de en fr it nl da

Инструкция по эксплуатации
KAN 58 A 70
Русский язык………………………………………………………………………3
2
Содержание
Поздравления…………………………………………………………………………………………………….4
Советы по безопасности……………………………………………………………………………………….4
Советы по утилизации………………………………………………………………………………………….5
Ваш новый прибор………………………………………………………………………………………………6
Установка…………………………………………………………………………………………………………8
Установка прибора………………………………………………………………………………………………8
Установка температуры…………………………………………………………………………………………8
Отключение прибора на некоторое время…………………………………………………………………..9
Функции…………………………………………………………………………………………………………….9
Перемены внутреннего помещения…………………………………………………………………………...9
Холодильная камера……………………………………………………………………………………………10
Морозильная камера……………………………………………………………………………………………11
Замораживание и хранение……………………………………………………………………………………11
Автоматический источник льда и водоснабжения………………………………………………………….12
Так сможете Вы сэкономить электроэнергию………………………………………………………………13
Рабочие шумы……………………………………………………………………………………………………13
Размораживание…………………………………………………………………………………………………14
Чистка прибора…………………………………………………………………………………………………...14
Самостоятельное устранение незначительных повреждений…………………………………………...14
Замена лампы …………………………………………………………………………………………………...16
Сервисное обслуживание………………………………………………………………………………………16
Инструкция по установке прибора…………………………………………………………………………….17
Поздравления
С приобретением Вашего нового
прибора Вы получаете
современный,
высококачественный прибор,
предназначенный для домашнего
хозяйства.
Ваш прибор отличается
экономичностью в потреблении
электроэнергии.
Каждый прибор, который покидает
наш завод, тщательно проверен
на все функции и безупречное
состояние.
При возникновении вопросов –
особенно при установке и
подключении прибора - служба по
работе с покупателями и их
обслуживанию всегда к Вашим
услугам.
Любую информацию об
ассортименте нашей продукции
Вы сможете найти на нашем
сайте в Интернете.
Внимательно прочитайте данную
инструкцию по применению,
установке и другой полезной
информации о приборе и
поступайте соответственно с
описанием.
Сохраните все документы от
прибора для дальнейшего
использования или для
последующего владельца.
Информация по безопасности
Перед включением прибора, пожалуйста,
внимательно прочитайте инструкции по
работе и установке. Данные инструкции
содержат важную информацию,
касающуюся установки, работы и
обслуживания прибора.
Пожалуйста, сохраните данные
инструкции по работе и установке, так как
они могут потребоваться последующему
пользователю.
Информация по технике
безопасности
Осторожно
 Данный прибор содержит в небольшом
количестве охладительное средство
Изобутан (R600а), натуральный газ с
высокой экологической
совместимостью, но
воспламеняющийся. При перевозке и
установке прибора обратите внимание
на то, чтобы никакие части
охладительной цепи не были
повреждены. При повреждении
избегайте открытого огня или
воспламеняющихся источников, и то
помещение, в котором находится
прибор, проветрите на несколько минут.
При повреждении
- Оберегайте прибор от открытого огня
- Отключите от сети
- Помещение проветрите на несколько
минут
- Сообщите в службу по работе с
клиентами
Чем больше хладагент в одном приборе,
тем больше должно быть помещение, в
котором находится прибор. В слишком
маленьких помещениях может возникнуть
при пробоине газ параллельно с
воздухом.
На 8 гр. хладагента, помещения должно
быть самое малое 1м3. Масса хладагента
Вашего прибора указана на табличке с
техническими данными внутри прибора.
 Изменение провода для
присоединения к сети и другой ремонт
может осуществлять только наша
служба по работе с клиентами.
Неправильный ремонт ведет к
возникновению большого риска для
пользователя.
4
При использовании
 Не используйте электрические
устройства внутри прибора. (например,
электронагревательные приборы,
электрический изготовитель льда и
т.д.) Опасность взрыва!
 Никогда не используйте паровой
очиститель для чистки или разморозки
прибора. Пар может вступить в контакт
с рабочими деталями прибора и
вызвать короткое замыкание или
электрический шок.
 Не храните продукты с
воспламеняющимся выталкивающимся
газом (например, спреи) и
взрывоопасные материалы. Опасность
взрыва!
 Ничего не ставьте и не вставайте сами
на основание, выдвижные ящички или
дверцы и т.п.
 При размораживании и чистке
отключите от сети или выключите
предохранитель.
Тяните за штепсельную вилку, а не за
кабель.
 Бутылки с алкоголем больших градусов
крепости должны быть хорошо
закрыты, и храниться в стоячем
положении.
 Пластмассовые принадлежности и
дверные прокладки не должны быть
загрязнены растительным маслом или
жиром. Иначе они будут пористыми.
 Не накрывайте или вентиляционные
отверстия.
 В морозильной камере не храните
жидкости в бутылках и консервные
банки (особенно напитки с большим
количеством газов). Они могут лопнуть.
 Лёд на ноже и кубики льда не кладите
прямо с морозильной камеры себе в рот
(опасность обморожения из-за низкой
температуры).
 Не дотрагивайтесь влажными руками
до замороженных продуктов, руки
могут от этого заморозиться.
 Не повреждайте детали охладительной
цепи, например, прокалыванием
охладительных трубок на испарителе
острыми объектами, свертывая трубки,
царапая поверхность и т.д. Струя
охладителя может вызвать
повреждение глаз.
Дети и домашнее
хозяйство
 Прибор – это не игрушка для
детей.
Дети никогда не должны сидеть
на выдвижных ящичках или
свешиваться с дверей.
Общие распоряжения
Прибор предназначен для:
 Охлаждения продуктов питания,
 Заморозки продуктов питания,
 Приготовления льда.
Прибор предназначен для
использования только в домашних
условиях.
Прибор соответствует
Европейскому стандарту 89/336/
ЕЕС.
Холодильный цикл проверен на
герметичность.
Советы по утилизации
Утилизация упаковки
Упаковка защищает Ваш прибор
при перевозке. Все
утилизированные упаковочные
материалы безопасны для
окружающей среды и подлежат
переработке.
Адреса центров, которые могут
утилизировать Ваш старый прибор,
доступны от Вашего местного
органа власти. Пожалуйста,
помогите, разместив и переработав
старый прибор таким способом, не
наносящим вреда окружающей
среде.
Осторожно
Не отдавайте упаковку и её части
детям. Существует опасность
удушья.
Утилизация Вашего старого
прибора
Этот прибор также содержит ценные
материалы, которые должны быть
утилизированы. Поэтому, утилизируйте
Ваш старый прибор в вашем
муниципальном центре по переработке
отходов.
Данный прибор
характеризуется соответствующей
линией 2002/96/EG – старые
электроприборы и электроника (на
англ. Waste electrical and electronic
equipment-WEEE).
Эта линия устанавливает рамки по
утилизации и взятии обратно старых
приборов, установленные ЕС.
Внимание
Если прибор не работает:
1. Вытащите штепсельную вилку
2. Отрежьте шнур питания.
Холодильные и морозильные камеры
содержат изоляционные газы, которые
должны быть правильно
утилизированы.
Пожалуйста, убедитесь, что
холодильные трубы не были
повреждены до утилизации
соответствующим способом, не
вредящим окружающей среде.
5
Ваш новый прибор
Данная инструкция подходит для многих моделей. Только могут быть отклонения в рисунках.
А Отделение морозильной камеры
В Отделение холодильной камеры
1. Полочки на дверце (2 штуки)
для недолгого хранения
продуктов и мороженого
2. Полочки на дверце
для хранения замороженных
продуктов.
3. Стеклянная полка в
морозильной камере
для хранения замороженных
продуктов, таких как мясо, рыба
и мороженое.
4. Контейнер для кубиков льда *
5. Поддон в морозильной
камере
для хранения мяса, рыбы,
птицы (в упаковке)
*не для всех моделей
6
6. Стеклянная полка в
холодильной камере
для хранения варенной еды,
молочных продуктов, колбасных
изделий.
7. Место для хранения яиц
8. Поддон для овощей
9. Поддон для фруктов
10. Отдел для масла и сыра
11. Полочки на дверце
для хранения консервов, бутылок
и стаканов
12. Решетка для вина*
13. Отдел для быстрой заморозки*
для оптимального хранения мяса,
рыбы и птицы.
14. Отделение для бара*
открывается с внешней стороны
холодильника и можно взять
любой напиток, не открывая при
этом дверцу.
15. Отдел приготовления льда*
для изготовления и хранения
кубиков льда
Примечание
Если некоторые показанные части отсутствуют в Вашем приборе, значить речь идет о запчастях другой модели.
Изготовитель льда
Источник льда и водоснабжения
1. Спираль
2. Забор воды
3. Поддон для воды
Показатель значений и панель управления
Кнопка установки температуры в
морозильной камере.
2. Кнопка «быстрая» заморозка.
3. Показатели
3а. Показатель температуры в
морозильной камере.
1.
3b. Показатель «быстрой» заморозки.
3с. Показатель температуры в
холодильной камере.
3d. Показатель для «быстрого»
охлаждения.
4. Кнопка установки температуры в
холодильной камере.
5. Кнопка «быстрое» охлаждение.
6. Кнопка фильтра воды
7. Кнопка о запросе воды или льда
8. Кнопка отмены приготовления
льда
при чистке или длительном
отсутствии работы с функцией
изготовления льда
9. Кнопка блокирования панели
управления (защита от детей)
нажмите кнопку, чтобы защитить
установку от непреднамеренного,
неумышленного изменения. Для
деблокировки данной кнопки
нажимайте её чуть больше одной
секунды. Показатель потухнет.
Регулирование температуры
1. Кнопка регулирования
температуры в морозильной
камере.
2. Жидкокристаллический
экран показывает
температуру в морозильной
камере.
3. Кнопка регулирования
температуры в холодильной
камере.
4. Жидкокристаллический экран
показывает температуру в
холодильной камере.
Пояснения символов на панели управления
Показатель «необходимость замены фильтра».
После замены фильтра нажимайте на кнопку
«фильтр воды» около 5 секунд пока не выключится
показатель
Показатель «Вода»
Показатель «приготовление льда
заблокировано»
Показатель «Дробление льда»
Показатель «Панель управления
заблокирована»
Показатель «Кубики льда»
Показатель «кубики льда»
7
Установка
Место установки
Прибор должен быть установлен в сухой
хорошо проветриваемой комнате. Место
установки не должно подвергаться
воздействию прямых солнечных лучей,
не должно быть близко расположено с
источником тепла, напр. плита, батарея
отопления и др. Если установка близко к
источникам тепла неизбежна,
используйте соответствующую
термоизоляционную панель или
обеспечьте следующие минимальные
зазоры между прибором и источником
тепла:
- 3 см зазор до электроплиты
- 30 см зазор до керосиновой или
каменноугольной плитки
Если прибор размещен рядом с другим
холодильником или морозильником,
сохраните минимальную дистанцию в
2см, чтобы предотвратить образование
конденсата.
Прибор достаточно тяжелый,
поэтому выберите вес в порожнем
состоянии из следующей таблицы.
Основная конструкция
104 кг
Конструкция с разливочным
автоматом
113 кг
Конструкция с домашним
баром
115 кг
Чтобы изготовление льда
функционировало безупречно,
прибор должен стоять вертикально.
Чтобы дверцы могли открываться до
упора, то при установке
придерживайте в многограннике или
нише сбоку самое маленькое
расстояние. (Смотрите размеры
прибора)
Установка и подключение
прибора
Прибор должен устанавливать
только специалист, прибор
устанавливается только по
прилагающейся инструкции по
монтажу и подключению.
Перед включением прибора в первый
раз, дайте ему постоять вертикально,
примерно 1\2 часа. В течение перевозки
могло произойти то, что содержащееся в
компрессоре масло могло перейти в
систему охлаждения температуры.
Перед тем как подключить прибор,
нужно протереть внутреннее
помещение. (Смотрите главу «Чистка
прибора»).
8
Электрическое
подсоединение
Не используйте удлинитель или
распределитель. Для подключения
данного прибора необходимы две
твердо установленные розетки.
Подключайте прибор только к 220240 В/50 Гц переменному току через
правильно установленную
заземленную розетку. Розетка
должна быть защищена 10 А
предохранителем или более.
Если прибор предназначен для
неевропейских стран, то подаваемое
напряжение и тип тока должны
совпадать с данными Вашего
энергоснабжения. Табличка с
техническими данными расположена
внутри холодильного отделения
слева на нижней части.
Замена сетевого кабеля может быть
проведена только электриком.
Внимание! Не в коем случае не
подсоединяйте прибор к
электронным штепсельным вилкам,
экономящим электроэнергию (напр.
Sava вилки) или к инвертирующим
усилителям мощности, которые
конвертируют постоянный ток в 230В
переменный ток (напр., солнечное
оборудование, источники
электропитания на кораблях).
Температура
окружающей
среды и вентиляция
В зависимости от "климатического
класса" Ваш прибор может работать при
следующих температурах окружающей
среды:
Климатический
класс
SN
N
ST
Т
Включение прибора
 Вставьте вилку в розетку.
После подключения прибора к сети,
он сразу же начинает охлаждаться.
При открытой дверце внутри горит
освещение.
Совет
Предварительно
установленная
температура
(заводская)
будет
достигнута примерно через 2-3 часа.
Поэтому не закладывайте продукты
питания заранее.
Чтобы поменять предварительно
установленную
температуру,
смотрите «Установка температуры».
Установка
температуры
На панели управления
- Температура для морозильного
отделения и для холодильного
регулируется отдельно.
- Заводская установка для
холодильного отделения 4°С.
- Заводская установка для
морозильного отделения -19°С.
Как поменять значение:
 Нажимайте кнопку установки
температуры до тех пор, пока не
назначите необходимую Вам
температуру.
Температура
окружающей
среды
+10 °С до +32 °С
+16 °С до +32 °С
+18 °С до +38 °С
+18 °С до +43 °С
Вентиляция
Теплый воздух у задней панели прибора
должен свободно улетучиваться. Если
воздушный поток загражден,
холодильная установка будет работать
тяжелее, что увеличит потребление
электроэнергии. Поэтому, никогда не
закрывайте вентиляционные отверстия.
Последнее значение будет сохранено.
Приборы с регулируемыми
температурами
- Данный прибор может
регулировать температуру
отдельно для морозильной камеры
и отдельно для холодильной
камеры.
- Заводская установка для морозильной
и холодильной камер установлена,
конечно же, в среднем пределе.
Совет
5 индикаторов дают полностью
температурный предел, который
соответствует каждому отделению,
например, холодильное отделение
от + 2°С до + 8°С.
Выключение прибора,
отсоединение прибора
Переменный вид
внутреннего помещения
Выключение прибора
 Отключите от сети.
 Потяните полку на себя и
вытащите.
Отсоединение прибора
Если предполагается не использовать
прибор продолжительный период
времени:
 Уберите все продукты питания из
прибора.
 Остановите подачу воды.
 Уберите полку для кубиков льда
(смотрите главу «Чистка прибора»).
 Вылейте оставшуюся питьевую воду.
 Отключите от сети.
 Снимите фильтр для воды.
 Снимите полку и вытащите.
Совет
При включении прибора через
некоторое время, мы советуем
приобрести новый фильтр для воды!
Для того, чтобы поменять значение:
 Прибор протрите внутри. (Смотрите
главу «Чистка прибора»)
 Нажимайте кнопку установки
температуры до тех пор, пока не
назначите необходимую Вам
температуру.
Чтобы избежать появления неприятного
запаха, оставьте дверцы открытыми.
При переезде обратите
внимание
Уберите все легкосъёмные части и
запакуйте аккуратно каждую
запчасть. Перевозите прибор в
вертикальном положении, после
того, как основательно заклеите
дверцы самоклеющейся лентой.
Показатель температуры начинается от
низкой температуры к высокой. После
того, как достигнута самая высокая
температура, он опять перепрыгивает на
низкую ступень.
Вы можете менять полочки с
внутреннего помещения и отделения
для хранения с дверцы.
 Крышка от полочки для масла и сыра
легко приподнимается, нажмите
налево и вытащите.
Функции
Сигнал тревоги на дверце
Если дверца прибора осталась открытой,
то по истечении минуты прозвучит сигнал
тревоги и буде звучать от 60 секунд до 5
минут.
 Выдвижной ящик потяните на себя и
приподнимите, затем вытащите.
Автоматическое отключение
внутреннего освещения
Если дверца прибора открыта больше 10
минут, то внутреннее освещение
отключается автоматически для
избежания перегрева. Так можно также
сэкономить электроэнергию.
9
Отделение для бара
Холодильная камера
Установленная температура будет
показываться в текущей
последовательности + 2°С до + 8°С.
Мы рекомендуем Вам следующую
температуру для заморозки
холодильной камеры +4 °С.
(не во всех моделях)
Для быстрого взятия напитков или
чего-нибудь другого из холодильника.
Дверцу холодильника при этом
открывать не обязательно.
Применение холодильной
камеры
Для хранения хлебобулочных изделий,
готовой еды, консервов, сгущенного
молока, сыров из твёрдых сортов,
фрукты и овощи, которые можно
охлаждать, южные плоды как, например,
мандарины, бананы, ананасы, дыни,
авокадо, папайя, баклажаны, кроме того
овощи для дозревания, помидоры,
огурцы, зеленые помидоры, картофель.
При размещении продуктов
обратите внимание
 Дайте теплым продуктам и напиткам
остыть вне прибора.
 Продукты, которые хранятся
непосредственно напротив выходных
воздушных отверстий, могут быть
заморожены выходящим холодным
воздухом.
 Никогда не давайте соприкасаться
любому маслу или жиру с
пластиковым оборудованием или
изоляцией двери (иначе эти
материалы могут стать пористыми).
 Никогда не храните никакие
взрывоопасные вещества внутри
изделия. Бутылки с алкоголем с
высоким градусом крепости должны
храниться только в стоячем
положении в тщательно закрытых
емкостях. - Опасность взрыва!
Для быстрой заморозки не
подходят:
- Овощи и фрукты (южные плоды,
авокадо, папайя, баклажаны, огурцы,
паприка).
- Недоспевшие плоды (зеленые
помидоры, бананы).
- Картофель
- Сыры из твердых сортов
При покупке продуктов
питания обращайте
внимание
Полочка для быстрой
заморозки
(не во всех моделях)
Температура в этом отделении
держится около 0°С. Такое
хранение помогает содержать
продукты всегда свежими.
Для оптимального хранения
продуктов питания:
 С помощью кнопки выбора
выберите соответствующий
продукт (овощи, рыба или мясо).
Соответствующая кнопка Вашего
выбора загорится и на дисплее
появится нужная для данного
продукта температура.
Для срока годности Ваших продуктов
питания важно покупать их свежими.
Основательным считается: чем свежее
получается свежесть запасов
холодильного отделения, тем дольше
они держатся. При покупке всегда
обращайте внимание на степень
свежести продуктов питания.
Время хранения (при 0°С):
В зависимости от изначального качества
Колбаса, колбаса ломтиками,
мясо, субпродукты, рыба,
свежее молоко, творог
До 7
дней
Мясо маленькими кусочками,
жареные сосиски, грибы,
салат, листовые овощи
До 10
дней
Мясо большими кусками,
консервированное готовое
блюдо
До 15
дней
Копченная или засоленная
в рассоле колбаса, капуста
До 20
дней
Вареное мясо большими
кусками, говядина, дичь,
стручковые плоды
До 30
дней
«Super» заморозка
Функция быстрой заморозки для
продуктов или напитков, которые
хранятся в холодильнике. При super
заморозке
холодильная
камера
охладится до той температуры, до
которой только возможно.
 Нажмите кнопку super.
При каждом нажатии кнопки функция
активируется или деактивируется. Если
функция активирована, то на экране
появится соответствующий символ.
10
Советы
- В положении «Off»,
«выключено», в полке
начинается температура,
соответствующая данному
отделению.
- Появляющаяся температура
это заданная температура.
Температура в полке для
быстрой заморозки может
немного отклониться.
Морозильная камера
Установленная температура будет
показываться в текущей
последовательности -16°С до -22°С.
Мы рекомендуем Вам следующую
температуру для заморозки
холодильной камеры -18 °С.
Морозильное отделение используется:
- Для хранения свежезамороженных
продуктов.
- Для замораживания продуктов.
- Для изготовления кубиков льда.
Совет
Обращайте внимание на то, чтобы
дверца морозильной камеры всегда
была закрыта. При открытой дверце
продукты растают. Морозильная
камера очень сильно покрыта льдом.
Кроме того, большая потеря энергии
из-за высокого потребления
электрической энергии.
«Super» заморозка
Супер замораживание служит для того,
чтобы замораживать большие массы
свежих
продуктов
и
если
Вы
планируете
использовать
полную
производительность
морозильной
камеры, включите ее за 24 часа,
заранее. При super заморозке
холодильная камера заморозится
до той температуры, до которой
только возможно.
Замораживание и
хранение
Свежезамороженные
продукты
При покупке замороженных продуктов:
 Убедитесь, что упаковка не
повреждена.
 Дата "Употребить до..." не должна
быть просрочена.
 Температурный дисплей на
морозильнике в супермаркете должен
быть -18 °.С или ниже.
 Покупайте хорошо замороженные
продукты последними, оберните их в
газету или положите в холодную
сумку, быстро отнесите домой, и
положите в морозильное отделение.
 Как принесёте свежезамороженные
продукты домой, сразу же положите
их в морозильную камеру.
 Растаянные продукты снова
заморозьте. Исключение: если
продукты уже готовые (варенные или
жаренные), то можно эти продукты
заново заморозить.
Самостоятельная
заморозка продуктов
При самостоятельной заморозке
продуктов используйте только
свежие, неповрежденные продукты.
Продукты должны быть герметично
упакованы, чтобы не потерять вкус
или не засохнуть. По-возможности
продукты должны быть проморожены
до сердцевины.
 Нажмите кнопку super.
Как правильно
упаковывать продукты:
При каждом нажатии кнопки функция
активируется или деактивируется. Если
функция активирована, то на экране
появится соответствующий символ.




Положите продукты в упаковку.
Полностью выпустите воздух.
Упаковка должна быть герметичной.
На упаковке напишите дату
замораживания и содержимое.
Упаковки, которые не
подходят:
Бумажные упаковки, пергаментная
бумага, целлофан, мешки для мусора и
использованные пакеты для покупок.
Подходящие
оберточные/паковочные
материалы:
фольга из синтетического материала,
полиэтиленовая фольга, полученная
методом экструзии с раздувом,
алюминиевая фольга и жестяные
емкости для замораживания. Данные
изделия могут быть приобретены у
Вашего дилера.
Подходящие материалы
для герметизации
обернутых продуктов:
резиновая лента, пластиковые
зажимы, веревка, холодоустойчивая
изоляционная лента или подобные.
Сумки и полиэтиленовые выдувные
пленки могут быть герметично
запакованы при помощи пленочного
герметика.
Возможности заморозки
10 кг продуктов могут быть
заморожены в течение 24 часов.
Срок хранения
замороженных продуктов
Срок хранения зависит от типа
продукта.
При средней температуре
Мясо, сосиски, готовые
Продукты, хлебобулочные
изделия
До 6
месяцев
Сыр, птица, мясо
До 8
месяцев
Овощи, фрукты
До 12
месяцев
Размораживание
замороженных продуктов
В зависимости от типа продукта и
способа его приготовления или
употребления Вы можете выбрать один
из следующих способов
размораживания:
- При комнатной температуре;
- В холодильнике;
- В электрической духовой печи;
С вентилятором, использующим
горячий воздух, или без;
- В микроволновой печи.
Совет
Растаявшие продукты не могут быть
заново заморожены. Продукты после
обработки (вареные или жареные), могут
быть повторно заморожены.
Не храните замороженные продукты
дольше максимального периода их
хранения.
11
Приготовление льда
(Прибор без ледогенератора).
Автоматический
источник водоснабжения
и льда
В зависимости от потребований можно
выбрать:
- охлажденную воду.
- кубики льда.
- изрезанный лёд (дробленый лед).
Вытащите поддон для кубиков льда,
заполните его ¾ водой, и заново
вставьте.
Когда кубики льда наморозятся,
ненадолго поставьте их под воду и
вытащите лед. Кубики льда
освобождены и выпадут в контейнер
для хранения.
Осторожно!
Не используйте хрупкую посуду для
воды или льда – опасность ранения
или травмы при повреждении стекла!
Не беритесь за отверстие - опасность
ранения или травмы из-за изрезанного
ножа!
Источник водоснабжения и льда
функционирует, если прибор подключен к
воде.
При введении прибора в
эксплуатацию обратите
внимание
После подключения воздушный пузырь
находится ещё в трубопроводе.
После введения прибора в эксплуатацию
пройдет около 24 часа, прежде чем
приготовится первая партия кубиков
льда.
При приготовлении льда в водяной
клапан поступит вода в льдохранилище и
будет слышно падение готовых кубиков
льда.
Качество питьевой воды
Все использованные материалы
источников питья нейтральные на
вкус и запах.
Если вода имеет привкус, то
причины могут быть следующими:
- Содержание минералов и хлора в
питьевой воде.
- Материал домового водоснабжения
или соединительного водопровода.
- Неиспользованная питьевая вода
(если вода не лилась из крана
долгое время, то она имеет привкус
застоявшейся воды. В этом случае
налейте 15 стаканов воды и
вылейте).
Вкус и запах воды может быть
улучшен при установлении
соответствующего прилагающего
фильтра к подводу воды.
Прилагающийся фильтр
Наливайте и выливайте питьевую воду
отфильтровывает из
так долго, пока вода будет наливаться без добавляющейся воды частицы,
пузырей. Первые 5 стаканов выливайте.
убирая при этом бактерии и
Если будете использовать в первый раз
изготовитель кубиков льда, то 30-40
кубиков льда по правилам гигиены не
используйте.
Советы по использованию
изготовителя кубиков льда
микробы.
Как набрать воду
 Нажмите на кнопку , загорится
соответствующий символ.
Если морозильная камера достигла своей
температуры для замораживания, то вода
будет наливаться в изготовитель для
льда и заморозится.
Если отделение для кубиков льда уже
полное, то изготовление льда
автоматически отключится.
Льдогенератор изготавливает за 24 часа
около 100 кубиков льда.
Не кладите никакие бутылки или
продукты для быстрой заморозки в
отдел для приготовления льда.
Приготовление льда может
заблокироваться и повредиться.

Стаканом нажмите на выступ.
Потребление воды прекратится, если
убрать стакан от выступа.
Совет:
Вода из источника водоснабжения
готова к употреблению в прохладном
виде. Если Вы хотите воду холоднее, то
перед тем как налить воду, добавьте в
стакан кубик льда.
12
Как взять лёд
 Нажмите на кнопку, загорится символ
кубиков льда или раздробленного
льда.
Как вставить полку для
льда обратно

Советы по сбережению
электроэнергии
Полку для льда подтолкните назад,
пока она не войдёт.



Стаканом нажмите на выступ, чтобы
взять лёд.
Совет
Уберите стакан, если набралась
примерно половина стакана. При
выбросе находящийся лёд может
привести к застреванию стакана или к
блокированию выброса.
Как убрать поддон и
почистить его
Пролившаяся вода собирается внутри
поддона. При откачивании воды и
чистке можно поддон вытащить.

Дайте теплым продуктам остыть,
)прежде
*
% ,их в
чем поместить
.,0
5
%
холодильник.
Поместите замороженные продукты
в холодильное отделение для
разморозки. Низкая температура
замороженных продуктов может
быть использована, чтобы охладить
продукты в холодильном отделении.

При загрузке и вытаскивании
продуктов из прибора, открывайте и
закрывайте дверцы как можно
быстрее.
Производство кубиков льда продолжится
дальше.
Если Вам не понадобится лёд больше
$ *

Если полка не заходит до конца, то
подкрутите чуть-чуть спираль.
Приостановка работы
изготовителя льда
Установите прибор в холодной,
хорошо проветриваемой комнате, но
%не подвергайте
) , 5 воздействию прямых
солнечных
. 0'
.
Bлучей
) ' иW никогда не ставьте
,его в непосредственной близости
>% к
источнику
и
% ) 6 тепла (батарея
F! 3 !,2отопления
* 5
т.д.).
G
##'
Рабочие шумы
чем одной недели (например, у Вас
отпуск), то Вы должны на время
Нормальные шумы
отключить установку по изготовлению
Гудящий шум издается мотором
(компрессором). Когда мотор включен,
шум может немного увеличится.
льда, чтобы избежать смерзания
кубиков льда.
Шум пузырения, бульканья или
жужжания производятся охладителем,
так как он течет по трубкам.
Щелканье может быть всегда услышано,
когда термостат включает и выключает
мотор.
Как убрать полку для
кубиков льда и помыть
Если кубики льда не
использовались долгое время, то
размер кубиков меняется, вкус
портится от хранения и лёд
склеивается между собой.


Вытащите полку, опустошите
и промойте чуть теплой
водой.
Полку и спираль хорошо
высушите, чтобы заморозить
новую партию льда.
 Шум грохота может возникнуть, если
- готовые кубики льда упали в полку для
хранения льда.
 Нажмите на кнопку «изготовка льда».
Загорится соответствующий символ.
 Вытащите полку для льда,
опустошите её, и снова вставьте.
Обратите внимание на то, чтобы
полка для льда встала на свои
накладки.
Введение в эксплуатацию.
 Нажмите на кнопку «приготовление
льда». Загорится символ.
Шумы, которые легко
устраняются.
Прибор стоит неровно
Установите изделие ровно при помощи
спиртового уровня. Используйте ножки с
настраиваемой высотой или поместите
упаковку под ножки.
Прибор не стоит автономно
Отодвиньте изделие от кухонных
приспособлений или других устройств.
Выдвижные ящички, корзины или
полки для хранения не прикреплены
или застряли
Поверьте съемные детали и если
необходимо переставьте их.
Бутылки и/или сосуды касаются друг
друга
Отодвиньте друг от друга бутылки и/или
сосуды.
13
Размораживание
Размораживание производится
автоматически.
При размораживании
застоявшаяся вода сбегает в
поддон, который находится снизу
на задней стенке холодильника,
где автоматически испаряется.
Чистка прибора
Никогда не мойте полки в
посудомоечной машине, так как они
могут поменять форму.
 Внимание! Перед чисткой изделия,
всегда вытаскивайте штепсельную
вилку из розетки или выключайте или
отсоедините предохранитель.
 После чистки прибора, вставьте
штепсельную вилку в розетку и
включайте предохранитель.
 Дверные прокладки промойте только
чистой водой и основательно
просушите.
Осторожно!
Не прикасайтесь к
замороженным продуктам
влажными руками. Руки могут
1
отморозиться. Опасность
3
травмирования!
 Вода, которой чистите, не должна
попадать на осветительные приборы
панели управления или любую из
лампочек. Чистите все изделие, за
исключением дверных прокладок,
прохладной водой и нежестким
дезинфицирующим моющим
средством, такое, как например,
жидкое мыло.
Холодные полки сразу после того, как
вытащите из морозилки, не кладите в
горячую воду.
Никогда не чистите изделие с
помощью парового очистителя или
под давлением пара. Горячий пар
может повредить поверхность
изделия или электрические
компоненты.
Пар может повредить пластмассу на
поверхности.
Самостоятельное устранение незначительных проблем
Прежде, чем Вы позвоните в службу работы с покупателями, пожалуйста, проверьте, можете ли Вы
устранить неполадку самостоятельно на основе следующей информации.
Вы должны будете оплатить за помощь службы работы с покупателями - даже в течение гарантийного периода.
Морозильное и холодильное отделения
Повреждения
Прибор не охлаждается. Внутреннее
освещение холодильного отделения не
работает.
Холодильная машина включается всё
чаще и дольше.
Температура в морозильной и
холодильной камере слишком
холодная
Продукт слишком сильно заморожен
В морозильной камере появился
толстый иней
Внутреннее освещение не
функционирует
Морозильная камера не достигает
установленной температуры
14
Возможные причины
Отключение электроэнергии;
предохранитель отключен; прибор не
подключен к сети питания.
Часто открываются двери
Замораживание большого количества
свежих продуктов
Закрыто вентиляционное отверстие
Установлена слишком высокая
температура
Лампочка накаливания нерабочая
Застрял выключатель освещения
Дверца морозильной камеры долгое
время была открыта. Испаритель
(генератор холода) так сильно не
промерз, так как полуавтоматическая
система разморозки не может
растворить массу льда.
Помощь
Проверьте, есть ли свет, включите
предохранитель.
Без необходимости не открывайте дверцы
Не превышайте максимальную величину
возможности замораживания.
Уберите заграждающий предмет
Поставьте температуру теплее (смотрите
главу «Установка температуры»)
Отделите продукт тупым предметом. Но не в
коем случае не ножом или острым
предметом.
Обратите внимание на то, чтобы дверца была
всегда закрытой.
Замените лампочку (смотрите главу «замена
лампочки»)
Проверьте, чтобы он двигался.
Замороженные продукты уберите из прибора
и храните в изолированном от холода месте.
Примерно после 12 часов лед в системе
охлаждения растает. Снова подключите
прибор и заложите продукты.
Совет
Не открывайте часто дверцу холодильника,
так как может произойти потеря холода.
Но если Вы не можете самостоятельно
решить проблему, то сразу же обратитесь в
службу по работе с клиентами.
Источник воды и льда
Повреждения
Возможные причины
Помощь
Не смотря на то, что холодильник уже
долгое время работает, нет льда.
Закрыт водопроводный кран.
Отсутствует снабжение водой. Давление
воды очень низкое.
Приготовление льда заблокировано. На
панели управления горит символ.
Морозильная камера очень теплая.
Откройте водопроводный кран.
Проинформируйте водопроводчика.
Кубики льда остаются в отделе
приготовления льда, и они не
высыпаются.
Кубики льда зажались на выходе из
отдела для приготовления льда или
для дробления льда.
Кубики льда прилипли друг к другу.
Кубики льда водянистые.
Кубики льда растаяли из-за отключения
электроэнергии, или дверца
морозильной камеры не была хорошо
закрыта.
Кубики льда испарились.
Крышка от отдела изготовления льда
неправильно закрывается.
Кубики льда прилипли в полке для
хранения льда.
Кубики льда застряли в замке крышки.
Кубики льда неравномерных
размеров и, кроме того, в полке
находится вода.
Источник воды не работает.
Прибор стоит неровно.
Из-за воды может образоваться в полке
известковый осадок.
Закрыт водопроводный кран.
Отсутствует снабжение водой. Давление
воды очень низкое.
В морозильной камер очень тепло.
Нажмите кнопку «Изготовление льда».
Снизьте температуру в морозильной
камере. (смотрите главу «Установка
температуры»).
Вытащите полку для приготовления льда
и опустошите.
Вытащите полку для приготовления льда
и вручную покрутите спираль. Случайно
раздробленные льдинки уберите
деревянными палочками.
Вытащите полку для приготовления
льда, опустошите и хорошо высушите.
Циркулирующий холодный воздух,
обусловленный сжатием льда, кроме
того при малом потреблении. Это
нормально.
Уберите кубики льда.
Тряпкой, промоченной в уксусе протрите
полку. Каждый раз промывайте полку,
как только моете холодильную камеру,
особенно, если известковый осадок
очень сильный.
Выровняйте прибор уровнем. (смотрите
главу «Установка прибора»).
Откройте водопроводный кран.
Проинформируйте водопроводчика.
Снизьте температуру в морозильной
камере. (смотрите главу «Установка
температуры»).
15
Замена лампочки
внутреннего освещения
Как поменять лампу
внутреннего освещения
 Внимание! Вытащите штепсельную
вилку из розетки или выключайте или
отсоедините предохранитель.

Замена лампы на источнике
воды и льда.
 Внимание! Вытащите штепсельную
вилку из розетки или выключайте или
отсоедините предохранитель.

Уберите с помощью отвертки крышку.
Открутите 2 шурупа с нижней крышки
и уберите крышку.
Обращение в службу по
работе с клиентами
Адреса и номер телефона службы
работы с покупателями могут быть
найдены во вложенном листе с
центрами службы работы с
покупателями или в телефонном
справочнике. Когда Вы звоните в Службу
работы с покупателями, пожалуйста,
назовите номер "Е" и номер "FD".
Оба номера указаны внутри коробочки с
черными краями на табличке с
техническими данными.
 Поменяйте лампу.
Заменяющая лампа должна быть
максимально 15 Вт, 220-240 В.
Переменный ток, основание Е14.

Поменяйте лампу.
Заменяющая лампа должна быть
максимально 25 Вт, 220-240 В.
Переменный ток, основание Е14.
Пожалуйста, Вы нам очень
поможете, если назовёте номер
прибора – "Е" и заводской номер
"FD", избежав при этом ненужные
отъезды. Вы сэкономите при этом
связанные с этим дополнительные
расходы.
 Поставьте на место крышку.

Поставьте на место крышку.
Замена фильтра для
воды
Новый фильтр можно приобрести в
службе по работе с клиентами за
номером №497818.
 Внимание! Вытащите штепсельную
вилку из розетки или выключайте или
отсоедините предохранитель.
 Приостановите подачу воды к
прибору.
 Уберите старый использованный
фильтр и оттяните соединительный
трубопровод.
 Осторожно! Не снимайте
соединительный трубопровод. В
прибор и трубу может вытечь
оставшаяся вода.
 Новый фильтр присоедините к трубе.
Обратите внимание на пропускное
направление.
16
 Фильтр вставьте в держатель для
фильтра.
Инструкция по
установке
Важная информация:
Данная инструкция по работе
применима к нескольким моделям.
Особенности и детали на рисунках
могут варьироваться.
Прибор разрешается подключать
только знающему специалисту по
установке в соответствии с
данной инструкцией.
Подключение воды
осуществляется, безусловно,
перед электрическим
подключением.
Наряду с законно-предписанными
национальными положениями
должны соблюдаться условия
подключения местных
электростанций и водопроводных
станций.
Сохраните инструкцию по
установке.
Распаковка прибора.
Место установки
Внимание:
Прибор достаточно тяжелый, поэтому
выберите вес в порожнем состоянии из
следующей таблицы.
Основная конструкция
Конструкция с разливочным
автоматом
Конструкция с домашним
баром
104 кг
113 кг
115 кг
Прибор должен быть установлен в сухой
хорошо проветриваемой комнате. Место
установки не должно подвергаться
воздействию прямых солнечных лучей, не
должно быть близко расположено с
источником тепла, напр. плита, батарея
отопления и др. Если установка близко к
источникам тепла неизбежна, используйте
соответствующую термоизоляционную
панель или обеспечьте следующие
минимальные зазоры между прибором и
источником тепла.
 Удалите упаковочный материал и
клейкую ленту. (Оставшуюся на
коробке ленту можно с помощью
клеящейся стороны замотать в
клубок и выкинуть. Так, она не будет
раскручиваться во все стороны).
 После установки уберите
транспортировочную безопасность.
 Чтобы убрать защиту, которая была
установлена при транспортировке, на
полке для изготовления льда, нужно
будет её вытянуть.
3 см зазор до электроплиты
30 см зазор до керосиновой или
каменноугольной плитки
Пол на месте установки не должен
проваливаться, пол должен быть твердым
(прибор очень тяжелый, без груза 145 кг,
загруженный 400 кг.). Чтобы изготовление
льда функционировало безупречно, прибор
должен стоять вертикально. Чтобы дверцы
могли открываться до упора, то при
установке придерживайте в многограннике
или нише сбоку самое маленькое
расстояние. (Смотрите размеры прибора).
Внимание:
Перед подключением прибора к сети,
нужно будет удалить упаковочный
материал внутри и снаружи.
Установочные размеры и размеры прибора
17
Если глубина соседнего прибора
превышает 60 см, то
придерживайтесь самого маленького
расстояния, чтобы полностью
использовать угол открытия дверцы.
Угол открытия
двери
90°
135°
Зажимное кольцо нажимайте по
направлению стрелок,
одновременно вытягивайте шланг из
соединяющего шланга.
Отвинчивание дверцы холодильника
Чтобы убрать дверцу холодильника,
запомните две вещи. (При установке
обратно дверцы не подключайте
штепсельную розетку к сети и шланговое
соединение).
Внимание!
Прежде чем установит дверь обратно,
Вы должны быть уверены, что прибор
стоит на своём месте для установки и в
горизонтальном положении.
Минимальный
размер
40 мм
140 мм
Подключение прибора к
водопроводной сети
 Уберите верхнюю трубчатую защиту
(1).
Подключение к водопроводной сети
разрешается производить только
водопроводчику в соответствии с
местными положениями,
установленными водопроводной
станцией.
Прибор подключается только к
холодному водопроводу.
- Самое маленькое давление: 0,14 МРА
(1,4 бар)
Если сверху прибора надстроены шкаф
или ниша, то предусмотрите зазор,
чтобы прибор можно было вытащить,
если потребуется в будущем.
- Максимальное давление 0,69 МРА (6,9
бар).
Отвинчивание дверей
Если прибор не подходит размером для
дверей квартиры, то можно дверцы
отвинтить.

Разъедините электрические провода
(2).
Мы рекомендуем использовать для
сборки нашего работника.
Водопроводный кран должен быть
свободно доступен на ½"к подключению
прилегающего соединительного
трубопровода.
Прилегающий соединительный
трубопровод должен быть 1,5м или 7м
длиной.
Вкус и запах воды улучшится, если
установить прилагающийся фильтр для
воды к подводу воды.
Отвинчивание дверей
 Уберите нижнюю крышку.
 Отвяжите соединяющий шланг.
Подключение
 Соединительный трубопровод
подключите к магнитному клапану.
Хомут для шланга соедините с
соединяющим шлангом.
 Открутите шурупы сверху (3),
удерживая при этом дверцу.
 Дверцу потяните наверх под нижнюю
втулку.
Будьте осторожны перед снятием
дверцы и осторожно отставьте её в
сторону. Не повредите
водопроводную трубу.
 Соединительный трубопровод
подключите к водопроводному крану.
(
0
.
7
18
)
!
*
8
 Соединительный трубопровод с
Важно! При установке или замене
прилагающимися скобками закрепите
на обратной стороне прибора и стенке
помещения.
провода для присоединения к сети
установите уменьшение
растягивающего усилия.
 Соединительный трубопровод
положите изгибом, чтобы прибор
можно было подвинуть.
Установка фильтра к подводу
воды
 В конце подключите соединительный
трубопровод к фильтру. (1). Обратите
внимание на пропускное направление
фильтра.
Проверка на герметичность
подвода воды
 Чтобы прибор не шатался и не
двигался, две передние ножки
хорошо прикрутите снизу к полу.
 Крутите ножки до тех пор, пока
прибор точно не выровняется.
Дверца морозильной камеры ниже:
 Подключите прибор после прочтения
инструкции по применению.
 Подключите воду соответственно
инструкции по применению. Это
займет несколько секунд, так как
воздух ещё находится в
трубопроводе и баке для воды.
 Проверьте на герметичность все
соединения воды и болтовое
соединение на приборе и на
водопроводном подключении.
 После проверки подключите
штепсельную розетку к сети и
установите раскрытие моторного
отделения.
 Держатель фильтра установите слева
или справа от прибора в удобном для
Вас месте.
Электрическое
подсоединение
Не используйте удлинитель или
распределитель. Для подключения
этого прибора необходима твёрдо
установленная штепсельная розетка.
Подключайте прибор только к 220-240
В/50 Гц переменному току через
правильно установленную заземленную
розетку. Розетка должна быть защищена
10 А предохранителем или более.
Если прибор предназначен для
неевропейских стран, то подаваемое
напряжение и тип тока должны
совпадать с данными Вашего
энергоснабжения. Табличка с
техническими данными расположена
внутри холодильного отделения слева
на верхней части. Замена сетевого
кабеля может быть проведена только
электриком.
Дверца холодильной камеры ниже:
Выравнивание прибора
Чтобы прибор работал безупречно, он
должен быть выровнен специальным
уровнем.
Если прибор стоит криво, то это может
привести к тому, что может вылиться
вода из отдела по приготовлению льда,
и изготовлению неравномерных
кусочков льда или дверца будет
закрываться неправильно.


Установите прибор на
запланированное место.
Прилагающую нишу закрепите 3
шурупами.
Внимание! Не в коем случае не
подсоединяйте прибор к электронным
штепсельным вилкам, экономящим
электроэнергию (напр. Sava вилки) или
к инвертирующим усилителям
мощности, которые конвертируют
постоянный ток в 230В переменный ток
(напр., солнечное оборудование,
источники электропитания на кораблях)
19
Если прежние меры не
выровняли дверцу:
Введение прибора в
эксплуатацию
 Уберите нишу.
После того, как выполните сказанные
инструкции, можно вводить прибор в
эксплуатацию.
Отсоединение прибора
 Отвинтите 3 шурупа. Шурупы
отвинчивать не полностью.
 Ключ с шестигранной головкой
вставьте в юстировочный винт.
- Чтобы поднять дверцу:
крутите ключ с
шестигранной головкой по
часовой стрелке.
- Чтобы опустить дверцу:
крутите ключ с
шестигранной головкой
против часовой стрелки.
20
Отключите
прибор
в
соответствии
с
инструкциями.
Если предполагается не использовать
прибор продолжительный период
Шланги (2) и (3) к прибору и
времени:
Нажмите выключатель питания, вымойте соединительному клапану открутите,
осушите от воды и заново прикрутите.
прибор, опустошите отделы для льда,
оставьте дверцы открытыми.
Важно! Не перепутайте шланги местами
при подключении.
Выньте всё содержимое из
полки для льда
 Отключите от сети.
 Остановите подачу воды.
 На обратной стороне прибора
уберите покрытие машинного
отделения.
 Открутите соединительный
трубопровод. (1)
 Плоскую посуду для воды
(вместимостью около 3 литров)
подставьте под соединительный
клапан
 После всего установите покрытие
машинного отделения.
Для введения прибора в
эксплуатацию сначала откройте
водопроводный кран.