Неофициальный перевод УМО

Протокол
рабочей встречи Председателя Комитета таможенного контроля
Министерства финансов Республики Казахстан
и Директора Администрации таможен и акцизов
Федеральной финансовой службы Королевства Бельгии
г.Астана
«12» октября 2010 года
12 октября 2010 года в Астане состоялась встреча Председателя
Комитета таможенного контроля МФ РК г-на Карбузова Козы-Корпеша
Жапархановича и Директора Администрации таможен и акцизов
Федеральной финансовой службы Королевства Бельгии г-на Ноэль
Колпэна.
На встрече также присутствовали:
с казахстанской стороны:
Алдабергенов К.М. – начальник Управления международных
отношений;
Досмуратова Н.С. – начальник Управления анализа и статистики;
Ельгельдиев
А.А.
– главный
специалист Управления
международных отношений.
С бельгийской стороны:
Мишель Маcи – Директор департамента по управлению
декларирования и сборов доходов.
Председатель Комитета таможенного контроля МФ РК
Карбузов К-К.Ж. сердечно поприветствовал бельгийскую делегацию и
ознакомил их с основными результатами деятельности казахстанской
таможенной службы, в том числе проинформировал об основных
направлениями развития таможенной службы Казахстана, о мерах,
проводимых по дальнейшему совершенствованию работы таможенных
органов и планах на будущее.
В частности, о введении интегрированного контроля на границе,
проведении совместного контроля с таможенными администрациями
сопредельных стран, реализации проекта по модернизации таможенной
службы.
Кроме того, Председатель КТК МФ РК информировал о работе,
проводимой в связи с вступлением Республики Казахстан в Таможенный
союз с Республикой Беларусь и Российской Федерацией.
Карбузов К-К.Ж. сообщил, что наблюдается тенденция роста
объемов импорта и экспорта между странами. Так за 8 месяцев 2010
года объем экспорта увеличился в 3,4 раза, импорта в 1,4 раза, общий
товарооборот увеличился на 155 процентов относительно аналогичного
периода 2009 года.
Стороны подтвердили важность совместного сотрудничества в
таможенной сфере, исходя из взаимного интереса, в частности, в обмене
информацией и опытом в таможенной сфере.
В этой связи, а также в целях эффективной статистической
системы, своевременного обеспечения надежными статистическими
данными, с тем, чтобы оказывать поддержку и проводить мониторинг
экономического сотрудничества и содействовать развитию торговоэкономических
отношений,
Стороны
подтвердили
важность
Меморандума между Министерством финансов Республики Казахстан и
Администрацией таможен и акцизов Федеральной финансовой службы
Королевства Бельгии в области обмена статистическими данными о
взаимной торговле, подписание которого планируется в ходе
официального визита Президента Республики Казахстан в Королевство
Бельгия.
Встреча состоялась в атмосфере взаимопонимания и общего
стремления к укреплению сотрудничества между двумя таможенными
службами.
Бельгийская
сторона
выразила
казахстанской
стороне
благодарность и признательность за теплый прием, гостеприимство и
конструктивное сотрудничество.
За таможенную службу
Республики Казахстан
________________________
За таможенную службу
Королевства Бельгии
______________________
The Minutes of Meeting
of the General Administrator of Customs and Excises
of Federal Public Service of Finance of Kingdom of Belgium and the
Chairman of the Customs Control Committee
of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
Astana city
«12» October, 2010
The meeting between the General Administrator of Customs and Excise
of Federal Public Service of Finance of Kingdom of Belgium Mr. Noël
Colpin and the Chairman of the Customs Control Committee of the MF RK
Mr. Kozy-Korpesh Karbuzov was held in Astana on 12 of October.
Persons participated:
from Belgian part:
Michel Masi – Director Declaration Management & Collection of
Revenues.
From Kazakhstani part:
Kurmangaliy Aldabergenov - the head of the International relations
division;
Nurgul Dosmuratova – the head of Statistics division;
Anuar Yelgeldiyev - the chief specialist of International relations
division.
The Chairman of the Customs Control Committee MF RK
Mr.Karbuzov greeted the Belgian delegation and explained them the basic
results of activities of the Kazakhstani customs service, informed the basic
directions of development of customs service of Kazakhstan, about the
measures for further improvement of customs bodies’ activities and plans for
the future.
In particular, he informed about implication of the integrated control
over border, about carrying out the joint control with customs administrations
of the adjacent countries, about realization of the project on modernization of
customs administration.
Besides that, the Chairman of the Customs Control Committee MF RK
informed about activities regarding entering of the Republic of Kazakhstan to
the Customs union with the Belarusian Republic and the Russian Federation.
Mr. Karbuzov informed that a tendency growth of import and export
volumes between countries take place. So, for the period of eight months in
comparison with the same period of 2009 the volume of export increased in
3,4 times, import in 1,4 times and trade turnover in 155 percents.
The parties have confirmed the importance of joint cooperation in
customs matters, in result of mutual interest, especially in exchange of
information and experience in customs matters.
In accordance with this, and also with a view of effective statistical
system, duly maintenance with the reliable statistical data, to support and to
carry out monitoring of economical cooperation and to promote the
development of trade and economic relations, Parties noticed the importance
of Memorandum between the Administration of Customs and Excise of the
Federal Public Service of Finance of Kingdom of Belgium and the Ministry
of Finance of the Republic of Kazakhstan on exchange of trade statistic data,
which is planning to be singed during official visit of President of the
Republic of Kazakhstan to the Kingdom of Belgium.
The meeting held in an atmosphere of mutual understanding and
common wish to strengthening cooperation between two customs
administrations.
The Belgian part has expressed the appreciation to the Kazakhstani part
for hospitality and constructive cooperation
For the Customs service
of Kingdom of Belgium
_______________________
For the Customs service
of Republic of Kazakhstan
______________________