по оформлению заявлений на перевод иностранной

Клиентам ОАО АКБ «Приморье»
ПАМЯТКА
ПО ОФОРМЛЕНИЮ ЗАЯВЛЕНИЙ НА ПЕРЕВОД ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ
КЛИЕНТОВ ОАО АКБ «ПРИМОРЬЕ» - ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ
При осуществлении перевода в иностранной валюте необходимо заполнить бланк
заявления установленного образца. Ниже приведены особенности заполнения полей
заявления.
ОАО АКБ «ПРИМОРЬЕ» Г.ВЛАДИВОСТОК
JOINT-STOCK COMMERCIAL BANK “PRIMORYE”, VLADIVOSTOK
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПЕРЕВОД (customer transfer)№
НОМЕР ЗАЯВЛЕНИЯ – НЕ БОЛЕЕ 8 ЦИФРОВЫХ СИМВОЛОВ
ДАТА: «
» __________200__.
ДАТА ЗАЯВЛЕНИЯ УКАЗЫВАЕТСЯ В ФОРМАТЕ ДД.ММ.ГГГГ, НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ 10
КАЛЕНДАРНЫХ ДНЕЙ С ДАТЫ ЕГО ФАКТИЧЕСКОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
0:50:ORDERING CUSTOMER
Наименование, ИНН и адрес отправителя**
ПОЛЕ ЗАПОЛНЯЕТСЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ИЛИ ЛАТИНИЦЕЙ В ФОРМАТЕ НЕ БОЛЕЕ 4
СТРОК ПО 35 СИМВОЛОВ
Сумма перевода (цифрами и прописью)
УКАЗЫВАЕТСЯ СУММА ЦИФРАМИ С УКАЗАНИЕМ БУКВЕННОГО КОДА ВАЛЮТЫ И
ПРОПИСЬЮ В СКОБКАХ С ЗАГЛАВНОЙ БУКВЫ,
ДОПУСКАЕТСЯ ЗАПОЛНЕНИЕ ПОЛЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
2
0:56:INTERMEDIARY
Промежуточный банк*
УКАЗЫВАЕТСЯ НАИМЕНОВАНИЕ И СВИФТ КОД ИЛИ КОД БАНКА ПОСРЕДНИКА, ФОРМАТ
НЕ БОЛЕЕ 35 БУКВЕННО-ЦИФРОВЫХ СИМВОЛОВ, ПРИ ЭТОМ СВИФТ КОД СОСТОИТ ИЗ 8
ИЛИ 11 СИМВОЛОВ
Адрес*
ФОРМАТ: ТРИ СТРОКИ ПО 35 СИМВОЛОВ
Город, страна*
ПОЛЕ ЗАПОЛНЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ В СЛУЧАЕ ЕСЛИ БАНК БЕНЕФИЦИАРА
ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗИДЕНТОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ
ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТОЛЬКО ЛАТИНСКИЕ БУКВЫ
0:57:ACCOUNT WITH INSTITUTION
Номер счёта банка бенефициара*
УКАЗЫВАЕТСЯ СВИФТ КОД БАНКА – ПОЛУЧАТЕЛЯ СРЕДСТВ В ФОРМАТЕ ТОЛЬКО
8 ИЛИ ТОЛЬКО 11 СИМВОЛОВ, ИЛИ КЛИРИНГОВЫЙ КОД В ФОРМАТЕ НЕ БОЛЕЕ
35 БУКВЕННО-ЦИФРОВЫХ СИМВОЛОВ;
В ПОЛЕ НЕ СЛЕДУЕТ УКАЗЫВАТЬ СЛОВА: SWIFT CODE, SWIFT И Т.Д.;
ПРИ НАЛИЧИИ УКАЗЫВАЕТСЯ НОМЕР КОРРЕСПОНДИРУЮЩЕГО СЧЕТА БАНКА БЕНЕФИЦИАРА В БАНКЕ ПОСРЕДНИКЕ
Банк бенефициара
ФОРМАТ: НЕ БОЛЕЕ 35 СИМВОЛОВ, ТОЛЬКО ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ
Адрес
Город, страна*
ПОЛЕ ЗАПОЛНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ В ФОРМАТЕ НЕ БОЛЕЕ 2 СТРОК
ПО 35 СИМВОЛОВ, ДОПУСКАЕТСЯ ЗАПОЛНЕНИЕ ТОЛЬКО ГОРОДА И СТРАНЫ ПРИ
ОТСУТСТВИИ У ПЛАТЕЛЬЩИКА АДРЕСА БАНКА
3
М:59 BENEFICIARY CUSTOMER
Номер счёта бенефициара
УКАЗЫВАЕТСЯ НОМЕР СЧЕТА ПОЛУЧАТЕЛЯ СРЕДСТВ В БАНКЕ БЕНЕФИЦИАРА В
ФОРМАТЕ НЕ БОЛЕЕ 35 БУКВЕННО-ЦИФРОВЫХ СИМВОЛОВ;
ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПЛАТЕЖЕЙ В БАНК ЕС/ЕЭЗ СЛЕДУЕТ УКАЗЫВАТЬ НОМЕРА СЧЕТА
В ФОРМАТЕ IBAN; В ПОЛЕ НЕ СЛЕДУЕТ УКАЗЫВАТЬ СЛОВА: IBAN, ACCJUNT, А/С И Т.Д.
Бенефициар***
УКАЗЫВАЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕНЕФИЦИАРЕ ТОЛЬКО ЛАТИНСКИМИ
БУКВАМИ В ФОРМАТЕ НЕ БОЛЕЕ 35 СИМВОЛОВ
Адрес *
Город, страна *
ИНФОРМАЦИЯ УКАЗЫВАЕТСЯ ТОЛЬКО ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ В ФОРМАТЕ НЕ
БОЛЕЕ 2 СТРОК ПО 35 СИМВОЛОВ
0:70:DETAILS OF PAYMENT
Назначение платежа
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ БЕНЕФИЦИАРА О ДЕТАЛЯХ ПЛАТЕЖА ЗАПОЛНЯЕТСЯ ТОЛЬКО
ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ НЕ БОЛЕЕ 4 СТРОК ПО 35 СИМВОЛОВ
0:71А Покрытие стоимости перевода просим списать с нашего
валютного счета №____________________
УКАЗЫВАЕТСЯ СЧЕТ ДЛЯ СПИСАНИЯ ТОЛЬКО СУММЫ ПЛАТЕЖА В ФОРМАТЕ 20
ЦИФРОВЫХ СИМВОЛОВ, ДОПУСКАЕТСЯ ОТ 0 ДО 9
Расходы и комиссии
ОАО АКБ "Приморье"
УКАЗЫВАЕТСЯ СЧЕТ ДЛЯ СПИСАНИЯ КОМИССИИ ПО ПЕРЕВОДУ
Банка-корреспондента
ФОРМАТ 20 ЦИФРОВЫХ СИМВОЛОВ, ДОПУСКАЕТСЯ ОТ 0 ДО 9
М.П.
Штамп и подпись
Сотрудника ОВК
Штамп и подпись
Сотрудника
Руководитель __________________________
Главный бухгалтер _____________________
* реквизиты не являются обязательными к заполнению и вносятся при условии их наличия у плательщика.
** указывается полное наименование плательщика, ИНН для юридического лица-резидента либо КИО (код
иностранной организации) для юридического лица-нерезидента.
***указывается полное наименование получателя.
4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ ПОЛЕЙ
ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПЕРЕВОД ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ.
В полях 0:56 и 0:57 можно (при наличии такой информации) указать следующие банковские
коды:
CP и 3 цифры – идентификатор банка-члена CHIPS (CHIPS Participant Identifier);
FW и 9 цифр – код участника клиринговой системы в американских долларах внутри США, так
называемой FEDWIRE (FEDWIRE Routing Number, то же что и номер АВА, Аmerican Bankers
Association);
CH и 6 цифр – код участника системы CHIPS (CHIPS UID, Universal Identifier)
Внимание: коды CP, FW используются только при платежах в долларах США
BL и 8 цифр – код участника клиринговый системы Германии (German Bankleitzahl, BLZ)
SC и 6 цифр - код участника клиринговой системы внутри Великобритании (CHAPS Branch
Sort Code)
Код СВИФТ банка может состоять из 8 или 11 символов. Причем первые 6 символов в коде
могут быть только буквенными, а в символах с 7 по 11 могут быть как буквы, так и цифры. Код
СВИФТ является уникальным идентификатором банка. Он позволяет однозначно определить
полное название банка и его местонахождение
При осуществлении платежей во всех валютах в банки стран Европейского Союза и/или
Европейской Экономической Зоны (ЕС/ЕЭЗ) в строке номера счета бенефициара (поле М:59)
необходимо указывать номер счета в формате IBAN. При этом дополнительное указание
номера счета бенефициара не требуется.
С 01.01.07 года банки уполномочены отказываться от проведения платежей, в которых номера
счетов указаны не в формате IBAN, при этом могут удерживать дополнительную комиссию.
Данное требование распространяется на платежи во всех иностранных валютах в пользу
клиентов банков стран ЕС/ЕЭЗ.
При указании IBAN необходимо соблюдать следующие правила:
1. IBAN указывается в строке номера счета бенефициара;
2. Значение IBAN пишется слитно;
3. слово «IBAN» не пишется.
Не допускается использование следующих знаков: % * {} # @ $ ; < > &
Если наименование бенефициара (или адрес, или наименование банка) не помещается в
отведенное поле, рекомендовано переносить текст на следующую строку, и в ней же
продолжать написание предназначенной для этого поля информации