отлично! Мы, как всегда, первые! Слушайте, а может быть,
Бог действительно существует. Оживить человека через сто пять
лет, это круто. Но Ему такое по силам.
САРА. Авраам, не говори глупости. Авигдор может подумать, что ты
– какой-нибудь религиозный фанатик.
АВИГДОР. Ну, честно говоря…
В дверь звонят. Появляется Марта.
МАРТА. Открыть?
САРА. Нет, смотреть.
Марта стоит и смотрит на дверь. В дверь звонят.
САРА. Марта, что вы стоите?
МАРТА. Вы же сказали, смотреть.
САРА. Я пошутила. Я сказала просто так. Откройте!
МАРТА. А-а. Хорошо.
Марта открывает дверь, заходит рав Зусман.
РАВ ЗУСМАН. Здравствуйте!
АВРААМ. Господи, вы же сидите там (показывает на телевизор).
РАВ ЗУСМАН. А-а, это. Это запись. Мы записали программу два часа
назад. А сейчас я прямо из канцелярии главы правительства. Вы
позволите мне сесть?
АВРААМ. Конечно, конечно! Но кто вы и чем мы обязаны…
РАВ ЗУСМАН. Я – раввин Ицхак Зусман, руководитель специальных
программ канцелярии премьер-министра. Сейчас я занимаюсь этим
размороженным, о котором вы только что слышали.
САРА. О, это очень интересно, рав Зусман. Через сто пять лет
оказаться живым. И что же, этот парень сможет, как мы ходить,
есть и пить? А как он войдет в нашу действительность? Это же
может быть для него огромным ударом! И потом…
РАВ ЗУСМАН. Простите, мадам, но у меня мало времени. Вас,
возможно, удивила фамилия этого размороженного.
АВРААМ. Но мы не слышали его фамилию. Наша дочь выключила
телевизор как раз в этот момент.
РАВ ЗУСМАН. Его зовут Хаим. А фамилия Шерман.
4
АВРААМ. Ну и что? А я – Кальман. Он – Шерман, я – Кальман. А вы
– Зусман. И что?
РАВ ЗУСМАН. А то, что девичья фамилия вашей супруги – Шерман. И
размороженный является ее родным дедом.
АВРААМ. Что?
САРА. Дедом? Дедушка Хаим! О! Он нашелся!
ЛИЗА. Как дедом?
СТЕЛА. Лиза, он твой прадед!
АВИГДОР. Плакала наша поездка в Японию!
РАВ ЗУСМАН. Только что в канцелярии главы правительства
состоялось совещание и было принято решение, что проще всего
размороженному войти в новую для него действительность в родных
стенах. То есть, в этом доме.
АВРААМ. В моем доме?
САРА. Почему в твоем? Этот дом купил мой прадед как раз сто пять
лет назад.
АВРААМ. Рав Зусман, я ничего не понимаю. Во-первых, каким
образом дедушка моей Сары попал в лед? Во-вторых, почему ваше
правительство считает, что возвращать его к жизни лучше всего в
этом доме?
РАВ ЗУСМАН. По первому вопросу – семья Шерман отправилась в
Палестину в начале 1904 года. Хаим Шерман не поехал вместе с
семьей. Он отправился в кругосветное путешествие, чтобы после
его окончания прибыть в Палестину и соединиться с семьей. Но в
Палестину Хаим не прибыл и судно, на котором он плыл, потерпело
крушение. Что касается, второго вопроса, то, как я понимаю, вы
отказываетесь абсорбировать вашего дедушку в этом доме.
АВРААМ. Отказываемся. У нас есть министерство абсорбции. Вернее,
у вас оно есть. А у нас его нет. Оно обязано оказывать помощь
всем новым репатриантам, прибывающим из России. И не надо
списывать это на наши плечи…
САРА. Дорогой, но это мой дед!
АВРААМ. Вот именно. Они выпишут ему пособие по старости, а жить
он привык на широкую ногу. Нет уж, рав Зусман, пусть о научных
опытах забоится государство.
РАВ ЗУСМАН. Хорошо. Хотя, жаль, конечно, что три миллиона
долларов достанутся не вам. Так, этот вопрос закрыт. Вы сможете
проведать деда, если захотите. Мы сообщим вам о его
местонахождении.
Рав Зусман встает.
АВРААМ. Что? Какие три миллиона?
РАВ ЗУСМАН. Правительство выделило три миллиона долларов на
возвращение вашего дедушки в нашу реальность. Но…
АВРААМ. Что же вы сразу не сказали? Это несколько больше, чем
пособие по старости. Вы знаете, рав Зусман, я подумал, что
государству с этой задачей не справиться. Если говорить честно,
мне не хочется критиковать вашего главу правительства, но его
отношение к людям, приезжающим к нам в страну оставляет желать
лучшего. Если нашего дорогого дедушку встретят также, как всех
этих несчастных с Украины и из Молдавии, то лучше, конечно, нам
взять эту миссию на себя. Что ты молчишь Сара?
5
САРА. Я никому не отдам своего дорогого дедушку.
АВИГДОР. За такие деньги я бы согласился получить дедушку вместе
с бабушкой и всеми остальными родственниками.
РАВ ЗУСМАН. Я не понимаю. Так вы согласны?
АВРААМ. Не то, чтобы согласны, но вы не оставляете нам выбора.
РАВ ЗУСМАН. То есть, вы не согласны.
АВРААМ. Абсорбция провалена! Правительство не может довезти
новых репатриантов до Израиля. Наш дорогой дедушка опоздал на
сто пять лет. В этих тяжелых условиях мне приходится взять на
себя функции государства. Мы согласны!
АВИГДОР. Еще бы! За такие деньги!
АВРААМ. Деньги тут ни при чем! Главное – дедушка! Мы
отказываемся…
ЛИЗА. Папа!
САРА. Авраам!
АВРААМ. От пособия по старости, которое должен получать наш
дедушка.
РАВ ЗУСМАН. Отлично. Но есть кое-какие проблемы.
САРА. Какие еще проблемы?
РАВ ЗУСМАН. К сожалению, физическое состояние размороженного
пока не восстановилось полностью. Он не помнит ничего из того,
что происходило с ним после его женитьбы. Он не помнит свою жену
и своих детей. Он не помнит свое плавание. И потому вам следует
быть крайне осторожными. Кроме того, Хаим Шерман – выходец из
семьи религиозных евреев. Он сам – человек крайне религиозный. И
именно такую семью он должен увидеть в этом доме.
АВРААМ. Вы что, серьезно?
РАВ ЗУСМАН. Это непременное условие адаптации вашего деда.
САРА. Вы что хотите, чтобы мы…
РАВ ЗУСМАН. По крайней мере, внешне. Внешне все должно выглядеть
натурально. У женщин – парики, длинные юбки, скромные кофты. У
мужчин – лапсердаки, пейсы. Семья Шерманов принадлежит к одной
из самых ортодоксальных ветвей литовских хасидов. Так что, все
должно соответствовать.
СТЕЛА. Ой! Как интересно! Лизонька, я останусь у тебя!
ЛИЗА. Конечно! Я уже боюсь этого дедушку.
РАВ ЗУСМАН. Во-вторых, дом должен выглядеть так же, как в 1904
году. Никаких телевизоров, компьютеров и мобильных телефонов.
СТЕЛА. Ой, как интересно!
ЛИЗА. Нет, я повешусь!
АВИГДОР. За такие деньги!
АВРААМ. А кто будет платить за ремонт?
РАВ ЗУСМАН. Заплатите из своих миллионов. И, разумеется, надо
будет заменить эти картины.
АВРААМ. Нет, это уже слишком. Я долго терпел, но и моему
терпению приходит конец. Чем вам не нравятся картины?
Авраам вскакивает, срывает со стены картину с полуобнаженной
танцовщицей и сует ее под нос раву Зусману. Тот отворачивается,
но Авраам преследует его.
АВРААМ. Чем вам не нравится эта картина? Почему я ее должен
менять? Вот из-за таких требований в нашей стране не могут найти
6
общий язык религиозные и светские. Сегодня вам не нравится
картина, а завтра вы сунете нос в мой холодильник. Вот так вы
подрываете наше единство. Посмотрите, сколько церемоний, вместо
того, чтобы просто взять и абсорбировать этого чертового
дедушку.
Авраам замечает, какую картину он показывает раву Зусману.
АВРААМ. Простите. Это, может быть, чересчур. Но другие картины.
Они вполне подходят.
РАВ ЗУСМАН. Они не подходят. Господин Кальман, или вы выполняете
все требования науки, либо мы ищем другую семью для абсорбции
вашего дедушки.
САРА. Другую семью! Я никому не отдам своего дедушку! И не
надейтесь! Вы можете привести сюда всех министров страны, но
дедушку вы не получите!
РАВ ЗУСМАН. Хорошо. Тогда, во-первых, во всем доме должна быть
заменена мебель и картины. Во-вторых, во всем доме должны быть
убраны электронные приборы и приборы связи. Стационарные
телефоны мы заменим на образцы 1904 года. В-третьих, вы все
должны одеться и вести себя, как религиозные люди. Согласны?
АВРААМ и САРА (вместе). Согласны.
АВИГДОР. За такие-то деньги.
РАВ ЗУСМАН. Фу-у-у-у, будем считать формальности улаженными.
Марта завозит тележку, на которой стоят чашки с кофе, стаканы с
чаем и бутерброды.
МАРТА. Угощайтесь.
РАВ ЗУСМАН. Что это?
МАРТА. Где?
РАВ ЗУСМАН. Вот это?
САРА. Вы что, не видите? Это бутерброды с колбасой.
РАВ ЗУСМАН. (показывает на кофе) А это?
ЛИЗА. Кофе с молоком.
РАВ ЗУСМАН. Подавать молочное с мясным! Да ваш бедный дедушка
умрет, если увидит этот кошмар. Вы понимаете, какую
ответственность вы берете на себя! Он выжил во льдах, он
сохранил себя для науки не для того, чтобы умереть в родном доме
от потрясения.
АВРААМ. Успокойтесь, рав Зусман! Марта просто ошиблась. Мы
никогда не едим молочное с мясным. Что вы! Что вы! Как можно?!
Марта, увези это.
МАРТА. Почему?
АВРААМ. Потому что мы так никогда не едим.
МАРТА. А вчера ели.
АВРААМ. Марта, вам это показалось. Мы так не ели. Увезите,
немедленно.
Марта увозит тележку.
РАВ ЗУСМАН. Нет, так не пойдет! Вам нужен консультант.
САРА. Какой еще консультант?
7
РАВ ЗУСМАН. Который будет следить за кашерностью пищи, за
соблюдением традиций, за молитвой, за омовением рук, за
преломлением хлеба, за благословениями после еды и перед едой,
за праздниками, за соблюдением субботы, за зажиганием свечей, за
надеванием талита, за накладыванием тфилин…
АВРААМ. По-моему, нас обманули.
САРА. Что ты имеешь в виду?
АВРААМ. За все это – всего три миллиона? Нам подсунули твоего
дедушку со скидкой.
САРА. Моего дедушку! Да как ты можешь так говорить?!
РАВ ЗУСМАН. И этим консультантом придется быть мне.
СТЕЛА. Ой, как интересно!
ЛИЗА. Все! Я сошла с ума!
АВИГДОР. Еще бы. За такие деньги!
Рав Зисман встает.
РАВ ЗУСМАН. Всего хорошего. Мастера будут здесь через час. Все
нужно сделать в кратчайшие сроки. Он проспит еще не более двух
суток.
Рав Зусман уходит. Затемнение.
Картина 2
Та же гостиная, но в ней много изменилось. Нет телевизора.
Вместе современного телефонного аппарата стоит старинный. Те же
самые диваны накрыты чехлами весьма тусклых расцветок. На стенах
висят картины религиозного содержания. Появляется Авраам. Он в
черном костюме, из под которого видны кисти-цицит. На голове у
него шляпа, из-под которой висят пейсы. Авраам садится на диван,
рассматривает альбом со старинными фотографиями. Появляется
Сара. Она в платье религиозной еврейки. В дверь звонят.
Появляется Марта.
МАРТА. Открыть.
АВРААМ. Нет, ждать!
Марта ждет. В дверь звонят.
АВРААМ. Марта, чего вы ждете?
МАРТА. Вы же сказали, ждать.
АВРААМ. Я пошутил. Я просто так сказал. Откройте.
МАРТА. А-а-а.
Открывает дверь. Заходит доктор Виолетта Маркина.
ВИОЛЕТТА. Здравствуйте!
АВРААМ. Шалом алейхем!
САРА. Здравствуйте!
Виолетта проходит по гостиной, рассматривает картины.
8
ВИОЛЕТТА. Отлично, отлично! Его уже везут. Он будет здесь с
минуты на минуту. Вас предупредили, что он многого из своей
жизни не помнит?
АВРААМ. Предупредили.
ВИОЛЕТТА. Мы не можем предсказать его реакции и потому, когда он
откроет глаза, перед ним должны быть только вы, Сара. Вы его
прямая родственница, внучка. Посмотрим, как он на вас
отреагирует.
САРА. Я боюсь.
ВИОЛЕТТА. Чего?
САРА. Он столько лет лежал во льду. А вдруг он одичал.
ВИОЛЕТТА. Вряд ли. Но в любом случае, мы успеем вас отбить.
АВРААМ. Я буду рядом, дорогая!
Появляются Лиза и Стела в скромных платьях и Авигдор в черном
лапсердаке и пейсах.
ЛИЗА. Я сойду с ума, папа. У меня отняли все мои джинсы. Я не
могу ходить без джинсов. У меня такое чувство, будто я голая.
СТЕЛА. Лизонька, тебе очень идет это платье.
АВИГДОР. Еще бы! За такие деньги!
ЛИЗА. Неужели ничего нельзя сделать, папа?
АВРААМ. Ничего. Мы подписали контракт. Познакомьтесь, это доктор
Маркина.
ВИОЛЕТТА. Виолетта. Очень приятно.
ЛИЗА. Доктор, скажите, а не могу ли быть ненормальной
религиозной женщиной?
ВИОЛЕТТА. Что вы имеете в виду?
ЛИЗА. Давайте скажем, что я сошла с ума и вообразила себя
мужчиной. И потому я хожу в джинсах.
ВИОЛЕТТА. Боюсь, это слишком сильная форма помешательства.
ЛИЗА. Нет, тогда я на самом деле сойду с ума.
В дверь звонят.
ВИОЛЕТТА. Это он. Не забывайте, все должны спрятаться и не
выходить до моей команды.
Выходит Марта.
МАРТА. Открыть?
АВИГДОР. Нет, молиться.
Марта складывает руки перед грудью и начинает что-то шептать.
АВРААМ. Марта, вы что, молитесь?
МАРТА. Вы же сказали, молиться.
АВРААМ. Мы просто так сказали. Мы пошутили. Откройте.
МАРТА. А-а-а.
Марта открывает дверь. Заходит рав Зусман.
9
РАВ ЗУСМАН. Отлично, отлично! Очень натурально. А картины? Вот!
Теперь совсем другое дело. Хотя и те тоже были неплохи.
(Обращается к Авигдору). Молодой человек, вы мне поможете?
Авигдор и рав Зусман выходят из дома и сразу заходят с носилками
в руках. За дверью слышен шум мотора отъезжающей машины. Рав
Зусман и Авигдор ставят носилки рядом с диваном и перекладывают
на диван тело, лежащее на носилках. Все собираются над телом,
лежащим на диване.
САРА. Это он?
РАВ ЗУСМАН. А что, вы думаете, мы привезли вам другого
репатрианта?
АВРААМ. Вы могли и перепутать. От вас всего можно ожидать.
РАВ ЗУСМАН. Ну, знаете!
СТЕЛА. Ой, какой красивенький.
ЛИЗА. Какой же он дедушка, если он такой молодой.
ВИОЛЕТТА. Это же консервация жизни. Он ожил в том же возрасте, в
котором был в 1904 году. А тогда ему было тридцать пять лет.
САРА. Но тогда он моложе меня. Господи! Мой дед моложе меня.
АВРААМ (дергает себя за пейсы). Нет, все-таки, Бог есть. Только
ему под силу такие штуки.
САРА. Авраам, не превращайся в фанатика!
Человек, лежащий на диване, начинает шевелиться. Все осторожно
отходят от дивана.
ВИОЛЕТТА. Он просыпается. Прячьтесь! Сара, мужайтесь!
Все разбегаются по гостиной, прячутся. Сара остается стоять над
телом, лежащим на диване. Она с любовью смотрит на него и гладит
по голове. Внезапно размороженный резко садится. Сара
вскрикивает. Размороженный открывает глаза и смотрит на Сару.
САРА. Ах!
ХАИМ. Мама!
САРА. Дедушка!
ХАИМ. Мама, я тебя напугал? Почему ты назвала меня дедушкой? Ты
шутишь, мама?!
Растроганная Сара гладит его по голове.
САРА. Мой мальчик!
Размороженный скидывает ноги на пол и встает.
ХАИМ. О! А у вас неплохо. Просторный дом. Подожди, как я сюда
попал? Я помню, что мы хотели отправиться в Палестину. А дальше…
Нет, не помню.
САРА. Мы попали в аварию…
ХАИМ. Дилижанс перевернулся?
САРА. Да… Дилижанс… Но тебя спасли. И привезли сюда. К нам.
ХАИМ. В Палестину?
10
САРА. Ну, можно сказать и так.
ХАИМ. Сколько же я был без сознания? Не меньше месяца?
САРА. Ну, можно сказать и так.
ХАИМ. Мама, неужели больше?
САРА. Ну-у-у, несколько больше, мой мальчик! Чуть-чуть.
ХАИМ. Боже мой, благодарю тебя! Я в родной Палестине! Как много
здесь нужно сделать. Создать государство, создать армию, создать
полицию.
САРА. Создать правительство, создать Кнессет.
ХАИМ. Что?
САРА. Хотя, их можно и не создавать.
ХАИМ. О, я поеду в Иерусалим. Помолиться у Стены Плача.
САРА. Конечно. Только не сейчас. Тебе нужно окончательно прийти
в себя, сделать все анализы, рентген, колоноскопию.
ХАИМ. Что? Что сделать?
САРА. Нет, ничего.
ХАИМ. Мама, ты опять смеешься надо мной.
САРА. Нет. Я просто рада, что ты пришел в себя. Пойдем, я покажу
тебе твою комнату, мой мальчик.
Сара и Размороженный уходят. Все выходят из своих комнат.
РАВ ЗУСМАН. Да, ситуация несколько изменилась. Он принял вашу
жену за маму. Значит, вас придется наряжать папой.
АВРААМ. Что значит, наряжать? Как выглядел его папа.
РАВ ЗУСМАН. Вот, он здесь есть в альбоме.
Авраам смотрит фотографию.
АВРААМ. Но я не хочу быть его папой.
ВИОЛЕТТА. Придется. Он очень хорошо отреагировал на маму, и мы
не можем ломать его инстинкты. Психология, дорогой мой, штука
тонкая.
АВРААМ. Плевать на вашу психологию. Вот так вы относитесь к
выходцам из России…
Рав Зусман вытаскивает фотографию и уходит вместе с Авраамом и
Виолеттой. Лиза, Стела и Авигдор садятся на диван.
ЛИЗА. Да-а-а, история. Если он назвал маму мамой, то кто я ему?
АВИГДОР. Ты ему сестра, дорогая.
СТЕЛА. Ой, как интересно!
ЛИЗА. Но ведь у него не было сестры.
СТЕЛА. А теперь будет.
ЛИЗА. Но этого не может быть. Он считает, что отсутствовал всего
несколько месяцев. А мне все-таки двадцать три года.
СТЕЛА. А ты скажи, что в Палестине все растет очень быстро.
АВИГДОР. Ну, не до такой степени.
В дверь звонят. Появляется Марта.
МАРТА. Открыть?
ЛИЗА. Нет, закрыть.
11
Марта подходит к двери и запирает ее на засов.
ЛИЗА. Марта, что вы делаете?
МАРТА. Ну, вы же сказали, закрыть.
ЛИЗА. Марта, я пошутила. Я просто так сказала. Откройте!
Марта открывает. Заходит Ави.
АВИ. Здесь живет семья Кальман?
ЛИЗА. Здесь. А вы кто?
АВИ. Я – из офиса судебного исполнителя. Вы не заплатили налог
на телевидение, и я должен забрать ваш телевизор.
СТЕЛА. Как забрать телевизор? Это невозможно. Сегодня конкурс
красоты.
АВИ. Это меня не касается. Заплатите налог, получите телевизор
обратно. Где ваш телевизор?
ЛИЗА. А у нас нет телевизора.
АВИ. Как нет? Вы же собрались смотреть конкурс красоты?
ЛИЗА. Ничего мы не собрались. Вы же видите, нет телевизора.
АВИ. Значит, спрятали. Хорошо. Поищем.
Появляются Хаим и Сара.
САРА. О, а вот и вы. Дорогой, позволь представить тебе наших
палестинских родственников. Авигдор Брук.
АВИГДОР. Здравствуйте!
ХАИМ. Здравствуйте! Очень приятно! Хаим Шерман.
Мужчины жмут друг другу руки.
ЛИЗА. А я – Лиза.
Лиза протягивает руку Хаиму. Тот удивленно смотрит на руку, но
свою не подает. Лиза понимает, что сделала глупость и начинает
аплодировать.
ЛИЗА. Браво! Я очень рада, что вы приехали.
ХАИМ. (с облегчением). А! Спасибо!
СТЕЛА. А я – Стела. Я подруга Лизы.
ХАИМ. Здравствуйте. Вы не наша родственница?
СТЕЛА. Нет.
ХАИМ. Это замечательно.
Хаим не сводит глаз со Стеллы, Стела – с него. Сара
поворачивается к Ави.
САРА. А это кто?
АВИ. Я – из офиса судебного исполнителя. Я должен забрать ваш
телевизор за неуплату телевизионного налога.
ХАИМ. Что он сказал? Что он должен забрать?
САРА. Не обращай внимания, дорогой. Это – местная терминология.
Он должен забрать субботнее вино.
12
ХАИМ. Оно называется «теве». Как вы сказали?
АВИ. Какое вино? Я не пью. Мне нужен телевизор.
САРА. Те… Леви… Это наши соседи. Их фамилия Леви. Они делают
вино. Не обращай внимания… Понимаешь, он должен забрать. А их
нет дома. Произношение у него ужасное.
АВИ. Это у вас ужасное. Мои родители, конечно, из России. Но ято уроженец Израиля!
ХАИМ. Уроженец чего?
САРА. Не обращай внимания, дорогой! Я же говорю – произношение!
Авигдор, проводи господина уроженца к Леви. Они уже вернулись.
АВИ. Вы не имеете права! Я при исполнении. Мне не нужно к Леви.
Мне нужен ваш…
САРА. Идите. Там все получите.
Авигдор выталкивает Ави за дверь. Они толкаются на пороге.
САРА. Идите к себе, девочки.
Лиза и Стела уходят. Авигдор выталкивает Ави, захлопывает дверь
и тоже уходит. Появляются рав Зусман, Виолетта и Авраам. На
Аврааме большая черная борода.
РАВ ЗУСМАН. Здравствуйте! Как мы себя чувствуем?
Хаим поворачивается, замечает Авраама и резко выпрямляется. На
его лице написано презрение.
АВРААМ. Хаим! Мой мальчик! Подойди ко мне! Ты не рад видеть
своего родного папу?
ХАИМ. Вон!
АВРААМ. Хаим! Это же я! Твой папа!
ХАИМ. Вон! Вон отсюда, мерзавец! Негодяй! Как ты посмел явиться
в эту семью?! Ты и здесь, в Палестине, не даешь нам спокойно
жить?!
Хаим бросается на Авраама, его перехватывает Виолетта. Аврааму
удается убежать. Сара обнимает Хаима.
САРА. Мой мальчик, что с тобой? Это же папа! Ты не узнал его?
ХАИМ. Узнал. Но я не хочу, чтобы он переступал порог этого дома.
САРА. Хаим, что с тобой? Ты не хочешь его простить?
ХАИМ. Ты слишком добра, мама! Как можно простить его после того,
как он внес в наш дом булку на Песах? Я понимаю, что он был
пьян. Я понимаю, что эту булку ему подсунули приказчики из
магазина Ливовича. Но нанести нам такое оскорбление! Нет,
прощение невозможно! Но ты не должна отчаиваться, мама! Ты
молода, ты прекрасна. Ты еще найдешь свое счастье. Тем более,
здесь, в Палестине. Ты найдешь себе прекрасную партию. Я не
сомневаюсь. Ты уже обратилась к сватам?
Сара несколько секунд размышляет.
САРА. Если честно, то да.
13
ХАИМ. И что? Они тебе кого-то подобрали?
САРА. Если честно, то да.
ХАИМ. Ты меня с ним познакомишь?
САРА. Конечно!
ХАИМ. Я надеюсь, он не из тех, кто приносит домой булки в Песах?
САРА. О! Можешь не сомневаться! Он благочестив настолько, что
молится пять раз в день.
ХАИМ. Зачем?
САРА. Что зачем?
ХАИМ. Зачем он молится пять раз в день? Ведь положено только
три.
САРА. Ну, это я так сказала, что он молится. А он так… Просто
обращается к Богу и тот ему отвечает.
ХАИМ. Что ты говоришь?
САРА. Представь себе!
ХАИМ. Мама, а что это была за девушка?
САРА. Какая девушка?
ХАИМ. Подруга нашей родственницы. Стела? Она не замужем?
САРА. Нет. А что?
ХАИМ. Я, кажется, влюбился.
САРА. Так быстро? С первого взгляда?
ХАИМ. Да. А что ты скажешь, если я пошлю к ее родителям сватов.
САРА. Э-э-э, давай поговорим об этом позже. Ты устал.
ВИОЛЕТТА. Да, вам нужно отдохнуть.
ХАИМ. Хорошо. Как всякий влюбленный, я буду послушен. Буду
слушаться даже врачей.
Хаим уходит. Появляется Авраам, уже без черной бороды. За ним
рав Зусман.
АВРААМ. И что мне теперь делать?
ВИОЛЕТТА. Думаю, вам лучше пожить какое-то время в гостинице.
АВРААМ. В гостинице? Ни за что! Я не уйду из моего дома!
САРА. Это дом моего дедушки.
АВРААМ. Я все равно, не уйду!
ВИОЛЕТТА. Но другого выхода нет. Он вас ненавидит, а его
спокойствие прежде всего.
АВРААМ. А кто будет платить за гостиницу?
ВИОЛЕТТА. Заплатите из своих миллионов.
АВРААМ. Ни за что! Я уже заплатил за ремонт. Вы меня ограбили.
Вы хотите переложить на мои плечи весь бюджет абсорбции.
ВИОЛЕТТА. Сказать честно, это такой бюджет, что его нетрудно
выдержать.
САРА. Подождите, у меня есть идея. Я ведь сказала мальчику…
АВРААМ. Какому мальчику? А-а, твоему дедушке.
САРА. Да. Я сказала ему, что у меня есть жених. Вот ты, дорогой,
и будешь этим женихом.
РАВ ЗУСМАН. Точно! Мы вас переоденем, Авраам, изменим внешность.
Он не догадается.
АВРААМ. Как мы изменим внешность, во что переоденем. Вы меня
извините, рав Зусман, но вы же все на одно лицо.
РАВ ЗУСМАН. Глупости. Сейчас вы в этом убедитесь. Ну-ка пошли.
14
Рав Зусман и Авраам уходят. Появляются Лиза, Стела и Авигдор.
СТЕЛА. А где ваш дедушка, тетя Сара?
САРА. Тише, Стеллочка, не называй его так. Он – мой сынок.
ЛИЗА. И мой прадедушка.
САРА. Лиза!
СТЕЛА. Так, где ваш сынок, тетя Сара.
САРА. Он пошел к себе. Отдохнуть. Скоро спустится. А что?
ЛИЗА. По-моему, Стела влюбилась в моего прадедушку. Все
разговоры только о нем.
САРА. Стела! Это правда?
СТЕЛА. Не знаю, тетя Сара. Но он – очень симпатичный.
ЛИЗА. Глупости! Как может быть симпатичным человек в лапсердаке
и пейсах? (Смотрит на Авигдора). Господи! Если бы я не видела
тебя в другом виде.
АВИГДОР. А мне нравится. По-моему, очень элегантно.
СТЕЛА. Ты не права, Лиза. У него очень симпатичные пейсы.
ЛИЗА. Вьющиеся.
СТЕЛА. Да, вьющиеся. Не то, что у твоего Авигдора – прямые, как
палки.
АВИГДОР. У меня прямые? Ничего себе! Посмотрите, как они вьются.
И блестят! Да и вообще они не мои.
САРА. Девочки, не ссорьтесь. Лучше пойдем на кухню, посмотрим,
что там Марта готовит на обед. А то она опять все перепутает.
Стела, Лиза и Сара уходят. Авигдор идет за ними. Сверху
спускается Хаим.
ХАИМ. Мама, мама, где ты?
В дверь звонят. Появляется Марта.
МАРТА. Открыть?
ХАИМ. Откройте.
МАРТА. И все? Просто так открыть?
ХАИМ. Открывайте же.
Марта открывает, заходит Николь. Она осматривается и бросается к
Хаиму.
НИКОЛЬ. Меня зовут Николь. Я – распространительница
технологических новинок. А мне не сказали, что здесь живет
религиозная семья. Но, тем лучше. Ведь только у нас есть
специальные Интернет-программы для религиозных.
ХАИМ. Что у вас есть?
НИКОЛЬ. Специальные программы. Никакой порнографии. Никакого
язычества. Заходите в компьютер и прыгаете с сайта на сайт.
ХАИМ. Куда захожу?
НИКОЛЬ. Вы что, совсем темный? Вы хоть что-то понимаете?
ХАИМ. Понимаю.
НИКОЛЬ. Заходите в компьютер. Понятно?
ХАИМ. Нет. А где он?
НИКОЛЬ. Кто?
15
ХАИМ. Этот компьютер.
НИКОЛЬ. Вам лучше знать. Наверное, у вас в комнате.
ХАИМ. У меня в комнате живу только я.
НИКОЛЬ. Вот темнота, так темнота. Вы что, живете в девятнадцатом
веке?
ХАИМ. Уже нет. Но четыре года назад – жил.
НИКОЛЬ. Где жил?
ХАИМ. В девятнадцатом веке.
НИКОЛЬ. Вы что, смеетесь?
ХАИМ. Это вы смеетесь.
НИКОЛЬ. Вам нужны Интернет-программы специально для религиозных?
ХАИМ. А что это такое?
НИКОЛЬ. Господи! Мне говорили, а я не верила. Средневековье!
Настоящее средневековье. Не думала, что все так запущено.
Появляется Сара.
САРА. Мой мальчик!
ХАИМ. Мама!
САРА. А кто эта девушка?
ХАИМ. Не знаю. Она предлагает мне куда-то войти.
САРА. Куда вы предлагаете войти моему мальчику?
НИКОЛЬ. В компьютер. Я – агент по распространению новейших
технологий.
САРА. Куда? В комп… Нет! Я не позволю ему заходить в такое
гадкое место!
НИКОЛЬ. Это компьютер – гадкое? Да, в него все заходят. И
религиозные в первую очередь.
ХАИМ. Если все, то я согласен. Мама, может быть все-таки,
сходить?
САРА. Нечего тебе там делать.
Сара отводит Хаима чуть в сторону.
САРА. Не обращай на нее внимания.
ХАИМ. Почему?
САРА. Это наша родственница. Она не в себе. Ну, короче, сама не
знает, что говорит.
ХАИМ. То-то, я смотрю, она говорит что-то странное.
САРА. Не обращай внимания. И на все говори: «Да».
ХАИМ. А почему «да»,
САРА. Так врач сказал. Ее нельзя раздражать.
НИКОЛЬ. Ну, так вы что-то решили?
ХАИМ. Да.
Сара и Хаим подходят к Николь.
НИКОЛЬ. Вы берете Интернет-программу?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. Она подойдет к вашему компьютеру?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. А какая у вас память?
ХАИМ. Да.
16
НИКОЛЬ. Что «да»? Я спрашиваю, какая у вас память?
ХАИМ. Хорошая.
НИКОЛЬ. Большая?
ХАИМ. Огромная.
НИКОЛЬ. Сколько мегабайт?
ХАИМ. Да. Знаешь, мама, я пойду к себе.
САРА. Хорошо, а наша девочка пойдет домой.
НИКОЛЬ. Как это домой? Я его уговорила. Он хочет купить нашу
программу.
САРА. Он ее купит завтра. Завтра. До свидания!
НИКОЛЬ. Подождите. Эй, господин, вы хотите купить нашу программу
сегодня?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. Вот видите. Я никуда не пойду.
ХАИМ. Конечно, оставайтесь. Вы же наша родственница. Пообедайте
с нами.
НИКОЛЬ. А вы спуститесь?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. Где мне вас подождать?
ХАИМ. Мама проводит вас в комнату для гостей.
Сара уводит Николь. Хаим поднимается к себе. Выходит Виолетта,
за ней – Сара
САРА. Ух, чуть не влипли с этой распространительницей.
ВИОЛЕТТА. Его нет?
САРА. Он пошел к себе.
ВИОЛЕТТА. Авраам готов.
САРА. Покажите.
Виолетта машет рукой. Появляется рав Зусман, за ним Авраам. Он в
цветном халате, на голове у него тюрбан. А борода – не черная, а
белая.
САРА. Господи!
АВРААМ. А, по-моему, ничего.
САРА. Хорошо. Это его напугает. А значит, не будет задавать
слишком много вопросов. Выйди, дорогой, позвони в дверь, я его
позову.
Авраам выходит, рав Зусман и Виолетта садятся на диван. Сара
поднимается наверх. Появляются Лиза, Стела и Авигдор.
ЛИЗА. Кошмар! Тихий ужас!
ВИОЛЕТТА. Что случилось?
ЛИЗА. Я заказала на сегодня устрицы в винном соусе. А мне
говорят – нельзя!
РАВ ЗУСМАН. Устрицы нельзя. Устрицы некашерны.
ЛИЗА. А я хочу!
РАВ ЗУСМАН. Вы подписали контракт.
ЛИЗА. А мне плевать на контракт.
РАВ ЗУСМАН. Тогда вы не получите три миллиона.
17
ЛИЗА. А мне плевать на три миллиона. Я хочу устрицы! И креветки!
И мидии!
РАВ ЗУСМАН. Морепродукты портят кожу лица.
ЛИЗА. Вы уверены?
РАВ ЗУСМАН. Абсолютно!
ЛИЗА. Хорошо. Тогда я обойдусь без устриц.
АВИГДОР. Еще бы! За такие деньги.
Появляются Сара и Хаим.
САРА. Я рассказала моему мальчику о том, что сейчас придет мой
жених. И он изъявил желание с ним познакомиться.
ХАИМ. Да. Интересно посмотреть на самого настоящего праведника.
В дверь звонят. Появляется Марта.
МАРТА. Открыть?
АВИГДОР. Нет, попрыгать.
МАРТА. Я не могу прыгать. У меня болит нога.
АВИГДОР. Хорошо, тогда откройте.
Марта открывает дверь. На пороге стоит Авраам с букетом в руках.
САРА. Заходи, заходи, дорогой. Хаим, позволь тебе представить.
Рав Авраам.
ХАИМ. Очень приятно.
САРА. А это – мой сын Хаим.
АВРААМ. Очень рад.
Авраам вручает Саре букет.
ХАИМ. Какие красивые цветы! Они кошерные?
АВРААМ. Кошерные? А-а-а, конечно! Мясное отдельно, молочное –
отдельно.
ХАИМ. Вы остроумный человек. Я имел в виду, не срезаны ли они в
субботу?
АВРААМ. В субботу? Что вы! Как можно?! В субботу! Скажете же!
ХАИМ. Не обижайтесь, рав Авраам. Я понимаю, что вы такого не
сделаете. Могу ли я поговорить с вами наедине.
АВРААМ. Конечно, конечно.
САРА. Пойдем, девочки, оставим мужчин одних.
Сара, Лиза и Стела уходят.
АВИГДОР. И я пойду. Посплю перед обедом.
Авигдор уходит, за ним уходит Виолетта и рав Зусман.
ХАИМ. Ну вот, мы одни.
АВРААМ. Одни. А, может быть, позвать кого-нибудь?
ХАИМ. Нет. Теперь мы можем побеседовать. Я так рад. Не каждый
день удается побеседовать с таким праведником. Скажите, рав
18
Авраам, а что это на вас надето? Вы принадлежите к какому-то
новому течению?
АВРААМ. Да. Это новое течение. Совсем новое. Палестинские
хасиды.
ХАИМ. Что вы говорите. И какая у вас идеология?
АВРААМ. У нас? Очень простая. Учиться, учиться и учиться!
ХАИМ. Золотые слова! Интересно, кто их первым сказал? Скажите,
рав Авраам, вы ведь вдовец, не так ли?
АВРААМ. Я? Да, конечно! Вдовец.
ХАИМ. А отчего умерла ваша супруга?
АВРААМ. Моя супруга? О, да, она умерла. Это было так неожиданно.
Кто мог подумать. Раз и умерла. Ужас! Ужас!
ХАИМ. А что с ней случилось?
АВРААМ. Что случилось? О-о-о! Она поела.
ХАИМ. Поела? Ее что, чем-то не тем накормили?
Хаим подозрительно смотрит на Авраама. Тот смущается.
АВРААМ. Нет, что вы. Она сама поела.
ХАИМ. Что же она поела.
АВРААМ. Она (соображает, что сказать). Она поела в Судный день!
ХАИМ. Что вы говорите! Ай-яй-яй! Как это получилось?
АВРААМ. Не выдержала поста. И поела куриную ножку. Даже не
поела. Только откусила. И все! Мгновенно!
ХАИМ. Что вы говорите!
АВРААМ. Да. И все! Мгновенно! Как выстрелили. Ножку в рот.
Откусила. И все! Сразу упала. Глаза выпучены! Хрипит! Страшное
зрелище!
ХАИМ. Какой ужас!
АВРААМ. Да. Ужас, ужас! Хрипит! Глаза выпучены! И ножка изо рта!
ХАИМ. Страшные воспоминания! Скажите, рав Авраам, неужели вы
знаете наизусть всю Тору?
АВРААМ. Я? Конечно! А как же иначе? Как можно не знать наизусть
всю Тору?
ХАИМ. Не представляю, как такое возможно. Вы помните то место,
когда к Аврааму приходят ангелы по пути в Содом?
АВРААМ. По пути в Содом? Конечно, помню. Они шли в Содом, шли,
шли, и тут видят – Авраам.
ХАИМ. Вы помните, Авраам подал им еду?
АВРААМ. Еду? Конечно! Садитесь, говорит за столик, и
заказывайте.
ХАИМ. Он подал им молочное вместе с мясным. Как вы думаете,
почему? Он тогда не знал законов Торы? Или была другая причина?
АВРААМ. Подал молочное с мясным? Да, как он мог?! А еще Авраам.
Вот! И это – наш идеал! Это тот, на кого мы хотим быть похожими,
на кого мы ориентируем нашу молодежь! Нет, у нас вы такого не
увидите.
ХАИМ. Но почему он это сделал. Хотелось бы знать ваш
комментарий.
АВРААМ. Почему сделал? Почему? Ну, я не знаю. Хотя, нет, я знаю.
Я все знаю. Это Сара. Это все Сара.
ХАИМ. Сара? Вы думаете это из-за нее?
АВРААМ. Да, все из-за нее. Она ведет себя отвратительно.
19
ХАИМ. Отвратительно? Что вы имеете в виду?
АВРААМ. Вы знаете, как она ходит по магазинам? Часами! Она
заходит и пропадает. И все! Как будто не было! А тряпки! Вы
знаете, сколько она тратит на тряпки?!
ХАИМ. По магазинам? Тратит на тряпки? Что вы имеете в виду, рав
Авраам?
АВРААМ (опомнился). Ну, это в фигуральном смысле. Она ходит,
чтобы найти книги. Книги. И читает, читает.
ХАИМ. Вот как. Но этого я не знал. А тряпки?
АВРААМ. О, тряпки! Это чтобы отгородиться. От Содома. Там же
Содом рядом. И Сара покупает тряпки. И вешает. И вешает. Чтобы
отгородиться.
ХАИМ. Вот оно что. Это в энергетическом плане?
АВРААМ. В энергетическом. В каком же еще?
ХАИМ. Значит, он подал молочное с мясным из-за Сары?
АВРААМ. Конечно. Он смотрит на нее. А она стоит. И тут он
думает, дай подам молочное с мясным. Интересно, что она скажет.
ХАИМ. Вы хотите сказать, что Сара не поняла, что перед ней
ангелы.
АВРААМ. Конечно! Не поняла. Откуда ей понять. Она смотрит и
думает, кто это такие, что за мужики? И куда они идут?
ХАИМ. И Авраам решил сделать что-то необычное, чтобы она поняла.
АВРААМ. Точно! Дай, думает, сделаю что-нибудь такое, чтобы у нее
челюсть отвисла. И подал молочное с мясным.
ХАИМ. Я с вами полностью согласен. Мама, мама! Господа!
Появляются Сара, рав Зусман, Виолетта, Стела, Лиза и Авигдор.
ХАИМ. Мама, я полностью одобряю твой выбор. Рав Авраам,
действительно великий мудрец. Его комментарий Торы удивителен.
САРА. Его комментарий?
ХАИМ. Да, он настолько необычен! Прямо как комментарий Рамбама.
САРА. Да, я не сомневалась, что Рамбам не годится ему в
подметки.
В дверь звонят. Появляется Марта.
МАРТА. Открыть?
САРА. Нет. Читать Тору.
МАРТА. И сотворил Господь небесное и земное…
САРА. Я не вам, Марта. Откройте.
Марта открывает. Появляется Ави.
ХАИМ. Вы не нашли Леви?
АВИ. Каких Леви? Вы что, смеетесь? Я должен забрать ваш
телевизор.
ХАИМ. О чем он говорит? Рав Авраам, о чем это он? Наши соседи
Леви…
АВРААМ. Нет, соседи здесь ни при чем. Вы просто его не поняли.
Правда, молодой человек?
АВИ. Конечно! Конечно, не поняли!
20
АВРААМ. Я вам сейчас объясню. Телевизор! У нас в Палестине так
называют молитвенники. На них смотрят весь день. И молятся.
ХАИМ. Молитвенники?! Какое странное название. Телевизор.
АВРААМ. Местный колорит.
ХАИМ (обращается к Ави). Вы хотите забрать наш молитвенник?
АВИ. Я? Ваш молитвенник?
АВРААМ. Большой. Телевизор. Вы хотите забрать?
АВИ. Конечно, хочу!
АВРААМ. Вот.
ХАИМ. Очень странное слово.
АВРААМ. Восточный колорит.
ХАИМ. Что вы хотите, если страной до сих пор управляют турки!
АВРААМ. Кто? Ах, да, турки. Точно! Турки! Вы даже не
представляете, какие турки!
ХАИМ. Все-таки еврейской землей должны управлять евреи.
АВРААМ. Вы думаете? Может быть, лучше турки.
ХАИМ. Рав Авраам! Что вы говорите? Рав Зусман, Авигдор,
рассудите нас. Кто должен управлять еврейской землей.
РАВ ЗУСМАН. Мессия.
АВИГДОР. Доллар.
ХАИМ. В каком смысле?
АВИГДОР. В прямом. Все привязали к курсу доллара. Все цены.
Пусть доллар и управляет.
АВИ. Так я получу телевизор или нет?
ЛИЗА. Ничего вы не получите. У нас нет никакого телевизора.
АВИ. Но вы же сказали, что будете смотреть конкурс красоты.
ХАИМ. Какой конкурс красоты?
ЛИЗА. Ну… Это… На самое красивое… Это… Место…
САРА. На самое красивое прочтение молитвы.
ХАИМ. Ах, вот оно что! А как мы это сможем увидеть?
АВРААМ. Как, как? Это же здесь будет проходить. У нас. Вот рав
Зусман выделит нам дополнительное финансирование, мы и проведем.
РАВ ЗУСМАН. И не надейтесь! Наглость какая!
АВРААМ. Почему наглость? Все требуют увеличения бюджета, и мы
требуем.
РАВ ЗУСМАН. Требуют все! Но никто не получает.
АВРААМ. А у нас особый случай. Нам конкурс красоты проводить
надо.
РАВ ЗУСМАН. Всем что-то проводить надо. Армии – учения,
министерству строительства – укрепление домов, министерству
инфраструктур – очистку воды, министерству абсорбции – обучение
ивриту…
АВРААМ. А нам нужнее всех! У нас наука!
РАВ ЗУСМАН. О министерстве науки я и не говорю. Ничего не
получите.
АВРААМ. А министерству образования вы дали. Хотя на такое
образование могли и не давать.
РАВ ЗУСМАН. Вас это не касается.
АВРААМ. Конечно! Опять затирают религиозных. Как всегда! Сначала
не дают заглянуть в холодильник. Потом продают булки на Песах, а
теперь отбирают последнее.
ХАИМ. Где продают булки на Песах?
АВРААМ. Да, здесь! Во всех магазинах!
21
ХАИМ. Ой-е-ей! И здесь тоже. Ну, что вы хотите? Турки!
АВРААМ. Да еще и жадные!
РАВ ЗУСМАН. Я бы попросил!
АВРААМ. Да я тоже прошу, а что толку? Потому что у этих властей…
ХАИМ. У этих турок!
АВРААМ. Надо не просить, а требовать!
РАВ ЗУСМАН. Я бы попросил!
ХАИМ. Вы все-таки великий праведник, рав Авраам!
АВРААМ. Я? Да. Я знаю. Но скажите это моим детям. И главное –
жене.
Сверху спускается Николь. Она подходит к Хаиму.
НИКОЛЬ. О! Вся семья в сборе! Отлично! (Хаиму). Так вы берете
Интернет-программы?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. Платить будете кредитной карточкой?
ХАИМ. Да.
АВРААМ. Интересно, откуда он знает, что такое Интернет и
кредитная карточка? По-моему, это липовый дедушка. Нет, они всетаки подсунули нам другого репатрианта.
РАВ ЗУСМАН. Ничего подобного. У нас ошибок не бывает.
АВРААМ. У вас? А что у вас бывает, кроме ошибок?
АВИГДОР. Да, какая разница? За такие деньги можно абсорбировать
кого угодно.
САРА. Но я не хочу кого угодно. Я хочу дедушку!
АВИГДОР. Мама, это условности.
НИКОЛЬ. Входите в компьютер, а там – сразу в Интернет. Ясно?
ХАИМ. Да. Сразу. Без задержек.
НИКОЛЬ. Конечно! Это же быстрый Интернет.
САРА. Я хочу своего дедушку!
АВИГДОР. За такие деньги!
АВИ. Я получу телевизор или нет?
ВИОЛЕТТА. Все! Сейчас я всех объявлю сумасшедшими. Потом не
отмоетесь.
Наступает тишина. Появляется Марта.
МАРТА. Обед готов. Подавать?
АВРААМ. Конечно!
ЛИЗА. Дайте нам привести себя в порядок.
СТЕЛА. Дайте нам переодеться.
ХАИМ. Марта, подавайте обед через десять минут.
АВИ. А я могу получить…
ХАИМ. Вы тоже к столу.
АВИ. К какому еще столу? Я государственный служащий!
АВИГДОР. Это вы жалуетесь, молодой человек. Или хвастаетесь?
АВИ. Я… Я…
АВРААМ. К столу! Сказали вам к столу! Потом разберемся.
НИКОЛЬ. Так вы берете…
ХАИМ. И вы. Все к столу! Обед!
22
Все расходятся. Авраам утаскивает за кулисы Ави, а Сара –
Николь. В гостиной остаются только Марта, которая накрывает стол
скатертью.
Конец первого действия
23
Действие второе
Та же комната. Но стол накрыт к обеду. На нем белая скатерть,
хорошие приборы, тарелки. Появляются Стела и Виолетта.
СТЕЛА. Вы хотели мне что-то сказать?
ВИОЛЕТТА. Да. Меня попросил он.
СТЕЛА. Он? А прадедушка Лизы.
ВИОЛЕТТА. Да. Он просил меня сделать вам предложение.
СТЕЛА. Что? Вы серьезно?
ВИОЛЕТТА. Совершенно серьезно.
СТЕЛА. Ой, как интересно! Он что, хочет, чтобы я вышла за него
замуж?
ВИОЛЕТТА. Да. Он говорит, что скоро получит раввинское звание. А
вы будете раббанит.
СТЕЛА. Я? Раббанит? А что я должна делать?
ВИОЛЕТТА. Ничего. Жить с мужем.
СТЕЛА. Ой, как интересно. Но ему же больше ста лет.
ВИОЛЕТТА. Ну и что? Выглядит-то он на тридцать пять.
СТЕЛА. Выглядит. Мало ли кто как выглядит. А это самое у него
работает?
ВИОЛЕТТА. Что?
СТЕЛА. Ну, это самое… Которое должно работать у жениха. Все-таки
ему больше ста лет.
ВИОЛЕТТА. Сердце что ли? Работает, конечно. Он же как-то живет.
СТЕЛА. Я не о сердце. Вы что, не понимаете?
ВИОЛЕТТА. А ты это имеешь в виду? Не знаю.
СТЕЛА. А что же делать? Без этого я не согласна.
ВИОЛЕТТА. Что же делать?
СТЕЛА. Надо проверить.
ВИОЛЕТТА. Как?
СТЕЛА. Вы что, не знаете?
ВИОЛЕТТА. Я-то знаю. Но он не захочет. Проверять до свадьбы.
СТЕЛА. А без этого я не согласна. Надо все-таки, проверить.
Пусть не до конца. Но хоть какое-то представление получить
нужно.
ВИОЛЕТТА. Представление о чем?
СТЕЛА. О том, что у него работает. Только мозг или все
остальное.
ВИОЛЕТТА. Как ты хочешь получать представление?
СТЕЛА. Не знаю. Но подумаю.
Появляются Авраам и Сара. За ними – все остальные. Все
рассаживаются за столом. Выходит Марта. В руках у нее тазик и
кувшин с двумя ручками.
САРА. Что это, Марта?
МАРТА. Раввин велел принести.
САРА. Зачем?
МАРТА. Сказал, руки мыть.
САРА. А почему не в ванной?
МАРТА. А я откуда знаю?
24
Марта подходит с тазиком и кувшином к раву Зусману. Он встает и
тут же встает Хаим.
ХАИМ. Рав Зусман, я хотел вас попросить, чтобы нашу сегодняшнюю
трапезу благословил рав Авраам.
АВРААМ. Я?
ХАИМ. Нам всем было бы очень приятно, если бы вы, такой
праведник, с которым беседует сам Творец, благословили наш хлеб.
РАВ ЗУСМАН. Но, Хаим, рав Авраам впервые в нашем доме и будет ли
правильно…
ХАИМ. Будет, будет. Раву Аврааму это нетрудно, а нам – такое
благословение. Вам ведь нетрудно, рав Авраам?
АВРААМ. В принципе, конечно. То есть, не то, чтобы… Нет, я…
ХАИМ. Вы отказываетесь?
АВРААМ. Да. То есть, нет. Пожалуйста. Я скажу.
Хаим подводит Марту к Аврааму.
ХАИМ. Спасибо, рав Авраам, вы добры также как и скромны. Иной
праведник рвется все сделать сам. А вы предпочитаете быть в
тени. Вы скромны прямо как Моше.
АВРААМ. Какой Моше? Морель? Наш сосед? Тоже, нашли скромника!
Это он при посторонних скромный, а когда все уходят, так
расходится…
ХАИМ. Нет, я имел в виду пророка Моше.
АВРААМ. А-а-а! Ну, я и подумать не мог, что вы меня сравниваете
с пророком.
ХАИМ. Нет, вы просто эталон скромности!
Авраам заглядывает в кувшин, берет его в руки. Он явно не знает,
что с ним делать. Смотрит на рава Зусмана, тот показывает
жестами, дескать, надо мыть руки. Авраам жестами спрашивает:
«Как?». Рав Зусман пожимает плечами.
ХАИМ. Пожалуйста, рав Авраам, начинайте.
Авраам откашливается. Берет кувшин, болтает в нем пальцем. И
вдруг рав Зусман начинает петь, хлопая в ладоши.
РАВ ЗУСМАН. Моем руки, моем руки, моем руки. Наливаем, наливаем,
наливаем. На одну руку три раза наливаем. А потом так наливаем
на другую. Наливаем, наливаем, наливаем. Начинайте, начинайте,
начинайте.
Хаим смотрит на рава Зусмана и подхватывает песню.
ХАИМ. Наливаем, наливаем, наливаем. Начинайте, начинайте,
начинайте.
Авраам берет кувшин и наливает три раза на одну руку, три раза
на другую. Затем берет с плеча Марты полотенце и вытирает руки.
ХАИМ. Теперь благословение.
25
Авраам смотрит на рава Зусмана. Тот одними губами произносит:
«Благословен ты»
АВРААМ. Благословен ты…
Рав Зусман произносит что-то еще, но Авраам не может разобрать.
Хаим напряженно смотрит на Авраама. До взрыва секунды. Авраам
внезапно начинает петь.
АВРААМ. Благословен ты… Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй.
В песне Авраам движется вдоль стола и оказывается рядом с равом
Зусманом.
АВРААМ. Что дальше?
РАВ ЗУСМАН. Творец, Бог наш, царь Вселенной.
Авраам продолжает петь и двигаться вокруг стола.
АВРААМ. Творец, Бог наш, царь Вселенной. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яйяй. Ай-яй-яй-яй.
Хаим подхватывает песню.
ХАИМ. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй.
Авраам делает круг и вновь оказывается около рава Зусмана.
РАВ ЗУСМАН. Давший хлебу вырасти из земли.
АВРААМ. Давший хлебу вырасти из земли. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй.
Ай-яй-яй-яй.
Еще один круг вокруг стола.
РАВ ЗУСМАН. Все! Теперь режьте хлеб.
АВРААМ. Все-е-е-е-е! Теперь режьте хлеб! Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яйяй. Ай-яй-яй-яй.
РАВ ЗУСМАН. Хватит петь! Режьте хлеб!
АВРААМ. Хва-а-а-а… А в этом смысле.
Авраам идет на свое место и нарезает хлеб.
ХАИМ. Какой у вас оригинальный способ благословения на хлеб.
РАВ ЗУСМАН. Местный колорит.
ХАИМ. Нет. Праведника всегда сразу видно. Служение превращает в
творчество.
АВРААМ. Все. Берите хлеб.
Рав Зусман отчаянно трясет головой. Авраам замечает это и
накрывает хлеб руками от потянувшихся к нему людей.
АВРААМ. Нет. Не берите хлеб.
26
Рав Зусман показывает, что хлеб надо обмакнуть в соль. Авраам
опять начинает петь и танцевать и в танце идет к раву Зусману.
АВРААМ. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй. Не берите хлеб!
Не берите хлеб! От него полнеют. Не берите хлеб!
В танце он подходит к раву Зусману.
РАВ ЗУСМАН. Обмакните каждый кусочек хлеба три раза в соль и
раздайте.
АВРААМ. В соль? Вы ничего не перепутали?
РАВ ЗУСМАН. Ничего. Делайте, что вам говорят.
АВРААМ. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй. Хлеб и соль – это
русский обычай.
РАВ ЗУСМАН. Это наш обычай.
АВРААМ. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй. Ай-яй-яй-яй. Скажите
пожалуйста! То есть они у нас все сперли?
Авраам возвращается на свое место, обмакивает хлеб в соль и
раздает. Все начинают есть.
ХАИМ. Я очень рад, что, наконец, кончилась эта глупая война.
Все перестают есть и поднимают голову на Хаима.
ХАИМ. Это же глупо, господа! Убивать друг друга на краю земли.
АВРААМ. Да, американская общественность тоже за вывод войск.
ХАИМ. Американская?
АВРААМ. Конечно! А кто же воюет в Ираке?
ХАИМ. В каком Ираке, рав Зусман? Вы, я вижу, политикой не
интересуетесь. Я говорю об англо-бурской войне.
РАВ ЗУСМАН. Да! Хорошо, что эта война, наконец, закончилась!
Теперь в Южной Африке полный порядок.
ХАИМ. Чего не скажешь про Россию. Скажите, господа, не думаете
ли вы, что нынешняя политика русского царя приведет к
революционному взрыву?
Все перестают есть и поднимают головы.
АВИГДОР. Какого царя? Вы имеете в виду нового…
ХАИМ. Что значит, нового? Николая. А что, есть другой?
АВИГДОР. А-а, Николая? Конечно, приведет. В феврале семнадцатого
года будет буржуазная революция, а в октябре – социалистическая.
ХАИМ. Семнадцатого? Это через тринадцать лет.
АВИГДОР. Угу.
ХАИМ. Вы что, Авигдор, знаете, что будет через тринадцать лет?
АВИГДОР. Подумаешь, загадка. Я вам скажу, что через сто лет
будет.
ХАИМ. Ну, знаете. Это уже слишком. Революция в России. Скажете
же такое! Какие-то волнения – да. Бунт! Возможно. Но революция!
Никогда.
АВИГДОР. Будет, будет. Можете не сомневаться.
27
ХАИМ. Да? И кто же ее возглавит?
АВИГДОР. Как кто? Ленин.
ХАИМ. Чей?
АВИГДОР. Ну, Ульянов. Из Симбирска. Сын инспектора народных
училищ. Владимир Ильич.
ХАИМ. Вовка Ульянов?! Это Израиля Мойшевича Бланка внучек?
Который на адвоката учился? Ну, вы скажете, Авигдор! Его же из
университета выгнали! Вы еще его дружка, этого бандита
Джугашвили вспомните. Который в Тифлисе банк ограбил. Нет, этим
власти не видать, как своих ушей. Вы, Авигдор, в политике ничего
не смыслите.
АВИГДОР (Лизе). Сейчас я его убью. Или учебник истории покажу.
ЛИЗА. Держись. Войти в положение. Я бы на его месте тоже не
поверила.
ХАИМ. Рав Зусман, а что говорят в Палестине о приборе, который
показывает живые картинки.
РАВ ЗУСМАН. О каком приборе?
ХАИМ. Вот видите, вы даже не слышали. А я в Киеве слышал. Один
профессор рассказывал. Есть такой прибор. С экраном. Его
включаешь. И на экране – живые картинки. Вот я и хочу понять,
правда это или сказка?
АВИ. Вот! Вот этот прибор мне и нужен! Где вы его видели?
ХАИМ. Нигде. Нет таких приборов. Я думаю, это вообще сказка. Как
могут быть живые картинки? Хотя… Если бы у людей такой прибор
был, они сразу счастливыми бы стали. Правда, рав Зусман?
РАВ ЗУСМАН. Вряд ли. Боюсь, от этого прибора сплошные
неприятности.
ХАИМ. Ну, что вы, рав Зусман! Вы оказывается пессимист. А вот я
еще читал, что сейчас строится самый крупный в мире пароход. Вот
бы на нем поплавать! А мама? Давай купим билеты и поплывем.
САРА. Давай, сыночек. А что это за пароход?
ХАИМ. «Титаник».
САРА. Давай лучше, сыночек, останемся дома.
ХАИМ. Мама, ты боишься! Не бойся! Уж он-то крушение не потерпит.
Тем более, что рав Авраам за нас помолится.
ВИОЛЕТТА. Боюсь, в данном случае даже молитва рава Авраама не
поможет.
ХАИМ. Что вы имеете в виду?
АВИГДОР. Затонет ваш «Титаник» в двенадцатом году.
ХАИМ. Ну, знаете, Авигдор! Это уже слишком. Вы не верите в
научный прогресс.
АВИГДОР. Это вы мне говорите?
ХАИМ. Конечно! Посмотрите вокруг. Сколько всего создается!
Сколько нового! Да знаете ли вы, что в прошлом году установлен
мировой рекорд скорости на автомобиле. Семьдесят три километра в
час! Вы можете себе такое представить! Семьдесят три километра в
час.
ВИОЛЕТТА. Что вы говорите!
АВИГДОР. А меня за сто десять оштрафовали.
ХАИМ. Да, что вы говорите, Авигдор! Не будьте пессимистом! Жизнь
прекрасна! Мы плывем по морям, ездим с огромной скоростью по
земле. А скоро вообще полетим.
АВРААМ. Куда это мы полетим?
28
ХАИМ. Да что с вами? Вы живете как в Средневековье. В прошлом
году аэроплан братьев Райт оторвался от земли и продержался в
воздухе 59 секунд. Он пролетел 250 метров!
АВРААМ. Не может быть!
ХАИМ. Да, да! И скоро вы, рав Авраам, будете летать на молитву в
какой-нибудь Нью-Йорк!
АВРААМ. Да! Как же! С такими ценами полетишь на молитву!
ХАИМ. Эх, родные мои! Как же мне хорошо с вами! Я так рад, что я
сюда приехал. В нашу Палестину. Друзья мои, а давайте станцуем.
По нашему обычаю.
АВРААМ. Конечно! Давайте! Кавалеры приглашают дам!
ХАИМ. Рав Авраам, какой же вы неисправимый шутник!
Авраам уже было пригласил Сару, но рав Зусман хватает его,
Авигдора и Ави за руки и заставляет встать в круг. Они прыгают
по кругу и хлопают в ладоши. Сара сообразила и делает круг из
женщин.
ХАИМ. Стела, можно вас на минуту.
СТЕЛА. Конечно!
Хаим и Стела отходят.
ХАИМ. Стела, доктор Маркина говорила с вами?
СТЕЛА. Говорила.
ХАИМ. Я знаю, что это неприлично, но я не могу больше ждать. Я
должен знать ваш ответ.
СТЕЛА. Я не знаю, Хаим.
ХАИМ. Стела, вы мне отказываете?
СТЕЛА. Нет.
ХАИМ. Значит, вы согласны?
СТЕЛА. Нет.
ХАИМ. Стела!
СТЕЛА. Я должна подумать.
ХАИМ. Конечно! Я не должен был нарушать правила приличия.
СТЕЛА. А вы не хотите пригласить меня на свидание?
ХАИМ. Как на свидание?
СТЕЛА. Ну, пойдем куда-нибудь. Погуляем. Посидим.
ХАИМ. Вдвоем? Это же неприлично. До свадьбы гулять вдвоем…
СТЕЛА. Нет, не вдвоем, конечно! Всей семьей.
ХАИМ. А-а, всей семьей. Конечно, пойдем!
Хаим присоединяется к танцующим мужчинам, Стела – к женщинам и
два танцующих круга выходят за кулисы. На сцене появляется
Авигдор, Лиза и Стела.
ЛИЗА. Фу-у, уморил дедушка. Танцуй ему еще.
АВИГДОР. Да, за такие деньги можно и станцевать.
СТЕЛА. Слушайте, а он мне предложение сделал.
АВИГДОР. Кто?
СТЕЛА. Хаим.
ЛИЗА. Ой, ты будешь моей прабабушкой! И ты согласилась?
СТЕЛА. Я не знаю.
29
АВИГДОР. Соглашайся. Может быть, вместе еще куда-нибудь поедете.
Он любит на пароходах кататься.
СТЕЛА. Да, не могу я за него выйти.
ЛИЗА. Это еще почему? Наша семья тебя не устраивает?
СТЕЛА. Ему же все-таки больше ста лет.
АВИГДОР. Ерунда! Человека столько лет, на сколько он выглядит.
СТЕЛА. Да-а-а, выглядит. А все остальное! Не важно?
ЛИЗА. Ах, ты об этом! Стела! Какая ты развратная!
СТЕЛА. Я? Я развратная? У твоего Авигдора небось все работает.
АВИГДОР. У меня? Еще как работает!
СТЕЛА. Ну, вот и мне нужен работающий.
АВИГДОР. Так у него все работает.
СТЕЛА. А ты откуда знаешь?
АВИГДОР. Он же жизнерадостный как кролик. А жизнерадостные живут
дольше.
ЛИЗА. Ну, тогда он самый жизнерадостный. Судя по возрасту.
СТЕЛА. Авигдорчик, ты можешь проверить?
АВИГДОР. Что?
СТЕЛА. Ну, как у него дела?
ЛИЗА. Ты с ума сошла? Как это он может проверить? Это ты можешь
проверить.
СТЕЛА. Я не могу. Он даже гулять со мной до свадьбы не согласен.
АВИГДОР. Как же я проверю?
СТЕЛА. Ну, поговори с ним. Дескать, как это, как то. Что он себе
думает о женском поле.
АВИГДОР. Ладно, поговорю. Только это бесполезно. Мужчина в таком
деле никогда правду не скажет.
ЛИЗА. Может ему порножурнал подсунуть?
СТЕЛА. Ты что! А вдруг его удар хватит!
АВИГДОР. Ну, если его от журнала удар хватит, то тебе такой муж
не нужен. Ладно, я проверю.
Авигдор, Лиза и Стела уходят. Появляется Ави, который что-то
ищет. Вслед за ним появляется Хаим, который идет за Ави и
повторяет его действия.
ХАИМ. Что вы ищете? Опять этот молитвенник?
АВИ. Да, какой молитвенник? Я ищу… (смотрит на Хаима). Прибор, о
котором вы за столом говорили.
ХАИМ. Какой прибор? Аэроплан?
АВИ. Нет, который живые картинки показывает.
ХАИМ. У нас есть такой прибор?
АВИ. Конечно, есть. Хотя говорят, что нет.
ХАИМ. Не может быть!
АВИ. Точно, есть!
ХАИМ. Откуда?
АВИ. Оформлен на Авраама Кальмана.
ХАИМ. Рав Авраам? Откуда у него этот прибор? И почему его прибор
у нас? Мама от меня что-то скрывает?
АВИ. Еще как скрывает!
ХАИМ. Значит, это не сказка? Этот прибор?
АВИ. Какая сказка? Мне бы его только найти, я им покажу сказку!
30
Появляется Николь.
ХАИМ. О, Господи! Все! Больше ни слова!
НИКОЛЬ. А вы здесь!
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. Отлично! При скорости два с половиной мегабайта, наши
программы работают как часы.
ХАИМ. Да-а?
НИКОЛЬ. Можете не сомневаться. Начиная с 1993 года, наша
компания является ведущей…
ХАИМ. Тысяча восемьсот…
НИКОЛЬ. Что?
ХАИМ. Вы оговорились. С 1893 года…
НИКОЛЬ. Вы уверены?
ХАИМ. Абсолютно.
НИКОЛЬ. Значит, уже более ста лет наша компания является
ведущей…
ХАИМ. Более десяти лет…
НИКОЛЬ. Вы уверены?
ХАИМ. Абсолютно.
НИКОЛЬ. Я не очень понимаю…
ХАИМ. Это неважно. Вы главное не волнуйтесь. Здесь все ваши
друзья! Все вас любят! Все нормально!
Появляются все, кроме Марты.
ХАИМ. Друзья мои! Этот молодой человек (показывает на Ави),
утверждает, что у нас есть прибор, демонстрирующий живые
картинки!
САРА. У нас? Что ты, мой мальчик! Откуда?
РАВ ЗУСМАН. Что вы, Хаим! Это немыслимо! Откуда здесь такой
прибор?
ВИОЛЕТТА. Лет через пятьдесят, может быть он и появится…
АВИ. Марки «Тошиба». Записан на имя Авраама Кальмана.
АВИГДОР. Все! По-моему, мы влипли! Плакали три миллиона!
АВРААМ. Ах, «Тошиба»? Это моя «Тошиба»? Ну что вы? Какие же там
живые картинки? Это же так, фокус. Сейчас я вам покажу.
Авраам убегает и приносит детское приспособление для показывания
фокусов.
АВРААМ. Вот она, моя «Тошиба». Смотрите ребе Хаим. Вот видите, я
кладу сюда платок… Закрываю… Скажите «Тошиба».
ХАИМ. То-ши-ба!
АВРААМ. Открываю. Платка нет! То шиба. То не шиба. То шиба. То
не шиба. Вот есть, вот нет. Здорово!
ХАИМ. Ничего. А зачем вам это?
АВРААМ. Как?! А призрачность всего сущего? Вот - есть, вот –
нет. Вот – есть, вот – нет! Философия!
ХАИМ. Да-а-а! Вы мудрец рав Авраам!
АВРААМ. Точно! Скажите это моей жене!
АВИ. Что за ерунда?! Они вас обманывают!
31
Хаим поворачивается к нему, но отреагировать не успевает. В
складках платья Лизы начинает играть симфонию Моцарта мобильный
телефон. Лиза ищет телефон в карманах, но не находит.
Вскакивает.
ЛИЗА. Ой! Я забыла! Забыла! Извините!
Лиза убегает.
ХАИМ. Что это было?
НИКОЛЬ. Обыкновенный мобильник.
ХАИМ. Что? Мобильник?
НИКОЛЬ. Мобильник. Вы что никогда не видели?
ХАИМ. Никогда. А что это?
АВИ. Да это же все знают. Мобильник…
САРА. Ави!
Ави замолкает.
САРА. Берите свою «Тошибу» и идите отсюда.
Сара запихивает Ави в руки коробку для фокусов.
АВИ. Но мне не нужно это…
САРА. Ави! Так и быть! Берите и идите! Рав Зусман проводите
гостя!
АВИ. Не нужно меня провожать. Я…
Рав Зусман хватает Ави и выставляет за дверь.
АВИ (кричит). Я все равно вернусь! Я все равно найду! Это не
«Тошиба»…
САРА. Ох, какой скандалист!
ХАИМ. Мама, ты что-то от меня скрываешь.
САРА. Видишь ли, мой мальчик. Мы не хотели тебе сразу всего
рассказывать…
ВИОЛЕТТА. Сара!
САРА. Но пришло время. Я больше не могу молчать!
АВРААМ. Сара!
РАВ ЗУСМАН. Одумайтесь!
Сара промокает платком глаза.
САРА. Бедная девочка!
ХАИМ. А что с ней?
САРА. Когда-то давно… Когда она была совсем крошкой… Началось
землетрясение… Падали камни… Один камень ударил по голове ее
мать…
АВРААМ. Это точно! Так ударил, что она до сих пор того.
САРА. А отцу столб вообще выбил мозги.
ХАИМ. Какой ужас!
АВРААМ. Отец не пострадал.
32
САРА. Да, он и без мозгов себя чувствует неплохо. А бедная
девочка упала и ударилась головой о музыкальную шкатулку.
Шкатулка открылась, заиграла мелодия. И с тех пор… С тех пор…
Болезнь называется «мобильник». Неинфекционный мобильник.
Сара прижимает платок к глазам. Хаим скорбно качает головой.
ХАИМ. Доктор Маркина, неужели ничего нельзя сделать?
ВИОЛЕТТА. Увы! Случай безнадежный. Мелодия начинает звучать в
самый неожиданный момент. И нам непонятно, откуда. То ли из
головного мозга, то ли из грудной клетки. Рентген ничего не
показывает. Никаких отклонений.
ХАИМ. Какой ужас! Хорошо хоть мелодия хорошая. Не какая-нибудь
«Полька-бабочка». Пойдем, успокоим бедную девочку.
ВСЕ. Пошли! Пойдем, успокоим!
Все уходят. Рав Зусман задерживает Авраама.
РАВ ЗУСМАН. Я снимаю двести тысяч за нарушение контракта.
АВРААМ. Какое нарушение?
РАВ ЗУСМАН. Мобильный телефон.
АВРААМ. Это не нарушение! Вы не имеете права. Это не мобильный
телефон!
РАВ ЗУСМАН. А что это?
АВРААМ. Вам же сказали, девочка ударилась о музыкальную
шкатулку.
РАВ ЗУСМАН. Вы это бросьте!
АВРААМ. Нет, это вы бросьте! Он ничего не заподозрил. А это
главное!
Авраам вырывается и уходит. Дорогу раву Зусману преграждает
Авигдор.
АВИГДОР. А вы снимаете деньги за нарушение договора?
РАВ ЗУСМАН. Пока не снимаю. Но в следующий раз сниму
обязательно.
АВИГДОР. А может быть, договоримся?
РАВ ЗУСМАН. Что значит, договоримся.
АВИГДОР. Я звоню на мобильный телефон Лизе. Вы снимаете двести
тысяч. Сто – вам, сто – мне.
РАВ ЗУСМАН. А если она выключила телефон?
АВИГДОР. Тогда я покажу ему свои часы.
Авигдор достает из кармана наручные часы и болтает ими перед
носом рава Зусмана.
РАВ ЗУСМАН. Вы с ума сошли, Авигдор! Этого никогда не будет!
АВИГДОР. Ну и дурак вы, рав Зусман!
РАВ ЗУСМАН. А вы вымогатель! Аферист!
Авигдор уходит. Появляются Авраам, Сара и Виолетта.
АВРААМ. Рав Зусман, сколько это будет продолжаться?
33
РАВ ЗУСМАН. Что именно?
Авраам дергает себя за пейсы и оттягивает лацкан халата.
АВРААМ. Вот эта пытка.
РАВ ЗУСМАН. Пока медики не скажут, что он готов к тому, чтобы
принять нашу действительность.
АВРААМ. Он готов! Готов! Скажите, Виолетта?
ВИОЛЕТТА. Пока я не могу быть уверена. Его психика все еще очень
слаба.
АВРААМ. Что вы, Виолетта! У него психика как у быка.
САРА. Что ты хочешь сказать, Авраам? Что мой дедушка скотина?
АВРААМ. Что ты, дорогая! Просто он выдержит перемещение еще лет
на сто.
САРА. Он не выдержит. У него тонкая конституция. В нашей семье у
всех тонкая конституция.
ВИОЛЕТТА. Конечно, обследование на современной аппаратуре
ускорило бы процесс. Но, к сожалению, это невозможно.
АВРААМ. Я вам и без современной аппаратуры скажу. Он готов! А вы
просто перестраховываетесь, Виолетта.
ВИОЛЕТТА. Авраам! Психология это очень тонкая штука. Посмотрите
на себя…
АВРААМ. На меня? А что у меня? Вы что-то подозреваете?
ВИОЛЕТТА. Как бы вы восприняли, если бы я вам сказала, что вы
перенеслись в трехтысячный год?
АВРААМ. Я?! Я был бы счастлив!
САРА. Как, дорогой? Но там же не было бы меня.
АВРААМ. О! Я был бы в отчаянии. Я бы этого никогда не пережил.
ВИОЛЕТТА. Вот видите!
АВРААМ. Но давайте скажем осторожно. Подготовим его. А потом
брякнем. Дескать, так и так!
РАВ ЗУСМАН. Что значит «скажем осторожно»?
АВРААМ. Ну, скажем, как вы думаете Хаим, какой сейчас год. Он
ответит: «Девятьсот четвертый». А мы скажем: «А вот и нет».
Тогда он скажет: «Девятьсот пятый?». А мы скажем: «Фиг вам
девятьсот пятый. Две тысячи восьмой!» Хорошо?
РАВ ЗУСМАН. Ужасно!
ВИОЛЕТТА. Это его убьет! Можете не сомневаться.
САРА. Я не дам убивать моего дорогого дедушку.
АВРААМ. Хорошо. Тогда давайте по-другому. Я спрошу у него, хотел
бы он перенестись на сто лет. Он скажет: «Хотел бы!». Тогда я
спрошу, а что он хотел бы увидеть, если бы перенесся на сто лет
вперед. Он скажет: «Живые картинки». И тут я ему говорю:
«Пожалуйста!»
На площадке второго этажа появляется Хаим.
ХАИМ. Кому? Кому это вы говорите: «Пожалуйста!»
АВРААМ. Да, мы тут беседуем.
ХАИМ. О чем?
АВРААМ. Я интересуюсь, кто хотел бы перенестись на сто лет
вперед. Вы хотели бы, Хаим?
34
Хаим потягивается.
ХАИМ. Нет. Мне с вами так хорошо, что я не хочу никуда
переноситься.
АВРААМ. А если бы была такая возможность, что бы вы хотели
увидеть? Там, в будущем!
ХАИМ. Вас. Вас, мои дорогие. Но так как через сто лет вас уже не
будет в этом мире, я не хочу никуда переноситься.
ВИОЛЕТТА. Ну, и правильно. Чего мы не видели в будущем, рав
Авраам?
АВРААМ. Как чего? А… телефон, который можно носить с собой и
который работает в любом месте.
ВИОЛЕТТА. От него одна головная боль.
АВРААМ. А машины, которые мчатся по улицам.
РАВ ЗУСМАН. От них только сумасшедший ритм жизни и аварии.
АВРААМ. А аэропланы, которые летят в Нью-Йорк и обратно.
САРА. Они только вносят в нашу жизнь суматоху.
АВРААМ. А Всемирная электронная компьютерная сеть.
ВИОЛЕТТА. Она лишает нас теплого общения с родными и забивает
голову ненужной информацией.
АВРААМ. А видеомагнитофоны, ди-ви-ди. В конце концов, прибор,
который демонстрирует живые картинки.
РАВ ЗУСМАН. Они отучили нас читать книги.
АВРААМ. А кухонные комбайны, скороварки и блендеры?
САРА. Они приучили нас много есть, и лишили еду вкуса.
Все замолкают и смотрят на Хаима.
ХАИМ. Как много я пропустил. Откуда вы все это знаете?
РАВ ЗУСМАН. Рав Авраам увлекается фантастической литературой.
АВРААМ. Да. Бредбери. Братья Стругацкие. Азимов.
ХАИМ. Не читал. Но я обязательно наверстаю.
САРА. Конечно, мой мальчик. Со временем все наверстаешь.
Сара целует Хаима и уходит. За ней идут остальные. Появляется
Авигдор.
АВИГДОР. Хаим, можно вас на минуту?
Хаим останавливается.
ХАИМ. Конечно! Слушаю вас.
АВИГДОР. Ну, как дела? Как вы себя чувствуете?
ХАИМ. Прекрасно, прекрасно! Я очень рад, что я дома. Что я,
наконец, в Палестине. На земле, которую Творец отдал нашему
народу.
АВИГДОР. По правде говоря, Хаим, Творцу следовало передать нам
землю более определенно. Как бы это сказать… Более безусловно.
Чтобы наши соседи, да и все остальные не сомневались в его
намерениях.
ХАИМ. А они и не будут сомневаться. Как только наш народ
соберется здесь, все поймут, чья это земля. Авигдор! Вы опять
сомневаетесь? Вы неисправимый пессимист! Выше голову, Авигдор!
35
АВИГДОР. Как хорошо пропустить сто лет. Можно быть оптимистом.
ХАИМ. Что вы сказали? Какие сто лет?
АВИГДОР. Это я фигурально. У меня такое ощущение, будто вы
старше меня лет на сто.
ХАИМ. А у меня напротив. Будто вы – старичок, недовольный всем
вокруг.
АВИГДОР. А что вокруг хорошего? Экология. Террор. Бюрократия.
ХАИМ. Ну и что? Мы создадим здесь свое государство, и не будет
бюрократии. И с террором справимся. И экология будет
замечательная.
АВИГДОР. Вы думаете?
ХАИМ. Я уверен! Ведь мы молоды, мы полны сил…
АВИГДОР. Вы уверены, что вы полны сил?
ХАИМ. Я?! Я никогда не чувствовал себя таким бодрым, как здесь.
АВИГДОР. А почему бы тогда вам не сходить куда-нибудь. С
девушкой?
ХАИМ. С какой девушкой?
АВИГДОР. Со Стелой.
ХАИМ. Как? До свадьбы?
АВИГДОР. А что? Сходили бы в кино.
ХАИМ. Куда? В кинематограф? А что там делать?
АВИГДОР. Смотреть.
ХАИМ. На что? На эту ерунду братьев Люмьер? Прибытие поезда!
Сколько можно?
АВИГДОР. Ну, хорошо, сходите на танцы.
ХАИМ. Куда? На танцы. Что вы, Авигдор! Мужчине нельзя танцевать
с женщиной.
АВИГДОР. Да, я знаю! Это ужасно! Танцевать нельзя! Руку жать
нельзя! Гулять нельзя! Спать запрещено…
ХАИМ. Спать не запрещено. Не перебарщивайте! Мы должны
продолжать род. Творец сказал «Плодитесь и размножайтесь!»
АВИГДОР. Спать можно? Это уже прогресс! Хорошо сказано!
Плодитесь и размножайтесь! В любое время! В любом месте! В любой
позе! Хочешь лежа, хочешь сидя, хочешь стоя…
ХАИМ. Нет, стоя, пожалуй, нельзя.
АВИГДОР. Почему?
ХАИМ. Может перейти в танец. А танцевать запрещено.
АВИГДОР. Вот видите, столько условностей! Скажу вам честно,
Хаим, мне все это не нравится.
ХАИМ. Что именно?
АВИГДОР. Все. Наша одежда. Эти пейсы. Все эти условности.
ХАИМ (сухо). Какие условности?
АВИГДОР. Все. Хлеб в Песах нельзя. Свинину нельзя. В субботу
сиди сиднем дома. Почему?
ХАИМ. Так повелел Творец мира.
АВИГДОР. Знаете, Хаим, я очень уважаю Творца мира, но ему
следовало бы более определенно высказать свою волю. Если бы он
хоть на секундочку появился бы над нами… Просто пролетел. Ну,
что-нибудь показал. Какую-нибудь штуку. Все вопросы были бы
сняты.
ХАИМ. Господу нужна наша вера, а не наше знание.
АВИГДОР. Я понимаю. Но, поверьте, было бы…
36
ХАИМ. Кроме того, Творец являет нам доказательства своего
существования, а мы не обращаем внимания.
АВИГДОР. Что вы имеете в виду?
ХАИМ. Да все! Все, что вокруг нас! Мы же не можем ответить ни на
один элементарный вопрос. Как начинается наша жизнь, и куда мы
уходим после ее завершения. Для чего нужна радуга и почему идет
дождь…
АВИГДОР. Ну, с дождем, вы погорячились, Хаим. Это знает любой
школьник. Вода испаряется с поверхности земли, морей и океанов,
пар собирается в тучи, тучи поднимаются вверх, там охлаждаются,
пар превращается в воду. Воды выпадает в виде дождя! Все!
ХАИМ. А почему тогда дождь не идет каждый день? Ведь вода
испаряется постоянно. Без остановок. И охлаждается там, наверху
ежедневно. А дождь не идет.
АВИГДОР. Как не идет? Да, не идет. Слушайте, неужели это Он?
ХАИМ. А кто еще? Вы только задумайтесь о том, что происходит
вокруг. И перестанете сомневаться.
АВИГДОР. Я не хочу задумываться.
ХАИМ. Почему?
АВИГДОР. Хлопотно. Еще пойму что-нибудь не то…
ХАИМ. Я понял. Авигдор, вы не верите в Бога.
АВИГДОР. Ну, если честно… Хотя ваши эти дожди… Это впечатляет.
ХАИМ. И вы хотите выйти замуж за нашу родственницу.
АВИГДОР. Планирую.
ХАИМ. Не думаю, что с такими взглядами вы сможете влиться в нашу
семью!
АВИГДОР. Да, вы что, Хаим? Что вы такое говорите? Мои взгляды…
ХАИМ. И вообще я не думаю, что вам стоит оставаться в этом доме!
АВИГДОР. Ах, так! Ну, тогда я вам скажу всю правду. Нет никакого
Бога. И никто в него не верит!
ХАИМ. Не верит?! Ах, не верит! Зачем же вы тогда носите вот эти
пейсы? И этот лапсердак?
Хаим дергает Авигдора за пейсы, и у Хаима в руке остаются шляпа
и приделанные к ней пейсы.
ХАИМ. Жулик! Аферист! Проник к нам в семью, притворился верующим
человеком, чтобы соблазнить Лизу! Вон отсюда!
АВИГДОР. Что? Вон? Что ты здесь распоряжаешься? Да, знаешь ли
ты, что здесь вообще все не так! Что сейчас у нас вообще…
Появляются рав Зусман и Виолетта, которые слышат последние слова
Авигдора.
РАВ ЗУСМАН. Авигдор!
АВИГДОР. Что? Что Авигдор? Что он здесь распоряжается?
ВИОЛЕТТА. Авигдор! Где ваши пейсы?
ХАИМ. Вот! Вот его пейсы! Он аферист! Жулик! Он прокрался! Он
соблазнил!
АВИГДОР. А он… А он… Пережиток! Отрыжка царизма!
ХАИМ. Я? Отрыжка? Вон отсюда!
АВИГДОР. Не указывай!
37
Хаим вцепляется в воротник Авигдора. Авигдор пытается вырваться.
ХАИМ. Вон!
АВИГДОР. Ах так, ну тогда я все скажу! У нас двадцать первый…
Рав Зусман бросается на Авигдора и выталкивает его за дверь,
чтобы не дать ничего сказать. Дверь хлопает.
ХАИМ. Негодяй! Негодяй! (рассматривает шляпу с пейсами). Надо же
такое придумать! Жаль, что даже в Палестине попадаются такие
проходимцы! Вот бы никогда не подумал! Все-таки Святая земля.
ВИОЛЕТТА. Успокойтесь, Хаим, успокойтесь. Попадаются. Редко,
конечно, но попадаются. Идите к себе, отдохните. А это –
оставьте!
Виолетта забирает у Хаима шляпу с пейсами. Хаим поднимается на
второй этаж. Когда за ним закрывается дверь, появляются Авраам и
Сара. Из-за двери возвращается рав Зусман, поправляет смятый
лапсердак.
САРА. Что здесь происходит?
РАВ ЗУСМАН. Ничего, ничего! Маленький скандал. Который, впрочем,
уже разрешился.
АВРААМ. Рав Зусман, мы должны подумать, как привести нашего
мальчика в норму.
РАВ ЗУСМАН. Какого мальчика?
АВРААМ. Ну, в смысле нашего дедушку.
ВИОЛЕТТА. Что значит, привести в норму?
АВРААМ. Ввести его в нашу действительность. Так, элегантно, но
твердо. Сказать, что, дескать, сейчас у нас двадцать первый век.
И со скоростью семьдесят три километра в час ездит любая машина,
а прибор с живыми картинками есть в каждом доме. Ну, рав Зусман.
Неужели вам не хочется вернуться в канцелярию премьер-министра?
Там прохладно. Кондиционеры. Кофе будете пить…
РАВ ЗУСМАН. Я должен вернуться туда с достигнутым результатом.
АВРААМ. Вот и будет результат. У нас все в порядке. Дедушка
введен в нашу действительность. Он очень рад, что дожил до 2008
года, и будет голосовать за вашего премьер-министра на следующих
выборах.
ВИОЛЕТТА. Да, он сойдет с ума!
САРА. Нет! Только не это!
АВРААМ. Вы считаете, что только сойдя с ума можно голосовать за
нашего премьер-министра?
ВИОЛЕТТА. Нет! Он сойдет с ума, если вы ему скажете про двадцать
первый век!
АВРААМ. А если не скажем, то с ума сойду я! И все остальные!
ВИОЛЕТТА. Почему?
АВРААМ. Я больше не могу ходить в этом лапсердаке. Мне жарко. Я
хочу надеть футболку.
РАВ ЗУСМАН. Ничего, вы привыкнете.
АВРААМ. Я не привыкну! Я болен! Мне нужен кефир, а мне говорят,
что нужно ждать шесть часов после мясного.
РАВ ЗУСМАН. Мясо должно перевариться.
38
АВРААМ. У меня уже все переварилось! У меня ускоренное
пищеварение! Я не хочу ходить в тюрбане!
ВИОЛЕТТА. Тюрбан вам идет.
АВРААМ. Я облысею из-за этого тюрбана.
РАВ ЗУСМАН. Это вас не испортит.
АВРААМ. А моей жене не нравятся лысые.
САРА. Да.
ВИОЛЕТТА. А сумасшедшие дедушки ей нравятся?
САРА. Нет!
Появляется Хаим.
ХАИМ. У кого? У кого сумасшедший дедушка?
САРА. Нет, мой мальчик! Это мы о наших соседях.
ХАИМ. А, об этих Леви. Торговцах вином. Расскажите и мне. Мне
теперь интересно все, что здесь происходит. И вообще, мне пора
выйти из дома и посмотреть окружающий мир.
АВРААМ. Конечно! Давно пора. Там все так интересно. Палестина
все-таки.
ХАИМ. Да, надо зайти в синагогу.
ВИОЛЕТТА. Вам еще рано выходить из дома, Хаим.
ХАИМ. Я прекрасно себя чувствую, доктор. И хочу подышать
воздухом.
АВРААМ. Конечно, подышите! У нас удивительно чистый воздух.
Вдохнете и все! Больше можно не дышать!
ВИОЛЕТТА. И все же я настаиваю!
ХАИМ. Простите, доктор. Думаю, я более не нуждаюсь в услугах
врача.
АВРААМ. Правильно! Они любого залечат. У них здоровый в больного
превратится.
РАВ ЗУСМАН. Авраам, вы подписали контракт!
АВРААМ. Вы - шантажист! Вы - перестраховщик! Вы – губитель
научной мысли! Вы – враг смелого эксперимента!
В дверь звонят. Появляется Марта.
МАРТА. Открыть?
Все переглядываются. Наконец, Авраам машет рукой.
АВРААМ. Открывайте!
МАРТА. У нас что-то случилось?
САРА. С чего вы взяли, Марта?
В дверь звонят.
МАРТА. Может, попрыгать?
САРА. А ваша нога?
МАРТА. Прошла.
САРА. Ну, попрыгайте.
МАРТА. А, может, помолиться.
АВРААМ. Открывайте.
МАРТА. Видно, что-то серьезное.
39
Марта открывает дверь и беседует с кем-то, кого зритель не
видит. Марта закрывает дверь.
МАРТА. Извещение Хаиму Шерману.
ХАИМ. Мне?
МАРТА. Да. Хаиму Шерману.
ХАИМ. Читайте.
Марта проглядывает бумагу.
МАРТА. На ваше имя поступили деньги, а перевести их некуда. У
вас нет счета в банке.
ХАИМ. И что?
МАРТА. Вас просят открыть счет, чтобы перевести на него пособие
(поднимает голову). Три миллиона долларов.
ХАИМ. Три миллиона? Да, это же целое состояние. Вот как здесь
встречают репатриантов! А мне врали всякие глупости в магазине
Ливовича. Три миллиона!
Авраам подходит к раву Зусману.
АВРААМ. Какие три миллиона? Это же наши три миллиона?
РАВ ЗУСМАН. Вашими они были до тех пор, пока он не пришел в
себя. А вообще-то – это его деньги.
АВРААМ. Ах, пока он не пришел в себя. Ну, сейчас он из себя
выйдет! Сейчас я ему все скажу!
РАВ ЗУСМАН. Рав Авраам! Это преступление! Вы не имеете права!
АВРААМ. Ах, я не имею права! Вы еще про договор напомните!
РАВ ЗУСМАН. Хорошо! Вы получите свою долю. Только молчите!
АВРААМ. Я не хочу долю! Я хочу все!
Вбегает Лиза.
ЛИЗА. Папа, звонил Авигдор! Этот ваш дедушка его выгнал!
САРА. Как выгнал?
ХАИМ. Как звонил? Вот телефон и никто по нему не звонил.
ЛИЗА. Он звонил мне на мобильный!
ХАИМ. Куда?
АВРААМ. Выгнал! Нашего мальчика!
САРА. Авраам! Ты же говорил, что он проходимец!
ЛИЗА. Он меня любит!
АВРААМ. Нашего дорогого Авигдора!
РАВ ЗУСМАН. Авраам, держите себя в руках!
АВРААМ. А где мои деньги?
РАВ ЗУСМАН. Вы получите часть.
АВРААМ. А мне обещали все!
ЛИЗА. Папа, сделай что-нибудь!
ХАИМ. Папа? Чей папа?
ЛИЗА. Я хочу Авигдора!
ХАИМ. Ваш Авигдор проходимец! Лиза, он только притворялся
верующим человеком. Посмотрите! Это его!
40
Хаим показывает Лизе шляпу с пейсами.
ЛИЗА. Ну и что?! Я хочу Авигдора!
АВРААМ. А я – мои деньги!
САРА. А я – моего дедушку!
АВРААМ. Сейчас ты получишь своего дедушку! Сейчас я тебе его
организую!
ХАИМ. Какого дедушку? Он же давно умер!
АВРААМ. Нет! Он живехонек. Пока. Но сейчас я организую его
похороны!
ХАИМ. Я схожу с ума!
АВРААМ. Пока нет, но сейчас начнете…
ХАИМ. Я ничего не понимаю…
ВИОЛЕТТА. Все! Я вас госпитализирую!
РАВ ЗУСМАН. Все! Договор расторгнут!
АВРААМ. Ах, расторгнут! Отлично! Тогда я сейчас вам все
расскажу!
РАВ ЗУСМАН. Авраам! Нет! Он сойдет с ума!
АВРААМ. Так он сойдет с ума быстрее! И нас всех сведет заодно.
ВИОЛЕТТА. Остановитесь!
АВРААМ. Не трогайте меня! Не трогайте! Ударю!
Авраам хватает Хаима за руку и тащит за собой, вталкивает в
кресло и поворачивается со зверским лицом, не давая приблизиться
Виолетте и раву Зусману.
АВРААМ. Не подходите! Ударю!
Авраам поворачивается.
АВРААМ. Вы хорошо себя чувствуете, Хаим?
ХАИМ. Отлично! Но я хотел бы знать, что здесь происходит!
АВРААМ. Сейчас все узнаете! Сейчас вы такое узнаете!
Поворачивается к раву Зусману и Виолетте.
АВРААМ. Не подходить! Ударю!
Поворачивается к Хаиму.
АВРААМ. Вы думаете сейчас девятьсот четвертый год? Ничего
подобного! Сейчас две тысячи восьмой! Бац! Бах! И все! Он все
знает!
Поворачивается к раву Зусману и Виолетте.
АВРААМ. Не подходить! Ударю!
Поворачивается к Хаиму.
АВРААМ. Вы думаете Сара – ваша мама? Нет! Она ваша внучка! Вы
думаете вы в Палестине. Нет! Вы в Израиле! Еврейское
государство. Создано в сорок восьмом году. Шестьдесят лет назад.
41
Ясно! А потом войны, войны! Шестьдесят седьмой год! Бац! Шесть
дней! Семьдесят третий! Бац! Первая Ливанская! Вторая Ливанская!
Поворачивается к раву Зусману и Виолетте.
АВРААМ. Не подходить! Ударю!
Поворачивается к Хаиму.
АВРААМ. Все сошли с ума! Все на скорости! Все мчатся на машинах!
Летят на самолетах! Как вы думаете, с какой скоростью летит
современный аэроплан?
ХАИМ. Километров сто в час!
АВРААМ. Ха-ха-ха! Сто! Девятьсот километров в час. Вы вылетаете
из Тель-Авива и через четыре часа вы в Москве. Человек уже летал
на Луну! И все связаны Интернетом! Все! Все! Люди как муравьи.
Копошатся» Копошатся! Копошатся! (раву Зусману и Виолетте). Не
подходить! Ударю! (Хаиму). Вы понимаете?
Хаим обалдело кивает.
АВРААМ. Вы ничего не понимаете! Сейчас все решает химия! Все
искусственное. Едим химию! Пьем химию! Одеваемся в химию!
Никаких свечей! Только электричество! И компьютер! Вы
представляете себе компьютер? Внутри всякие лампочки, схемочки и
проводочки. Он делает до миллиона операций в минуту!
САРА. Хватит!
АВРААМ. Не хватит! Не хватит! Пусть знает!
САРА. Дедушка!
Рав Зусман кидается на Авраама и отталкивает его от Хаима.
Виолетта, Сара и Лиза подходят к Хаиму.
ВИОЛЕТТА. Как вы себя чувствуете?
ХАИМ. Я – неплохо. А вот рав Авраам…
Хаим глазами показывает на Авраама. Авраам вырывается из рук
рава Зусмана.
АВРААМ. Он не поверил! Он не поверил ни одному моему слову!
ХАИМ. Почему? Я поверил. Сейчас две тысячи восьмой год. Все люди
– муравьи. Они связаны Интернетом, пьют химию и летят на Луну. А
лампочки с проводочками делают до миллиона операций. В минуту.
Вы только не волнуйтесь, рав Авраам.
АВРААМ. Я – не рав Авраам! Смотрите!
Авраам срывает с себя шляпу с пейсами.
ХАИМ. Господи! И вы тоже? Мама, их здесь целая шайка. Этих
проходимцев.
АВРААМ. Проходимцев! Не проходимцев! Мы обычные люди! Евреи! Но
мы не носим пейсы! Потому что мы не верим в Бога и не читаем
Тору. Сказка ваша Тора! Сказка! Ясно, сказка!
42
ХАИМ. Ясно, ясно! Люди – муравьи, а Тора – сказка! Я все
понимаю!
АВРААМ. Он опять не верит! Опять! Сейчас я ему покажу! Где
телевизор? Где телевизор, я вас спрашиваю?!
Авраам мечется по комнате в поисках телевизора. Он дергает
дверцу большого шкафа.
АВРААМ. Ключ? Где ключ?
РАВ ЗУСМАН. Не открывайте! Вы не имеете права!
АВРААМ. Не подходите! Ключ!
Рав Зусман ловит Авраама у шкафа, они борются. Авраам вырывается
и бежит, за ним – рав Зусман, Виолетта, Сара и Лиза. Хаим
остается один. Появляется Стела. Хаим смотрит на нее, она – на
него. Появляется Ави. Он видит ключ, лежащий у шкафа, поднимает
его и открывает шкаф. В шкафу стоит телевизор.
АВИ. Вот он! Наконец, я его нашел! Ну, я покажу им конкурс
красоты! Интересно, он работает?
Ави щелкает пультом и из шкафа доносится голос диктора.
ГОЛОС ДИКТОРА. Все эти мероприятия посвящены 60-летию
образования Государства Израиль. В этот же день в небе над
Иерусалимом состоялся воздушный парад. Шестьдесят истребителей
военно-воздушных сил Израиля преодолели сверхзвуковой барьер над
городом…
АВИ. Отлично! Тебя-то мне и нужно!
Ави щелкает пультом и телевизор замолкает. Ави раскрывает
блокнот, садится к столу и начинает заполнять бланки. Хаим
поворачивается к Стеле.
ХАИМ. Значит, он не бредил?
Стела гладит Хаима по голове.
ХАИМ. Неужели, я действительно проспал целый век?
СТЕЛА. Я хотела тебе все рассказать сама. Я сама хотела ввести
тебя в наше время.
ХАИМ. Наше время. Значит, все это правда? И полеты на Луну. И
самолеты за четыре часа долетающие до Москвы?
СТЕЛА. Правда. Все это действительно так.
ХАИМ. И Тора – это сказка? И евреи не верят в Бога? Зачем же
тогда мы сюда приехали? Если Тора – это сказка, то кто сказал,
что это наша земля? Зачем тогда именно здесь создавать еврейское
государство?
СТЕЛА. Нет, милый. Не сказка. За сто лет ничего не изменилось.
Евреи читают Тору, как читали. И молятся своему Творцу, как
молились.
ХАИМ. Правда?
43
СТЕЛА. Честное слово! И все чувства такие же, как были раньше.
Люди также любят друг друга. И также ненавидят. Женятся. Рожают
детей.
ХАИМ. Правда? Это очень хорошо! А ты согласишься выйти за меня
замуж?
СТЕЛА. Ну, если ты согласишься обойтись без сватов.
ХАИМ. Я соглашусь. И ты станешь моей раббанит?
СТЕЛА. Придется становиться. Если я смогу кое-что проверить.
ХАИМ. Что именно? Что ты хочешь проверить?
СТЕЛА. Кое-что.
Стела обнимает Хаима и притягивает его к себе.
ХАИМ. Но, Стела! До свадьбы?
СТЕЛА. Только до свадьбы!
Хаим и Стела целуются. Появляются Виолетта, Авраам, Сара и Лиза.
ВИОЛЕТТА. Хаим, у вас все в порядке?
Хаим и Стела перестают целоваться.
ХАИМ. У нас? (смотрит на Стелу). Да, у нас все в порядке!
СТЕЛА. В порядке. О-о-о! (прижимается к Хаиму). Еще как в
порядке!
Появляется рав Зусман, прижимающий к уху мобильный телефон.
АВРААМ. А это, между прочим, нарушение договора.
РАВ ЗУСМАН. Никакого договора нет. Он уже все знает…
ВИОЛЕТТА. Ну, знаете, рав Зусман! Это не вам решать!
РАВ ЗУСМАН. Оставьте, Виолетта. Он все знает, и не сошел с ума.
Значит, все в порядке.
Рав Зусман выключает мобильный телефон.
РАВ ЗУСМАН. Хаим, вас приглашают в США.
ХАИМ. Куда?
РАВ ЗУСМАН. В Америку.
ХАИМ. Но я не хочу. После того, как они развязали эту глупую
войну с Испанией…
Он смотрит на всех.
ХАИМ. Хотя… Я понимаю… Это было сто лет назад…
РАВ ЗУСМАН. Они хотят вас исследовать. Предоставляют вам
гражданство и готовы выплатить вашим родственникам солидную
компенсацию! Так что, Авраам, вы получите свои деньги.
Наступает тишина.
ХАИМ. И я должен ехать?
44
Все молчат.
ХАИМ. Хорошо. Я все понимаю. Вам нужны деньги. А я интересен
всем, как подопытный кролик. Еще бы! Человек из прошлого. Всем
интересно, что он чувствует. Ладно, я пойду собираться. Когда я
отплываю? Или я полечу по воздуху?
Все молчат. Хаим разворачивается и идет к лестнице.
СТЕЛА. Хаим!
Хаим не останавливается.
АВРААМ. Хаим, стойте!
Хаим останавливается.
АВРААМ. Вы никуда не едете. Зачем вам эта Америка? Вы же хотели
жить в Палестине!
ХАИМ. Хотел. Но как же… Ведь ваши деньги…
АВРААМ. А, всех денег не заработаешь! Обойдемся!
ХАИМ. Правда?
САРА. Конечно, мой мальчик! Ты же не хотел оставлять нас. Нет,
нет, что тебе делать в Америке? Ты такой неприспособленный.
ХАИМ. Я? Хотя да… Неприспособленный!
АВРААМ. Ну вот. И нечего вам там делать.
РАВ ЗУСМАН. То есть, вы отказываетесь?
Хаим смотрит на Сару и Авраама. Они кивают. Хаим смотрит на
Стелу. Она обнимает Хаима.
ХАИМ. Отказываюсь!
ВИОЛЕТТА. Ну и правильно. Исследовать вас мы и здесь можем.
Подумаешь, Америка!
СТЕЛА. Хаим!
Стела и Хаим обнимаются. Отдельно от всех стоит грустная Лиза.
Дверь открывается и появляется Авигдор. В руках у него нелепый
кактус. Все застывают, глядя на него. Немая сцена.
АВИГДОР. Лиза!
ЛИЗА. Авигдор! Ты вернулся?!
АВИГДОР. Лиза! Я не могу без тебя.
Авигдор смотрит на всех. Все смотрят на Авигдора. Авигдор
засовывает кактус Саре и бросается к Лизе.
АВИГДОР. Это вам, мама! (Хаиму) Вы не думайте. Если надо, я
отращу пейсы. Если хотите! Настоящие пейсы.
Лиза обнимает Авигдора.
45
АВРААМ. Не надо, Авигдор. Я думаю, мы уживемся и без пейсов. Как
вы думаете, Хаим?
ХАИМ. Уживемся! Я думаю, уживемся!
Сверху спускается Николь.
НИКОЛЬ. Так вы берете Интернет-программы или нет?
ХАИМ. Берем! Теперь мы берем все!
Конец
46