ДЖАКОМО КАРИССИМИ ИСТОРИЯ ИЕФФАЯ Духовная о

ДЖАКОМО КАРИССИМИ
ИСТОРИЯ ИЕФФАЯ
Духовная оратория
«История Иеффая» основана на библейском сюжете (Библия, Книга Судей, гл. 11)
Первое исполнение - около 1650 г., Рим
Перевод с латинского языка
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
Historicus – Alto solo:
Cum vocasset in proelium filios Israel
rex filiorum Ammon
et verbis Jephte acquiescere noluisset,
factus est super Jephte Spiritus Domini
et progressus ad filios Ammon
votum vovit Domini dicens:
Jephte - Tenor solo:
"Si tradiderit Dominus filios Ammon
in manus meas, quicumque primus
de domo mea occurrerit mihi,
offeram illum Domino
in holocaustum."
Historicus - Chorus:
Transivit ergo Jephte ad filios Ammon,
ut in spiritu forti et virtute Domini
pugnaret contra eos.
Historicus - Chorus:
Et clangebant tubae et personabant tympana
et proelium commissum est adversus Ammon.
Historicus - Bass solo:
Fugite, cedite, impii,
perite gentes, occumbite in gladio.
Dominus exercituum
in proelium surrexit et pugnat contra vos.
Chorus:
Fugite, cedite, impii, corruite,
et in furore gladii dissipamini.
Historicus - Soprano 2 solo:
Et percussit Jephte viginti civitates Ammon
plaga magna nimis.
Historicus - Chorus S.2, S.3, A:
Et ululantes filii Ammon, facti sunt
coram filiis Israel humiliati.
Historicus - Bass solo:
Cum autem victor Jephte in domum suam
reverteretur, occurrens ei unigenita filia sua
cum tympanis et choris praecinebat…
1
Историк - Альт соло:
Начал войну против детей Израиля
царь детей Аммона,
не послушав слов Иеффая,
и был на Иеффае Дух Господень
и пошел он к Аммонитянам.
И дал Иеффай обет Господу и сказал:
Иеффай – Тенор соло:
"Если Ты предашь Аммонитян
в руки мои, то по возвращении моем,
что первым выйдет из ворот дома моего
навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие
на всесожжение."
Историк – Хор:
И пришел Иеффай к Аммонитянам –
с духом, силой, и доблестью Бога
сразиться с ними.
Историк – Хор:
И трубы звучали, и барабаны били,
и сражение против Аммона началось.
Историк – Бас соло:
Бегите, уходите, нечестивые;
пусть погибнет ваш род, падет от наших мечей!
Всемогущий Господь, закаленный в сражениях,
поднял армию и борется против вас.
Хор:
Бегите, уходите, нечестивые, гибните,
пусть вас рассеют наши неистовые мечи.
Историк – Сопрано 2 соло:
И поразил двадцать городов Аммонитян
поражением весьма великим.
Историк – Хор Сопрано 2, Сопрано 3, Альт:
И Аммонитяне завопили,
и были унижены перед детьми Израиля.
Историк – Бас соло:
И вернулся Иеффай с победой в дом свой,
и вот дочь его, единственное дитя, выходит,
встречая его, с тимпанами, танцами и песнями…