Время, время суток, время молитвы, времена года, месяцы Время

Время, время суток, время молитвы, времена года, месяцы
Примечание: (ль) – пишется, но не произносится, в сочетании с и(ль) сэаа
Время
Египтяне говорят о времени несколько иначе, чем мы привыкли. Так, например, они не
говорят 1 час 15 минут или 15 минут второго, как говорим мы в обиходе. 20 минут
второго – обозначают 1 час и «треть»; 25 минут второго – «без пяти минут половина»
35 минут второго – «половина второго и 5 минут»; 40 минут второго – половина второго и
10 минут;
Но: 1.45 – «два часа без трети»; 1.50 – «два часа без 10 минут»; 1.55 – «два часа без 5
минут»
А. В пределах одного часа (полного круга минутной стрелки)
№
п/п
1
Русский
Транскрипция
Сколько времени
И(ль) сэаа кям?
2
1.00
Ровно 1 час
3
1.05
1 час и 5 минут
1.10
1 час и 5 минут
1.15
1 час и четверть
1. 20
1 час и треть
1.25
1 час и 5 минут до
половины
1.30
1 час и половина
1.35
1 час и половина и
5 минут
1.40 – 2 часа без
трети
1.45
2 часа без четверти
1.50
2 часа без 10 минут
1.55
2 часа без 5 минут
И(ль) сэаа уи
уахида
би(ль)ззабт
И(ль) сэаа
уахида уи хамса
И(ль) сэаа
уахида уи ашра
И(ль) сэаа
уахида уи роба
И(ль) сэаа
уахида уи тельт
И(ль) сэаа
уахида уи нус
илля хамса
И(ль) сэаа
уахида уи нус
И(ль) сэаа
уахида уи нус уи
хамса
И(ль) сэаа
итнин илля тельт
И(ль) сэаа
итнин илля роба
И(ль) сэаа
итнин илля ашра
И(ль) сэаа
итнин илля
хамса
И(ль) сэаа уи
итнин
би(ль)ззабт
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2.00
Ровно 2 часа
Арабский
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻜﺎﻢ؟‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﺒﺎﻠﻀﺒﻂ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﻭ ﺨﻤﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﻭ ﻋﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﻭ ﺮﺒﻊ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﻭﺘﻠﺖ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﻭ ﻨﺺ‬
‫ﺇﻼﺨﻤﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﻭ ﻨﺺ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﻭ ﻨﺺ ﻮ‬
‫ﺨﻤﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﺘﻨﻴﻦ ﺇﻼ ﺘﻠﺖ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﺘﻨﻴﻦ ﺇﻼ ﺮﺒﻊ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﺘﻨﻴﻦ ﺇﻼ ﻋﺷﺮﺓ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﺘﻨﻴﻦ ﺇﻼ ﺨﻤﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﺘﻨﻴﻦ ﺒﺎﻠﻀﺒﻂ‬
Б. Время в течение суток
В египетском диалекте время в течение суток привязывают к времени суток или к
молитве.
С восхода солнца до 10 часов – добавляется слово «Утро» - «и(ль) собх»
С 11.00 – до 16.00 включительно – добавляется слово «День» «и(ль) догхр»
С 17.00 – до 18.00 (летом может быть и более позднее время) – добавляется
словосочетание «перед закатом» - «и(ля) аср»
С 19.00 до 24.00 – добавляется слово «вечер» - «биллель»
С 1 часа ночи до восхода солнца – добавляется слово «сабаха» - «перед утром»
№
Русский
п/п
1
7 часов утра
2
8 часов утра
3
9 часов утра
4
10 часов утра
5
11 часов дня
6
12 часов дня
7
1 час дня
8
2 часа дня
9
3 часа дня
10
4 часа дня
11
5 часов дня (перед
закатом)
12
6 часов (перед
закатом)
13
7 часов вечера
14
8 часов вечера
15
9 часов вечера
16
10 часов вечера
17
11 часов вечера
18
12 часов вечера
19
1 час перед утром
Транскрипция
Иль сэаа саба
и(ль) собх
Иль сэаа
тамания и(ль)
собх
Иль сэаа тисъа
и(ль) собх
Иль сэаа ашра
и(ль) собх
Иль сэаа хадашр
и(ль) догхр
Иль сэаа итнашр
и(ль) догхр
Иль сэаа уахид
и(ль) догхр
Иль сэаа итнин
и(ль) догхр
Иль сэаа талята
и(ль) догхр
Иль сэаа арба
и(ль) догхр
Иль сэаа хамса
и(ль) догхр (аср)
Иль сэаа сита
и(ль) аср
(Магриб)
Иль сэаа саба
биллель
Иль сэаа
тамания биллель
Иль сэаа тисъа
биллель
Иль сэаа ашра
биллель
Иль сэаа хадашр
биллель
Иль сэаа итнашр
биллель
Иль сэаа уахида
Арабский
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺴﺒﻌﺔ ﺍﻠﺼﺒﺢ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﺍﻠﺼﺒﺢ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺘﺴﻌﺔ ﺍﻠﺼﺒﺢ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺍﻠﺼﺒﺢ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺤﺪﺍﺸﺭﺍﻠﻀﻬﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﺘﻨﺎﺸﺭﺍﻠﻀﻬﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﺍﻠﻀﻬﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﺘﻨﻴﻦ ﺍﻠﻀﻬﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺘﻼﺘﺔ ﺍﻠﻀﻬﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺍﻠﻀﻬﺭ‬
‫ ﺍﻠﺼﺭ‬٬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺤﻤﺴﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺴﺘﺔ ﺍﻠﺼﺭ‬
‫ ﺍﻠﺼﺭ‬٬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺴﺒﻌﺔ ﺒﺎﻟﻟﻴﻝ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻟﻴﻝ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺘﺴﻌﺔ ﺒﺎﻟﻟﻴﻝ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﺸﺭﺓ ﺒﺎﻟﻟﻴﻝ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺤﺪﺍﺸﺭ ﺒﺎﻟﻟﻴﻝ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺇﺘﻨﺎﺸﺭ ﺒﺎﻟﻟﻴﻝ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﺼﺒﺎﺤﺎ‬
(перед восходом)
20
2 часа перед утром
(перед восходом)
сабаха (иль
фагр)
Иль сэаа итнин
сабаха (иль
фагр)
(‫)ﺍﻟﻓﺠﺮ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻭﺍﺤﺪﺓ ﺼﺒﺎﺤﺎ‬
(‫)ﺍﻟﻓﺠﺮ‬
В. Время молитвы
5 раз в день, время молитвы в разных городах разное. Для точного времени молитвы в
Египте издается календарь для отдельных групп городов. Так, например, время
предутренней молитвы в Хургаде отличается на 1 минуту от времени в Сафаге (53 км
южнее) и на 2минуты в Эль Кусейре (130 км к югу от Хургады). В течение года время
молитвы меняется.
Слово «Магриб» означает «закат», также называется арабская страна Марокко – Эль
Магриб, т.е. страна заката солнца.
№
Русский
п/п
1
Молитва перед
восходом солнца
2
Молитва днем
4
Молитва перед
закатом
Молитва на закате
5
Молитва вечерняя
3
Транскрипция
Салляа и(ль)
фагр
Салляа и(ль)
догхр
Салляа и(ль) аср
Салляа и(ль)
магриб
Салляа и(ль)
аэши
Арабский
‫ﺼﻼﺓ ﺍﻟﻓﺠﺮ‬
‫ﺼﻼﺓ ﺍﻠﻀﻬﺭ‬
‫ﺼﻼﺓ ﺍﻠﺼﺭ‬
‫ﺼﻼﺓ ﺍﻠﻤﻐﺮﺐ‬
‫ﺼﻼﺓ ﺍﻠﻌﺸﺎ‬
С. Времена года
№
п/п
1
Русский
Транскрипция
Летом
И(ль) сыф
2
Зимой
И(ль) шита
3
Весной
И(ль) рабия
4
Осенью
И(ль) хариф
Арабский
‫ﺍﻠﺼﻴﻑ‬
ٍ‫ﺍﻠﺸﺗﺎ‬
‫ﺍﻠﺒﻴﻊ‬
‫ﺍﻠﺨﺭﻴﻒ‬