Примечание - mgu.com.ua

ПРИМЕЧАНИЯ
РАССУЖДЕНИЕ О МЕТОДЕ, ЧТОБЫ ВЕРНО НАПРАВЛЯТЬ СВОЙ
РАЗУМ И ОТЫСКИВАТЬ ИСТИНУ В НАУКАХ
Discours de la Methode pour bien conduire la raison, et chercher la Verite dans les
sciences
Это важнейшее произведение Декарта опубликовано в 1637 г. в Лейдене
издателем Яном Мэром с приложением «Диоптрики», «Метеоров» и
«Геометрии». Хотя «Диоптрика», «Метеоры» и «Геометрия» названы
Декартом образцами применения разработанного им метода, в
действительности само «Рассуждение» было написано уже после завершения
трех этих естественнонаучных произведений. Весьма показательно
первоначальное намерение Декарта дать всем этим произведениям несколько
иной заголовок, о чем он сообщил в своем письме Мерсенну в марте 1636 г.:
«Проект всеобщей науки, которая сможет поднять нашу природу на более
высокую ступень совершенства. Затем «Диоптрика», «Метеоры» и
«Геометрия». Здесь автор смог подобрать наиболее любопытные вопросы,
чтобы доказать, что посредством предлагаемой им всеобщей науки эти
вопросы объясняются таким образом, что их смогут понять даже те, кто их
совсем не изучал» (Oeuvres I 339). Интересную характеристику этого своего
произведения автор дал в письме Мерсенну от 27 февраля 1637 г.: «...я
озаглавил его не «Трактат о методе», но «Рассуждение о методе», а это то же
самое, что Предисловие или Мнение относительно метода, чтобы показать,
что я намерен не учить, а только говорить о нем... он заключен больше в
практике, чем в теории, и последующие трактаты я называю Опыты
[применения] этого метода, так как я утверждаю, что вещи, содержащиеся в
них, не могут быть найдены без него... равным образом я включил кое-что из
метафизики, физики и медицины в первое «Рассуждение», чтобы показать,
что метод распространяется на все предметы» (Oeuvres I 349). Хотя при
жизни Декарта все эти произведения публиковались по французским
оригиналам, в 1644 г. в Амстердаме у издателя Л. Эльзевира вышел
одновременно с «Первоначалами философии» сделанный Э. де Курселем
латинский перевод «Рассуждения» с двумя первыми приложениями к нему
(«Геометрия» в латинском переводе Ф. Скаутена вышла отдельно в Лейдене
в 1649 г.). Латинский перевод «Рассуждения» озаглавлен «Dissertatio de
Methodo recte utendi ratione et veritatem in scientiis investigandi» (Oeuvres VI
540—589). Декарт просмотрел этот перевод, внес в него некоторые
исправления и дополнения. Важнейшие из них приведены в нижеследующих
примечаниях. Деление «Рассуждения» на шесть частей принадлежит
Декарту, но заголовки каждой из них взяты из перечня вопросов,
помещенного Декартом в самом начале этого произведения. В соответствии с
утвердившейся традицией изданий «Рассуждения» на русском языке мы даем
название каждой из частей (впрочем, на полях латинского перевода в
издании Адана — Таннери они также приводятся) .
На русском языке это произведение издавалось неоднократно: О методе для
правильного развития разума и для изыскания истины в науках/Пер. М. М.
Скиада. Воронеж, 1873; Рассуждение о методе, дабы хорошо направлять свой
разум и отыскивать научные истины// Любимов Н. А. Философия Декарта.
СПб., 1886; Рассуждение о мето631
де/Пер. и предисл. Г. С. Тымянского. М., 1925; Рассуждение о методе для
хорошего направления разума и отыскания истины в науках/Пер. В. В.
Соколова//Декарт Р. Избр. произв. М., 1950; Декарт Р. Рассуждение о методе
с приложениями: Диоптрика, Метеоры, Геометрия/ Пер. и коммент. Г. Г.
Слюсарева и А. П. Юшкевича. М., 1953. Последний перевод, сверенный с
оригиналом И. С. Вдовиной (по изд.: Oeuvres VI 1 — 78), и публикуется в
настоящем издании.
1 В лат. пер. «субстанциальными формами». — 251.
2 В лат. пер. «скрываясь (delitescens) сам за картиной». — 252.
3 В лат. пер. добавлено: «и таким образом толкают нас на предприятия,
превышающие наши силы, или порождают у нас надежды, не
соответствующие нашему положению». — 253.
4 В лат. пер. добавлено: «по причине знакомства с ложными науками».
К киникам — одной из древнегреческих философских («сократических»)
школ — принадлежали Антисфен, Диоген Синопский, Кратет и др. — 255.
5 В лат. пер. добавлено: «для народов, к тому привыкших». — 258.
6 В лат. пер. после слов не задумываясь добавлено: «и очень пространно
(copiose)».
Средневековый каталонский теолог, философ и писатель Раймунд Луллий
(1235—1315) в своем сочинении «Великое и последнее искусство» (впервые
опубликовано на латинском языке в 1480 г., затем издавалось в различных
западноевропейских странах; именовалось также «Всеобщим искусством», а
в письмах Декарта — и «Кратким (или малым) искусством») предложил
метод моделирования логических операций, используя предельно общие
понятия: «бог», «ангел», «небо», «человек», «благо», «величина»,
«деятельность», «знание» и т.п. Механическим сочетанием этих понятий,
расположенных на вращающихся концентрических кругах, образовывались
новые истины. Произведение Луллия оказало значительное влияние на
некоторых философов Возрождения (в частности, на Джордано Бруно).
Отрицательное отношение Декарта к этой методике определялось у него
критикой схоластической методологии вообще: ее формализмы не
подкреплялись конкретно-научным материалом и не открывали новых
предметных истин. Декарт не смог, однако, оценить значения комбинаторной
методики в сочинении Луллия, разработавшего прообраз логической
машины, что в дальнейшем стало ясно для Лейбница. — 260.
7 В лат. пер. добавлено: «как отыскивая центр вещей, так и просматривая
затруднения во всех вещах». — 260.
8 В лат. пер. «в геометрии или в алгебре». — 262.
9 Т.е. в трех приложениях к «Рассуждению о методе». — 267.
10 Здесь Декарт говорит о набросках трактата «Размышления о первой
философии», первое издание которого вышло через четыре года после
«Рассуждения о методе». — 268.
11 В латинском переводе здесь имеется примечание: «Заметь, что в этом
месте и во всех следующих под словом «идея» следует понимать всякую
мыслимую вещь (res cogitata), поскольку она представлена каким-либо
объектом в разуме». — 270.
12 В лат. пер. «разумной (rationalis) души». — 272.
13 В лат. пер. «они происходят не от высшего существа, но из небытия». —
272.
14 В лат. пер. «поскольку нам чего-то недостает, или поскольку мы не вполне
совершенны». —272.
632
15 Речь идет о работе «Мир, или Трактат о свете» и о событиях, связанных с
осуждением Галилея. — 274.
16 Здесь в оригинале имеется ссылка на сочинение английского врача
Уильяма Гарвея (1578—1657) «Анатомическое исследование о движении
сердца и крови у животных» (1628), в котором впервые описано
кровообращение и показана главная роль сердца в этом жизненном процессе.
Хотя Декарт несколько расходился с Гарвеем в вопросе о функциях сердца,
он в дальнейшем неоднократно (особенно в трактате «Описание
человеческого тела. Об образовании животного») ссылается на это
сочинение. — 279.
17 См. прим. 15 к с. 274. — 285.
18 Имеется в виду работа «Мир, или Трактат о свете». — 293.