В актовом зале звучат мордовские песни

ТВОРЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА с эрзянской поэтессой
Маризь Кемаль
«ХОЧУ БЫТЬ УСЛЫШАННОЙ»
Учитель: Здравствуйте, дорогие гости!
Шумбратадо, вечкевикс инжеть!
Сегодня у нас творческая встреча с эрзянской поэтессой, с Раисой
Степановной Кемайкиной: «Хочу быть услышанной».
Итак, встречаем - Маризь Кемаль!!!
Поэзия Раисы Степановны полна любви к своим корням, языку,
культуре, обычаям.
1 ученик:
Раиса Степановна Кемайкина (псевдоним Маризь Кемаль)
родилась в селе Маресево Чамзинского района, поэтесса, член Союза
Писателей России с 1996 года.
2 ученик:
Родилась Раиса Степановна в
крестьянской семье, по
национальности эрзя. Закончила маломаресевскую среднюю школу.
1 ученик: Раиса Степановна, как Вы учились в школе?
2 ученик: Раиса Степановна, Вы помните своё первое стихотворение?
ЛАВСЕНЬ МОРО
Мадть , эйдинем, мадть , тякинем,
Конить раужо сельминеть.
Мон тонеть, седей сяткинем,
Моран нурсема морыне.
Тютю- балю, монь эйдинем,
Тютю – балю, монь тякинем,
Мон тонеть, седей сяткинем,
Моран нурсемань морыне.
Чись умок мадсь виренть экшес,
Пельтнень нурсинзе варминесь.
Лымби коштсонть сэтьме экшесь
Ды ононь сувтний тештинеть .
Тютю – балю, монь эйдинем,
Тютю – балю , монь тякинем,
1
Мон тонеть седей сяткинем,
Моран нурсемань морыне.
У-у-ууу!
1 ученик: После окончания Мордовского Ордена Дружбы Народов
государственного университета имени Огарёва в 1972 году Раиса
Степановна работает в своей родной Маломаресевской школе - учителем
русского языка и литературы, эрзянского языка и литературы.
2 ученик: Поработав в школе ______ лет, Раиса Степановна корреспондент
газеты « Эрзянь правда», потом редактор отдела поэзии журнала
«Сятко» и с 1989 года – ответственный секретарь журнала «Чилисема».
1 ученик: Раиса Степановна, помните
стихотворение вышло в печати?
ли Вы, какое первое Ваше
1 ученик: Колыбель – первая книга стихов Раисы Степановны
Кемайкиной, вышедшая 1988 году. Под этим ёмким образом автор видит
и маленькую деревню (конкретное место своего рождения) и огромную
Срану Советов, и всю планету Земля - родину человечества.
2 ученик: Стихи, вошедшие в сборник, в основном посвящены именно
этой теме – теме Родины.
АВАНЕНЬ.
Ледтсь мелезем эйкакш порань читне:
Пейди чизэ, тон мизолдат , авай…
Ливтясь шкась , ды ютазь стака китне
Тея яннэкс таргавсть тонь конява.
Ледсь мелезэнь минек ташто кудось:
Лембе каштом, пазават уголсо…
Эзем песэ сыре псакась удось,
Кундсесь чеерть онстонзо утомсо.
Стясь икелем велесь, пакся тингесь,
Школав кись, конань васенцекс лован.
Сонзэ ютазь, прядовсь эйдень пингесь,
Ды марявсь тень: кистэнь а кадован.
…Таго тундось азоравакс совась,
Чадыведьсэ телень салонть шлизе.
Ансяк мекс, авай . а солси ловось ,
Кона умок тиринь прят вельтизе?..
2
1
ученик: В 1994 году вышел следующий сборник Раисы
Степановны « Штатол» ( Свеча ), куда вошли поэмы «Сказ о Маресеве»
и « Я – эрзя».
Юля Лапшина:
Киштема таркав сыргинек , капшатанк
Седи баянось ды терди ве курос
Сэняжды чокшнэсь, липнить валдо тештне,
Мерят, сыньгак киштеме течи пуромсть…
Аволдынь кедьсэнь, эшкинь кочкарясонСтувтовсь перть пельксэсь, ды виздемась потась.
Од пингень виесь ды морыця оймесь
Вейке вайгельсэ се чокшнестэнть кортасть.
Юля Лапшина: Раиса Степановна, инескеть. Мекс Тынк псевдонимесь МАРИЗЬ КЕМАЛЬ?
1 ученик: Опубликованы стихи МАРИЗЬ КЕМАЛЬ как на эрзянском,
так и на русском языках. Это в сборниках « Ясные дали», « Исповедуюсь
тебе».
1 ученик: Стихотворение «Ворожея»- читает Кузьменко Настя.
ВОРОЖЕЯ
Я – древняя женщина,
Ворожея,
Живу по законам
Виряв и Ведяв…
В себе силу предков
Чувствую я
Просторы небес
И эрзянских дубрав.
Я в лес в новолунье пойду
И опять
Опять Мастораве я в ноги склонюсь…
Я силой своей
Буду мир чаровать
И звёздно его полонить
Сонмом чувств…
Найду в том лесу я звезду…
3
И звездою – травой
Нарушу озёрную
Тихую гладь..
И всплеск заговорной воды
Голубой
Смешаю с любовью горячей
Опять…
Вирява одарит меня
Земляникой сполна,
Ведява мне даст
Чистоту голубых родников.
И силу свою Масторава
Мне даст, как весна
Цветение жизни даёт
И любовь…
Всё это сольётся
В дыхании тихой воды…
Я ковш тебе в полночь
С водой той живой протяну …
И станут молитвы шептать
Снова губы мои…
Ты будешь моим –
Я во снах в твоём сердце
Живу…
И верю, что буду
Одна
В твоём сердце я жить…(пауза)
Ты знаешь, как трудно
Быть древнею ворожеей?!......
Учитель: В 1993 году Раиса Степановна основала ассоциацию эрзянских
женщин « Эрзява» и женский фольклорный ансамбль « Ламзурь»
Учитель: У меня в руках книга « Вечкевикс морот».
Это сборник старинных и современных эрзянских песен, собирателем
которых является Раиса Степановна.
Здесь мы найдём народные песни, песни С. М. Люлякиной, Михаила
Моторкина, и, конечно же МАРИЗЬ КЕМАЛЬ, есть её переводы с
русских песен.
4
ЧАСТУШКИ - МАРИЗЬ КЕМАЛЬ
1. Шумбратадо, паро ялгат,
Кода тынь эрятадо?
Кунсолодо паро мельсэ,
Минь тыненк моратано.
Припев.
Кода истя , кода истя
Кода истя тевесь лиссь
Кунсолодо паро мельсэ
Минь тыненк моратано.
2. Минек школанть номерэзэ
Ниленьгемень васенце .
Эрзянь кель тонавтнетяно
Тесэ ие омбоце.
Припев.
Учитель: Раиса Степановна, инескеть, морадо тенек моро.
Учитель: Кинь улить кевкстеманзо???
Учитель: А теперь слово дадим директору МОУ «СОШ № 41» Кулебякину
Г. Н.
Учитель: Раиса Степановна, сюкпря тенк, арсян кеме шумбрачи, покш
уцяска.
5