Посудомоечная машина Руководство по эксплуатации RU

Посудомоечная машина
RU Руководство по эксплуатации
1
2
ru Содержание
Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . .4
Знакомство с машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Смягчитель воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Наполнение кюветы специальной солью . . . . . . . 8
Наполнение кюветы средством для полоскания . 9
Посуда, которую нельзя мыть в посудомоечной
машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Авто «Три в одном»………………………………... 14
Перечень программ . . . . . . . . ……………………. 16
Мытье посуды………………………17
Дополнительные функции……….19
Эксплуатация и уход………………19
Нахождения и устранение
неисправностей…………………... 22
Служба сервиса………………….. .25
Дополнительная информация…. 25
Установка…………………………….26
Утилизация……………………….... 28
3
Предупреждение
Во время доставки
Сразу же проверьте упаковку и
посудомоечную машину на наличие
транспортных повреждений. Если прибор
поврежден, не используйте его, а
немедленно свяжитесь с поставщиком.
Сдайте упаковочный материал на
утилизацию:
В случае несоответствия посудомоечной
машины проему в гарнитуре, в результате
чего боковая стенка становится доступной,
дверные шарниры необходимо обшить в
целях безопасности (Опасность получения
травмы).
Покрытие для дверных шарниров относится к
отдельным комплектующим деталям и может
быть приобретено в центре по обслуживанию
или в специализированных магазинах.
Во время установки
Установку и подключение машины
производите только согласно инструкции по
установке.
Во время установки посудомоечная
машина должна быть отключена от сети.
Убедитесь в правильном заземлении
электрических кабелей.
Напряжение в сети должно
соответствовать данным, указанным на
фабричном ярлыке.
Если посудомоечная машина будет
устанавливаться на шкаф, находящийся на
большой высоте, она должна быть
установлена крепко и в дополнение
прикреплена сзади.
Посудомоечные машины, встраиваемые в
кухонный гарнитур, устанавливайте только
под рабочей плитой, соединяющей
соседние шкафы и прочно прикрученной к
ним, чтобы обеспечить устойчивость
машины.
После установки машины сетевая вилка
должна быть легко доступна.
Не во всех моделях:
Пластиковое гнездо подачи воды оснащено
электрическим клапаном. Соединительные
провода находятся в подающем шланге. Не
разрезайте этот шланг и не опускайте
пластиковое гнездо в воду.
При ежедневной эксплуатации
Примечание
Ножи или другие режущие предметы, должны
быть установлены в корзину посудомоечной
машины, острыми частями вниз или в
лежачем положении.
Используйте посудомоечную машину
только в домашних условиях и по
назначению, т.е. для мытья домашней
посуды.
Не опирайтесь и не садитесь на открытую
дверцу машины, так как она может
опрокинуться.
Вода внутри машины не пригодна для
питья.
Не добавляйте никакие растворители в
моечную камеру. Опасность взрыва!
Во время работы машины дверцу
открывайте осторожно, так как вода может
разбрызгаться.
Пр. во избежание опасности зацепления и
исходящей из этого угрозы получения
травмы, при наполнении посудомоечной
машины дверце машины может оставаться
открытой только на протяжении не долгого
времени.
Чтобы предотвратить повреждения,
например вызванные задержкой, откройте
посудомоечную машину, только чтобы
быстро загрузить и разгрузить
посудомоечную машину.
Выполняйте указания по технике
безопасности и правильному
использованию моющих средств и
ополаскивателей, приведенные на их
упаковке.
4
Если в вашей семье есть дети
Не разрешайте детям играть с
посудомоечной машиной или
эксплуатировать ее.
Храните моющее средство и
ополаскиватель в недоступном для детей
месте. Так как они могут привести к
химическим ожогам полости рта, глотки и
слизистой оболочки глаз или к удушью.
Не подпускайте детей к машине в открытом
состоянии. В машине могут находиться
остатки моющего средства.
Если посудомоечная машина расположена
высоко, то при открывании и закрывании её
дверцы следите за тем, чтобы случайно не
прижать детей дверцей машины к
расположенному ниже шкафу.
Защита от детей (кнопка
блокировки)
Вы можете оградить ваш прибор от того,
чтобы программа не была неумышленно
переключена (например, неподходящее
действие со стороны детей).
Выбор установки блокирования прибора:
Выбрать необходимую программу.
Установить на нужный уровень кнопку
, приблизительно нажимать 4
секунды, пока этот индикатор
не
покажется на цифровом дисплее.
Если нажата любая кнопка, в то время как
протекает программа, этот индикатор
появится на цифровом дисплее.
Программу закончить невозможно.
Дезактивация блокировки:
Установить на нужный уровень кнопку
В случае неисправности
Ремонт или иные работы, связанные с
посудомоечной машиной, должны
производиться только квалифицированным
специалистом. Перед проведением ремонта
или других работ посудомоечную машину
следует отключить от сети. Необходимо
вынуть вилку из розетки или отключить
предохранитель. Надо тянуть за вилку, а не
за кабель. Закройте водопроводный кран.
Утилизация старых приборов
Машину, отслужившую срок службы,
необходимо сразу вывести из эксплуатации
во избежание возможных несчастных
случаев. Вытащите вилку из розетки,
обрежьте соединительный кабель и
сломайте дверной замок
Отвезите машину в соответствующий центр
по утилизации.
Предупреждение
Дети могут оказаться запертыми или
застрявшими в машине (риск удушья).
Поэтому: необходимо отсоединить сетевую
вилку, обрезать и удалить сетевой кабель.
Сломать дверной замок так, чтобы дверца
больше не закрывалась.
Перед первым полосканием
Перед тем, как этот прибор вышел в продажу,
он был проверен на заводе. Чтобы удалить
всевозможные остатки воды, которые могли
остаться при проверке, Вам необходимо
подключить машину для полоскания без
посуды и при высокой температуре. Для
этого используйте специальную соль для
использования в посудомоечных машинах,
моющее средство и средство для
полоскания. Используйте средства,
специально предназначенные для
посудомоечных машин.
, приблизительно нажимать 4 секунды,
пока этот индикатор
не исчезнет на
цифровом дисплее.
В конце программы ( на цифровом дисплее)
блокировка отключается. Если произошло
повреждение, блокировка сохраняется.
Всякий раз, когда программа начинается
повторно, блокировка должна быть
возобновлена.
5
Рисунки панели управления и внутренней
части машины показаны в начале
инструкции.
В тексте вы найдете сноски, касающиеся
отдельных позиций.
Панель управления
Главный выключатель
Цифровой дисплей/Индикатор действия
программ
Индикатор выдержки времени*
Дополнительные функции *
Ручка дверцы
Индикатор показателя недостатка соли
Индикатор показателя моющего средства
(количество)
Индикатор недостатка средства для
полоскания *
Перед первым использованием
необходимо приобрести:
- Соль
- Моющее средство
- Отбеливатель
Используйте только те средства, которые
подходят для вашей посудомоечной машины.
Кнопки выбора программы
* не во всех моделях
Внутреннее устройство машины
Верхняя корзина для посуды
Дополнительная корзина для столовых
приборов к верхней корзине *
Верхний разбрызгиватель
Нижний разбрызгиватель
Кювета для соли с индикатором уровня
Фильтры
Корзина для столовых приборов
Нижняя корзина
Кювета для чистящего средства с
индикатором уровня
Кювета для моющего средства
Кювета для средства для полоскания
Фирменная табличка
* не для всех моделей
6
Смягчитель воды
Для хорошего качества мытья посуды в
посудомоечную машину требуется подача
мягкой воды с ограниченным содержанием
или отсутствием извести. В противном
случае на посуде будет собираться
известковый налет.
Если степень жесткости водопроводной
воды превышает допустимый предел, то
вода должна быть смягчена, т.e. должен
быть снижен уровень содержания извести с
тем, чтобы вода могла использоваться в
посудомоечной машине.
Этого можно добиться, добавив в устройство
для смягчения воды специальную соль.
Настройка устройства для смягчения воды и
необходимое количество соли зависит от
степени жесткости водопроводной воды.
Настройка смягчителя воды
Узнайте температуру воды поступающей к
вам. Эту информацию вы можете получить
у уполномоченного сервиса или у местного
водоканала.
Для правильной настройки прибора вы
можете воспользоваться таблицей
указанной ниже.
Нажимая, держите кнопку программы
,
до тех пор рока не загорится панель
показателя, то есть кнопка
, затем
после включения, отпустите кнопки.
Кнопка
включится, затем выключится.
На панели высветится установка заводаизготовителя
.
Для изменения:
Нужно нажать на кнопку
программ.
и кнопку
После каждого нажатия увеличивается
показатель; после достижения
показатель снижается до
.
Установите кнопку главного выключателя
на
. Установка сохраняется в
памяти устройства.
Чтобы восстановить систему смягчения воды
требуется приблизительно 4 литра воды.
Полное потребление воды в груз может
поэтому быть увеличено на установку между
0 и максимум до 4 литров согласно водному
урегулированию твердости воды.
Таблица твердости воды
7
Сначала на передней панели загорится
Во время мытья посуды соль автоматически
выбрасывается из кюветы и тем самым
растворяет известь в воде. Раствор извести
удаляется из посудомоечной машины.
Помогает избежать коррозии.
Открутите крышку кюветы для соли
.
Перед первым использованием
посудомоечной машины необходимо
залить около 1 литра воды в кювету для
соли.
Воспользуйтесь имеющейся в комплекте
поставки воронкой для загрузки соли.
Полностью заполните кювету солью (не
используйте пищевую соль) (максимум
1.5 кг). Как только кювета заполнится
солью, начнется вытеснение воды.
индикатор
, но после нормализации
концентрации соли он погаснет.
Во время выбора можно не добавлять
соль, так как в этом промежутке времени
соль не используется. Отключается
индикатор показателя соли.
В промежутке
и
нужно добавить соль.
Примечание
В кювету смягчителя соли никогда не
добавляйте моющее средство. В противном
случае смягчитель устройства разрушиться.
Индикатор показателя соли
Как только на панели управления загорится
индикатор показателя соли
,
произведите загрузку соли непосредственно
перед следующим циклом мытья посуды.
Необходимость пополнения запаса
специальной соли может возникнуть после
нескольких месяцев, в зависимости от
твердости воды и количества помытой
посуды.
8
Наполнение отбеливателем
Средство для полоскания используют в
посудомоечных машинах для того, чтобы
избежать появления пятен на посуде после
того, как она высохнет, а также обеспечить
безупречную чистоту и блеск стеклянной
посуде. Средство для полоскания
применяется во время мытья посуды.
Отогните крышку кюветы для средства для
полоскания
.
Для того, чтобы открыть крышку, нажмите
на отметку (1 ) и сразу же вытяните ее
из крепления (2 ).
Наливайте средство для полоскания в
отверстие до тех пор, пока индикатор
уровня не потемнеет.
Настройка количества средства
для полоскания
Количество средства для полоскания может
варьироваться путем настойки регулятора.
На заводе он был настроен на 4.
Не меняйте установку до тех пор, пока на
посуде не начнут появляться полосы
(поверните регулятор подачи в сторону
меньшей настройки ”–”) или пятна от воды
(поверните регулятор подачи в сторону
большей настройки ”+”).
Регулятор средства
для полоскания
Показатель моющего средства
(количество)
Пока на панели не загорится индикатор
,
моющее средство не добавляется.
Если не используется моющее средство во
время мытья грязной посуды, индикатор
показателя будет выключен (Смотрите в
разделе «авто 3 в 1», показатели Включение/
выключение моющего средства).
Закройте крышку и убедитесь, что вы
слышали щелчок.
Чрезмерное количество отбеливателя, может
быть причиной появления ржавчины. Тот
отбеливатель, который вылился за пределы
отсека для отбеливателя необходимо
вытереть.
9
В посудомоечную машину не следует
загружать:
Сервировочные приборы и посуду из дерева.
Они могут поблекнуть и стать невзрачными на
вид. Клеящие вещества, используемые при их
изготовлении, также не рассчитаны на
температуру, образующуюся внутри
посудомоечной машины.
Тонкие декоративные стаканы, посуду и вазы,
изготовленные руками мастеров
художественного промысла, специальную
античную или эксклюзивную посуду. Такие
декоративные изделия могут быть повреждены
во время мытья.
Посуда с пластмассовыми деталями,
чувствительная к горячей воды.
Медная и оловянная посуда или посуда
смешанная с оловом.
Грязная посуда, которая была подвергнута
окраске или была загрязнена пеплом
Железные и оловянные предметы,
подвергающиеся ржавлению.
Изделия, покрытые глазурью, алюминиевые и
серебряные детали посуды могут выцвести и
поблекнуть во время мытья. Некоторые виды
стекла (например, изделия из хрусталя) могут
потемнеть в результате многократного мытья в
машине.
Рекомендации:
В будущем рекомендуется приобретать только
ту посуду, которая пригодна для мытья в
посудомоечной машине.
Повреждение стеклянной и другой
посуды
Загрузка посудомоечной машины
Уберите с посуды все крупные
остатки пищи. Не обязательно
полоскать посуду под проточной
водой.
Поместите все приборы в машину
таким образом, чтобы:
 Чашки, стаканы, кастрюли,
сковородки и т.д. стояли вверх
дном,
 Изогнутая посуда или посуда с
выемкой находилась под уклоном
так, чтобы с нее стекала вода,
 Посуда стояла устойчиво и не
могла опрокинуться,
 Посуда не мешала вращению
разбрызгивателей во время
мойки.
Не следует мыть в посудомоечной
машине слишком маленькие предметы,
т.к. они могут выпасть из корзины.
Вынимание посуды
Для того, чтобы предотвратить
стекание воды с верхней корзины на
посуду, расположенную в нижней
корзине, мы рекомендуем сначала
освободить нижнюю корзину, в затем
верхнюю.
Стаканы и чашки
Верхняя корзина
Возможные причины:
Вид стекла или процесс его изготовления
Химический состав моющего средства
Температура воды или продолжительность
программы мытья.
Рекомендации:
Используйте стеклянную и фарфоровую
посуду с пометкой производителя пригодно
для мытья в посудомоечной машине.
Используйте не слишком активное моющее
средство, которое считается щадящим для
посуды.
Выберите программу с наименьшей
температурой и наименьшей
продолжительностью мойки.
Чтобы избежать повреждений,
стеклянную посуду и столовые приборы
следует вынимать из машины по
возможности сразу после завершения
программы мойки.
* Для каждой модели
10
Кастрюли
Полка/Корзина *
Нижняя корзина
* не во всех моделях
Высокие стаканы и бокалы с длинной
ножкой
прислоняйте к полке, а не к другой
посуде.
Столовые приборы
Ложки, вилки, ножи (столовые приборы)
следует размещать, не сортируя,
острыми поверхностями вниз.
Благодаря этому струя воды будет
омывать все части посуды.
Во избежание получения травм,
длинные, острые приборы и ножи
необходимо класть на этажерку
(имеется в некоторых моделях) или
полку для ножей (комплектующие,
которые можно купить).
Сгибающиеся штыри *
* в некоторых моделях
Длинные предметы, столовые ножи и
вилки, салатные щипцы или ножи
следует помещать на полку таким
образом, чтобы они не мешали
вращению разбрызгивателя. Если в
использовании полки нет
необходимости, ее можно сложить.
Держатель маленьких частиц*
* Не имеется в некоторых приборах
Здесь вы можете крепко прикрепить пр.
стаканы, крышки и другие пластиковые
частицы.
Для большей устойчивости чашек и
кастрюль штыри можно согнуть.
11
Верхняя корзина с боковыми
фиксаторами
(Rakmatik)
Регулировка уровней
корзины*
* не во всех моделях
При необходимости, высоту верхней
корзины можно регулировать, чтобы
освободить больше места для большой
посуды в верхней корзине или нижней.
Высота
загрязненной
посуды
81
86
Диаметр в
(см.) верхней
части
20/25*
20/25*
Диаметр в
(см.) нижней
части
30/25*
34/29*
Вытащите верхнюю корзину.
Для того, чтобы опустить корзину,
нажмите один за другим оба фиксатора,
расположенные с левой и с правой
стороны корзины. Выполняя данную
операцию, придерживайте корзину за
верхний край. Таким образом, вы
сможете предотвратить угрозу падения
корзины (одновременно вы исключите
причину загрязнения посуды).
В зависимости от конструкции верхней
корзины вашей посудомоечной
машины, выберите один из следующих
вариантов
Верхняя корзина с колесиками
в верхней и нижней части
Вытащите верхнюю корзину
Выньте корзину с места, После этого,
используя верхние или нижние
колеса, вставьте корзину на место.
Для того, чтобы поднять корзину,
придерживайте ее за верхний край и
тяните вверх.
Прежде чем установить корзину на
место убедитесь, то обе ее стороны
находятся на одном уровне. Иначе
дверца посудомоечной машины не
закроется, и верхний разбрызгиватель
будет отсоединен от системы
водоснабжения.
12
Информация о моющих
средствах
Вы можете использовать все виду моющих
средств, такие как жидкие,
порошкообразные и в виде таблеток,
разработанные для использования в
домашних посудомоечных машинах. (Не
используйте обычные жидкие средства для
мытья посуды!)
Использование моющего средства, не
содержащего фосфат, в жесткой воде,
может привести к образованию белых
пятен на посуде. Этого можно избежать
добавлением большего количества
моющего средства в кювету.
Моющие средства, не содержащие хлор,
обладают низким отбеливающим
эффектом. Это может привести к тому, что
пятна от чая не удалятся полностью, а
пластмассовые изделия блекнут.
Совет по экономии!
Если ваша посуда не слишком
испачкана, то можно добавить меньшее
количество моющего средства, чем
рекомендуется.
Закройте крышку кюветы для
моющего средства. Нажмите на
крышку (1) так, чтобы она
защелкнулась (2).
Кювета для моющего средства с
разметками
Одна сторона кюветы для моющего
средства размечена линиями, это помогает
вам определить количество моющего
средства.
Верхняя вместимость кюветы: 15 мл.
Средняя линия:
25 мл.
Полная кювета:
40 мл.
Если отсек для чистящего средства
будет закрыт, для открытия вы можете
использовать ручку для открывания
Если вы используете моющее
средства в виде ТАБЛЕТОК, то
прочтите рекомендации на упаковке
для того, чтобы узнать, куда
необходимо положить данные
ТАБЛЕТКИ (например, в корзину для
столовых приборов, в кювету для
моющего средства и т.д.).
Убедитесь, что кювета для моющего
средства плотно закрыта, даже если
вы используете ТАБЛЕТКИ.
Добавление моющего средства
Закладывайте моющие средства в
соответствующую кювету
.
Для определения точной дозировки,
пожалуйста, обратите внимание на
рекомендации изготовителя.
Заметка
Ввиду различной растворяющей
способности моющего средства в виде
таблеток, поставляемых различными
производителями, эффективность действия
моющего средства может быть проявлена
не в полной мере при выборе короткой
программы. Для таких программ
рекомендуется использовать
порошкообразные моющие средства.
При выборе программы «Интенсивно» (в
некоторых моделях) добавьте
дополнительно моющего средства на
внутреннюю поверхность дверцы и
таблетки.
13
Автоматическое мытье с
использованием средства «3 в 1»
При использовании так называемых
комбинированных средств для мытья
посуды добавление ополаскивателя и/или
специальной соли может стать излишним.
В настоящее время существует несколько
типов моющих средств.
«Два в одном»: Эти продукты включают
в себя средство для мытья посуды и
ополаскиватель или специальную соль.
«Три в одном»: Эти продукты включают
в себя средство для мытья посуды,
ополаскиватель и специальную соль.
«Четыре в одном»: содержат моющее
средство, ополаскиватель, специальную
соль и дополнительный стеклянный
компонент для защиты.
Кроме того, другие объединенные продукты
с сопоставимым эффектом предлагаются
согласно заводу-изготовителю.
>>> Обязательно проверьте, к какому
типу относится используемое
вами средство для мытья посуды
или комбинированной средство!
Всегда выполняйте указания,
содержащиеся в инструкции по
эксплуатации или на упаковке моющего
средства.
Программа мытья посуды настроена
автоматически для достижения наилучшего
результата мытья и сушки.
Примечание
Оптимальные результаты мытья и
сушки посуды достигаются путем
использования традиционных средств
для мытья посуды в сочетании с
добавляемой отдельно специальной
солью и ополаскивателем.
Соблюдение указаний, приведенных в
инструкции по эксплуатации или на
упаковке комбинированных средств для
мытья посуды, обеспечивает их
эффективность.
Примечание
Даже если светится индикатор
недостатка средства для полоскания
и/или индикатор недостатка соли,
программа выполняется
безукоризненно, если используется
средство 3 в 1.
Если индикатор недостатка средства
для полоскания
или индикатор
недостатка соли
неисправен, и вы
хотите его отключить, следуйте
следующим инструкциям:
При использовании комбинированных
средств для мытья посуды следует
учитывать следующие важные
рекомендации:
Соль, способствующая процессу
регенерации, не требуется, если
жесткость воды не превышает
dH
(
fH,
Clarke, 3.7 ммоль/л).
Никакая другая настройка машины не
требуется.
Использование соли необходимо, если
показатель жесткости воды больше
dH (
fH,
Clarke, 3.7 ммоль/л).
Загрузите моль в кювету
и
установите регулятор смягчения воды
на значении 6.
При наличии сомнений просим обратиться
к производителю моющего средства,
особенно если:
По окончании программы посуда
остается очень мокрой.
На посуде образуется известковый
налет.
14
Выключение и включение
индикатора
Вы можете включать или выключать
индикатор подачи отбеливателя
Функция выполняется таким образом:
Закройте дверцу.
Держа кнопку выбора программ
нажатой, нажмите кнопку
главного выключателя
. Когда
загорится цифровой дисплей,
отпустите обе кнопки.
На цифровом дисплее
высветится
(индикатор включен).
Путем нажатия кнопки выбора
программ
вы можете выключать
или включать индикатор
недостатка средства для полоскания
Выключите главный выключатель
; установленное значение
сохранится в памяти.
Выключение и включение
индикатора недостатка соли /
смягчения воды
Закройте дверце прибора
Держа кнопку выбора программ
нажатой, нажмите кнопку
главного выключателя
; затем
отпустите обе кнопки
На индикаторе цифр
будет
показана актуальная твердость воды
и показатель опустошения отсека
соли загорится, настроена на
как
по умолчанию настройки завода
изготовителя
Поверните кнопку
для
изменения программ.
В зависимости от твердости воды
которую вы используйте вы можете
изменить значение то
до
.
Кнопку Включить/выключить
настройте на значение
выключить
Для
устранения
твердость
воды
требуется 4 литра воды. Во время
мытья посуды используется от 0 до 4
литров воды.
Примечание
Если вы пользуетесь моющим
средством и ополаскивателем отдельно
или хотите перейти с комбинированного
моющего средства на обычное
средство, убедитесь, что индикатор
недостатка средства для полоскания
включен, и система смягчения воды
настроена на нужный показатель
жесткости воды.
15
Данная таблица представляет максимально возможное количество программ.
Программы, имеющиеся в вашей посудомоечной машине, указаны на панели
управления.
Выбор программы
Выбрать программу вы можете в соответствии видом посуды
и количеством или со степенью загрязненности
Об этом вы можете прочитать в руководстве по эксплуатации.
16
Мытье посуды
Совет по экономии!
Если посудомоечная машина не
наполнена посудой до конца, то в
соответствии с этим, короткая
программа для мытья является
достаточной.
Параметры программы
Приведенные параметры программы
основываются на стандартных условиях
эксплуатации параметры могут
изменяться в зависимости от:
количества посуды
температуры водопроводной воды
давления водопроводной воды
температуры окружающей среды
колебаний напряжения в сети
характеристик машины (например,
температура, уровень воды…).
В длительности программ и расчетах
программ, указанных выше, может
наблюдаться большая разница.
Потребление воды дано в соответствии
с твердостью воды 4.
Аквасенсор *
* в некоторых моделях
Аквасенсор – устройство для
оптического измерения, помогающее
определить количество грязной воды в
посудомоечной машине.
Фотоэлектрический датчик
используется для определения степени
загрязнения воды вследствие
растворенных остатков пищи, таких как
яйца, жир и овсяные хлопья.
Аквасенсор используется согласно
программе. Когда Аквасенсор
находится в действии, «чистая» вода
может использоваться для следующего
мытья посуды с установкой нужной
температуры. Если вода грязная, то ее
необходимо вылить из посудомоечной
машины и заменить на чистую. При
«небольшом» загрязнении посуды
расход воды уменьшается
приблизительно на 4 литра.
Включение машины
Включите водопроводный кран.
Нажмите на кнопку
Включение/выключение
На цифровом дисплее
отображается вероятная
продолжительность работы
программы.
Настройте кнопку выбора программы
по вашему усмотрению
Программа начинает действовать
автоматически.
Индикатор оставшегося
времени
При запуске программы на дисплее
высвечивается продолжительность
действия программы. На
продолжительность действия
программы влияет температура воды,
количество посуды, а также степень ее
загрязнения. В результате изменения
этих параметров продолжительность
действия программы (в зависимости от
выбранной программы) может сильно
измениться. Поскольку степень влияния
данных параметров не может быть
выявлена до запуска программы,
продолжительность действия
программы может быть больше или
меньше, чем ожидалось.
Регулирование времени *
* в некоторых моделях
Время программы может
регулироваться до 19 часов
Включите устройство
Для регулирования времени
нажмите на кнопку
пока на экране
не загорится
Выберите нужное время.
Для того, чтобы стереть время работы
нажмите соответствующую кнопку
пока на экране не загорится
Изменить время вы можете до
включения программы.
17
Завершение программы
Изменение программы
После завершения программы на
цифровом дисплее высветится
Программу можно изменить в течение 2
минут после включения машины.
значение
Если возникает необходимость
изменить программу после этого
периода, необходимо дождаться
завершения цикла действующей
программы (например, мытье).
.
Отключение машины
Через несколько минут после
завершения программы:
Установите главный выключатель
в положение «Выкл.».
Закройте водопроводный кран (если
установлено устройство аква-стоп,
это не обязательно).
Выньте посуду после того, как она
остыла.
Плотная сушка
«Плотная сушка» производится при
высокой температуре. Можно получить
после сушки, хороший результат
(обратите внимание мытья посуды при
высокой температуре на
жароустойчивость посуды)
Нажимая, держите кнопку
нажмите на кнопку
Прерывание программы
Установите главный выключатель
в положение «Выкл.».
Индикаторная лампочка погаснет.
Если выключатель нагрева воды был
включен, или машина уже нагрелась, и
после этого была открыта дверца
машины, оставьте дверцу приоткрытой
на несколько минут, а затем закройте. В
противном случае дверца может
открыться сама вследствие
расширения.
Чтобы продолжить прерванную
программу, снова установите главный
выключатель в положение «Вкл.» и
закройте дверцу.
и
Отпустите обе кнопки.
Включится и выключится
показатель цифр, загорится на
панели установленная фабрикой
,
(выключение) или
(включение)
Для
изменения
регулирования
нажмите на кнопку
Кнопка
отключается. Остается
в памяти
Отмена программы (исходное
положение)
При условии, что главный
выключатель включен:
Чтобы снова запустить машину,
кнопками
и
установите
главный выключатель 3 . На панели
высветится
Программа продолжается около 1
минуты. После окончания программы
установите главный выключатель
в положение «Выкл.».
Для
повторения
программы
снова
нажмите на кнопку
18
Дополнительные функции*
* в некоторых моделях дополнительные
функции могут быть настроены с помощью
кнопок
.
Экономия времени (VarioSpeed)
Функция »Экономия времени«, может
уменьшить продолжительность
приблизительно на 20 % до 50 % в
зависимости от выбранной программы
полоскания. Специфическое изменение в
продолжительности обозначено на показатели
времени, оставаясь на дисплее. Чтобы
получить очистку опции и отмену результатов в
уменьшенной продолжительности, вода и
потребление энергии увеличены.
Посудомоечная машина загружена
только наполовину*
Если у вас небольшое количество посуды для
мытья (например, стаканы, чашки, тарелки), то
включите функцию «Половина загрузки». При
выборе функции «Половина загрузки» Вы
экономите воду, электроэнергию и время.
Добавьте меньшее количество моющего
средства, чем рекомендуется для полной
загрузки машины.
рекомендуется для полной загрузки машины.
Предварительное замачивание *
Дополнительная программа «Предварительное
замачивание» запускается до начала основной
программы. Этот процесс предусматривает
предварительное замачивание и
предварительное полоскание кухонной посуды
в нижней корзине, к примеру, кастрюль, мисок
и т.д. Если вы хотите замочить посуду,
необходимо нажать кнопку «Предварительное
замачивание» до запуска программы. Мы
рекомендуем добавлять примерно 5 г
моющего средства.
Эксплуатация и уход
Регулярный контроль и технический осмотр
посудомоечной машины поможет избежать
возникновения неисправностей. Это сэкономит
ваше время и предотвратит осложнения. Таким
образом, необходимо время от времени
осматривать внутренние части вашей машины.
Общее состояние машины
Проверьте внутренние поверхности машины
на наличие слоя жира или известкового
налета,
при обнаружении, которого:
Загрузите моющее средство в
соответствующую кювету. Включите, пустую
машину, запустив программу с наибольшей
температурой.
Используйте только те средства/ средства для
мытья посудомоечной машины, которые
подходят к вашей машине.
Для очистки дверного затвора, регулярно
протирайте дверной затвор влажной
тряпкой для удаления любого налета.
При чистке приборе не в коем случае не
используйте паровые чистящие средства,
поломки вызванные использованием таких
приборов не подлежат гарантийному ремонту.
Протрите панель устройства влажной тряпкой;
используйте воду и немного моющего
средства. Не используйте грубые губки, они
могут повредить поверхность устройства.
Внимание
Не используйте те средства, которые содержат
хлор и обычно используются в быту.
Это может нанести вред вашему здоровью!
Специальная соль для
посудомоечной машины
Проверьте индикатор количества соли
или для полоскания
. В случае
необходимости добавьте соль.
19
Фильтры
Фильтры
предотвращают попадание
крупных остатков пищи и других частиц в
насос.
Фильтровальная система состоит из
цилиндрового фильтра, плоского
высокопробного фильтра и, в зависимости от
модели, микрофильтра.
Проверяйте фильтры после каждого
использования посудомоечной машины.
Открутив цилиндровый фильтр, вы можете
вынуть всю систему фильтров. Удалите все
остатки пищи и промойте фильтры под
проточной водой.
Разбрызгиватели
Известь и остатки пищи могут засорить
отверстия разбрызгивателей
и
, а также
места их крепления.
Проверьте, не засорились ли отверстия
разбрызгивателей остатками пищи.
В случае необходимости приподнимите
нижний разбрызгиватель
и выньте его.
Открутите верхний разбрызгиватель
.
Прочистите оба разбрызгивателя под
проточной водой.
Установите разбрызгиватели на место.
Убедитесь в том, что нижний
разбрызгиватель находится на месте, а
верхний плотно прикручен.
Сборка фильтров
Вставьте систему фильтров и прикрутите
цилиндровый фильтр.
Ручки разбрызгивателя
20
Насос слития воды*
* в некоторых моделях
Крупные остатки пищи, которые не прошли
сквозь фильтр и остались в воде, могут
засорить насос. Вследствие этого вода не
будет откачиваться из машины и будет видна
над сеткой фильтра.
В этом случае рекомендуется следующее:
Отключите прибор
Вычерпайте воду.
.
Открутите решето.
Снимите крышку.
.
Проконтролируйте наличие инородного тела
в нижней части, затем удалите имеющиеся
инородные тела.
Поместите крышку на место.
Поместите фильтры на место и прикрутите.
21
Нахождение и устранение
неисправностей
Устранение мелких неисправностей
самостоятельно
Как показывает опыт, вы можете
самостоятельно устранить большинство
неисправностей, возникающих в процессе
повседневного использования посудомоечной
машины, не обращаясь в Службу сервиса. Это
поможет вам не только сэкономить деньги, но и
даст возможность скорейшего начала
использования машины после починки.
Следующий список возможных неисправностей
и их устранения поможет вам найти причины
возникновения тех или иных сбоев.
При включении...
 Машина не включается.
Вышел из строя предохранитель.
Вилка не полностью вставлена в розетку.
Дверца машины не плотно закрыта.
Не открыт водопроводный кран.
Засорен фильтр в шланге подачи воды.
Выключите машину и выньте вилку из
розетки. Закройте водопроводный кран.
Очистите фильтр, находящийся в шланге
подачи воды. Затем подключите машину
к электросети, откройте водопроводный
кран и включите посудомоечную машину.
Неисправности
Внимание!
Не забывайте: ремонт машины должен
проводить только квалифицированный
специалист. Если возникнет необходимость
замены, какой либо запасной части, вы должны
проследить за тем, чтобы она была
оригинальной запасной частью завода
изготовителя. Если ремонт был произведен не
квалифицированным персоналом или если
запасные части не являются оригиналами,
может возникнуть опасность для жизни
пользователей.
22
В самой машине...
 Плохо крутится нижний разбрызгиватель
Разбрызгиватель засорен мелкими
предметами или остатками пищи.
 Крышка кюветы для моющего средства
не закрывается
Кювета переполнена.
Механизм засорен остатками моющего
средства.

Загорается лампочка
входа воды
Закрыт кран воды
проверки
Во входе воды есть течь
Во входе воды забился фильтр
Трубка входа воды в прибор засорилась
 Остатки моющего средства застряли
внутри распределителя
Кювета была сырой во время наполнения
в нее моющего средства. Во время
загрузки моющего средства кювета
должна быть сухой.
 Индикаторные лампочки не гаснут после
завершения процесса мойки
Главный выключатель все еще находится
в положении «Вкл.»
 Индикатор необходимости добавления
соли или ополаскивателя не светится
Индикатор недостатка средства для
полоскания выключен (см. главу
«Автоматическое мытье с использованием
средства «Три в одном»).
Индикатор недостатка соли выключен.
(см. главу «Автоматическое мытье с
использованием средства «Три в одном»).
 При ремонте или монтаже прибора была
плохо закрыта или открыта дверца
Это произошло от избыточного веса на
панели дверцы. Соблюдайте
соответствующий вес, который даётся в
инструкции по монтажу.
Не правильно установлена натяжная
пружина на дверце. Проведите установку в
соответствии с номером
по монтажу.
в инструкции
В процессе мытья...
 Образуется большое количество пены
В кювету для средства для полоскания
было залито обычное средство для мытья
посуды.
Пролитое средство для полоскания
следует удалить тряпкой, иначе это
приведет к чрезмерному пенообразованию
в течение следующего цикла мытья.

Машина останавливается во время
мойки
Прервано электроснабжение.
Прекратилась подача воды.
Приведена в исполнение функция
«RESET» - «СБРОС»
 В процессе мытья слышно постукивание
Разбрызгиватель задевает посуду.
 В процессе мытья слышно дребезжание
Посуда в машине расположена не
правильно.
 В клапанах подачи слышно постукивание
Данный шум связан с конструкцией
водопровода и не оказывает влияния на
работу машины. Устранить данные шумы
невозможно.
 После завершения программы вода
остается в машине
Дренажный шланг перегнулся или
засорился.
Защемлен насос.
Фильтры засорились.
Программа еще не завершилась.
Подождите завершения программы
23
В посуде…
 На посуде остаются остатки пищи
Посуда не правильно расположена в
машине. Струя воды не попадала на все
предметы посуды.
Корзина для посуды переполнена.
Предметы посуды задевали друг друга.
Недостаточное количество моющего
средства.
Выбранная программа не была достаточно
интенсивной.
Посуда мешала вращению
разбрызгивателей.
Отверстия разбрызгивателей засорены
остатками пищи.
Фильтры засорены.
Фильтры установлены неправильно.
Насос для слива грязной воды защемлен.
 Пластмассовая посуда поблекла
Недостаточное количество моющего
средства.
 На посуде остаются белые пятна, на
стаканах – налет молочного цвета
Недостаточное количество моющего
средства.
Установлен слишком низкий расход
средства для полоскания.
Несмотря на высокую жесткость воды, в
машину не была загружена специальная
соль.
Установлено слишком низкое значение
смягчения воды.
Крышка на кювете для соли прикручена
неплотно.
Если вы использовали моющее средство,
не содержащее фосфат, попробуйте
использовать моющее средство с
содержанием фосфата и сравните
результат.
 Стеклянная посуда потускнела
Установлен слишком низкий расход
средства для полоскания.
 Пятна от чая или следы губной помады
отмылись не полностью
Средство для мытья посуды обладает
недостаточными отбеливающими
свойствами.
Была установлена слишком низкая
температура для мытья посуды.
 Следы ржавчины на столовых приборах
Столовые приборы не обладают
достаточными нержавеющими свойствами.
В воде для мытья посуды слишком высокое
содержание соли.
Крышка на кювете для соли закручена
неплотно.
Во время заполнения кюветы
высыпалось слишком много соли.
 Стеклянная посуда потускнела и
поблекла; налет не удаляется
Использовалось неподходящее средство
для мытья посуды.
Посуда не предназначена для мытья в
посудомоечной машине.
● На стаканах и столовых приборах
остались пятна; стаканы приобрели
металлический оттенок
Установлен слишком высокий расход
средства для полоскания.
 Посуда не высыхает
Была выбрана программа без функции
«сушка».
Установлен слишком низкий расход
средства для полоскания.
Посуда была слишком рано вынута из
машины.
24
Служба сервиса
Если вам не удалось самостоятельно
устранить возникшие неполадки, то в этом
случае следует обратиться в службу сервиса.
Адрес ближайшего центра сервисного
обслуживания вы найдете в приложенном
списке. При вызове наладчика назовите,
пожалуйста, номер машины (1) и заводской
номер (2), приведенные в фирменной табличке
на дверце машины.
Дополнительная
информация
Указания относительно
сравнительных испытаний
Условия проведения сравнительных испытаний
Вы найдете в приложении «Указания
относительно сравнительных испытаний».
Значения параметров расхода для
соответствующих программ приведены в
краткой инструкции по эксплуатации.
Общая информация
Если встроенные посудомоечные машины и
машины, устанавливаемые по принципу
утопленного монтажа, будут позднее
эксплуатироваться как отдельно стоящие
аппараты, то в этом случае должны быть
приняты меры по предотвращению их
опрокидывания. Например, путем крепления
машин к стене винтами или их установки под
сплошной рабочей плитой, концы которой
соединены винтами с соседними шкафами.
Внимание!
Обратите внимание, что визит специалиста
Службы сервиса в случае неисправностей или
неполадок, описанных выше, не является
бесплатным даже во время срока действия
гарантии.
Только для машин для швейцарского рынка:
Машину можно без дополнительных
приспособлений установить между
деревянными или пластмассовыми стенками
ячейки кухонного гарнитура. Если машина
подключается к сети не через розетку, то для
соблюдения техники безопасности следует
предусмотреть разъединительное устройство
с расстоянием между контактами минимум 3
мм.
25
Установка
Подключение к водопроводу
Для того, чтобы посудомоечная машина могла
безупречно функционировать, подключение
должно производиться квалифицированным
специалистом. Данные, касающиеся
подающего и сливного шлангов, а также
параметры электроподключения должны
соответствовать требуемым критериям,
приведенным в следующих разделах или в
инструкции по установке.
Согласно указаниям, приведенным в
инструкции по установке, с помощью
имеющихся в комплекте поставки крепежных
принадлежностей подсоедините подающий
шланг к водопроводному крану. Проследите,
пожалуйста, чтобы подающий шланг не был
перегнут, сдавлен или скручен.
Установка должна производиться в следующей
последовательности:
– Проверка машины при получении
– Установка
– Подключение к системе канализации
– Подключение к водопроводу
– Подключение к сети электроснабжения
Передача прибора
На заводе-изготовителе Ваша посудомоечная
машина была тщательно проверена на
безупречность функционирования. После
испытаний на ее поверхности могли остаться
водяные пятна, которые исчезнут после
первого мытья посуды.
Установка
Необходимые данные относительно габаритов
машины приведены в инструкции по установке.
С помощью регулируемых ножек установите
машину на нужную высоту. Убедитесь, что
машина стоит устойчиво.
Подключение к системе канализации
Порядок подключения описан в инструкции по
установке. При необходимости установите
сифон со сливным патрубком. С помощью
имеющихся в комплекте поставки крепежных
принадлежностей подсоедините сливной шланг
к патрубку сифона.
Проследите, пожалуйста, чтобы сливной шланг
не был перегнут, сдавлен или скручен.
(Следите также за тем, чтобы отверстие для
слива воды не было закрыто пробкой!).
При замене старой машины на новую всегда
следует заменять и подающий шланг,
используемый для подключения машины к
водопроводу. Старый шланг для этой цели
больше использовать нельзя.
Давление воды:
Минимум 0,05 MPa (0,5 бар) – максимум 1 MPa
(10 бар).
При более высоком давлении воды
рекомендуется использовать клапан для
снижения давления.
Расход воды:
Минимум 10 литров в минуту.
Температура воды:
Мы рекомендуем использовать холодную воду.
При использовании горячей воды температура
не должна превышать 60 °C.
Подключение к сети
электроснабжения
Посудомоечную машину можно подключать
только к сети переменного тока с напряжением
230 V, используя должным образом
установленную заземленную розетку.
Информацию о предохранителях Вы найдете в
фирменной табличке
.
Розетка должна быть расположена близко к
машине и должна быть легкодоступной.
Любые изменения в систему подключение
могут производиться только электриком.
Используйте выключатель-рубильник, на
котором имеется знак
поскольку только
такой тип отвечает действующим в настоящее
время требованиям.
26
Демонтаж
При демонтаже также большое значение имеет
последовательность действий. В первую
очередь следует отключить машину от сети.
Выньте вилку из розетки.
Закройте водопроводный кран.
Отсоедините шланг подачи воды и сливной
шланг.
Открутите крепежные болты с обратной
стороны рабочей поверхности. Снимите
основную панель, если таковая имеется.
Вытащите агрегат машины и одновременно,
осторожно тяните шланги.
Защита машины от низких
температур
Если посудомоечная машина установлена
в помещении, где имеется риск низких
температур (например, на даче), то следует
полностью слить воду из машины (см. Раздел
«Транспортировка»).
Закройте водопроводный кран, отсоедините
подающий шланг и слейте остатки
воды.
Транспортировка
Слейте воду из машины. Закрепите
подвижные детали. Машину можно
транспортировать только в вертикальном
положении.
Если машина будет транспортироваться
в горизонтальном положении, то остатки воды
могут попасть в систему управления, что в
дальнейшем может привести к сбоям при
выполнении программ.
Слив воды должен проводиться
следующим образом:
Откройте водопроводный кран.
Закройте дверцу.
Установите главный выключатель в
положение «Вкл.».
Задайте программу
. На цифровом
дисплее высветится
продолжительность действия
программы в минутах.
Подождите около 4 минут.
Приведите кнопку выбора программы в
положение Сброс нажимая на
и
На цифровом дисплее высветится
Через минуту можно машину можно
выключить.
Закройте водопроводный кран.
.
27
Утилизация
Указания по утилизации
Отслужившие свой срок посудомоечные
машины – это не бесполезный мусор!
Посредством вторичной переработки старых
машин можно получить дорогостоящее сырье.
Извлеките из розетки штепсельную вилку
старой посудомоечной машины. Отрежьте
сетевой шнур с вилкой и больше их не
используйте. Чтобы дети не смогли
захлопнуться в машине и задохнуться,
сломайте замок дверцы и блокировку от детей
(если таковая имеется).
Вы получили новую посудомоечную машину в
защитной упаковке. Весь упаковочный
материал изготовлен из экологически чистых
веществ и пригоден для вторичного
использования.
Внесите, пожалуйста, и Вы свой вклад в дело
защиты окружающей среды и сдайте
упаковочные материалы на утилизацию. Все
пластмассовые детали машины имеют
международно-признанные обозначения
(например, «PS» для полистирола).
Утилизация упаковки
Пожалуйста, утилизируйте упаковку прибора
в необходимом порядке и виде.
 Картон состоит из переработанной бумаги
 Форменный полистирол сделан без
использования упаковочных средств
FCKW
 Полиэтиленовая фольга частично состоит
из вторичных материалов
 Деревянные доски (если имеются) сделаны
из натурального дерева без использования
химических добавок.
 Соединительные крепления (если
имеются) сделаны из полипропилена
Утилизация старых приборов
Машину, отслужившую срок службы,
необходимо сразу вывести из эксплуатации
во избежание возможных несчастных
случаев.
Проследите за правильной утилизацией
прибора.
При утилизации машины пластмассовые
отходы могут быть рассортированы для
вторичной переработки.
Информацию о современных методах
утилизации отходов Вы можете получить в
торговой организации, где Вы приобрели
посудомоечную машину, или в органах
коммунального управления по месту
жительства.
28
Предупреждение
Дети могут оказаться запертыми или
застрявшими в машине (риск удушья).
Поэтому необходимо отсоединить сетевую
вилку, обрезать и удалить сетевой кабель.
Сломать дверной замок так, чтобы дверца
больше не закрывалась.
Это устройство обозначено в инструкции
электрических приборов Европы 2002/96/EG
(waste electrical and electronic equipment).
Утилизация и обмен старых приборов отмена в
рамках закона АВ.
29
ру возможны изменения в тексте
30
Функция защиты детей*
40 Включите функцию защиты от детей
41 Откройте дверь во время того как функцию защиты от детей включена
42 Выключите функцию защиты от детей
Разбрызгиватели для противней *
Большие противни или решетки можно мыть с помощью специальных разбрызгивателей. Снимите
верхнюю корзину и прикрепите головку разбрызгивателя, как показано на рисунке.
Чтобы струя воды равномерно попадала на все части посуды, разместите противни так, как
показано на рисунке (максимум 4 противня и 2 решетки).
Посудомоечную машину всегда меняйте верхней корзиной или противнем на основное мытье.
* в некоторых моделях
31
Гарантия на систему «Аква-стоп».
(не распространяется на посудомоечные машины без системы «Аква-стоп»).
Дополнительно к праву покупателя на гарантийное обслуживание, предусмотренному договором о
купле-продажи, и дополнительно к нашей гарантии на машину замена посудомоечной машины
может быть произведена на следующих условиях:
1. Если из-за дефектной системы «Аква-стоп» в результате затопления пользователю был
причинен материальный ущерб, мы обязуемся возместить ущерб в случаях с частными
потребителями.
2. Данная гарантия действительна в течение всего срока службы посудомоечной машины.
3.
Условием выполнения гарантийных обязательств является правильная установка и
подключение машины в соответствии с нашими инструкциями. «Сюда также входит правильная
установка удлинителей системы «Аква-стоп» (фирменные принадлежности)». Наша гарантия не
распространяется на поврежденную водопроводную систему или приспособления,
используемые для соединения системы «Аква-стоп» с водопроводным краном.
4. Посудомоечные машины с системой «Аква-стоп» не нуждаются в присмотре во время работы,
также как и нет необходимости закрывать водопроводный кран. Только в случае длительного
отсутствия, например, отпуска в течение нескольких недель, водопроводный кран следует
закрыть.
Для подробной информации можете позвонить
по указанному телефону в сервисное обслуживания.
32
33