鐢袐袊蠠舠邛蒎袊"
advertisement
Авторский адаптированный перевод: Брэд Кобыльев dmitriy_yak@mail.ru Веселый Разгильдяй musil@mail.ru Иванка ambul@nm.ru Люсяндра olga12365@hotmail.de Олекс zov13@bk.ru Пампадур akalinaa@ukr.net Это – библия сериала, которую я написал для «Фриков и Гиков» задолго до того, как «Фрики и Гики» стали «Фриками и Гиками». Я что-то придумал не так? Тогда делайте ставки и выигрывайте! Библия сериала – это то, что каждый уважающий себя создатель телесериала делает для своего сериала таким образом, чтобы сценаристы, которых вы потом нанимаете для написания отдельных серий, могли влезть в вашу же голову и понять ход ваших рассуждений без вашего участия. Но учтите: нет никаких особых правил для написания библий сериала. Когда я решил написать эту, я попытался получить хорошие библии других сериалов, но не смог найти того, что меня бы полностью устроило. Поэтому я вставил в свою библию абсолютно все, о чем я думал и как себе представлял свою историю. Все, что могло бы помочь штатным сценаристам, которые потом работали на сериале, и режиссерской группе сделать сериал таким, каким я его видел. Если Вы читает эту библию, уже посмотрев сериал, Вы увидите, что многое из этого материала весьма поменялось во время создания сериала. Это означает, что у нас на сериале были очень талантливые люди, и у них появилось много талантливых идей – гораздо более интересных, чем то, что придумал я. И, кстати, это правильный метод. Он работает. Телешоу или кино – все равно: это всегда сотрудничество многих ярких личностей, которые являются отменными экспертами в своих областях. Итак, если вы отважитесь – залезайте в библию «Фриков и Гиков» и тогда вы увидите, как весьма скромно начинался наш сериал. Шоураннер и сценарист сериала «Фрики и Гики» Пол Фейг (Paul Feig) 1999 г Paul Feig – актер, режиссер, сценарист и продюсер. http://www.imdb.com/name/nm0270552/ «ФРИКИ И ГИКИ» («УРОДЫ И ЛОХИ»/«ЧУДИКИ И ЧОКНУТЫЕ») библия сериала Знал ли любой из нас в своей средней школе таких, как этот? 1 Был ли любой из нас в средней школе когда-либо похож на этого? У любого из нас в средней школе были когда-нибудь такие же проблемы, как у него? Для большинства из нас средняя школа была попыткой прожить очередной школьный день как-нибудь так, чтобы тебя не избили или не оскорбили. В школе ты постоянно сталкивался с жестокой реальностью. Она полностью противоречила тому, что говорили дома наши родители или священник в церкви - о том, как славно устроена эта самая жизнь. Но оказывается, что жизнь была совсем не справедлива. Окружающие тебя в школе ребята были отнюдь не добрыми ангелами. И, в отличие от доверчивых детишек, которых показывают по ТВ, мы редко рассказывали родителям про то, что случалось с нами в школе. А еще реже мы просили их о помощи. Мы даже не пытались противостоять тем, кто нас третировал. Мы только пытались пройти через школьную жизнь как могли - перед лицом учителей, родителей и постоянного давления со стороны сверстников. Наша история - это рассказ о том, как тинейджеры воспринимают окружающий их мир и как они пытаются с ним разобраться. Именно в столкновении с первыми реальными препятствиями жизнь заставляет вас действовать вне привычной безопасности вашего детства и родительской защиты. Наша история – история о постепенной потере невинности. Для некоторых подростков это борьба за сохранение невинности любой ценой. Для других же это – отчаянные усилия, чтобы избавиться от той же невинности так быстро и настолько резко, насколько это возможно. В большинстве средних школ между тинейджерами происходит масса свиданий и связанных с ними душераздирающих переживаний. Но мой опыт был таков: даже если сейчас ты и вспоминаешь об этом свидании, тогда нужно было обладать определенной наглостью, чтобы назначить его. Потому что свидание влекло за собой противостояние двух вещей: душевных переживаний и секса. У кого было время или нахальство для этого? Без свиданий в школе казалось существовать намного проще. Средняя школа имела прямое отношение к выживанию. Так это было и так это осталось и по сей день. В самой примитивной форме все, кто окружал вас в средней школе, делились на: a) тех, кого вы любили, b) тех, кого вы не любили, 2 c) тех, кто привлекал вас (строго на физическом уровне) и d) тех, кого вы боялись. Поэтому было очень важно – частью какой группы вы были потому что каждый ученик средней школы принадлежит к какой-то группе (потому что, даже если вы не были в группе, вы оказывались в группе, которая состояла из людей, которые твердо решили не быть частью любой группы - следовательно, вы все равно были частью этой, обособленной ото всех группы). И отношения, иерархия в пределах групп и взаимодействие между группами были и продолжают быть сутью жизни в средней школе. И вообще сутью отношений в юности. Для большинства тинейджеров средняя школа представляет однуединственную вещь - нечто, что они просто пытаются как-то пройти и пережить. К сожалению, нет никакого телешоу, которое рассказало бы подросткам про то, что все эти повседневные школьные проблемы и агрессия, которые кажутся им сейчас настолько ужасными и подчас просто эпическими – все это лишь своего рода хэппенинг. Это просто такой способ существования. Так было всегда и будет всегда, пока в группе таких же подростков вы тусуетесь в большом здании из шлакобетона и надеетесь хоть как-то выжить в этой сумасшедшей толпе. Но до сих пор никто не рассказал – как же это сделать… «Фрики и Гики» являются часовой комедией/драмой о средней школе, идущей в эфире раз в неделю. В ней мы следим за параллельными сюжетами о брате и сестре - Сэме и Линдси Вейр. Каждый из них принадлежит к различной группе в кастовой системе средней школы – это две группы, которые, на наш взгляд, наиболее отдалены и отчуждены от остальных учеников средней школы: это «фрики» и «гики». СЭМ И ЛИНДСИ ВЕЙР Сэму Вейру 13 лет и он тот, кого в школе зовут «гик» (чокнутый, лох, отщепенец, ботан, придурок – прим. Пер.). Он не кретин в классическом голливудском смысле - он не носит дедушкины очки с лентой на перемычке очков и не хрюкает, как дебил, когда смеется. Он даже не рубит в программировании, как стандартный компьютерный гик. Он – всего лишь часть той категории учеников, которая действительно не попадает ни под какую категорию. Сэм и его друзья-гики - инфантильные и незрелые. Отчасти они все еще дети – робкие и закомплексованные. Они торчат от шоу Монти Пайтона, от примитивных мультиков братьев Уорнер и 3 «Звездных войн». Они играют эпизоды в глупых школьных пьесах и постоянно ошиваются в школьной видеотеке. Да, они время от времени думают о девочках, но только как о таинственных и подчас просто страшных существах. Мысль о девочках приводит их в ступор – просто оказаться в одной компании с существом противоположного пола (кроме их матерей) кажется для них таким ужасом, что об этом даже страшно подумать. Их воображение не простирается далее робкого поцелуя в губы: даже мысль о чем-то большем может попросту снести им крышу. А еще они та группа, которая больше всех страдает от школьных хулиганов. Главным образом потому, что они просто не умеют, да и не будут сопротивляться насилию. Так, любой задира или крутой белый парень может издеваться над этими слабаками без оглядки на грядущее возмездие. Гики – это группа, которая вероятно, реализует себя потом – в реальном мире взрослых. Но пока что каждый день у них заполнен постоянной опасностью преследования и оскорбления. Сэм немного отличается от своих друзей, для которых он безнадежный романтик. Хотя Сэм – это немного странная тринадцатилетняя версия «безнадежного романтика». В основном его жизнь заполнена мечтами о недосягаемых девочках. Сэм обычно влюбляется в самых красивых, самых клевых и недоступных девчонок в школе. Но одновременно он постепенно взрослеет и развивается, сталкиваясь с другими девчонками – умными и активными (например, с теми, кто стоит во главе школьного совета или школьного самоуправления). Но его представления о любовном романе сформированы старомодными кинофильмами и строгим религиозным воспитанием. Сэм - девственник. И он, и его друзья-гики трясутся от страха при одной только мысли о возможном сексе. Даже необходимость обнажаться в спортивной раздевалке перед другими парнями ужасно травмирует Сэма. А уж мысль о том, чтобы стянуть трусы перед девчонкой становится для Сэма таким кошмаром, который он даже не может себе представить. Сэм грезит о прикосновении рук, поцелуе (что за бред – он слишком ничтожен для этого!), о возможности проводить ее в класс или потанцевать с ней; он думает о том, как она посмотрит ему в глаза и признается в ответной любви – вот мечты Сэма. Однако он из тех подростков, для которых все это просто недосягаемо. Поэтому он проводит все свое время с приятелями-мальчишками и наслаждается этим мирком, как ребенок. Для него реальные отношения с девочками еще слишком страшны и слишком ответственны. 4 Однако он был бы счастлив время от времени переходить из этого своего мира в другой мир – такой манящий... Главная цель Сэма в его школьной жизни состоит в том, чтобы пройти через все это настолько безболезненно, насколько это возможно. Если бы он мог весело и беззаботно проводить время в школьных стенах, и заниматься только тем, что он любит – театральный кружок, видеотека и аудиотека, развлечения, приколы с друзьями, да еще завел бы себе клевую подружку - он был бы более чем счастлив. К сожалению, средняя школа – это отнюдь не безопасное плавание. Его постоянно достают хулиганы. По мнению учеников (не из его группы гиков) он - «невменяемый» и «дебил». Учителя говорят ему, что он должен «наконец подрасти и стать человеком», и Сэму приходится как-то ко всему этому приспосабливаться, с трудом справляясь со всеми аспектами взрослой школьной жизни. Взять на себя ответственность - его худший кошмар. Он бы хотел что-то сделать, но он не хочет ни за что отвечать. Он жаждет школьной славы, но он не хочет и не может тратить на это свое время. Он боится быть ответственным. Потому что быть ответственным – это значит, что на тебя обязательно кто-то рассердится или будет орать на тебя, или ты должен будешь орать на них. Это - то, чего Сэм совсем не хочет делать. Он просто хочет нравиться сразу всем. Но, увы - в средней школе это невозможно. Но он пробует снова и снова. Линдси Вейр – это современный девичий вариант Холдена Колфилда. Ей 16 лет, но она уже прошла через серьезные испытания, изменившие ее. Она всегда была прилежной ученицей. Ей даже хотели доверить право произнести прощальную речь на выпускном вечере. Она была примерной девочкой, верила в Бога, верила в свое будущее и в то, что в мире царит справедливость. И тут умирает ее любимая бабушка - яркая, жизнелюбивая женщина. Вера Линдси в Бога дала трещину - она вдруг засомневалась, все ли в жизни так уж разумно устроено. У нее случился срыв куда более серьезный, чем как это бывает у большинства девочек-тинейджеров, находящих утешение в стихах Сильвии Платт (Сильвия Платт - известная американская поэтесса, икона феминисток, покончила с собой в 1963 году при трагических обстоятельствах – прим. Пер.). Сама основа ее прежнего восприятия мира оказалась подорвана, заставив ее теперь относиться критически ко всему новому. 5 Беда в том, что глубоко внутри она тоскует по той прежней, примерной девочке Линдси. Но она понимает, что возвратиться значит отречься от уже достигнутого. Это означало бы снова принять все на веру, а на это она уже больше неспособна. Она чувствует, что навсегда потеряла невинность, и от того ее сомнения становятся еще горше. Летом, почувствовав отторжение от всех этих своих целеустремленных, «успешных» друзей, она познакомилась с группой «разочаровавшихся», или, по-другому, «фриков». Эти ребята тоже не хотели видеть мир таким, каким его пытались представить школа и общество. Они не копали так глубоко, как Линдси, но пытались хотя бы задавать вопросы - и этого было достаточно, чтобы она увидела здесь родственные души. Линдси знает (или, по меньшей мере, мы знаем), что с фриками она будет держаться вместе совсем недолго и что их пыл задавать вечные вопросы угаснет куда скорее, чем у нее, ибо правда настоящей жизни ударила ее куда сильнее. Случись фрикам наткнуться на удобные, хоть и приблизительные ответы и они успокоятся и заживут, как все. В противном случае им просто снесет башню. Но для Линдси все это – всерьез и надолго. Она знает - по своей ли воле, нет ли, - но страсть к истине проснулась в ней раньше и захватила ее глубже, чем окружающих, большинство из которых счастливо проживут свою жизнь без подобных волнений, но и без озарений. И именно это знание подстегивает ее к дальнейшим поискам. Права ли Линдси? Мы не можем сказать. А уж сама Линдси и подавно этого не знает. Линдси по душе лишь та деятельность, в которой она видит смысл. Любые усилия ради блага других людей - вот ее конек, хотя, в ее 16 лет ей еще мешает подростковая незрелость суждений. Она частенько не уверена в себе и злится на себя, видя, как прячущаяся в ней девочка-подросток подсказывает ей детские ответы на важные, взрослые вопросы. Она любит своих друзей-фриков. Но знает, что не может на них до конца положиться. Общаясь с ними, она ясно видит их подростковую ограниченность, которую Линдси уже перешагнула. Они воюют с одними и теми же врагами, но для фриков это частенько война только ради войны - им просто нравится доводить до белого каления учителей и прочих самодовольных и занудных, по их мнению, взрослых, которым они не доверяют и которых в грош не ставят. 6 Линдси хочет изменить мир к лучшему, а ее друзья-фрики послать его к такой-то матери. И получается, что ей реально негде искать поддержки... Особенно с тех пор, как умерла бабушка. ВЕЙРЫ - ИХ СЕМЬЯ Последние люди, у кого Линдси и Сэм стали бы искать поддержки - это их родители, Гарольд и Джин Вейры. Гарольду слегка за 50, Джин - между 40 и 50-ю. Они поженились достаточно поздно, и их семейные запросы весьма скромны. У Гарольда с детьми слишком большая разница в возрасте, чтобы понимать их. Музыкой он не интересуется (хотя когда-то давно, в эпоху его тинейджерства, он увлекался музыкой; но тогда слушали в основном биг-бэнды да первых рок-н-ролльщиков 50-х, пока те окончательно не выдохлись). Он из тех «предков», у которых в машине никогда не играют музыку FМ-станции - он слушает на АМ-станциях лишь новости да комментарии к ним. Познания о рок-н-ролле он черпает из «Уолл Стрит Джорнэл». Он в курсе про рок-звезд, про то, как они погрязли в наркотиках, и как их музыка разрушает души американской молодежи. Время от времени он как бы ненароком подсовывает Сэму и Линдси статейки касаемо рок-музыки из клерикальных и прочих консервативных изданий (обычно такие публикации начинаются фразой вроде: «Отвратительного вида ударник принялся отбивать проникнутый животной чувственностью ритм, и одуревшая от наркотиков толпа окончательно потеряла над собой контроль...»). Его мир - мир привычек и диктата большинства. Он бизнесмен и не привык копаться в переживаниях. В его магазине, если товар идет, надо подзаказать еще, если нет - его по-быстрому надо продать с уценкой. Если ты нерадивый работник, тебя увольняют. Переступая порог магазина, ты оставляешь за ним все свои переживания и домашние неурядицы. Если на улице холодно, надо надеть самую толстую куртку, как бы странно ты в ней не выглядел. Если идет дождь, надо надеть высокие ботинки с пряжками. Если некоторым людям они кажутся смешными, то эти люди сами виноваты. Короче говоря, если ты тинейджер, у которого возникли в школе заморочки, вряд ли ты пойдешь за поддержкой к Гарольду. Самое смешное, что Гарольд с удовольствием готов помочь, посоветовать - беда только, что его советы замечательно годятся лишь для тех, кому за пятьдесят; что же касается советов тинейджерам – то это просто катастрофа... 7 Истинная страсть Гарольда - это его магазин спорттоваров. Он любит своих близких и старается быть хорошим мужем и отцом но работа отнимает слишком много времени и семья его почти не видит. Обычно он старается появляться дома к ужину, однако потом либо опять возвращается в магазин повозиться с бумагами, либо забивается в свою конуру и работает дома. И все же он действительно любит свою семью, беспокоится за детей и даже немного мучается угрызениями совести из-за Линдси - мол, мало ей занимался, вот она и отбилась от рук... А случись свободная минутка - он проведет ее с детьми, радуясь тому, что приносит им нечто в жертву. Чтобы дети совсем не пошли вразнос, он придумал вот что пусть поработают вечерами в магазине... Беда в том, что Линдси почти не появляется там, а Сэм и без того почти все время проводит с друзьями-гиками или в школьном театральном кружке. Что ж, думает Гарольд, все-таки я пытаюсь хоть что-то для них сделать... Другой его воспитательный прием рассказывать ужастики про своих знакомых, плохо кончивших изза того, что пошли по той же дорожке, по которой, как ему кажется, собираются пойти его дети. И он наивно верит в то, что этот прием сработает, а дети, когда он не слышит, лишь потешаются над его байками, настолько дурацкими, что Сэма и Линдси частенько тянет начать делать те самые вещи, которыми Гарольд их пугает. Гарольд не очень высокого мнения о мире, тем более, что по роду деятельности ему все время приходится возиться в своем магазине со всякими отстойными типами - байкерами, охотниками, работягами, чокнутыми отставниками, экстремалами. Его девиз – «Покупатель всегда прав». Но в глубине души он их в грош не ставит. А заявиться может кто угодно, от бомжа, пытающегося сдать рваные в хлам рабочие ботинки - якобы, они были с дефектом - до контуженного вьетнамского ветерана, забредшего в поисках армейского сухого пайка - ведь ничего другого его душа не приемлет. Многие покупатели недовольны, что Гарольд не торгует оружием. У него есть любая охотничья дребедень - маскировочные костюмы, луки со стрелами, патроны, ножи - но только не оружие. Отчасти из-за того, что с оружием потонешь в бумажках, но главное - Гарольд терпеть его не может. Оно его пугает, пугало когда-то в армии, когда ему случалось стрелять, и он не хочет иметь ничего общего с теми, кто способен пустить оружие в ход. Эта черта ее предка подкупает Линдси, хотя ей кажется отчасти лицемерным, что при этом он готов продавать патроны и все причиндалы для охоты. Единственное, что у него есть - это пневматические пистолеты, на которые Сэм давно уже положил глаз. Но в этом вопросе Гарольд стоит намертво – Сэм их не получит! 8 В описываемый период жена Гарольда - Джин - проводит свои дни либо болтаясь по магазинам, либо сидя в конторке на задах Гарольдова магазина, сводя бухгалтерские отчеты из тех, что ей по силам. Ей нравится сознавать себя частичкой мужнина дела; ей кажется, что так сбывается ее заветная мечта – самой заняться бизнесом. Что в семье Вейрсов не в почете, так это эмоции. Гарольд и Джин не склонны нежничать друг с другом, тем более перед детьми. И в самом деле, Сэм и Линдси не припомнят, чтобы родители при них хоть раз поцеловались. Самой-то Джин иной раз хочется приласкать детей, но Сэм и Линдси, с тех пор как подросли, пресекают на корню любые телячьи нежности со стороны предков. Если Джин от этого и бывает грустно, то не часто – сама она прекрасно обходится без чрезмерных проявлений чувств. Джин была воспитана в строгости и довольно вяло принимала Гарольдовы ухаживания. Да и после свадьбы Гарольд не заметил с ее стороны вулкана страстей, хоть и питал на это слабую надежду. Между нами говоря, для него Джин в этих самых постельных делах малость закомплексованная, но он любит ее и такой. Джин - прирожденный оптимист; ее мечта - это мир, где все катится по накатанной колее, без ссор и волнений. Когда Линдси вдруг переметнулась к фрикам, Джин отреагировала единственно доступным ей способом - закрыла на это глаза. Она убеждена, что это все возрастное и скоро пройдет. И когда Линдси говорит, что не курит ни сигарет, ни травки, Джин ей верит, ибо сама Джин, да и воскресная школа всегда внушали Линдси, что ложь - это грех. В глубине души Джин догадывается, что с Линдси все ох, как непросто, но, привычно уповая на помощь свыше, предпочитает не думать об этом. Одно она знает точно - если она уговорит Линдси снова гулять вместе с ней по магазинам, то все вернется на круги своя. ГИКИ Нил Швайбер. Нил - парнишка из кодлы Сэма. Для своих лет он чрезвычайно самоуверен. Эдакий разухабистый комик типа Петросяна, воплотившийся в четырнадцатилетнего мальчишку. Он помешан на своей прическе в стиле «афро» и буквально в глотку вцепится, если потрепать его по голове; забавно, что волосы его при этом такие плотные и густые, что их ничего не возьмет, даже фен с массажной насадкой. Сэм и Билл любят поиздеваться на его счет: да у тебя, чувак, на башке шерсть, как у гориллы! Одежда - тоже его пунктик; одеваться он любит прилично. К сожалению, представления Нила о приличиях 9 диаметрально противоположны тем, которых склонны придерживаться в школе. Но, по крайней мере, рубашка его всегда заправлена в штаны, а перевоплощаться в Вилли Шэтнера (William Shatner - известный актер телесериалов, прославился исполнением роли мужественного красавца-капитана космического корабля "Энтерпрайз" Джеймса Тибириуса Кирка в сериале «Star Trek» - "Звездный путь" – прим. Пер.) он умеет почти мгновенно. Нил очень способный и в классе всегда среди лучших учеников, особенно по естественным дисциплинам. Похоже, что это у него наследственное. Его отец, Фрэнклин - зубной врач, а мама Джулия занимается исследованиями в области медицины. Фрэнклину принадлежит весьма успешная частная клиника, а Джулия работает на фармакологическом производстве, где ставит опыты на животных (из-за этого с ней в свое время поцапается Линдси, которая подсядет на защиту прав животных; и вообще, для многих приятелей Нила его мама Джулия - персона нон грата). Старший брат Нила, Курт, учится в Мичиганском университете, на отделении ядерной физики. Курт - серьезный парнишка, и все разговоры с младшим братом сводит к науке. Курт из тех студентов, которые все время на виду, но живут в своем собственном мире. Короче, он из тех, что становятся потом или Билли Гейтсами, или сексуальными маньяками с тесаком за поясом. Семейная жизнь Фрэнклина и Джулии вдруг дала трещину. Говоря по-простому, Фрэнклину все на свете осточертело. Он влюбился в Джулию еще в студенческую пору, и до нее у него не было ни одной девушки, да и после их свадьбы тоже. Короче, Фрэнклин стоит на пороге классического кризиса средних лет. Джулия надеется, что их жизнь изменится после того, как они через пару лет сплавят Нила в университет - можно будет, наконец, попутешествовать и поиграть во влюбленных. На беду, Фрэнклин охладел к Джулии. В панике, что молодость прошла и старость не за горами, он пытается хоть под конец урвать кусочек своей другой, якобы несостоявшейся жизни. В начале сериала мы знакомимся с родителями Нила в тот момент, когда раздражение Фрэнклина уже ищет выход. К концу первого сезона наступает окончательное взаимное охлаждение, и Фрэнклин с Джулией разведутся, на что Нил реагирует весьма болезненно (впрочем, как и сама Джулия, внутренне совершенно не готовая к жизни одинокой женщины). У себя в школе Нил вдруг оказывается одним из немногих, чьи родители разведены. Во всех семьях случаются неурядицы, но здесь, в глубинке 10 Среднего Запада, люди еще достаточно религиозны и, если хотите, провинциальны, чтобы вдруг просто так взять – да и развестись. И вот Нил становится в школе белой вороной, и оттого ему еще больнее. Как следствие, он все сильнее прикипает душой к Сэму и его благополучной семье, коль никакой другой нет. Он все чаще бывает у них, и потихоньку становится для Гарольда и Джин практически еще одним сыном. У Нила и Сэма есть общее хобби - научная фантастика. Комедии Нил тоже любит, но (на его взгляд) более продвинутые, вроде «Монти Пайтона». Он помешан на «Звездном Пути», и вечно спорит с Сэмом, что лучше – «Звездный путь» или «Звездные Войны». Нил замечает, что язык у него подвешен лучше, чем у большинства сверстников - дело, видимо, в том, что родители всегда разрешали ему читать «взрослые» книги и смотреть «взрослые» фильмы. Он смотрит все новости, всегда в курсе событий и никогда не упускает шанса повыпендриваться перед друзьями-гиками. Отношения же Нила с Биллом Хаверчуком (см. ниже) – странная смесь притяжения и отталкивания. Билл всегда малость не догоняет, и Нил вроде как опекает его, но при этом не перестает прохаживаться по тому поводу, какой же все-таки Билл тупой. Но Нил все время таскает его за собой - ведь когда Билл рядом, Нил смотрится еще круче. Якобы он так крут, что вон даже поклонники завелись. А Билл и в самом деле считает его крутым, он готов таскаться за Нилом как хвостик, и все для него делать. В целом Нил славный перец. Может, грудью он тебя и не прикроет, но советом поделиться всегда готов, да и поплакаться ему можно, когда совсем прижмет. Еще один кадр из тусовки Сэма - Билл Хаверчук, высокий, но малость тормознутый парень. Странный такой. Многие считают, что ему место в интернате для придурков, и со стороны школьного руководства даже были попытки сплавить его туда, но Билл с мамой на это не повелись. Так что учится Билл из рук вон плохо, но уж старается изо всех сил. Билл в семье единственный ребенок. Он повернутый на телеке и почти все время втыкает в ящик. Он, как и его кореша, любит фантастику и комедии, а кроме того...и все остальное тоже. Даже такое фуфло, как «Серебрянные ложки» («Silver Spoons» детский телесериал 80-х – прим. Пер.) и «Каждому свое» («Different Strokes» - комедийный сериал 80-х – прим. Пер.) 11 он считает крутыми шедеврами, по поводу чего постоянно цапается со своими друзьями. К тому же Билл - ужасное трепло, и из-за этого многие считают его просто вруном. Он готов поверить в любую, не важно где услышанную хрень, и тут же рассказать другим. Почти все дурацкие школьные сплетни рождаются благодаря Биллу. Никогда нельзя понять, говорит он серьезно или нет. Слушаешь его и думаешь - то ли он конченый придурок, и сам не врубается, что несет, то ли он тот еще крендель и типа специально тебе лапшу на уши вешает. На самом деле - и то и другое, но отличить одно от другого подчас невозможно. У многих давно руки чешутся набить ему морду за его глупые приколы - и у фриков, и у многих других. Скорее всего, Билл страдает синдромом дефицита внимания, и отсюда все его проблемы и в школе и в жизни. Но диагноз ему пока еще не поставлен, и он продолжает считаться просто заторможенным, малоспособным парнишкой. Рос Билл без отца. Его мать, Глория Хаверчук, имеет в округе репутацию горячей мамочки (hot mom). Бывшая байкерша, она завязала с этим делом, когда в ее животе завелся крошкаБилли. Правда, покуда он там сидел, она, заядлая курильщица, по привычке смолила сигареты одну за одной, и для Билла это не прошло даром. Отец же Билла, Моррис - по-прежнему байкер и почти никогда их не навещает, разве уж когда оказывается совсем неподалеку. Но Глория всегда из кожи вон лезла, чтобы быть примерной мамашей. Беда только, что даже для этого у нее маловато мозгов. Когда после рождения Билли ей понадобились деньги, Глория не придумала ничего лучшего, как пойти в стриптизерши. Она занималась этим несколько лет, пока не скопила денег на маленький домик, где они с Биллом и живут. Тогда она бросила стриптиз и устроилась к Фрэнклину Швайберу в клинику регистраторшей. Это у нее получается отлично, но ей хочется, чтобы было еще лучше. Увы, ее байкерская юность еще не окончательно изжита, и вокруг нее все время крутятся какие-то сомнительные типы. Она живет по соседству с Вейрами, и оттого частенько звонит Джин посоветоваться или просто поболтать. Джин пытается помогать Глории чем может, но иногда не может не раздражаться на нее за ее образ жизни. Но, если честно, эта незамысловатая жизнь Глории иной раз даже вызывает у нее симпатию. Все гики, почти все фрики, да и просто многие соседские ребята просто торчат от секси-Глории. И ей есть чем похвастаться, особенно когда она загорает перед домом в весьма условном бикини (никто не загорает в Мичигане!) или 12 подстригает траву перед домом в таких клевых шортиках с разрезами и топике без лямок. Поговаривают даже, что пока Билл в школе, она вообще бегает по дому голышом. Не удивительно, что миссис Хаверчук сделалась предметом многих юношеских фантазий, при том таких, что бедняжке Биллу приходится порой затыкать уши. Милли Кентнер - гордость класса. Она происходит из весьма консервативной семьи. Отец ее, Том - член городского совета, а ее мать, Сэнди - хозяйка магазина христианской литературы. Убежденный республиканец, Том отец весьма строгий, но в Милли души не чает. Он и Сэнди - ходячее воплощение семейных ценностей, и живется Милли хоть и по-монашески, но вполне безмятежно. Том и Сэнди познакомились в университете (очень консервативном), где они оба состояли членами правлений нескольких студенческих организаций. Во время вьетнамской войны они оба выступали против пацифистов, которые ратовали за ее быстрейшее окончание, будучи убеждены, что борьба против безбожников-коммунистов есть священная битва со злом, коей манкировать никому не позволено. Для обоих супружеская постель стала первым опытом, и по сию пору они относятся к ней как к неизбежному злу. Сэнди во всяком случае - точно, хотя Том и убеждает ее, что отправление супружеских обязанностей освящено Писанием. И хотя так оно и есть, особенного пыла в постели это Сэнди не прибавляет. Тома и Сэнди ужасно мучает все это насилие, секс, наркотики и выпивка, заполонившие экраны телевизора (Том даже затеял в городском совете Великий Крестовый Поход против тумб, рекламирующих сигареты и алкоголь), и поэтому они придирчиво контролируют все, что смотрит Милли. Максимум дозволенного ей – это фильмы категории PG - «Рекомендуется присутствие родителей». Хотя даже это PG смущает ее родителей - а что же там есть такого, что нужны родители и чего нет в категории G (подробнее о рейтинговой системе MPAA на сайте http://www.kinopoisk.ru/level/38/ - прим. Пер.)? Милли любит родителей и, в общем и целом, довольна своей жизнью. Иногда ей кажется, что немного побольше свободы ей бы не повредило, но тут же, вспоминая, что за раздолбаи и отморозки окружают ее в школе, она одергивает себя. Она с сочувствием относится к провозглашаемым ее отцом христианским, республиканским и прочим ценностям, стоящим твердой преградой на пути всякого порока. Печально, что наверняка придет еще пора ей перебеситься - скажем, в колледже, или, скорее всего позже, когда она пойдет работать и, наконец, почувствует себя взрослой. 13 Милли была лучшей подругой Линдси, пока та еще была примерной ученицей. Теперь почти наверняка именно Милли будет доверено произнести прощальное слово при выпуске. Она отличница, а если есть что-то сверх программы - она тут как тут, будь то факультативы, самоуправление, интернациональный клуб... Короче: чтобы попасть в престижный колледж, нужен хороший послужной список. Милли старается не задирать нос перед другими учениками, хотя временами не может не чувствовать себя на голову выше их. Но ее религиозное воспитание говорит ей: помоги, а потом суди. Она использует все доступные ей средства, типа школьного самоуправления, чтобы разными способами поддерживать в школе интерес к учебе и успехам в ней. Но увы, это просто школа, и большинство ее благородных порывов вдребезги разбивается о медные лбы ее соучеников. Милли места себе не находит из-за романа Линдси с фриками и всеми силами старается достучаться до той, прежней Линдси. Она знает, что Линдси ни в чем ей не уступает, и радуется, когда былые черты вдруг проступают в Линдси, что случается, лишь если принимаешь новую Линдси такой, какая она есть. Но это, увы, редко получается у Милли - настолько чужды ей все эти фриковские заморочки. Милли любит классику и абсолютно не рубит в современной музыке, которая, впрочем, в их доме напрочь запрещена. С детства она слушала только симфонии и классическую музыку. Она помнит наизусть почти все оперетты Гилберта и Салливана (Драматург сэр Уильям Швенк Гилберт (1836—1911) и композитор сэр Артур Сеймур Салливен (1842—1900); в музыкальном театре англосаксонских стран занимают очень высокое место – прим. Пер). Она с легкостью расскажет вам либретто практически любой из опер. Вероятно, в будущем это сослужит ей добрую службу, но пока что молодежная тусовка за эти ее пристрастия к классической музыке смотрит на Милли весьма косо. Дон Даковски - настоящая толстуха, но Сэм с ней очень дружен. Несмотря на чудовищную полноту, она вполне довольна жизнью. Стэнли, ее отец - вполне нормального размера, зато мать, Дэйзи - огромная как автобус. Похоже, что полнота у Дэйзи в генах, солидную порцию которых унаследовала и Дон. Дэйзи работает на почте в отделе посылок, и хотя она и вежливая, и приветливая - ее работа вызывает нарекания. Она все время пропадает где-то в служебных помещениях, и все уже привыкли к тому, что целая вечность пройдет, прежде чем она выдаст тебе посылку согласно твоей же квитанции. 14 Стэнли работает страховым инспектором и большую часть времени общается с весьма разношерстной публикой. Он постоянно сталкивается с попытками нагреть денежки за страховку на ровном месте, и он постепенно стал считать всех окружающих жуликами и негодяями. Если он кого и любит, так это своих толстушек, жену и дочку. Он вообще из тех, кто любит полных; похудей Дэйзи, - и он ее бросит. В семье Даковски царят радость и веселье. Дэйзи обожает готовить, Стэнли не откажется вкусно поесть, а Дон счастлива их счастьем. Они и телевизор смотрят вместе, одни и те же передачи (в основном комедии и старые фильмы), и понимают толк в хорошем вине. В вопросе о пользе вина Стэнли и Дэйзи придерживаются взглядов Старого Света и всегда разрешают Дон выпить чуть-чуть вина за обедом, а иной раз и вечером (взгляды эти родились во время их медового месяца, когда они совершили гастрономический тур по Франции и Англии). Дон в матери души не чает и постоянно забегает к ней на почту, тем самым лишний раз раздражая клиентов, ибо Дон располагается перед стойкой, напротив матери, после чего Дэйзи уделяет явно больше внимания болтовне с дочкой, чем тем, кого она обязана обслуживать. Семья Даковски переехала в Чиппева, Мичиган, не так давно; до этого они жили в другом городе, неподалеку. Стэнли перевела сюда его страховая компания, так что Дэйзи тоже оформила перевод из старого в новое почтовое отделение, и они зажили точь-в-точь как и раньше - изменилось разве что название улицы. Едва переведясь в новую школу, Дон сразу же записалась в школьный театральный кружок. Она всегда любила театр. Забавно, но у Дон нет никаких комплексов - ее внешность и в театре ей не помеха. Она не переживает о том, что думают о ней другие. Она знает, что люди часто тыкают в нее пальцем и хихикают, но именно в этом она видит их комплексы и их ограниченность по сравнению с ее взглядами. Кстати, ровно такое же отношение к этому и у ее матери. Конечно, временами Дон хотелось бы чуть больше походить на других, но она отдает себе отчет в том, как это сложно и, положа руку на сердце, уверена, что игра не стоит свеч. У Дон есть очень неприятная черта характера: намучившись от издевательских шуток в адрес своей внешности, она решила, что нападение - лучшая защита, и частенько сама высмеивает внешность других еще до того, как те дадут ей какой-либо повод. Именно поэтому она постоянно насмехается над 15 нескладностью Сэма, над его неуклюжими руками, большим носом и ушами. Но тем самым Дон восстанавливает многих против себя, ибо большинство жертв ее упреждающих атак, вовсе не имея намерения комментировать ее телосложение, чувствуют себя оскорбленными. Но цель достигнута - шутить над ней мало кто осмеливается, разве уж последние говнюки, которым все по барабану. Однако в школе вне театрального кружка ее предпочитают не замечать. Дон с Сэмом очень похожи - оба любят комедии, театр, любят повеселиться. Они сразу крепко сдружились. Но Сэм все время мучается - ему кажется, что Дон должна стать его девушкой, однако ее полнота отталкивает его, и здесь он бессилен. Он ей интересен, и она всеми способами провоцирует дальнейшее сближение, но... Если мысль об интимном контакте даже с самой симпатичной девчoнкой в школе приводит Сэма в ступор, чего уж говорить о самой жирной. И это бессилие лишь углубляет его мучения. ФРИКИ Дэниел Кранц - один из самых близких друзей Линсди. Именно он ввел ее в компанию фриков. Они познакомились в тот день, когда Линдси, слоняясь возле «7-11» (одна из крупнейших международных сетей супермаркетов «Seven-Eleven», или «7-11» – прим. Пер.), стрельнула у него первую в жизни сигарету. Дэниэл и его подружка Ким Келли – «реальная» парочка, т.е. в школе все знают, что они по-настоящему трахаются. Дэниел недавно ушел от родителей и теперь живет один. Его родители, Калеб и Юджиния, всю жизнь прожили в вагончике. Постоянно обдолбанные наркотой или выпивкой, они даже не заметили исчезновения сына. Они существуют на социальное пособие и похоже скоро дадут дуба. Дэниел любит их попрежнему, но в целях самозащиты полностью порвал с ними. Впрочем, иногда он подбрасывает им продуктов или пару пицц, но их образ жизни настолько угнетает его, что паузы между его визитами становятся все больше. Дэниел - развозчик пиццы; это занятие устраивает его тем, что помогает знакомиться с женщинами. К тому же можно побробовать любую пиццу, какую захочешь. Кроме пиццы, Дэниел почти ничего и не ест - разве что еще «Sno Balls» («Sno Balls» – зефирношоколадные с орехами пирожные розового цвета от компании «Hostess», очень популярный среди американских тинейджеров джанк-фуд - прим. Пер). Пока его организм еще кое-как справляется с этим, позволяя ему сохранять стройность, но с возрастом, очевидно, его разнесет. 16 Сказать по правде, Дэниел - парень без амбиций. Он понимает, что его жизнь должна быть посвящена определенному занятию, но, ни одно из них не вызывает у него восторга. Все свое время и энергию он тратит на ремонт и модернизацию своего старого, ржавого Понтиака Транс Ам, полагая, что мог бы в будущем стать автомехаником. Повторюсь еще раз: в действительности его ничто не волнует. Ему только и нравится, что болтаться без дела, забивать косяки, периодически перехватывая у друзей травку и втыкать в телевизор. Если у него и есть какая-нибудь мечта, так это свалить на Гавайи, бездельничать там, покуривая травку дни напролет и наслаждаться прекрасной погодой. Дэниел в чем-то похож на кота, он готов заняться сексом с любой телкой, которая ему подвернется. Но ведет он так себя не со зла, бедняга просто ничего не может с собой поделать. Он знает о своей привлекательности, и в высшей степени уверен в своей обязанности постоянно подбивать клинья под каждую особь женского пола в школе, включая учительниц. Это сводит Ким с ума, и у них есть договоренность, что он может флиртовать с кем угодно, а вот трахаться… Трахаться - только с ней. Но, ясен пень, это трудновыполнимое обещание для Дэниела. Дэниел любит музыку и является поклонником тяжелого рока, от Foghat до Black Sabbath и Led Zeppelin. Он умеет играть на гитаре, но совсем немного, хотя этого вполне достаточно, чтобы порисоваться. Он и Ник (см. ниже) будут иногда собираться в тесной компании поиграть вместе, но на самом деле музыканты из них аховые. Создать крутую рок-группу в будущем? Такое им даже не светит. Дэниел сообразительный ребенок – он намного умнее, чем кажется на первый взгляд. Парень читает запоем, но он впустую тратит свои мозги на глянцевые журналы и книжки комиксов. Если бы он задался целью понять, чем хочет заняться, он бы своего достиг. Может быть, когда-нибудь так и будет. Но сейчас Дэниел подобен кораблю без парусов, которого несет по непредсказуемому океанскому течению. Ему нравится, как он круто выглядит в момент игры на гитаре. На внутренней стороне двери его спальни висит зеркало, в него прекрасно, в полный рост видно, как он играет на гитаре. В такие моменты Дэниел отчаянно имитирует рок-звезд. К счастью для окружающих, стоя перед зеркалом, он редко включает электрогитару. Ник Андополис - отпрыск военного, который провел большую часть жизни в переездах с одной военной базы на другую. 17 Несколько последних лет он прожил в Чиппева, с тех пор, как его мать устала от переездов и заставила отца купить свой дом. Отец Ника, Генри, - это довольно холодный, жесткий человек, он работает в магазине красок и инструментов. Бывший морпех, когда-то Генри был крутым и сильным парнем, но теперь позволяет себе лишнего, пьет много пива и слишком много смотрит телевизор. Генри потерял палец в результате несчастного случая в магазине, и остался на некоторое время без работы. Вот из-за чего мама Ника, Лотти, устроилась на работу официанткой в Акрополисе («The Acropolis»), городском кафе. По созвучию ученики издевательски называют это кафе «The Old Craphole» («Старая Сраная Дырка» – прим. Пер.). Ну, а Лотти (учитывая греческие корни ее фамилии по мужу) они называют «Мисс Андополис из Акрополиса», и ей льстит это прозвище. Когда Генри вернулся к работе, Лотти поняла, что ей нравится работа в кафе. Особенно сейчас, когда Ник и его братья повзрослели, и в ее постоянном присутствии дома нет необходимости. Она проводит в кафе весь день и вдыхает в «Акрополис» жизнь, являясь одной из тех официанток, которых любят все постоянные клиенты. И правда: Лотти раскрылась на работе, посвящая ей долгие часы. Она действительно находит там признательность и благожелательное отношение клиентов: именно то, чего она не может получить дома от своего мужа. Ник обожает рок, он играет на ударных. Днем он долго лупит по барабанам, и слушает записи тяжелых групп в гараже. Все знают дом Андополисов, ведь каждый Божий день после школьных уроков слышно, как оттуда доносятся звуки хэви-металла, и невпопад грохочут барабаны. Ник хочет вступить в рок-группу, но, увы, он не слишком хороший музыкант. Когда-то он взял несколько уроков игры, но потом решил, что не обязательно знать, как читать ноты. Ведь достаточно знать ударную точку в центре барабана, которую показал учитель. Поэтому его мастерство ударника весьма и весьма ограничено. Два брата Ника, Брайен и Кэлвин, старше его и оба служат в армии. Брайен - морпех, а Кэлвин служит в наземных войсках. Всякий раз, приезжая домой, они с удовольствием отыгрываются на младшем брате. Хоть Ник и любит братьев, ему спокойнее, когда их нет рядом. Мечтая стать музыкантом, Ник, уже смирился с тем, что должен завербоваться в армию по окончанию школы, потому что, ну, в общем, это - то, что всегда делают все мужчины семьи Андополис. Кен Миллер – о таких, как он, говорят: «сдается, что этот парень станет автомехаником». Кен живет в доме, типичном для 18 Среднего Запада. Такой можно найти повсюду, весь его задний двор заставлен старыми поломанными автомобилями и запчастями. Отец Кена, Фрэнк - механик, он работает дома. Фрэнк трудился на сборочной линии в автопромышленной отрасли, но пару лет назад его уволили. И он поклялся больше никогда не гнуть спину ни на кого, кроме как на себя самого. Он занялся ремонтом машин у себя на заднем дворе. Фрэнк хотел бы не работать вне дома, но у него нет денег, чтобы позволить себе открыть собственную автомастерскую. Работу ему главным образом подбрасывают друзья и друзья друзей. Фрэнк заставляет Кена работать с ним всякий раз, когда у парня есть свободное время. И хотя Кен любит возиться с автомобилями, ему не особо нравится заниматься этим вместе с отцом. Ничего личного, просто отец относится к нему как к рабочей силе, в этом-то и вся беда. Кен определенно не самый умный парень в семье, и это провоцирует отца на бесконечные нравоучения. Их совместная работа сводится к тому, что Кен постоянно огрызается и все портит. Самое смешное, что на самом деле в автоклассе школы Кен проявляет себя как хороший механик. Но запугивания и ругань со стороны отца портят все дело. И поэтому парень халтурит в работе, поступая в соответствии с ожиданиями отца. Он любит отца, но еще больше он его боится. Мама Кена, Айрис, робкая женщина, домохозяйка, да она никогда и не помышляла о другой участи. У нее с Фрэнком очень трогательные отношения любящих людей - очень любящих, и это чувствуется. Когда они вместе, Фрэнк хотел бы, чтобы Кен не путался под ногами. Фрэнк постоянно повторяет: как только Кену исполнится восемнадцать, он вылетит из дома. Фрэнк из тех отцов, которые заставит взрослого сына заплатить арендную плату в отчем доме, если он не съедет, когда отец захочет. Фрэнк и Айрис – это своего рода сорт упертых протестантов, отчасти даже протестантских сектантов, каких много на Среднем Западе. Навряд ли можно сказать, что Кен вырос в атмосфере вседозволенности. Его старшая сестра, красавица Кристал, беременна от кого-то из своих дружков. Ее всегда считали «падшей», девушка заслужила репутацию «школьной потаскушки». У Кена есть еще одна сестра - малышка Элли, ее появление было неожиданностью для всей семьи. Элли постоянно досаждает Кену, в то время как Кристал попросту игнорирует Кена. Само собой разумеется, Кен водится со своим лучшим другом Ником и другими школьными друзьями-фриками. На самом деле, Кен не представляет, чем хотел бы заняться в жизни, но то, что будет как-то связан с автомобилями, знает наверняка. Вероятнее всего он будет работать на какой-нибудь сборочной линии, как когда-то его отец. 19 Ким Келли – крутая и злая девочка-фрик. Она - лидер маленькой группки таких же крутых девчонок, в которую входят Карен Скарфолли и Сью Керелич. В какой-то мере они агрессивные задиры, сродни Алану Уайту и его группе, но Ким может быть намного более опасной. Она – типичный продукт домашнего насилия. Ким скрывает неприглядные тайны своей семейной жизни, и обращает свою отрицательную энергию на стычки со стариками и словесные оскорбления (на ее взгляд старики – все те, кому за 30). Отец Ким, Арло - алкоголик, который когда-то глубоко ее оскорбил физически. Не сексуально, нет, но он бил ее и использовал другие формы физического насилия. Арло – совершенно конченый тип. Разочарованный жизнью, не сложившейся карьерой, разбитой семьей. В молодости он мечтал гонять на спортивной тачке, торчать от адской скорости и риска. И чтобы рядышком так же торчала от этого его бывшая подружка, а ныне жена – Куки. Дав обет исправиться и стать как все, он женился, получил работу, отказался от своей мечты – и теперь горько сожалеет об этом каждую минуту. Однако, оставить семью – для него слишком большие напряги. К тому же он слишком непутевый, чтобы быть хорошим отцом. Вот почему Арло пьет. У него есть работа в магазине автомобильных запчастей (он часто меняет место работы, и его постоянно увольняют за раздолбайство и дурной характер), но за все эти годы он так и не продвинулся в своей карьере. Уж очень он безответственный тип, да и к клиентам плохо относится, чтобы стать менеджером. Вот его и назначили кладовщиком. Находиться среди людей, которые разбираются в автомобилях – его единственная радость. Поэтому магазин автозапчастей – то единственное место, в котором он действительно счастлив. Многие думают, что Арло тут же стал бы бездомным и закончил где-нибудь на улице, если бы оставил семью. Куки, мать Ким – образец незрелой женщины, она так и не научилась быть настоящей матерью. Часть дня она работает парикмахером, чтобы поддержать семейный бюджет, который не в силах восполнить низкая зарплата Арло. Куки постоянно озабочена невыполнимой задачей – сделать Арло счастливым. Пренебрегая детьми, она отсылала их в детскую комнату каждый раз, когда Арло не желал, чтобы они путались под ногами. Она ужасно боится, что Арло бросит ее. Для поддержания его интереса к себе она идет на любые ухищрения. Ирония заключается в том, что она нравилась бы Арло намного больше, если бы оставила его в покое (но при этом продолжала бы обслуживать его по его первому желанию). 20 У Ким есть старший брат, Чип - воплощение проблемного дитяти. Недостаток любви в доме в большей степени сказался именно на нем. Чип подсел на наркоту и частенько внезапно исчезает из дому на долгие недели. Никто не знает точно - к чему он в конечном счете придет. Но можно поспорить: он либо умрет, либо попадет в тюрьму и притом очень скоро, если конечно ему кто-либо не сможет помочь. Чип симпатизирует Ким, иногда они говорят о ненависти к своим родителям, но на этом все и заканчивается. Ким стремится помочь Чипу, но очевидно, что сейчас ей это не под силу. Недавно у Куки развился диабет. Движимая необъяснимыми обязательствами перед матерью (Ким и сама не врубается, чего это она взвалила на себя такую ношу?), Ким взяла на себя всю ответственность и возит мать по всевозможным докторам и клиникам, в которых ее пытаются вылечить. Ким - жесткая девочка, но есть у нее и хорошее качество - заботливость. Это у нее не отнять, вот только Ким постоянно подавляет это доброе чувство. А ведь именно оно когда-нибудь и спасет ее (когда она, наконец-то, приведет свою жизнь в порядок и избавится от постоянно снедающего ее гнева, и, возможно даже когда-нибудь станет, например, медсестрой). Одна из самых больших проблем Ким - в ее суждениях. Она считает, что все люди возраста ее родителей или старше такие же гребаные уроды, как ее родители. Поэтому она испытывает глубоко укоренившуюся ненависть к старшим. Хорошие же взрослые из ее окружения – это люди, которым она не доверяет, считая их волками в овечьей шкуре. Кажется, она хочет, чтобы мир заплатил за грехи ее родителей. Ким обычный ребенок, которому могла бы помочь правильная психотерапия, но в глухомани на Среднем Западе ходить к психотерапевту, как известно, не принято. Ким больше не позволяет отцу себя избивать. Как-то раз, будучи юной девушкой, она ответила на его нападки той же монетой. В драке с ней Арло сломал руку, падая на кухонный стол. С тех пор между ними установились ледяные отношения абсолютно не общающихся друг с другом людей. Ким планирует покинуть родной дом, как только сможет. А пока что направляет свою агрессию на учеников и водителей школьных автобусов. Ким очень подозрительно относится к Линдси и отказывается признать ее принадлежность к фрикам. Она видит в Линдси временную фанатку, девочку из хорошей семьи, просто зависающую с фриками, полагая, что это очень круто. Ким воротит от Линдси, особенно от того, как она относится к старшим. Линдси и Ким обычно глупо спорят по тому или иному 21 поводу. Если и есть человек, от которого Линдси хотела бы избавиться, так это от Ким Келли. Однако, с развитием сюжета сериала, между Линдси и Ким развивается глубокое взаимное уважения; нечто подобное бывает между бывшими врагами, осознающими схожесть своих проблем. Тина Шилдз – длинноногая красотка, тоже довольно жесткая личность, но она в некоторой степени противоположность Ким Келли. Тина любит тусоваться и не особо старается учиться – и не потому что глупа, просто она лентяйка. Тине нравится делать покупки и воровать в магазинах, она вводит Линдси в мир рок-клубов. Ее там хорошо знают, так как она трахается с одним из музыкантов. Линдси не большая поклонница Тининого образа жизни, однако, она наслаждается дикой и всеотрицающей философией, которую представляет Тина. Все парни из фриков влюблены в Тину, но она только дразнит их, предпочитая более старших парней из рок-групп. Она поклялась никогда не встречаться с парнями из своей средней школы, потому что...да она и не обязана с ними встречаться. Линдси хотела бы походить на Тину, но редко допускает такие мысли, считая их слишком глупыми и детскими. Иногда у Тины не хватает терпения выдерживать темную подноготную натуры Линдси (ей бы и хотелось походить в этом на Линдси, но до определенного момента - она никогда не позволяет темной стороне сознания подруги, управляющей ее жизнью, мешать Тине продолжать жить в веселой тусовке). Вероятно, в будущем (да и до конца жизни) Тина будет работать обычной продавщицей в «Волмарте» («WalMart» — крупнейшая в мире розничная сеть магазинов. В их числе, как гипермаркеты, так и универсамы, продающие продовольственные и промышленные товары. Магазины Wal-Mart, как правило, располагаются на окраинах небольших городов, переманивая клиентов мелких магазинов – прим. Пер.). Но пока что все это – в будущем. Родители Тины, Грэг и Люси – загадка для всех соседей. Никто не знает, чем Грэг зарабатывает на жизнь. Он никому ничего не рассказывает. Ходят фантастические слухи, что он работает на ЦРУ или в ФБР, или занимается еще какой-нибудь экзотической работой. На самом деле Грэг работает на телефонную компанию в отделе сбора платежей. Он не говорит никому, потому что…ну, в общем, не хочет говорить. Вот так и возникла тайна, а затем и множество глупых слухов и спекуляций по поводу его настоящей работы. Грэг понимает, что если правда откроется, он превратится в еще одного обычного работягу в своем районе. Само собой разумеется, Грэг - немного странный малый. Люси – художница. Люси пишет картины, на которых все герои кошки. Она продает свои картины на различных художественных ярмарках и барахолках. Рисует она неплохо - если эта оценка 22 вообще применима к подобной «кошачьей» живописи. У Шилдзов много котов. Тина любит кошек, но не так сильно, как ее мать. Люси же просто торчит от кошек, поэтому ее и называют «сумасшедшей кошатницей». Ей известно о довольно разнузданном образе жизни Тины, но гораздо больше ее заботит желание остаться другом дочери, а не матерью. Родители Люси были строгими педантами, и она поклялась никогда не вести себя так же строго со своими детьми. К сожалению, Тина - девочка, которой нужна дисциплина, и нужна она ей гораздо больше, чем просто еще один друг. ХУЛИГАНЫ, УЧИТЕЛЯ И ПОСТОРОННИЕ Алан Уайт – это сама Кара Господня для Сэма; злобный мерзкий коротышка, который избрал Сэма вечным объектом своих нападок. Он знает, что Сэм никогда не осмелится дать сдачи. У Алана в роду все задиры, в том числе и его старшие братья, Рик и Тим. Это крутые и жестокие ребята, которые с удовольствием мутузили Алана всю его жизнь, тем более, что рядом с ними он всегда выглядел карапетом. Так или иначе, Алан получил рецессивный ген роста, потому что у него не только братья, но и родители высокие – один он низкий. Само собой разумеется, Алана всегда искал способы восполнить этот недостаток и нашел прекрасную мишень для возвеличивания своего затюканного эго – долговязого и неуклюжего Сэма Вэйра. Отец Алана, Бен, рабочий на автозаводе. Он слишком много пьет, и его похождения обычно заканчиваются потасовкой в баре - как минимум раз в неделю. Алан любит своего отца, но отец не лучший образец для подражания, и он никогда не сможет вырвать Алана из жизни, полной насилия и угроз. Мать Алана, Элен, не обращает внимания на террор, который устраивает Алан в школе, все еще считая его «маленьким ангелом». На самом деле из-за прозвища «маленький ангел» Алану еще больше перепадает от братьев. Но Алан любит свою маму и относится к ней по-джентльменски. Он – мамин мальчик и, наверное, всегда будет держаться за ее фартук. Алан, его братья и отец регулярно охотятся на оленей, хотя глубоко в душе Алан терпеть не может охоту. Он ни разу не убил оленя. Братья думают, что он просто плохо целится, но на самом деле, Алан не может заставить себя стрелять в живых существ. Это одно из редких проявлений человечности Алана. Синди Сандерс - средняя из пяти сестер. Ее семья - одна из немногих чудесных и благополучных семей, какие есть в каждом городе. Все девочки благовоспитанны и хорошо учатся в школе. Самая старшая сестра Синди, Оливия, закончила школу несколько лет назад и сейчас учится в Мичиганском государственном 23 университете, получает диплом преподавателя английского, чтобы стать учительницей. Вторая старшая сестра Синди, Дениз, учится в выпускном классе, она настоящий школьный лидер. Дениз участвует во всех формах школьного самоуправления, а Синди во всем пытается ей подражать. Между ними нет конкуренции. Синди и Дениз прекрасно ладят. Единственное, что терзает Дениз, так это то, что она не понимает - с кем встречается Синди. Она никак не может вычислить бойфренда Синди и постоянно проводит сложные умозаключения: есть ли поклонник у Синди и кто именно. Две младших сестры Синди, Энн и Коллет, ходят в начальные и средние классы – они счастливые дети. Подведем итог: у семьи Сандерс не только нет никаких проблем - их и быть не может. Родители Синди, Чарльз и Пэгги - совершенная пара. Чарльз партнер в юридической фирме, он всегда отзывался на просьбы и оказывал помощь детям из других приличных семей в округе. Он – добрый человек, понимающий недостатки других детей. Вот интересно, а что если бы это были его дети, не уверен...в общем, ему не стоит об этом задумываться. Пэгги – домохозяйка, она довольна своим статусом и занимается благотворительной работой в округе. Часто можно увидеть, как она развозит еду и одежду бедным семьям в городе. Пэгги активная прихожанка, так же, как и все члены ее семьи. Сандерсы – католики и постоянно участвуют во всех церковных мероприятиях. Синди воспитали доброй и великодушной, но еще в их семье была сильна и этика «Робин Гуда». Всех девочек воспитали с верой в то, что их долг защищать всех обездоленных людей мира. Вот почему Синди всегда защищает обиженных. Это сродни «негодованию ребенка из богатой семьи». Синди полагает: «относись к другим так, как хочешь, чтобы они относились к тебе». Время от времени у нее случаются стычки с фриками и хулиганами, она считает их поступки непочтительными, или чемто в этом роде. А вообще семья Сандерс верит, что «мир устроен согласно их представлениям». Отец Синди из тех людей, которые расстраиваются, если по приезде в ресторан их столик еще не готов. Такое поведение и оценка происходящего – настоящее откровение для каждого, кто еще мало знаком с этим семейством. Никогда не знаешь точно, какое событие пойдет в разрез с протоколом поведения Сандерсов и навлечет их гнев на вас. Другими словами, если вы собираетесь жениться на одной из дочерей Сандерсов, вы должны знать во что ввязываетесь. В процессе развития сериала отец Синди узнает, что его партнер проматывает деньги. Их юридическая фирма развалится. 24 Это повлечет проблемы для его семьи и пошатнет доверие Чарльза к людям так, что он должен будет полностью переосмыслить свою жизнь и убеждения. Юджин Сайделмен - Юджин из другой части города, фермерского района. Чиппева, штат Мичиган - город, который с одной стороны окружен фермерскими хозяйствами. Следовательно, школу посещает небольшое количество детей фермеров, которых тинейджеры презрительно называют «фермеры» или «деревенщина». И они здесь так же не к месту, как и городские дети, если бы они жили на ферме. Юджин - огромный детина, тупая деревенщина, у которого нет никакого представления об устройстве мира и нормальных человеческих взаимоотношениях. Выражение «вырос в сарае» в полной степени относится к Сайделмену. У него есть трое братьев: Далас, Хенк и Тревис, таких же громил-долбаков, как и он сам. Эти трое – неотесанная гоп-компания, которая легко растопчет любого на своем пути. Они любят родителей, Роя и Сару, и все их куцые мечты и планы – это продолжать вкалывать на семейной ферме, или основать собственную. У них нет никаких других амбиций, потому что они действительно не знают о существовании других карьерных возможностей в этой жизни. Эти трое громил редко смотрят телевизор и тратят большую часть времени, паля в поле из пистолета и взрывая всякую всячину при помощи самодельных бомб. В процессе развития сериала брат Юджина Сейделмена - Тревис поймет, что он - гей. Нужно ли мне пояснять, какой эффект это произведет на семью? Рик Саммерс – классный парень. Рик привлекателен (у него прекрасные волосы и редкие усики, которые, кажется, так никогда и не вырастут) и он, похоже это знает. Он играет в школьной баскетбольной команде, в фаворе у крутых парней и пользуется симпатией у популярных девчонок. Его постоянная подруга - Дайана Кребс, очень симпатичная девочка, даже можно сказать, это - в какой-то степени женская версия Рика. Рик считает себя более прикольным парнем, чем он есть на самом деле. Потому что его юмор часто оскорбителен для окружающих, это грубый юмор «крутого парня с яйцами», который своим юмором как раз и «дает по яйцам» окружающим. Но он не обращает внимания на то, что не сильно-то нравится большинству людей - они терпят его, так как его популярность - их доступ в его престижную группу. Рик представляет самую порочную группу из существующих в средней школе. Эти популярные дети популярны, потому что тусуются в популярной группе, даже притом, что никто действительно не знает, почему они пользуются такой славой. Хотя в их компании совсем не так уж весело (Вы улавливаете мысль? Учась в старших классах 25 школы, я не мог найти объяснение этому феномену, но он имел место). Семья Рика крепко стоит на ногах. Его отец, Аарон - адвокат, а его мать, Шериз, закупщик товаров для магазинов Saks Fifth Avenue (один из самых престижных в мире универмагов, расположенный в Нью-Йорке на Пятой Авеню, а также сеть одноименных дорогих бутиков миру – прим. Пер.). Они живут в хорошем доме в лучшей части города и во всем потворствуют своим детям. Саммерсы хотели бы переехать в более престижный город, но так как практика Аарона очень прибыльна и зависит от постоянных клиентов, он осознает, что переезд не лучшим образом скажется на его карьере и доходах. У Рика есть младшие брат и сестра, Фрэнк и Эшли, тоже довольно яркие и популярные личности. Да и вообще у них отличная семья. Вот только Шериз слишком увлечена дорогостоящими средствами для похудения, и этот факт держит семью в постоянном напряжении. Семейство в состоянии покрыть такие расходы, но напряжение начинает сказываться, особенно на Аароне, который напрасно пытается добиться взаимопонимания жены. Она отказывается признавать свою проблему, говорит, что только благодаря этим средствам она так хорошо выглядит. И продолжает в том же духе. На этом все проблемы Саммерсов и заканчиваются. Мистер Джеймс Россо - школьный советник. Это долговязый дядька, ему далеко за 30. Джеймс действительно заботится о школьниках, хотя и не пользуется их расположением. По крайней мере, он верит, что заботится. Джеймс был сиротой и вырос в приемной семье, которая его так до конца и не приняла. Он нашел было свою биологическую мать, но узнал, что она была наркоманкой, и умерла вскоре после его рождения. Он понятия не имеет, кто его отец. Можно смело считать его человеком без роду и племени. Его единственные «родственники» – взявшая его на воспитание семья. Он поддерживает с ними отношения, и они весьма близки, но не могут заменить ему настоящую семью. Итак, Джеймс постоянно знакомится с девушками, пытаясь найти ту единственную, которая сможет стать его женой. К сожалению, он слишком беден и бесперспективен, чтобы найти подходящую женщину. Когда-нибудь ситуация исправится, но только если он станет поспокойнее, или встретит женщину, которая действительно захочет играть роль его матери. Он привлекательный парень и он очень старается, но все обычно заканчивается после пары свиданий. 26 Чтобы компенсировать недостатки в личной жизни, он тратит всю свою энергию на работу. Чересчур много энергии. Он определенно разбирается в психологии учеников, потому что он верно оценивает их и иногда задерживает учеников после занятий, чтобы поболтать по душам. Но это не так-то легко. Тины не хотят слушать его. Если он пытается быть строгим, они не обращают на него внимания. Если он пытается быть их другом, они становятся недоверчивыми. И таким образом он оказывается вне их зоны. Но он заботится об учениках, о каждом из них так, как будто они - его семья. Он – обычный обыватель, который не интересен школьникам. Он пытается чем-то выделяться, но только усугубляет ситуацию. Джеймс обычно пытается модно одеваться, но это всегда выглядит по-дурацки. Возможно это из-за его прически - что бы он с ней не делал, у него всегда торчит непослушный вихор, который портит все впечатление. Возможно, из-за его походки он довольно скованный парень, и его неуклюжие движения вызывают смех, особенно на танцплощадке. Или, возможно это что-то неуловимое, что исходит от него - он один из тех самых «слишком правильных парней». Он любит джаз и играет на бас-гитаре. Он отдыхает каждый вечер, слушая любимые джазовые альбомы и подыгрывая им. Он очень хороший музыкант и иногда к нему обращаются с предложениями поиграть в каком-нибудь небольшом эстрадном оркестре. Но он твердо знает, что вместо тех небольших денег, которые он зарабатывает в школе, он может стать нищим, если рискнет зарабатывать на жизнь джазовым музыкантом. У него есть кошка по имени Чарли (в честь Чарли Мингуса) и птица по имени Птица (в честь Чарли Паркера). (Charlie Mingus по прозвищу «барон Мингус» и Charlie Parker по прозвищу «Птица», – знаменитые джазовые музыканты – прим. Пер.). Он - хороший повар и любит готовить (этот факт стал известен в школе, но отнюдь не улучшил его репутацию у хулиганистых тинейджеров). Он ездит на машине Додж Дастер и содержит ее в отличном состоянии. Он помешан на опрятности и ему приходится нелегко, наблюдая за беспорядком, творимым учениками. Фактически, он не может заставить себя зайти в кафетерий во время обеда из-за вида пищи, испорченной и разбросанной учениками. Подводя итог, можно сказать, что он просто взрослый гик. Но у него доброе сердце, даже притом, что ему иногда хочется, что бы это было не так. Мистер Кен Гуевски – преподаватель автодела и отец фрика. Кен - мужик, который все видел и через все прошел. Ветеран 27 корейской войны, Кен был солдатом на передовой, был награжден Пурпурным Сердцем («Purple Heart» — военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника – прим. Пер.), но вернул награду правительству. Он был ранен в бою, в котором погибло большинство его товарищей, но на самом деле ранение в том бою он получил, пытаясь избежать рукопашной схватки. Он все еще испытывает чувство большой вины, даже притом, что он бежал не из-за трусости. Он попытался добраться до командного пункта, покинув схватку, потому что хотел помочь своим боевым друзьям, но это было безнадежным делом и, таким образом, его единственным выбором было остаться и быть убитым в рукопашной или спастись. Его иногда преследуют ночные кошмары об этом эпизоде, но к настоящему времени он уже привык к ним. Он был одним из десяти детей в католической семье. Его родители и некоторые его старшие братья и сестры умерли, главным образом от рака, который преследовал его семью. И, не смотря на это, он постоянно курит, полагая, что если это его и убьет, то он, хотя бы этим насладится. Он был недолго женат и у него есть сын по имени Элай, у которого проявилась задержка в развитии. Недоразвитость Элая разбила брак Кена. Его бывшая жена, Шэрон, была очень молодой женщиной, которая была к тому же хиппи. Она не хотела заниматься с Эли, и поэтому после ухода жены Кен оставил Элая у себя и вырастил его один. Он любит своего сына и считает, что Элай - это его крест, который он должен нести за свой военный «косяк». Кен любит свою работу в школе, понимая, что он что-то значит в жизни тинейджеров, на которых махнуло рукой большинство других людей. Он любит их, но он отнюдь не является простачком, которого легко облапошить. Он - первый, кто насядет на них и отругает их за глупость или небрежность. Он хочет, чтобы они выросли ответственными людьми, и знает, что просто быть их другом недостаточно. Большинство ребят или не имеет отцов или имеет отцов, которые нигде не работают и, таким образом, Кен сделал своей работой, как он считает, обучение их тому, что может принести им пользу в жизни. Он любит музыку кантри и большую часть времени напевает про себя старые песни Хэнка Уильямса (американский авторисполнитель, «отец современной музыки кантри». За пять лет активной музыкальной карьеры, прерванной его смертью в 29летнем возрасте (в 1953-м году), Уильямс написал большое число песен, определивших облик музыки хонки-тонки и кантри в целом – прим. Пер.). Кенн и Элай живут в очень скромном доме в бедном районе. Кен любит возиться с автомобилями, его устраивает то, чем он занимается, и у него нет особых 28 амбиций. Конечно, он хотел бы быть богатым, но такая мысль не меняет его жизнь. Элай счастлив, они оба здоровы – и этого вполне достаточно для Кена. Кен любит играть в покер и регулярно пару раз в неделю «двигает фишки». Один раз – с работягами с местного автозавода, своими бывшими соучениками по школе, а вторую игру он организовал сам. Играет он с некоторыми коллегамиучителями из своей школы, включая Джорджа Ковчевски и Джеймса Россо. Это - достаточно засекреченное мероприятие, так как школа не одобрила бы своих учителей, играющих друг с другом на деньги. Но это - хороший повод для них, чтобы встряхнуться и весело провести время. В основном это преподаватели профессионально ориентированных курсов – столярного, слесарного, физрук и т.п. Они в шутку именуют эти встречи как ПУК - Покерная Учительская Конференция. Мистер Джордж Ковчевски – бывший морпех и главная ударная сила школы. Всякий раз, когда возникает необходимость в эскорте или охране, Джордж – это тот самый человек, которому это поручается. Он живет с убеждением, вынесенным из службы в морской пехоте: «Дисциплина - превыше всего». Не то, чтобы он – садист-служака - напротив, он действительно неплохой мужик. Просто он никому не дает загружать себя дерьмом. Кроме того, он читает курс здравоохранения и известен тем, что засунет язык в задницу любому ученику, посмевшему смеяться во время любой из его многочисленных лекций по сексуальному воспитанию. Джордж применяет простое средство – провинившийся встает перед классом и подвергается осмеянию в течение минуты. Это – настоящая катастрофа для большинства учеников. В массе своей ученики боятся Джорджа, но в то же время и уважают его. Водить дружбу с мистером Ковчевски – это награда для большинства тинов, хотя Джордж с легкостью лишит ученика этой чести, если почувствует, что тот расслабился и использует дружбу для неправедных дел. Жена Джорджа, Кэрол, работает в приемном покое «Скорой помощи», поэтому он редко видит ее. У них хорошие взаимоотношения, хотя он, конечно, хотел бы, чтобы она бывала дома почаще. Дома всегда присутствует небольшая напряженность, потому что Джордж знает, что, в конечном счете, работа Кэрол более важна для нее, чем он. Но только совсем чуть-чуть. Джордж – заядлый книгочей и любит литературу о войне и военной истории. Он не «ястреб» во всех смыслах этого слова, просто ему нравится эта тема. Он запоем читает книги Луиса Ламура (Louis L'Amour - американский писатель, признанный 29 матер вестерна, которого в Америке читали как подростки, так и президенты, выпустил 101 книгу, каждая из которых стала бестселлером – прим. Пер.) и вообще обожает вестерны. Он никогда не слушает музыку - он из тех, чей автомобильный приемник всегда настроен только на новостной канал. Он – сторонник здорового питания и всегда бурчит на школьников, питающихся всякой дрянью. Он вечно ругается на тинейджеров, которые тратят свои деньги не на полноценный горячий обед, а на покупку дерьмового фастфуда в соседней забегаловке. Джордж мечтает о том, что однажды станет автором военных романов, но в настоящий момент он вполне доволен своей жизнью. Мисс Линда Нобл, новый преподаватель драматического искусства, накрывает школу как ураган. Она не похожа ни на одну женщину, которую когда-либо встречала в жизни большая часть учеников школы. Она шумная, дерзкая, неугомонная и полна энергии. Она может быть лучшим другом, который у вас когда-либо был, либо она может быть вашим худшим врагом. Она с легкость наорет на любого, если не получит того, чего она хочет. В отличие от предыдущего преподавателя драматического искусства мисс Фелькер (учительницы английского), являвшейся стойким сторонником поощрения школьников в независимости от того хорошо или плохо они играли, для Линды театр находится на первом месте. И она предпочтет выгнать ученика прежде, чем тот успеет, по ее мнению, испортить спектакль. Но это не просто ее прихоть - она считает, что драматическое искусство делает человека сильным и уверенным в себе. Она будет работать с любым, кто хочет играть, но они должны играть по ее правилам. Если они согласны, она может превратить практически любого тина в хорошего актера. Но это происходит за счет безжалостного сдирания защитной оболочки, который имеет человек. А большинство учеников не хотят лишиться этой защитной оболочки. Линда успешно училась в течение многих лет. Она получила дипломы бакалавра театрального искусства, затем магистра, затем звание доктора философии («Doctor of Philosophy», аббревиатура – «Ph.D.» – ученое звание. В России ему соответствует ученое звание кандидата наук – прим. Пер.) в области психологии для того, чтобы это помогло ей как актрисе и режиссеру. Ее семья – из очень консервативной группы людей, проживающих в Нью-Хэмпшире. Линда – белая ворона в своей семье, и ее родители постоянно сожалеют о том, что она выбрала театр. А так как она не работает на Бродвее, как они считают - единственном приличном месте, где и должен трудиться любой театральный деятель, то они думают, что она – 30 полный и окончательный неудачник. И это только заставляет Линду работать все больше и больше. У Линды всегда были проблемы с алкоголем. Это началось еще в средней школе, где она была совершенно неуправляема. В колледже она действительно жила только театральной жизнью, ставя пьесы и постоянно отмечая вечеринками эти постановки. Вероятно, прессинг ее семьи как заставил ее начать пить, так и заставляет ее продолжать делать это. Хотя она и не признается в этом, она действительно обеспокоена отсутствием со стороны семьи должного уважения к выбранной ей профессии. И она из кожи вон лезет, чтобы понравиться им. Ее работа в средней школе – это ее первый опыт работы после колледжа (даже после получения звания доктора философии она осталась в колледже и руководила там театром), и она работает с удовольствием. Учителя не знают, что думать о ней. То же самое касается и учеников. Тем не менее, Сэм влюбится в нее и станет ее самым близким другом, как хорошим, так и плохим. Обслуживающий персонал. Школа будет населена этими людьми – как обычными так и, в основном, не совсем обычными. Эти простецы являются для учеников постоянными объектами для издевательств и шуток, выражающих их неуважение к старости. Даже, в общем-то добрые дети время от времени не упускают возможность поиздеваться над обслуживающим персоналом или, как минимум, вдоволь позубоскалить на их счет (как правило, за глаза). В школе есть Уилбер Станг, сумасшедший бородатый любитель рок-н-ролла и травки, старый фрик, глядя на которого, школьные фрики не верят, что они станут когда-то такими же. Есть мистер Амберчек, огромный человек неизвестного иностранного происхождения, которого никто не может понять. Не потому что он говорит на другом языке, а потому что он бормочет нечто бессвязное, когда пытается общаться. И еще есть мистер Смит, старик, у которого буквально нет никаких особых отличий вообще. Это старикан, который всегда появится с опилками, если кто-то проблюется на пол. Он выглядит полностью непробиваемым для любых провокаций и шуток учеников. Он видел все это и прошел через все это. И в действительности он непробиваем и внешне счастлив. Он в совершенстве овладел искусством самосохранения. В дополнение ко всем этим специфическим персонажам будет еще группа учителей, администраторов и членов местного совета, которые войдут в жизнь учеников и выйдут из нее. Дело в том, что для большинства детей взрослые выглядят однородной массой, за исключением тех, кто им нравится или кого они уважают. У Сэма и Линдси будут взрослые друзья - у Линдси есть мистер Гуевски, а у Сэма будет мисс Нобл. За этим исключением, взрослые в школе - это стандартные властные 31 фигуры с точки зрения подростков. Хотя каждую неделю они будут убеждаться в том, что взрослые – это всего лишь не уверенные в себе, бракованные и устаревшие модели подростков – такие же, как и они сами. ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ К СЕРИАЛУ - Этот сериал должен быть правдивым. Подростки в этом сериале будут говорить как реальные подростки в реальной жизни. Они никогда не будут слишком умничать, и не будут говорить как взрослые. Нам не нужна кучка подростков в стиле Нила Саймона (Neil Simons – американский драматург и сценарист – прим. Пер.), брызжущих остроумием. Эти дети в основном участвуют в подростковых выходках, они коверкают свой язык («Да ты че? Ну, ты типа короче... ммм... по ходу ваще придурок, каких поискать, вот ты типа кто, чувак»). И они никогда не говорят то, что придумывают для них авторы в стиле: «Теперь, когда мне тридцать, я знаю, что бы я сказал в той ситуации в школе, поэтому вложу-ка я в уста ребенка правильный ответ». Эти дети должны общаться друг с другом, используя лексикон подростков и ничего более. И это несмотря на то, что большинство из нас думает: «Вот если бы я знал тогда то, что я знаю теперь, то я действительно сумел бы ответить и тогда был бы крутым и главным», грустная правда состоит в том, что если бы мы, когда учились в средней школе, знали то, что мы знаем теперь, нас бы наверняка регулярно лупили бы абсолютно так же. Потому что подростки-хулиганы по-другому не отвечают на умные шуточки в их адрес. - Школьники в средних школах, как бы мы этого не хотели, не столь политически корректны (особенно это было в 70-х и в начале 80-х). Это означает, что их язык и оскорбительные шуточки очень часто резки. Они используют слова, полного значения которых они еще не понимают. Для мальчиков использование нелицеприятных гомосексуальных названий и шуточек - факт жизни. Нет ничего более эффективного, когда подросток хочет унизить сверстника или противника, чем шуточка с гомосексуальным подтекстом. Сюда входят словечки типа «голубой», «гомик», «педик», и другие. Есть опасность, что с такими текстами в нашем сериале его будут показывать разве что по какому-нибудь деревенскому кабельному ТВ. Но эта неполиткорректность - все еще абсолютно реальный факт жизни старшеклассников, потому что правильные и политически корректные вещи в их среде произносятся крайне редко. Мы должны быть жесткими и правдивыми, максимально на грани фола, особенно когда мы изображаем противников наших героев и хулиганов. Это сделает сериал убедительным и действительно вызовет большой интерес у подростков. Потому что это то, с чем они сталкиваются в своей повседневной жизни. Мы будем 32 всегда изображать учеников, которые используют жаргон плохих парней, и они будут обычно получать свое наказание, но важно, чтобы они были реальны - и говорили бы как реальные подростки. - Истории Сэма обычно переносят его из фантазии в реальность. У Сэма обычно есть некий оптимистичный взгляд на мир, который достаточно реалистичен и делает мир немного более умным и добрым, но в тоже время немного запутывает самого Сэма. А вот истории Линдси перемещают ее из идеализма в действительность. Как у большинства вдумчивых подростков, у нее есть высокие цели и желания, но она постоянно вынуждена приспосабливать их к реальному миру. Она не может быть тем идеалистом, которым она хочет быть, потому что мир не может принять чистый идеализм – самые лучшие стремления должны соответствовать условиям существования нынешнего человечества. И вот так каждую неделю Сэм втягивается в реальную жизнь, а Линдси в нее погружается (Вы могли бы сказать, что Сэм тоже в нее погружается, потому что мир его фантазий такой же идеалистический. Но мир фантазий Сэма базируется на незнании и невежестве, и из него нет другого выхода кроме как в реальность). Сэм и Линдси оба сражаются против действительности, но с противоположных сторон. Деление между группами в школе – фриками, гиками, джоками (спортсменами-качками – прим. Пер.) и деревенщиной – не будет четко обозначено раз и навсегда. Есть отличные джоки и убогие джоки, хорошие гики и плохие гики, крутые фрики и не очень крутые фрики. Сэм и Линдси в течение всего года делают открытие за открытием, пересматривая свои представления о том, как устроен этот мир – все не так банально, как они думают. Они и остальные персонажи сериала постоянно получают урок, что люди делятся по их поступкам, а не по группам. - Действие сериала будет происходить в начале 80-х гг. по нескольким причинам: Во-первых, это сериал о том, каково вообще это – быть подростком и учиться в школе. Другие сериалы на ТВ охватывают проблемы, которые встают перед тинейджерами сегодня – насилие, оружие, наркотики, банды, Интернет. Но ни один из них не делает акцент на философской составляющей этого возраста. Поместив действие сериала в 80-е, мы станем свободны от текущих внешних социологических проблем, которые затрагиваются в сериалах про наше время. И, соответственно, это позволит нам коснуться более широких тем, взяв за критерий отрезок времени за последние 20 лет. Подростки 33 обычно опасаются, что реальный мир – мир политики, войн и трагедий – вот-вот ворвется к ним. Хотя, откровенно говоря, им на него наплевать. Единственная вещь, которая их касается, это ежедневные, лицом к лицу, отношения с людьми из их собственной группы. Остальное кажется чем-то далеким и абстрактным и не стоит того, чтобы заморачиваться об этом – это не имеет отношения к их жизни. Во-вторых, одна из главных тем сериала это то, как дети движутся от незрелости к зрелости. И важнейшая составляющая этого мучительного процесса – сексуальность. Поместив действие сериала в 1980 год, когда наша страна была очень сексуально активна, мы отчетливей увидим застенчивость Сэма, Линдси и их друзей по поводу секса. В 1980 году мы ничего не знали о СПИДЕ. Когда подросток боялся секса, это было исключительно дело зрелости и морали (ну, и конечно, если вы посещаете уроки по профилактике здоровья, да еще опасаетесь сифилиса). Религиозная этика и родительские предостережения, вбитые в их головы в детстве вкупе со страхом - вот что удерживало детей от секса, пока они не были готовы к нему. Сегодня страх перед сексом заслонен более реальным страхом перед смертельным заболеванием – и это очень веские причины для воздержания. Итак, если бы действие сериала происходило сегодня, Сэм был бы героем, потому что не хотел секса. В 1980 он просто выглядел странным и незрелым пареньком - типичным гиком, до смерти боящимся секса. Это именно то, что мы бы хотели сказать в сериале по поводу секса, потому что это то, что действительно стоит за сексуальными отношениями и переходом от детства к взрослению. С коммерческой точки зрения, действие сериала, которое развернется в начале 80-х, удваивает аудиторию, которая будет его смотреть. Дети и подростки будут смотреть сериал, потому что им нравится, что все их проблемы точно и реалистично показывают по телевизору. И они поймут, что их родители прошли через точно такие же проблемы, что и они. Для взрослых этот сериал – чистой воды эмоциональная ностальгия. Не потому что они скажут: «О, я так же одевался тогда», или «О, я помню эту песню» - другие сериалы тоже все это показывают. Но они вспомнят время, которое сформировало их. А это время будет отражено реалистически и с юмором – и именно это заставит их смотреть серии неделю за неделей – и не воспринимать сериал просто как очередную подростковую мыльную оперу с красивыми аккуратными детьми, соприкасающимися с любовными проблемами взрослых. То есть то, с чем мы в школе так никогда и не сталкивались. - Этот сериал осветит вопросы религии и веры, покажет, насколько религия и вера влияют на моральное и эмоциональное 34 развитие детей и подростков. Поведение подростков и возможный их бунт (и также и взрослых) вытекают из религиозного воспитания. Некоторые школьники будут держаться за религиозные каноны поведения, а некоторые их отбросят. Некоторые, подобно Линдси, окажутся на перепутье – в ее меняющемся отношении к религии и вере в целом. Некоторые, такие как Билл, будут отчаянно пытаться заставить религию работать на них (подобно тому, как его родители втягивают Билла в различные религиозные конфессии в надежде избавить его от тормознутости). Некоторые, как Сэм, примут моральные установки, данные ему во время религиозного воспитания. Однако довольно часто Сэм будет сталкиваться с несоответствием между идеальными моральными установками и применением их в реальной жизни (Не волнуйтесь – я не религиозный фанатик. Я вообще не религиозен. Однако большинство населения нашей страны религиозно. И воздействие, которое религия оказывает на детей и подростков – то, как они думают и ведут себя применительно к религии, - это такая важная часть их жизни, что не задуматься об этом или, по крайней мере, не заметить это, все равно, что не заметить плавающую в детском лягушатнике огромную гориллу весом в 800 фунтов). Сериалы для подростков редко показывают, какое действие на них оказывают религия и вера, тем не менее, это очень важно. Этот вопрос будет рассмотрен как можно аккуратней и временами (как в случае с Биллом и периодом увлечения его родителями сайентологией) будет достаточно забавным и курьезным. Но это сериал о том, что может взволновать подростков и повлиять на их поведение. Это сериал про семейную религию и степень веры и усердия в вере самих тинейджеров - так же, как это делает с ними поп-культура, а может, и больше. Сериал, подобный этому, не боится поднимать такие темы как вера и религия. Это два ключа к душам людей, особенно тех, кто развивается. - Этот сериал должен рассказать о тайнах и загадках жизни подростков, которые впервые видят, как устроен мир, и как в нем другие люди живут своей жизнью. И, соответственно увидев это, мы делаем свои выводы. Школа – это то место, где теряется невинность - в том или ином смысле. Это - то место, где мы меняемся, и где осуществляем первое знакомство с будущим – нашим собственным будущим. И мы понимаем, что будущее состоит из разнообразных человеческих взаимоотношений. И мы видим, что все не так просто по сравнению с тем, во что нас заставляли верить учителя и родители, церковь и ТВ-сериалы. Мама и папа не могут нас больше защищать, и мы должны осознать, что не хотим, чтобы они нас защищали. Мы должны взрослеть, и мы знаем это. 35 - Действие сериала показывает развитие характеров Линдси и Сэма – от незрелости к созреванию. В случае с Сэмом от эмоциональной незрелости, в случае Линдси – от идеологической незрелости. - Максимально, когда это будет возможно, сериал будет искать решение проблем визуально, а не вербально. - Одно из моих твердых убеждений в жизни заключается в том, что если подростки не способны взбунтоваться против старшего поколения, либо взбунтоваться вообще пока они подростки, то тогда понятная всем нам система в мире будет низвергнута. Если бунт случается в юном возрасте, то этот нормальный бунт и освобождение, которое он приносит, помогает подросткам перейти к пониманию того, что такое ответственность за содеянное тобой. Если бунт не происходит в этом возрасте, он случится в более старшем возрасте, и тогда окажется более разрушительным и беспорядочным для личности. И, как правило саморазрушительным. Бунт в любой форме, в которой он происходит – это ключ к отпиранию дверей в зрелость. Но об этом мы будем рассказывать в ситуациях, которые будут случаться с такими персонажами, как Милли Кентнер – ведь она играет исключительно по правилам, предложенными взрослыми. И в то же время мы увидим, как кто-то из фриков начинает бунтовать против системы ценностей взрослых. И в этом проявится начало их стремления к нормальной жизни (это не так уж много, но сделает сериал более реалистичным). - Этот сериал – не о точных выводах и неплохом финале, не о легких решениях и удачных ответах. В конце каждого сезона не будет громких побед – только маленькие триумфы, развитие или реализация, которые открывают дверь к переменам и совершенствованию. Здесь никогда не будет такого финала: «Эй, ты был прав, а я ошибался!». Это сериал о людях, которые учатся ладить с другими людьми. И пока ты еще не ввязался в героическую схватку с вселенским злом, с которым едва ли кто может сразиться в обыденной жизни, ты просто сталкиваешься с обычными людьми, которые ищут себя. А ты в это время ищешь себя. И поэтому наши победы основаны на взаимном признании и согласии быть терпимым к другим людям, которые всего лишь ищут самосохранения. Особенно в школе. Это все… Удачи в учебном полугодии и выпьем за десятый год показа нашего сериала! ДОПОЛНЕНИЕ К БИБЛИИ СЕРИАЛА «ФРИКИ И ГИКИ» 36 Вот подборка всяких мелочей, которых я собрал для библии сериала. Если вы думали, что я утомился выписывать детали в библии, то давайте-ка, рискните почитать дальше... КАК ОНИ ОДЕТЫ Сначала отмечу в целом, что у всех школьников будет четыре или пять комплектов одежды, которые они будут носить все время. Брюки могут оставаться одними и теми же, а рубашки меняются ежедневно (за исключением более бедных или неряшливо выглядящих детей). Даже у крутых детей и у богатых детей не должно быть много одежды. Подведу итог: все дети – это дети «синих воротничков» или нижней границы «белых воротничков». ГИКИ Обычно гики стараются одеваться хорошо и прилично, но они не совсем справляются с этой задачей. Возможно, если бы они внешне выглядели получше или были бы покруче, одежда делала бы их еще более привлекательными. Но в любом случае, что бы ни было на них надето, это не работает на крутизну и привлекательность. Потому что они по определению – гики. Сэм Вейр Внешний вид: Сэм похож на человека, которому не безразлично, как он выглядит, но только в определенной степени. Его одежда – скорее для удобства ношения. Его чувство стиля ограничено знанием того, что носят другие подростки и попыткой соответствовать им. Он думает, что выглядит лучше в этой одежде, чем это есть на самом деле (на его взгляд, он выглядит очень клево, смотрясь на себя в зеркало, но он не видит того, чего видеть не может; а это на самом-то деле не очень-то и клево). Но он выглядит не настолько несуразным, как какая-то несчастная жертва дурно пошитой одежды. Рубашки: рубашки под свитер с V-образным вырезом с воротником (немного мешковатые и плохо сидящие). Вязаные свитера с короткими рукавами с V-образным вырезом и молнией и воротником (с белой полоской по краям воротника и рукавов), махровый свитер с V-образным вырезом, с 2 или 3 пуговицами и воротником (область плеч темнее, чем остальная часть свитера, с полосками на каждой руке), обычно не заправленные в брюки. Брюки: коричневые, зеленые, темно-красные джинсы (ни в коем случае джинсы голубого цвета!), иногда слаксы из синтетики. Обувь: помесь желтовато-коричневых замшевых башмаков на толстой подошве с рифленой подметкой (Помните такие? Эти 37 подметки были формой как две буквы W, и весь ботинок из-за этого выглядел каким-то раздутым, словно буханка хлеба – посмотри на прикид юного Пола Фейга для уточнения деталей), темные замшевые теннисные туфли (иногда). Куртка: парка, недорогой бомбер (может быть), ветровка с полосками или с напечатанным на спине логотипом отцовского магазина спортивных товаров (выглядит, честно говоря, дешевкой). Аксессуары: всегда ремень, с большой медной новомодной пряжкой (в форме автомобиля «форд модели Т» или теннисной ракетки). Нил Швайбер Нил воображает о себе, что он очень придирчив к одежде, но у него чувство стиля – как у старомодного пожилого человека. Он выглядит очень консервативно (представьте себе его отца – зубного врача). Он всегда старается, чтобы одежда выглядела аккуратно и была отглажена. Рубашки: плотные цветные рубашки, обычно со светло-коричневой жилеткой, иногда в клетку или в мелкую вертикальную полоску, всегда заправленные в брюки. Брюки: преимущественно слаксы (немного тесные), штаны хаки, никогда – джинсы. Обувь: темно-коричневые кожаные ботинки, мокасины. Куртка: вельветовая парка (или пиджак, отчаянно пытающийся быть стильным), свитера с запАхом и с ремнем. Аксессуары: широкий ремень, одна или две ручки в нагрудном кармане рубашки (никаких клапанов на карманах!), футляр для калькулятора на ремне, много всякой всячины в карманах (маленькие фонарики, складной ножик, блокнот, и всякая мелкая ерунда), - словом, Нил – зануда, который пытается приукраситься. Билл Хаверчук Внешний вид: Билл выглядит довольно растрепанно. Но он не неряшлив. Его семья не роскошествует, но мать пытается одеть его прилично. Результат – много одежды из второсортных тканей. Он выглядит как парень, который выходит из дома аккуратным, но немедленно становится всколоченным. Билл настолько 38 безразличен к одежде, что создается ощущение, что ему вообще наплевать, что на нем надето. Рубашки: клетчатые ковбойские рубашки, жилетки (Билл пытается подражать Нилу, но это немного не то), рубашки застегнуты на все пуговицы (пуговицы обтянуты яркой набивной материей), свитера, похожие на рубашки, которые бы никто не купил (различные цвета, соединенные вместе, причудливые модели в стиле лоскутного одеяла, одежда из магазина секонд-хэнд). Брюки: дешевые рыночные джинсы, мятые хаки, иногда брюки в вертикальную полоску. Обувь: ортопедические черные классические ботики (не смешные, а практичные), замшевые спортивные туфли (бренд «Том Вульф» – смотри на Пола Фейга для объяснения). Куртка: потрепанная, типа «оставлю тебе, брат, поносить, когда сам вырасту», футбольная/бейсбольная куртка с названием школы на ней. ФРИКИ Фрики все время носят одно и то же. Даже хотя у них есть несколько комплектов одежды, их вещи все так взаимозаменяемы, что, если б вы специально не обратили внимания, вы бы думали, что они носят одну и ту же вещь каждый день. Фрики установили для себя форму одежды, которая им нравится, и продолжают все время одеваться в том же духе. Линдси Вейр Внешний вид: Линдси очень старается выглядеть настоящим фриком. В общем-то она справляется с этой задачей, но всегда есть что-то чересчур продуманное в ее облике. Она одевается не по парадному, но ее вещи всегда чистые. Она пытается выглядеть небрежно, но не может не прихорашиваться и не следить за чистотой. Большинство ее одежды – из спортивного магазина отца, поэтому они выглядят достаточно новыми. Вам следует приглядеться, чтобы понять, что она не истинный фрик, а просто так выглядит. Рубашки: ти-шоты (с вышитыми цветами или лого рок-групп), теплое белье, однотонные свитера (иногда с капюшоном), наглухо застегнутые клетчатые рубашки (заправленные). Брюки: джинсы с расширяющимися к низу штанинами, старые малярные штаны, спецовка. 39 Обувь: черные замшевые ботинки на резиновой подошве, кожаные сандалии-шлепанцы, старые кроссовки. Куртка: старый клетчатый охотничий жакет, армейская тужурка, старая поношенная парка, длинное шерстяное пальто. Аксессуары: старый рюкзак для книг. Дэниел Кранц Внешний вид: у Дэниела эксцентрически неприятный вид - в восьмидесятые это было общим определением. Рубашки: клетчатые фланелевые рубашки с футболками (с Vобразным вырезом) под ними (обычно) черные футболки. Брюки: джинсы с расширяющимися к низу штанинами. Обувь: рабочие ботинки, старые туфли на резиновой подошве, ботинки-снегоходы зимой. Верхняя одежда: старый армейский полевой китель, старый свитер под китель, если очень холодно на улице. Аксессуары: шарф, перчатки для снегохода, никогда не носит шляпу/шапку (это испортит его прическу в стиле «афро»), большая деревянная расческа с длинной ручкой для его «африканской» прически всегда торчит из его заднего кармана (хотя мы никогда не видим, чтобы он ей пользовался). Ник Андополис Внешний вид: Ник хорошо выглядит и пытается одеваться круто, чтобы заполучить девчонок. Он носит облегающую одежду, чтобы предстать в выгодном свете. Обычно это срабатывает. Рубашки: наглухо застегнутые ковбойские рубашки (обычно белые – всегда без узора или клетки), никогда не носит футболки; вязаные рубашки с короткими рукавами и V-образным вырезом, иногда – пуловер, который выглядит, как будто это его мама купила ему. Брюки: джинсы с расширяющимися к низу штанинами, джинсы hip hugger, белые штаны с расширяющимися к низу штанинами. Обувь: кожаные ботинки с резиновой подошвой, кроссовки, кожаные классические ботинки - время от времени. Верхняя одежда: военно-морская куртка, темно-красный кожаный пиджак (приталенный), лыжная куртка. 40 Аксессуары: очень широкий черный кожаный ремень, часы на широком черном кожаном ремешке, ожерелье из филиппинских ракушек пука или золотая цепочка, большая расческа с ручкой, которая торчит из заднего кармана. Кен Миллер Внешний вид: Кен - настоящий motorhead (дословно – «крышка двигателя» – прим. Пер.) в буквальном смысле этого слова. Он выглядит так, словно только что вышел из автомастерской. Он – крепкий малый, и, кажется, что он мог бы поменьше думать о том, как выглядит. Однако он очень обижается, когда вы подшучиваете над его одеждой – прикиньте, а? Рубашки: преимущественно футболки всех цветов, обычно с логотипом рок-группы или логотипом «Мопар» («Mopar» американская компания, официальный производитель запчастей для Крайслер и Додж – прим. Пер.), иногда с названием местной фирмы; старые трикотажные рубашки. Брюки: джинсы в пятнах смазки (провисшие сзади и слишком большие вообще). Обувь: пропитанные маслом рабочие ботинки, ботинки, которые носят работники на автозаправках (черные ботинки до лодыжки с тонкой подметкой), иногда пропитанные маслом старые теннисные туфли. Верхняя одежда: старая лыжная жилетка с нашивкой с надписью «Мопар» спереди, и нашивкой «СТП» («STP» - американская компания по производству моторного масла – прим. Пер.) сзади, грязный лыжный пуховик, когда очень холодно ходить просто в жилетке. Аксессуары: как ни удивительно, расческа в заднем кармане, пластиковые очки из автомастерской в одном из его карманов или же на голове, старая перегоревшая свеча зажигания, которой он постоянно поигрывает (его талисман на удачу), засаленная бандана в заднем кармане. УЧИТЕЛЯ В этой школе никто не зарабатывает слишком много (как и в большинстве прочих средних школ). Учителя стараются одеваться пристойно. Правда, как и у детей, их гардероб не отличается разнообразием. Но, благодаря неустанным стараниям, их внешний вид вполне приличен. Мистер Гуевски - 41 Внешний вид: похоже, что из всех учителей мистер Гуевски меньше всего заботится о собственной внешности. Однако так как он хочет подать пример своим ученикам, он старается выглядеть приличным настолько, насколько позволяют его возможности - при этом носит то, что не слишком обременяет его в быту. Как правило, к концу дня его рубашки покрываются пятнами различного происхождения. Рубашки: рубашки чистых цветов (обычно белые, заправленные в штаны) Штаны: рабочие штаны, похожие на брюки (черные или темносиние), иногда джинсы Ботинки: старые кожаные туфли (черные или темно-коричневые), ботинки на толстой подошве Пальто: охотничий жакет на нейлоновой подложке, старое черное кожаное пальто, хлопковая ветровка (когда не слишком холодно) Аксессуары: выдвигающееся кольцо для ключей на его поясе (на вытягивающейся серебряной цепочке, которая держит кольцо), барсетка (с такой же цепью, что и на поясе), компактная отвертка в кармане рубашки, швейцарский армейский нож, маленький фонарик на поясе (в общем, это тип, у которого есть гаджеты на все случаи жизни). Мистер Россо Внешний вид: мистер Россо старается выглядеть лучше, чем любой другой учитель мужского пола. Этот уникум всегда надеется закадрить девушку и одевается так, чтобы быть готовым – а вдруг подходящая кандидатура эдак ненароком, проходя лесом, окажется на территории школы? Мистер Россо взрослый гик, который так и не избавился от юношеских комплексов. Рубашки: рубашки на пуговицах, свитера с высоким воротом, лыжные свитера, жилетки Штаны: цвета хаки, брюки всех цветов (иногда он наряжается в довольно яркие узорчатые брюки) Ботинки: кожаные туфли (некоторые со шнурками, одна пара с большой застежкой), эдакого слащаво-метросексуального вида, какие имел обыкновение напяливать Джонни Карсон (Johnny Carson считался одним из основателей жанра вечерних телевизионных развлекательных шоу. Пришедший на телевидение в конце 40-х годов, Карсон сделал блестящую карьеру, выступая в 42 роли ведущего телевикторин и автора комических монологов – прим. Пер.) Пальто: спортивные куртки (из верблюжьей шерсти, коричневые, синие, темно-красные), темное длинное непромокаемое пальто, на теплой подкладке - когда действительно холодно Аксессуары: резиновые галоши или бахилы для ботинок – для защиты от дождя или снега, тонкая золотая цепь Мистер Ковчевски Внешний вид: помните – он ведь бывший морской пехотинец, что здорово отражается на его стиле. Никакой лишней ерунды в одежде, немного облегающий крой - чтобы выгодно подчеркнуть мышцы, стрижка ежиком. Ему абсолютно наплевать на сегодняшнюю моду, он одевается в полном представлении с собственными взглядами. Рубашки: рубашки на пуговицах с короткими рукавами (чистые цвета), строгие галстуки, свитеры с V-образным вырезом (темно-синие или черные) Штаны: брюки из полиэстера (тщательно выглаженные, серые или синие) Ботинки: внушительные ботинки-гады, иногда черные кожаные туристические ботинки (на резиновой подошве) Пальто: темно-синяя спортивная куртка «в облипочку», обуженный кожаный короткий жакет, зеленая армейская куртка на меху для холодного времени года Аксессуары: огромное кольцо с ключами, которое он постоянно крутит на пальце Госпожа Коллинз Внешний вид: госпожа Коллинз – соломенная вдова. Она наряжается слишком ярко для средней школы. Барышня использует слишком много грима, особенно - туши. Довольно привлекательная женщина, выглядящая весьма неплохо. Разве что смотрится очень неуместно в роли училки средней школы. Платья: платья от Шанель, свитера с открытой шеей, костюмы для сафари, легкие блузки с вырезами Ботинки: модные туфли и босоножки, темные цветные полуботинки, двухцветные кожаные туфли 43 Аксессуары: драгоценности, драгоценности и еще раз драгоценности! Большие золотые сережки, огромные ожерелья в египетском стиле, большие широкие браслеты, большие эффектные кольца, большие брошки в форме насекомых и животных. ДРУГИЕ Милли Кентнер Внешний вид: Милли – как вы уже знаете, консервативная девочка из консервативной семьи. Она одевается, как ее матьбогомолка. Скромно, строго и не вызывающе. Ее одежда – чуть лучшего качества, чему у других школьников, и она просто помешана на своей опрятности. Штаны: светлые слаксы, юбки до колена (хлопок светлого цвета, иногда хлопчатобумажная ткань, но - всегда новая, незатасканная ткань) Рубашки: белые рубашки, вязаные пуловеры в вертикальную полоску, белые свитера с открытой шеей, белые сарафаны весной, рубашки на заклепках Ботинки: школьные однотонные кожаные ботинки, темнокоричневые садовые ботинки, ботинки на меху зимой Пальто: длинное до колена шерстяное пальто с большим воротником из искусственного меха (в холодную погоду), белая ветровка, вязаные жакеты, старый жакет ее отца Аксессуары: большая книжная сумка, серебряное ожерелье с маленьким распятием Алан Уайт Внешний вид: Алан - мелковатый коротышка, который пытается выглядеть старше. Он пытается одеться «по-взрослому» (ну, или хотя бы как крутой старшеклассник). Но обычно выглядит просто немного грязным и уж точно не взрослее. Штаны: джинсы, хлопковые брюки Рубашки: рубашки на пуговицах, спортивные пуловеры, футболки с логотипами группы Ботинки: теннисные туфли, иногда щеголяет в кожаных ботинках Пальто: штурмовка с воротником из овечьей шерсти, разноцветный лыжный жакет, закрытые трикотажные водолазки Аксессуары: тонкая золотая цепочка (иногда) 44 ЧТО ОНИ СЛУШАЮТ Вот некоторые из групп, которые фрики, гики и деревенщина слушали бы на Среднем Западе в 1980-х (фишка еще в том, что несмотря на чистые стили у разных групп, предпочтения у многих школьников пересекаются – в основном из-за пристрастий их родных братьев и родителей, плюс еще то, что наши герои подростки, которые легко меняют убеждения): The Cars - гики Chicago - гики Asia - гики, некоторые фрики Bee Gees - гики Black Sabbath - фрики Blue Oyster Cult - фрики Blood, Sweat & Tears - гики Bad Company - фрики Eric Clapton - фрики, некоторые гики Alice Cooper - фрики и гики Cheap Trick - фрики и гики Doobie Brothers - фрики и гики John Denver - гики Eagles - гики, некоторые фрики ELO - гики Fleetwood Mac - гики, девочки-фрики Foghat - фрики Peter Frampton - фрики и гики Foghat - фрики и гики Foreigner - фрики Jimi Hendrix - фрики Iron Maiden - фрики Elton John - гики Journey - фрики и гики Kiss - гики John Lennon - фрики и гики Kenny Loggins - гики Lynard Skynard - фрики и деревенщина Marshall Tucker Band - фрики и деревенщина, некоторые гики Molly Hatchett - фрики и гики Meat Loaf - гики The Steve Miller Band - фрики и гики Van Morrisson - никто Moody Blues - гики Tom Petty - гики, некоторые фрики Prince (раннее) - никто Rolling Stones - фрики из раннего, гики из альбома «Some Girls» Rush - фрики 45 Roxy Music – никто такое не слушает! The Tubes - фрики и гики Santana - фрики и гики Carly Simon - учителя Simon & Garfunkel - учителя Bruce Springsteen – он не очень популярен на Среднем Западе, его слушают только некоторые продвинутые гики The Police - фрики, несколько гиков Supertramp - гики, некоторые фрики Jethro Tull - фрики Queen - фрики и гики James Taylor - гики, некоторые девочки-фрики Jackson Brown - гики, фрики, которые курят много дури Van Halen - фрики War - гики Paul McCartney and Wings - гики, некоторые фрики Crosby, Stills & Nash - учителя Yes - фрики, некоторые гики ZZ Top - фрики, некоторые гики Frank Zappa - только самые кульные фрики The Alan Partridge Project - гики Billy Joel - гики Bob Seger - гики, некоторые фрики J. Geils Band - фрики раннее, гики из времен «Centerfold» Ted Nugent - фрики Led Zepplin - фрики April Wine - фрики, некоторые гики, многие из канадцев Triumph - главным образом девочки-фрики REO Speedwagon - гики Jeff Beck - клевые фрики Robin Trower - фрики Three Dog Night - гики B-52 - Никто Devo - очень клевые гики Elvis Costello - капризные гики, некоторые фрики Talking Heads - некоторые гики, некоторые фрики, главным образом никто The Romantics - гики, несколько фриков Sex Pistols - никто не знает о них The Ramones - их также никто не знает Pablo Cruise - гики Gino Vanelli - девочки из каждой группы David Bowie - фрики Pat Benatar - гики и девочки-фрики Billy Squire – девочки-фрики Boston - гики Golden Earring (Radar Love) - фрики UFO - фрики Deep Purple - фрики 46 Head East - несколько фриков, несколько гиков Steely Dan - гики, гики, гики Aerosmith - фрики The Knack - гики 38 Special - фрики, некоторые из деревенщины ЧТО ПРОИСХОДИТ НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ Во всех сценах на заднем плане будут происходить события, типичные для средней школы (но без перебора - мы же не хотим, чтобы это было похоже на все те кинофильмы про средневековую Англию, где каждая улица в городе заполнена людьми, совершающими действия, типичные для того времени. Помните, как каждая улица в «Молли Фландерс» и «Влюбленном Шекспире» старательно изображала Эпоху Возрождения? Вы же не думаете всерьез, что на каждом квадратном метре веселой старушки Англии жонглировали шуты или плясали медведи?! Но я отвлекся). Вот часть материала, который мы будем видеть на заднем плане: - Два парня, соревнующиеся «на кулачках» (каждый бьет по очереди другого, пока кто-нибудь не отреагирует на боль) - Группы детей, продающие леденцы - Дети в театральных костюмах, продающие сосалки - Дети, разгуливающие в театральных костюмах, чтобы разрекламировать пьесу, которую они сейчас репетируют - Тискающиеся парочки фриков - Дети, прикалывающиеся над дворниками - Дворники, подметающие двор - Дети, пытающиеся наступить на ботинки другим детям, чтобы испачкать их - Школьники, таскающие деревянные сита и стремянки, которые они настрогали в мастерской - Школьники, оклеивающие холл большими листами с указателями направления - Старосты, вешающие тщательно разрисованные бумажные объявления, сообщающие о танцах или школьных мероприятиях - Фрики, срывающие объявления - Другие фрики, пишущие объявления - Школьники, прикалывающиеся над фотками прежних выпускных классов, которые висят на стенах холла - Группы детей, таскающие куда-нибудь всякие тяжелые штуки - Репетиции школьной группы, готовящейся для дня «открытых дверей» - Фрики с большими магнитофонами (не современные бум-боксы, а большие кассетные магнитофоны или большие транзисторные радиоприемники низкого качества) - Вахтеры (обычно 50-летние тетки, которые постоянно вяжут) - Очкастые ботаны, таскающие туда-сюда свои экспонаты для школьной научной выставки 47 - Дети, получающие подножки от других детей (когда вы бежите позади кого-то и бьете по их книжкам и тетрадям так, что те разлетаются по всему коридору) - Бугаи, занимающие слишком много места, которых остальные дети обходят по стеночке - Парни, глазеющие на девочек - Девочки, глазеющие на парней - Дети, раздающие «шершавчики» (когда вы захватываете пояс чьего-то нижнего белья и тянете его изо всех сил) - Жестокие девочки-фрики, издевающиеся над малышней - Девочки, смеющиеся над кем и чем угодно - Учителя, вопящие на школьников около их шкафчиков для одежды - Фрики, показывающие учителям непристойные жесты, когда те отвернутся - Тины, хлопающие своих друзей по противоположному плечу – чтобы заставить приятеля посмотреть не в ту сторону - Школьники в прикидах своей группы - Бугаи, опрокидывающие малышню - Парни, бьющие друг друга по ладоням - Дети, фотографирующие других школьников для ежегодника (школьники позируют, обняв друг друга с натянутыми улыбками, строя рожки приятелям или просто корча рожи) - Группы фриков, расходящиеся при приближении учителя - Парни, передающие записки девушкам через их подруг - Девочки, подходящие к группе парней и говорящие одному из них, что он нравится некоторой девочке - Школьники, передразнивающие учителей после того, как они прошли мимо - Школьники, делающие другим школьникам «спустившие шины» (когда вы наступаете кому-нибудь на торчащую сзади часть обуви) - Гики, несущие огромные стопки книг - Школьники, бегущие в медпункт с порезом или кровотечением из носа - Школьники, идущие из класса автодела, в грязных рабочих комбинезонах - Грязные парни с сальными волосами, которых в школе называют «вонючки» (обычно это одна из ипостасей гика, хотя случается, что это деревенщина или фрик или вообще какойнибудь посторонний пацан) - Уродливые и/или сумасшедшие дети, с которыми никто не общается - Одинокие девочки – серые мышки, быстро снующие по школе с пачкой книг в руках - Стычки, стычки, стычки! - Школьники, висящие на телефонах-автоматах - Школьники, которые одеты очень хорошо (одежда в стиле диско) 48 - Школьники, которые одеты очень плохо (крысячьи старые футболки, старые ношеные куртки на меху, грязные джинсы) - Члены футбольной команды, в школьных свитерах (обычно в день игры) - Девочки, носящие жакеты из кролика (короткий жакет из разноцветных кусков кроличьей шкурки) - Школьники, поедающие нездоровую еду (фруктовые пирожки Hostess, мороженное в трубочках Nutty Buddy, печенье с кремовой начинкой Twinkies, баночки газировки с сиропом) - Школьники, выбивающие еду из рук остальных детей - Тины, подкалывающие товарищей «жутким пророчеством»: «Если твоя рука больше чем лицо, ты так и умрешь тридцатилетним!» (товарищ поднимает свою ладонь к лицу, чтобы проверить, а вы бьете его по руке и разбиваете ему нос – это очень прикольно, правда?!) НА ЧЕМ ОНИ ЕЗДЯТ Это - Средний Запад. Берем очень много дорожной соли, прибавляем школяров с очень небольшим количеством денег – получаем большое количество ржавых и дрянных автомобилей. Добавьте к этому девиз детройтцев – «Лучше сдохнуть, чем сесть за баранку иностранца!» - и вы поймете, как примерно выглядит автостоянка у средней школы на Среднем Западе. Фрики: Chevy Novas, Ford Pintos, Chevy Camaros, Pontiac Trans Ams, Chevy Malibu (было бы круто, если бы удалось найти для съемок хотя бы один), прокачанный Dodge Darts. Гики: Plymouth Furys (любой, все автомобили – универсалы), старый Corvairs, AMC Pacers (автомобили их мамаш), Dodge Darts, Dodge Dusters, и какой-нибудь Фольксваген-жук. Учителя: Chevy Monte Carlos, Mercury Cougars, Opel, автомобили - универсалы, AMC Spirits, Ford Thunderbirds (не клевые ретро-тачки, а скучные модели середины 70-ых), Dodge Coronets и какой-нибудь старый Cadillac. Деревенщина: пикапы Ford, пикапы Chevy, в общем - любые пикапы. Примечания: Почти каждый автомобиль ржавый. Дорожная соль каждую зиму разъедает большинство автомобилей по основание дверей и буферов. Большинство автомобилей школьников проржавели до сквозных дыр в обшивке. Автомобили фриков обычно прокачаны. Это означает, что на них навешана куча прибамбасов: спойлеров, антикрыльев, глушаков, накладок и прочего. Зад автомобиля обязательно поднят – чтобы больше смахивать на гоночную тачку, а движок на холостом ходу 49 рычит на запредельной громкости. У большинства тачек торчат длинные антенны, а у особо продвинутых – сразу несколько. Большинство гиков водят автомобили своих родителей. Так что, когда они подъезжают на стоянку, это похоже на сходку пенсионерок. Упаковки клинекса валяются за большинством задних стекол, а почти все антенны венчают бейсбольные мячи. НА ЧТО ПОХОЖ ИХ МИР Это - Средний Запад. Здесь кажется, что солнце почти не светит в течение всего учебного года. Самое солнечное время – летние каникулы, но затем опять наступает День труда (первый понедельник сентября, официальный праздник – прим. Пер.), всех снова запирают в школе, солнце тут же сваливает – и бэмц! – уже наступает зима. Лишь изредка, весной, солнце решает подразнить своей физиономией школьников, которые все еще торчат в классах. Тогда начинается реальная персонификация «весенней лихорадки» (в эпизодах сериала, которые будут сниматься весной и к концу учебного года, надо учитывать влияние этого расстройства на школьников – они ж все бешенные в это время - я никогда не проводил исследований, но учитываю снижение концентрации, так как искренне считаю, что ребятам-актерам будет сложнее по весне). На Среднем Западе бесконечная феерия земляных оттенков. Серые небеса. Много буро-зеленой травы и листвы, к концу года в пейзаже появляется желто-коричневый оттенок. Создается впечатление, что природа влияет и на людей. Одежда в основном мрачная, и даже если есть яркие цвета, тусклый свет солнца их приглушает. Другими словами, люди одеваются как земля вокруг них. Это - земляные тона, земляные тона, земляные тона… Освещение в школах тоже приглушено. Лампы дневного света норма, но есть большие темные отрезки коридоров (в основном из-за того, что лампы все время перегорают). Классы выкрашены в унылый желто-коричневый цвет. В каждой классной комнате есть окно, которое смотрит в типичный серый день и такой же унылый пейзаж. Но даже мрачный вид снаружи смотрится гораздо лучше самой классной комнаты, которая похожа на ловушку с постоянным напоминанием: фига два кто из вас отсюда выберется. Чтобы лучше всего отразить этот мир в кинематографе, рекомендуется использовать стэдикам. Жизнь в средней школе не отличается плавностью, ее сложно передать размеренным движением операторской тележки. Это должно быть больше похоже на документальные съемки больницы или военное кино. Должно создаваться ощущение, типа «сейчас что-нибудь должно случиться» и «что-нибудь вот-вот должно выскочить». 50 Все движения камеры должны быть мотивированы действием и содержанием. Не стоит беспокоиться о том, что камера не всегда находится в движении. Когда школьники двигаются, мы двигаемся с ними. Когда они сидят и говорят, мы сидим с ними. Другими словами, если камера перемещается, у нее должно быть серьезное основание для того, чтобы переместиться (даже если что-либо угрожает самой камере). «ФРИКИ И ГИКИ» - ПРИЛОЖЕНИЕ ОТ 5/31/99 К БИБЛИИ СЕРИАЛА УЧИТЕЛЯ И АДМИНИСТРАЦИЯ Чтобы продемонстрировать, что некоторые вещи никогда не меняются, «Фрики и Гики» покажут у членов школьной администрации - учителей, консультантов, директоров – такую же иерархию, что и у школьников. Есть учителя-фрики, есть учителя-гики, есть популярные учителя, есть учителя-бугаи, есть учителя-конформисты. Политика в учительской - точно такая же, как и у учеников. В соответствии с этим вот антагонист для мистера Россо: Дэн Витман: бывалый преподаватель, лет 50-ти – 60-ти, которому ничего не нравится в Россо - его основные принципы, его взгляды, его методы. Вообще ничего. И он использует любую возможность, чтобы продемонстрировать свое к нему отношение. Мистер Витман - истый консерватор, и самая счастливая вещь в его жизни в настоящее время - то, что Рональд Рейган баллотируется в президенты (мистер Россо, конечно, поддерживает президента Джимми Картера, хотя так же симпатизирует и независимому кандидату Дж. Андерсону). Мистер Витман был переведен в Чиппева из старого бедного района Детройта, где он преподавал историю политики в одной из самых худших и опасных школ в Мичигане – средней школе имени Уильяма Мак-Кинли. Опыт, полученный им в гетто, сделал его довольно неприятным и жестоким типом. Вдобавок он абсолютно убежден, что разбирается в чем бы то ни было лучше, чем кто бы то ни было. Он смог уйти из Мак-Кинли только после того, как убил достаточно времени в Детройте, чтобы заработать на пенсию. Витман - человек, который видел все. Он воевал во Второй мировой, воевал с малолетней шпаной, преподавая в средней школе, да и со своими двумя сыновьями он был той еще занудной задницей. В итоге один из его сыновей стал геем, а второй покончил жизнь самоубийством. Теперь уже нет никакой 51 возможности узнать правду: были ли его сыновья генетически предрасположены к такой судьбе или же именно Дэн Витман привел их к этому. Витман с удовольствием отрекся бы от своего голубого отпрыска, но он вынужден терпеть его в кругу семьи. Жена Витмана, Барбара в свою очередь вынуждена терпеть мужа и стараться не обращать внимания на его дурные качества. Витман хорошо относится к жене, но на свой извращенный лад он может сводить ее в хороший ресторан, но при этом проведет вечер, вопя на официантов и едва обращая внимание на ее светскую болтовню. Он просто человек, здорово побитый жизнью (притом, что и от рождения он был отнюдь не ангелом). В том, что касается методов обучения, Витман определенно человек старой закалки. Он верит исключительно в карательные методы, пренебрегая методикой, основанной на воспитании у учеников чувства собственного достоинства – способ обучения, который успешно применяется в большинстве школ страны. Он свято верит в дисциплину и телесное наказание для школьников, которые выходят за рамки примерного поведения. Он - учитель, который поставит тебя к стенке, если ты будешь капризничать или стукнет по столу перед твоим носом, чтобы привлечь внимание. Он убежден, что это - единственный способ помочь тинейджерам, и что он делает им одолжение, унижая их (прав он или неправ – трудно сказать. Для некоторых школьников такой способ оказывается действенным – они уважают его и подчиняются правилам. Другие ненавидят Витмана, и нарушают правила еще и еще больше). Из-за этого он постоянно конфликтует с Россо (как и из-за многих других вещей). Проще говоря, мистер Витман ненавидит мистера Россо. Он ненавидит его внешность («Он - чертов хиппи!»), он ненавидит его манеру общения с тинейджерами, он вообще ненавидит основные принципы Россо в обращении с тинейджерами (Россо проповедует систему обучения, основанную на уважении к чувству собственного достоинства - ничто и никогда в системе обучения не должно наносить ущерб чувству собственного достоинства школьника. Россо хочет избавить школу от существующей системы оценок, обязательных предметов, от всего того, что могло бы помешать ребенку понять свой собственный потенциал) и даже добродушное поведение Россо («Если ты будешь вести себя с этими мелкими подонками, как их лучший друг, школьники начнут относиться к тебе, как к другу, и тут же перестанут тебя воспринимать серьезно и уважать!»). Витман постоянно ищет поводы и причины, по которым Россо можно уволить (только не на манер ситкома, все-таки он – не доктор Беллоуз (Dr. Bellows – персонаж фильма «Доктор Дулиттл» Ричарда Флейшера, злобный доктор-психиатр – прим. Пер.) и самые худшие моменты в его жизни – это когда Россо обводит его вокруг пальца, как ребенка. Одна из линий сериала 52 – это их совместное сосуществование (Россо никак не может понять, почему Витман так его ненавидит. Он пытается наладить отношения с Витманом, но выходит только хуже – вся проблема в том, что Россо очень напоминает Витману его сына, который совершил самоубийство). ЛИНДСИ, ДЭНИЕЛ И НИК Проще говоря, это - самая важная часть сериала. Суть гика будет близка многим, так как: - большинство из нас – это бывшие гики и - экзистенциальные поиски Линдси и ее попытки вписаться в тусовку фриков составляют эмоциональный скелет сериала. Побочная линия для Линдси - то, как она приходит в компанию к фрикам аналогично тому, как Сэм приезжает в свою новую среднюю школу – наивная и непривыкшая к новой обстановке. Основная тема – встретит ли мир фриков ее благожелательно и будет ли она там счастлива? Есть несколько вариантов отношений Линдси с Дэниелом и Ником - я перечислю некоторые из возможных. Для Линдси и Дэниела есть следующие гипотетические варианты развития отношений: - Дэниел может заинтересоваться ею, а она проникнется его образом жизни и «пройдет весь путь до конца» (новооткрытый атеизм Линдси приведет ее к абсолютному гедонизму). - Линдси может заинтересоваться Дэниелом, но когда он захочет от нее большего (в смысле секса) – запаникует и отступит, после чего некоторое время между ними будут происходить странные вещи. - Линдси может заинтересоваться Дэниелом, но она ему будет безразлична – он находит ее слишком незрелой чмошницей. - Линдси может подражать Дэниелу и таскаться за ним, как щенок, пытаясь сойтись ближе, но все время откладывая это на потом. - Линдси может считать, что от Дэниэла исходят одни неприятности и начинает дистанцироваться от него каждый раз, когда он пытается быть дружелюбным с нею. - Линдси может полностью разочароваться в Дэниеле и делать все, что в ее силах, чтобы избегать его. 53 Для Линдси и Ника есть следующие гипотетические варианты развития отношений: - Линдси и Ник могут подружиться, после чего Линдси автоматически попадает в тусовку фриков – теперь, если они с Ником расстанутся, она рискует вылететь из тусовки. - Линдси и Ник могут начать серьезно встречаться – после чего у Линдси начнутся проблемы с ее бывшим бойфрендом Мэтлетом и учителями. - Линдси и Ник могут стать лучшими друзьями – но при этом Линдси будет сохнуть по Дэниелу, а Ник – по Линдси (или комунибудь еще). - Линдси может относится к Нику, как к идиоту, но покровительствовать ему, чтобы решить свои личные проблемы. - Линдси может зациклиться на Нике, его же будет все время напрягать перспектива обрести постоянную подругу с такими закидонами. - Линдси и Ник могут стать лучшими друзьями – Линдси будет вполне устраивать, что Нику не нужна никакая романтика, ведь они оба считают, что любовь между подростками – это шаблонная глупость (хотя Ник и не возражал бы против более интимных отношений с Линдси). Другой важный вопрос - как переход к фрикам влияет на Линдси. Несколько вопросов, чтобы придать некоторое направление развитию линии Линдси: - Как родители Линдси реагируют на изменения ее личности? Игнорируют? Пытаются вернуть ее к прежнему поведению? Наказывают ее? Водят к психиатру? Поддерживают ее? Позволяют ей делать то, что она хочет? Борются с нею? Пытаются подкупить чем-нибудь, чтобы снова сделать ее образцовой школьницей? - Линдси все еще делает домашние задания? Она тайно заботится об оценках, даже если ей это уже не нужно? Действительно ли она хочет, чтобы ее выгнали из школы за неуспеваемость? Пытается ли она убедить себя, что ее это больше не заботит? Жалеет ли о своем выборе – даже если ей нравится быть фриком? Пытается ли снова стать отличницей – втайне от фриков, которые могут решить, что она не такая уж и клевая? Или ее мечта – с треском вылететь из школы, чтобы что-то всем доказать? 54 - Что происходит, когда Линдси получает свою первую тройку или двойку? Что происходит, когда она заваливает свой первый экзамен? Она скрывает свой табель успеваемости от родителей? Или швыряет его им в лицо, демонстрируя, что ей «на все насрать»? Выпорют ли ее родители? - Думает ли Линдси о поступлении в колледж? Или она решает не поступать в колледж? Она все еще тайно готовится для колледжа, полагая, что все-таки сможет закончить среднюю школу благодаря своему уму? Нравится ли ей сама идея учебы в колледже? Или она рассматривает его, как очередную фикцию? Она распланировала остальную часть своей жизни? Она вообще планирует жить дальше? Или решила жить одним днем? Нужен ли ей вообще колледж? - Что, если Линдси не может не получить «отлично»? Что если она настолько умна, что может получать хорошие оценки, вообще не напрягаясь? Может, она считает остальных школьников глупее себя? Судит ли она о людях по их интеллекту? Нравятся ли ей глупые люди? Пытается ли она стать худшей в классе? Отвечает ли на уроках специально неправильно, чтобы не выглядеть слишком заумной? Она гордится своим интеллектом? Или стыдится его? Действительно ли она рада тому, что она умна? Дает ли ей тайное чувство превосходства осознание того, что она умнее, чем пытается выглядеть? - Как учителя относятся к тому, что она начинает регулярно пропускать занятия, но продолжает получать «отлично» по всем предметам? Не захотят ли учителя замолчать сей факт, чтобы не афишировать, что умным подросткам вовсе не обязательно ходить в среднюю школу? Может, они убеждают себя, что она как-то жульничает? Или они восхищаются Линдси? Ревнуют к ней? Они общаются с нею на равных? Они чувствуют, что она - одна из них? Они чувствуют, что она осуждает их? Заставляет ли она их конфузиться? - Действительно ли Линдси радует ее новый образ жизни? Это все, что она хотела? Фрики действительно так круты, как она и думала? Настолько ли они настоящие, как она считала? Действительно ли они столь же не поверхностны, как она о них думала? Действительно ли они более умны, чем она думала? Или они более глупы, чем она думала? Нравится ли ей тот факт, что некоторые из них пренебрегают личной гигиеной? Вызывают ли они у нее иногда отвращение? Или она думает, что все, что они делают - круто? Они смущают ее? Верит ли она, что подружится с ними навсегда или это только блажь на время учебы в средней школе? Планирует ли она уехать после окончания школы? В Нью- 55 Йорк? В Калифорнию? В Европу? Или она планирует уничтожить себя и свое будущее? ПРИМЕРНЫЙ ТИПИЧНЫЙ ДЕНЬ ЛИНДСИ Она просыпается, вскрикивая. Ох… ОК, вообще-то это я просыпаюсь с криками. Линдси, возможно, просто просыпается. Она просыпается от звука музыкального будильника, настроенного на местную рок-радиостанцию. Она крадет еще несколько минут сна, которые остаются ей до повторного включения будильника, пока ее мама, наконец, не заходит в комнату, чтобы вытащить ее из постели. Линдси – не та, кого бы вы назвали «ранней пташкой». На самом деле она ненавидит утро и спала бы себе и спала дальше – аж до обеда. Ее мама, однако, именно ранняя пташка и уже несколько часов на ногах смотрит утренние программы по телевизору, готовит завтрак и попивает кофе. Линдси, пошатываясь, спускается вниз (еще в пижаме) и принимается за завтрак. Каждое утро она пытается достучаться до матери с просьбами о кофе, но Джин всегда отвечает, что Линдси не дождется кофе, пока ей не стукнет 18 (и даже в этом возрасте Джин не будет поощрять это: она – противница кофеина для детей и не разрешает Сэму и Линдси пить даже кока-колу). Обычно Линдси удовольствовалась бы хлопьями, но мама всегда пичкает ее бутербродом, яйцами и беконом вдобавок. Линдси редко съедает все, и поэтому у Джин обычно получается два завтрака (против чего она особо не возражает). Затем Линдси поднимается наверх и готовится к школе. Прежняя Линдси привыкла тратить много времени в ванной, расчесывая волосы и высушивая их феном, придирчиво выбирая одежду, чтобы она оказалась красивой и хорошо отглаженной. Потом она бы подобрала отличные украшения и клевый парфюм в тему - обычно это нечто вроде Love's Baby Soft («Baby Soft» от Love's - самая знаменитая туалетная вода сезона 1974 года – прим. Пер.) Затем она миллион раз бы изучила свое отражение в зеркале, потом спустилась бы вниз – узнать мнение матери о ее наряде. И снова бы отправилась наверх – изменить то, что, по мнению ее мамы, требовалось изменить. Однако у новой Линдси – новый режим (к которому она пока что еще не привыкла, даже зная, что он проще, чем ее старый режим). Она пока что принимает душ каждое утро, но потом уже не высушивает волосы феном. Она небрежно натягивает одну из трех имеющихся у нее пар поношенных джинсов, хватает футболку 56 или свитер из ящика, надевает несколько колец, армейскую тужурку и направляется вниз. Джин спрашивает ее, действительно ли она собирается в этом пойти в школу (и так каждый день)?! Линдси раздраженно отвечает, что да. Джин вздыхает и проходится по ее наряду, говоря, что «ты же знаешь, это не преступление – хорошо выглядеть в школе». На что Линдси вообще не отвечает и выбегает за дверь. Иногда при этом присутствует Гарольд с его неуверенным бормотаньем типа «послушай же наконец свою мать», но, в конечном счете, ему глубоко наплевать, в чем Линдси идет в школу. Ему все равно, что она, кажется, меняется. Он считает, что это нормально – все его приятели по клубу Киванис (Kiwanis Clubs – международная организация так называемых «клубов на службе общества», в основном занимающихся благотворительностью – прим. Пер.) годами вносили свой вклад в рассказы о тинейджерских бунтах. И он уверен, что его дети как раз находятся на этой стадии (Гарольд и Джин обзавелись детьми позже, чем все их друзья). Линдси направляется к автобусной остановке, где она встречается с Милли. Она пока терпит Милли, но каждый день все больше и больше отдаляется от нее. Не открыто – «слышь, подруга, харэ – чтоб больше вообще со мной не говорила», но все реже и реже отвечая на ее вопросы и комментарии. Позже Милли измучает ее вопросами на тему воссоединения Линдси с Мэтлетом (Мэтлет – бывший бойфренд Линдси – см. выше), и намерение Линдси прекратить все это становится сильней и сильней. «Милли, не спрашивай меня об этом снова» - где-то на этой стадии мы оказываемся ко второй серии. В автобусе Линдси старается держаться сама по себе. Ким Келли и ее буйные друзья обычно изводят всех в автобусе, куря сигареты на задних рядах и действуя на нервы оглушительной музыкой. Когда бы водитель не пытался угомонить их, Ким и ее друзья всегда наезжают на него и обычно выигрывают схватку. Иногда водитель останавливает автобус, чтобы высадить Ким, но никто не пойдет против нее. Поэтому большинство водителей заканчивают увольнением по собственному желанию. Маршрут автобуса Линдси пользуется дурной славой из-за увольнения большего числа водителей, чем где бы то ни было. Обычно Линдси держится в стороне от всего этого, хотя, поскольку она тусуется с Ким, иногда она тоже участвует во всей этой сваре. Но чаще всего – нет. Она ненавидит то, что вытворяет Ким, и ей всегда жаль водителей. В школе Линдси направляется к своему шкафчику. Ей нечего больше там хранить. Она привыкла, что там всегда лежит ее расписание уроков и висят фотографии котят и лошадей – но 57 теперь там нет ничего. Она думала было повесить там постеры рок-групп, но пока ей не хочется этого делать. Она идет на утренние занятия и пытается сосредоточиться на себе. Она старается как может – но не может не интересоваться занятиями. Это было частью ее жизни так долго – быть образцовой ученицей – что она не может избавиться от привычки. Все, что она может сделать – это сопротивляться желанию поднять руку и ответить на вопрос. Если в классе фрики, она притворится, что не знает ответ на вопрос, когда учитель спросит ее. Это убивает ее, потому что ей невмоготу думать о том, что учитель решит, что она и вправду не знает ответа. Если Ким в классе, Линдси порой ведет себя грубо с учителем, чтобы доказать Ким, что она – и на самом деле фрик. И она сильно переживает, если это тот учитель, который ей нравится. Однако она может направлять свою злость в определенное русло, потому что люди, которым она доверяла, как ее родители, вводили ее в заблуждение насчет всей жизни, и она может проецировать злость только на учителей, как на часть тайного сговора взрослых. Когда она получает обратно свою работу с отличной оценкой, она быстро прячет ее в книжку, чтобы скрыть это от любопытных глаз фриков, которые могут наблюдать за ней. Когда она получает «отлично», она чувствует себя великолепно и может вести себя как захочет. Но когда она начинает получать четверки и тройки (потому что засиживается с фриками и не занимается), это сильно ранит ее. Она чувствует себя неудачницей и еще раз думает о своем присоединении к фрикам, как об ошибке. Она пытается придумать, как можно выучить больше и таким образом, чтобы об этом никто не узнал (ни фрики, ни ее родители – она хочет, чтобы вся ее жизнь выглядела ровной, без перемен). В перемену она идет к месту для курения поискать Дэниела и Ника. Если их там быть не может, она вообще не выходит наружу. Другие фрики пугают ее, и, если там Кен – единственный, кого она еще знает из фриков – она туда не пойдет. Ей неловко с ним, и она его немного боится. Для нее фрики – это Даниэл и Ник, и, не будь их, она бы лучше пошла на другой урок, где бы сидела и изображала скуку, но на самом деле училась бы. Во время ланча Линдси садится за стол фриков, который находится в конце кафетерия за стеной, где сидящих фриков не видят камеры наблюдения, до тех пор, пока они не встанут. Линдси обычно приносит ланч из дома, храня его в своей сумке, чтобы никто не видел, что она несет ланч в бумажном кульке. Она привыкла к горячей еде, но решила, что идти через весь 58 кафетерий с подносом – это не круто. Остальные фрики покупают еду в закусочной (в ней существует договоренность с поставщиками - школьникам продают только продукты из Hostess и прочий джанк-фуд). Обычно они берут сно-болз от Хостесс, фруктовые пирожки и Динг-Донги (или как их позже назовут добрые дядечки в Hostess – «Кинг Доны» – да, это правда). Порой мистер Ковчевски подойдет к ним и начнет орать, что они не едят ничего, кроме этого гребаного джанк-фуд, но они находят это забавным. Линдси и фрики болтают о разных вещах. Начиная с того, какие альбомы каких рок-групп они собираются купить (тех, от кого они без ума), и заканчивая более экзистенциальными дискуссиями о Боге и мире. Линдси обычно уклоняется от таких экзистенциальных тем, пока кто-нибудь не заведет разговор о чем-то менее глобальном, вроде фейерверков или усилителей для гитары. Линдси не возражает, если они говорят о чем-то менее серьезном. Ей это нравится, потому что это отвлекает ее от проблем. Она действительно думает, что фрики забавны - ее привлекают Дэниел и Ник, хотя она честно пытается сдерживать себя. Она не хотела бы послужить причиной раскола группы – встречаться с одним и ранить сердце другого. Кроме того, она знает, что Дэниел – с Ким, и знает, что Ким убьет ее, если обнаружит, что Линдси запала на Дэниела. Как бы то ни было, Дэниел шутливо подкалывает ее (он подкалывает любую девчонку, которая находится в его поле зрения). Ей это нравится, но она сдерживается, чтобы ответить ему. Но того факта, что он вообще подкалывает ее, для нее порой достаточно. С Ником она могла бы встречаться, если бы захотела, но она побаивается свиданий с ним, и это ее напрягает. Плюс, по ее мнению, он слишком уж сдвинутый на наркоте. И она знает, что он и правда не может бросить курить травку. Потому что ему это очень нравится. После ланча Линдси идет на оставшиеся уроки. Она направляется на урок физкультуры, которую терпеть не может. Она ненавидит переодеваться, считает спорт бессмысленным, и она – совсем не атлетка. Она плохо бегает и терпеть не может, когда волосы слипаются от пота. Она вовсе не хочет мыть голову после урока – это долго, и волосы трудно потом высушить. Поэтому она особо не старается, чтобы не вспотеть. Когда учитель зовет ее поучаствовать в какой-нибудь коллективной игре, Линдси упирается, говоря, что она плохая спортсменка. И поэтому у нее не получается долго участвовать в игре (в отличие от большинства парней, ей было бы легче, если б остальные 59 девчонки думали, что она – не спортсменка, а ей наплевать, что они думают о ней). У Линдси есть урок домоводства, насчет которого у нее смешанные чувства. Феминистка в ней думает, что это все старомодно. А учитель всегда рассказывает, как вести домашнее хозяйство, неважно, планируют они в будущем свою карьеру или нет: «Даже если вы работаете, у вас будет семья, в доме должно быть чисто, а члены семьи – накормлены». И все-таки, честно говоря, ей нравятся занятия типа готовки и шитья. В конце концов, она дочь своей матери. И поэтому она вечно прикалывается в разговорах с фриками и самыми крутыми парнями в классе, какой же отстойный этот урок домоводства, хотя сама и преуспевает в этом предмете. Как только уроки закончатся, Линдси сядет в автобус, чтобы ехать домой. Но, скорее всего, она зависнет с фриками. Частенько они линяют на «отбеливатели» (дешевые места на открытой спортивной арене – прим. Пер.) или в гараж Ника покурить травку. Ник, Дэниел и Кен неумело бренчат на своих инструментах, и своей игрой забавляют Линдси. Да, это действительно забавно – слушать их не больше, чем полчаса, но вообще-то ребята продолжают играть часами. И это уже совсем не прикольно. Но громко. Линдси обычно сидит там, притворяется, что слушает, курит сигареты и размышляет о своей жизни и этом мире. Иногда она пораньше убегает домой. Проскальзывает в свою спальню, чтобы почитать книжки, одновременно слушая музыку (по дороге домой она сильно душится, чтобы заглушить запах дыма от сигарет и марихуаны, который прилип к ней, и у нее всегда с собой в сумке пастилки тик-так). Она любит читать прозу и поэзию. Она читает классические произведения, современные романы, Сильвию Платт (см. выше) что-нибудь эдакое, интеллектуальное. Как обычно, она будет делать домашнее задание в тишине. Она никогда не могла сконцентрироваться, если звучит музыка. Она быстро делает домашнее задание, а уж потом начинает слушать музыку. Она часто берет аудиозаписи у своих друзей-фриков и тратит много времени на то, чтобы записать новую кассету с миксами ее любимых песен. Иногда она делает такие кассеты для Дэниела и Ника: их любимых песен или песен, которые они пытаются играть. Она также записывает кассеты для Ника с его любимыми композициями, где звучит много ударных. Она записывает одну и ту же композицию несколько раз подряд, чтобы Ник мог одновременно слушать ее и лупить по своим барабанам, не отвлекаясь на перемотку. 60 Когда приходит время ужина, Линдси спускается вниз, чтобы поесть вместе с семьей. В семье Вейров существует строгое правило – ужинать только всем вместе. Гарольд Вейр всегда приходит домой ужинать с семьей, независимо от того насколько он занят на работе. Потом, когда ужин заканчивается, он (как я уже говорил выше) или возвращается в свой магазин допоздна возиться с бумагами, или залезает в свое домашнее логово и корпеет над бухгалтерской отчетностью. Линдси росла с благоговейным трепетом перед семейным ужином. Но теперь семейный ужин – это то, что она боится и ненавидит, потому что именно во время ужина ее родители обычно моют кости ее друзьям. Они на дух не переносят ее тусовки с фриками, и используют любые способы, чтобы осудить их и заставить ее стать прежней Линдси. Иногда во время ужина ее отец пытается прямо напугать Линдси всякими страстями-мордастями, описывая жуткое будущее, которое ее ждет, если она не бросит компанию фриков. Иногда и отец, и мать давят на нее, используя дешевые психологические приемы. А иногда они пытаются выглядеть ее лучшими дружками. Родители наверняка советуются по поводу ее поведения со своими друзьями, не говоря уж о чтении всяких дурацких книг о воспитании тинейджеров, и снова и снова упорно достают Линдси. Она дико мучается от всего этого. Иногда за ужином она просто замыкается, не говоря ни слова, иногда пытается подыграть им, делая вид что она – прежняя Линдси (и это притом, что родители никогда не покупаются на ее уловку). Все зависит от ее настроения и от того, какой день у нее выдался – хороший или отстойный. Но она действительно очень не хочет быть в центре внимания каждый вечер. Много раз она пыталась переключить внимание родителей на проблемы Сэма, но, увы, у Сэма никогда не происходит чего-то такого, что серьезно бы обеспокоило их родителей. После ужина каждый раз происходит одно и то же: она борется с родителями за право пойти погулять. Обычно она говорит им, что идет в кино с друзьями, но ее родители не ведутся на это. В некоторые вечера ей удается смыться из дома, как-то обманув их, или просто закатив такой скандал с криками и воплями, что они, наконец, поневоле сдаются. Когда ее отец после ужина возвращается в магазин к своим бумажкам, Линдси проще сбежать из дома. Ее мать довольно легко развести и у Линдси уже появилось достаточно опыта в этом. Чаще всего она врет матери, что идет с подружкой в торговый центр поесть мороженного или к подружке домой, чтобы там красить глаза, смотреть MTV и невинно болтать о мальчиках – то есть делать именно то, что хочет заставить делать Линдси ее мать. 61 И вот наконец Линдси удается смыться из дома. Она тут же присоединяется к компании фриков, раскатывающих по округе на своих ржавых тачках. Большинство вечеров они зависают на автостоянке возле «7-11» или перед итальянским гастрономом «Salvatore's», куря сигареты и тусуясь. Иногда они находят полянку в лесу, разжигают костер и посиживают, куря траву. Иногда там они горланят песни любимых рок-групп, иногда болтают обо всем и ни о чем (например, о школе, о тех, кого они любят, кого ненавидят, о том, что их волнует, о том, какую очередную пакость они хотят сделать тому или иному учителю или члену школьной администрации). А в некоторые вечера в их компанию вселяется бес разрушения. Обычно провоцируют всех Дэниел и Кен. Им нравится взрывать придорожные почтовые ящики с помощью М-80 («M-80» - вид фейерверков. М-80 содержат много взрывчатки и очень опасны. В настоящее время в США их использование и производство запрещено законом – прим. Пер.). Или «стричь лужайку» перед чьим-то домом, где сейчас нет хозяев (заезжаешь на тачке прямо на лужайку, и даешь прогазовку так, что куски дерна с аккуратно подстриженной травой летят из-под колес в разные стороны). Или на автостоянке возле «Кеймарт» («K-Mart» третья по величине в США, после Wal-Mart и Target, торговая розничная сеть K-Mart, специализирующаяся на продаже товаров со скидкой. В отличие от Wal-Mart магазины этой сети расположены в престижных городских районах, конкурируя с другими крупными розничными сетями – прим. Пер.) делать «пончики» (нарезаешь на тачке крутые круги и с визгом тормозишь так, что от шин на асфальте остаются длинные круглые черные следы). Или гонять на тачках по главной улице (только вечером в пятницу и в ночь на субботу). Или просто носиться по проселочным дорогам. Дэниела вообще всегда тянет сделать что-нибудь незаконное и разрушительное. Некоторыми вечерами Линдси тоже тянет набедокурить, а иногда она просит их утихомириться. Иногда они слушаются ее, а иногда – нет. Это обычно зависит от того, сколько денег и травы у них есть. Если у них нет ни того, ни другого, то это – явно вечер разрушения. Уже совсем поздно ночью фрики высаживают Линдси в конце ее улицы, чтобы родители не видели, как она вылезает из порыкивающей движком прокачанной тачки (рев мотора которой поднимет с постели любого в пределах слышимости). Она входит в дом, и иногда сразу натыкается на отца, который тут же начинает вопить и читать ей нотации по поводу слишком позднего возвращения, а иногда, придя домой, застает всех уже мирно спящими. Линдси идет к себе наверх, переодевается в пижаму и что-нибудь читает в постели, или надевает наушники и долго-долго слушает музыку. Обычно при этом она смотрит на 62 фотографию своей бабушки и на некоторое время впадает в депрессию. Иногда ночью ей даже нравится чувствовать подавленность, особенно когда она слушает грустную или тоскливую музыку (определенно есть моменты, когда она специально лелеет свою тоску по умершей бабушке и тогда ей очень нравится грустить - это сразу делает ее такой взрослой, и вообще становишься уверенной в себе – а это так клево). А когда у нее уже совсем слипаются глаза, Линдси выключает свет и засыпает, полная неуверенности в правильности своей нынешней жизни. ДРУГИЕ РАЗНЫЕ МЫСЛИ И ИДЕИ - Сэм, Нил и Билл возятся с моделями ракет «Эстес» («Estes» американская компания, более 50 лет производящая модели ракет, самолетов и вертолетов – прим. Пер.) в течение многих лет. Это те самые модели ракет на быстрогорючих эфирах, которые вы сами запускали на заднем дворе вашего дома, и у которых вообще-то довольно опасные двигатели, а в отсек для полезного груза вы перед запуском обязательно что-то засовывали. Это развлечение уже давно потеряло для них свою остроту, но они все равно продолжают этим заниматься. Они стоят кружком, и спокойно смотрят, как взлетает ракета. Честно говоря, это хороший повод для размышления – запуск подобных ракет. Попытайтесь лично для себя решить, правильно ли засунуть живую мышь или лягушку в отсек для полезного груза модели ракеты, чтобы послать ее в космос (практически каждый раз, когда ребята делали это, это убивало животное: некоторые ребята делали это намеренно, чтобы прикончить мышь или лягушку, другие ребята делали это, надеясь, что животное возвратится живым и затем приходили в смятение, когда видели его уже мертвым). - Линдси сначала объединяется с Дэниелом, но видит, что его преданность Ким делает его слабым союзником. Кен для нее загадка, но мы узнаем, что она действительно нравится ему, возможно, он пылает от страсти - но он просто не знает, как выразить свои чувства. Он придирается к ней, и это весьма жалкий способ показать ей, что она ему нравится. - Возможно, что сначала фрики пытаются использовать Линдси, потому что они знают, насколько она умна. Дэниел будет заставлять Линдси делать за него его же учебные задания, и помогать ему надувать учителей. Линдси постепенно начнет понимать, что ее попросту используют. «Это что ж получается? Я забила на свою учебу, чтобы теперь учиться за фриков?!» - В одном эпизоде фрики захотят тайком пробраться на местный Oktoberfest, ежегодный немецкий фестиваль пива, во время 63 которого местные жители возводят гигантские палатки-пивняки, где они ночи напролет до ушей накачиваются пивом и во всю глотку распевают песни. Возможно, фрики стырят бочонок через разрезанную заднюю стенку одного из пивняков. Их, естественно, застукают, и за ними с ужасными воплями погонятся большие страшные немецкие парни и негодующие шрайнеры («Shriners» - американский масонский орден. Полное название - Древний Арабский Орден Вельмож Таинственного Святилища (Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine) или просто «Шрайнеры». Основан в США в 1870 году. Из всех масонских объединений в Америке шрайнеры наиболее широко и хорошо известны. Это привычные для всякого американца чудаковатые веселые господа в алых фесках, которые устраивают пробеги старинных автомобилей, организуют парковые оркестры, проводят шествия и акции по озеленению и пр. Гораздо меньше известно то, что все без исключения детские ожоговые центры в США и Канаде, а также все центры глазной хирургии находятся на попечении этого ордена – прим. Пер.). - В школе будет много людей - учителей, консультантов, старых друзей Линдси, очень озабоченных отступничеством Линдси - ее переходом в клан фриков. Это – линия сериала о жизни школы, или, по крайней мере, об учебной стороне школьной жизни. История Линдси становится притчей во языцех для большого количества людей. Для многих взрослых она становится ярким примером падения культурного уровня современных подростков. Все сразу становятся доморощенными психологами с их теориями о том, что же и почему стало не так с Линдси. На деле же Линдси просто потеряла веру в Бога. Когда вы целиком сосредотачиваете вашу веру и веру в ваше будущее в идее, что только Бог ведет вас, и вдруг вы внезапно говорите себе, что никакого Бога нет, то вы становитесь подобны кораблю без парусов, беспомощно дрейфующему в океане, пока вы не выясните, как же теперь вам строить вашу жизнь. Потеря Бога вызывает кризис, и чем больше Линдси пытается дистанцироваться от своей прежней жизни, тем более беспомощной и дрейфующий она становится. - Мистер Россо пытается остановить свары между Дэниелом и Ким. Ким огрызается: «Отвали, ты, долбанный хиппи!» Мистер Россо на это реагирует так: «Эй, не надо меня так сразу опускать. Я просто хочу поднять и свой фриковский флаг!», и ржет, думая, что уж он - точно самый клевый чувак из преподов. - Давайте все же сделаем так, чтобы мистер Гуевски открыл свою собственную маленькую мастерскую по ремонту автомобилей. Мистер Гуевски – он как отец родной для всех фриков, и в 64 автомастерской все фрики смогут зависать и общаться, потому что для них автомастерская - это самое то. - Можно сделать сюжет, в котором Кен и фрики вступают в непримиримую войну с ближайшими соседями Кена, действительно милой супружеской парой. Эта пара по горло сыта фриками, которые вечно возятся с машинами на заднем дворе у Кена. Фрики, проверяя движки своих тачек, газуют на холостом ходу так громко, что в доме у соседей люстры ходуном ходят. Отец Кена, Фрэнк, который здесь же ремонтирует машины, не нравится им так же, как и фрики. А когда Фрэнк регулирует двигатель очередного «харлея», отданного ему в ремонт друзьями, рев становится уже просто невыносимым. И мы должны почувствовать искреннюю жалость к этим беднягам-соседям. Ведь у них действительно появляется законное право жаловаться. Однако фрики начинают им мстить и постоянно устраивать разные гадости (особенно Дэниел и Кен), а Линдси из-за всего этого расстраивается, потому что она сочувствует соседям и жалеет их. Соседи начинают за глаза называть Кена и его семью «белым мусором» и, может быть, даже подают в местный муниципалитет ходатайство, чтобы их переселили от них куда подальше. Это одна из тех неприятных ситуаций, когда вы не знаете, на чью сторону встать. - Можно сделать сюжет, основанный на истории, которая действительно однажды случилась с моими соседями. Группа фриков имела обыкновение гонять на своих тачках, как сумасшедшие, вверх и вниз по улице, где они жили. Там было много маленьких детей, которые играли и гуляли возле домов и их родители (симпатичные и скромные «синие воротнички») в конце концов, озверели от выходок этих фриков, которые, конечно думали, что гонять по улице, полной маленьких детей это круто и прикольно. И вот однажды, когда один такой фрик мчался с друзьями на своей тачке вниз по улице, отец ребенка, который жил со мной по соседству – громадный, крутой парень жутко разозлился. Он швырнул камнем в проносящуюся мимо машину фрика и разбил у нее заднее стекло. Фрик ударил по тормозам, выскочил наружу и кинулся на парня. Из машины высыпали девочки-фрики, и тут же в свару ввязались родители играющих детей. А в результате вышла отвратительная сцена с вопящими и ругающимися родителями, и девочками-фриками, которые издевались над взрослыми. Наконец, парень, который кинул камень, сцепился врукопашную с фриком, и все закончилось тем, что парень крепко обхватил фрика и упал вместе с ним на тротуар. Он держал фрика за руки, так что когда они рухнули, то парень оказался сверху, а фрик разбил себе голову о бордюр. Из разбитой головы фрика хлестала кровь, девочки-фрики начали дико визжать и плакать, а родители совсем озверели. И было непонятно – кто из них более 65 безумен. Это была одна из самых уродливых и безобразных сцен, которые я когда-либо видел. - Песни, которые можно использовать в сериале: - Пол Маккартни и группа Wings с их «High, High, High» для фриков; - песню Оливии Ньютон Джон «I Honestly Love You» сделать темой Синди Сандерс; - песню Барри Уайта «I'm Gonna Love You» оставить для нейтральных сцен; - хит «Dear Mr.Fantasy» группы Traffic сделать лейтмотивом сцен с наркотой. - Отец Дэниела, Калеб, может быть вначале вполне нормальным мужиком (не считая, конечно, того, что он наркоман и алкаш). Но после того, как при попытке ограбления он получает серьезную травму головы, Калеб, мягко говоря, становится непохожим на других. Он уходит в постоянную отключку. Он только сидит и смотрит телевизор. Не разговаривает ни с кем, не отвечает, когда люди обращаются к нему. Он полностью замкнулся в себе. - Постоянное стремление Дэниела к случайным сексуальным связям происходит исключительно из-за нехватки любви к нему со стороны его наркоманов-родителей. Он все время неосознанно пытается найти любовь и привязанность через секс и любовные победы. Но на самом деле он при этом не получает того, чего хочет. И таким образом его сексуальные приключения становятся бесконечными и безрезультатными. Это заводит Дэниела в тупик, реально сводя его с ума, поскольку сам он никак не может остановиться. Это все и подталкивает его к антиобщественному поведению и деструктивным поступкам. КОНЕЦ 66
