РЕЗЮМЕ Аль-Шейк Хаммуд Даниэль

РЕЗЮМЕ
Аль-Шейк Хаммуд
Даниэль
Дахерович
ЦЕЛЬ
Одесса, Пр. Маршала Жукова, 17
Тел. (093) 563-90-61
Тел. (098) 581-88-23
Тел. (095) 172-49-84
e-mail: da76ny@mail.ru
Соискание должности внештатного переводчика
арабского языка
ООО «ТЕРМИНАЛ СВП»
Менеджер-переводчик (07/13 — настоящее время)
- Письменные переводы
- Поиск клиентской базы
- Переговоры с клиентами из арабоязычных и англоязычных
стран.
ЧП «ОРИЕНТ ЦЕНТР-СЕРВИС»
Переводчик (04/11 – 07/13)
- Устные и письменные переводы
- Технические, медицинские, юридические и другие виды
переводов с/на английского – арабского – русского украинского языков.
- Устный перевод в судах, органах следствия, милиции
- Последовательный устный перевод на переговорах
ОПЫТ РАБОТЫ
Общественная организация «Ассоциация
переводчиков и филологов»
Переводчик (10/07 – 04/11)
- Устные и письменные переводы
- Технические, медицинские, юридические и другие виды
переводов с/на английского – арабского – русского украинского языков.
- Устный перевод в судах, органах следствия, милиции
- Последовательный устный перевод на переговорах
Центр переводов «ОРИЕНТ»
Переводчик (09/2006 – 09/2007)
- Устные и письменные переводы
- Технические, медицинские, юридические и другие виды
переводов с/на английского – арабского – русского украинского языков.
- Устный перевод в судах, органах следствия, милиции
- Последовательный устный перевод на переговорах.
ЧП «Международный центр правового и
экономического изучения»
Директор (10/05 – 09/06)
- Управление деятельностью предприятия
- Контакт с партнерами
- Контакт с поставщиками товара
- Перевод документов компании
Физическое лицо Махфуд Шмис Тамир
Личный переводчик – офис менеджер (08/04 –
10/05)
- Сопровождение физического лица Махфуд Шмис Тамир
во всех его делах и осуществление личного перевода
для него.
- Перевод всех документов, необходимых для
физического лица Махфуд Шмис Тамир
- Поиск потенциальных поставщиков товара в Украине и
за границей и налаживание с ними контакта.
- Наблюдение за погрузкой/выгрузкой товара в
Ильичевском морском торговом порту (Паромная
переправа).
- Контакт и поддерживание связи с экспедиторами
товара.
ЧП «Интеллект-Сервис»
Менеджер по туризму – офис менеджер (10/02 –
08/04)
- Поиск туров
- Обслуживание туристов
- Общение с туристическими операторами
- Бронирование билетов с использованием систем
Амадеус и Галилео.
- Перевод документов компании.
НТФ «НЕТКОМ»
Менеджер по регистрации доменных имен (10/01 –
09/02)
- Регистрация доменных имен
- Общение с операторами доменных имен
- Общение с клиентами
- Распространение услуги среди интернет операторов
региона
- Перевод интернет страничке компании на арабский
язык http://internic.com.ua/?section=index&lang=AR
Частный предприниматель в Сирийской Арабской
Республике (г. Хомс, Сирия)
Офис менеджер – переводчик (по совместительству)
(10/00 – 07/01)
- Перевод брошюр, инструкций пользователя и других
документов работодателя
- Поиск поставщиков сельскохозяйственной техники
- Общение с поставщиками сельскохозяйственной
техники в мире (особенно в Италии и на дальнем
востоке Азии)
- Обсуждение цен и условий поставки под руководством
частного предпринимателя.
ЧП «РЕХАБ» (г. Хомс, Сирия)
Менеджер по закупкам (по совместительству
менеджер по продаже компьютеров) (12/99 –
07/01)
- Поиск поставщиков зерновых культур и специй в мире
(в особенности Азия)
- Общение с фирмами – экспортерами зерновых культур
и специй в мире
-
ОБРАЗОВАНИЕ
Управление работой офиса
Работа в качестве менеджера по продаже компьютеров:
 Сборка компьютеров
 Закупка компьютерных деталей
 Продажа компьютеров, дисков и программ.
 Установка программ на компьютер.
Университет «Аль-Баас» (г. Хомс, Сирия) (1999 г.)
Факультет гуманитарных наук
Квалификация по английскому языку и литературе
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
СЕРТИФИКАТЫ
Сертификат члена «Ассоциации переводчиков и
филологов»
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
английский, свободно
арабский, свободно
русский, свободно
украинский, хорошо
ПРОЧЕЕ
Женат, имею ребенка (4.5 года)
Хобби – спорт, чтение