reglement - Альянс Франсез

en Fédération de Russie.
www.afrus.ru/irkoutsk
Irkoutsk, 2010
УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ
Ежегодный всероссийский фестиваль франкофонных театров состоится в городе
Иркутске, с 30 марта по 01 апреля 2010 года. Организатором фестиваля является
«Альянс Франсез – Иркутск» при поддержке Посольства Франции в Российской
Федерации.
Проведение фестиваля ставит целью содействие изучению и продвижению
французского языка и культуры. Во Всероссийском театральном фестивале принимают
участие лауреаты региональных фестивалей франкофонных театров, проведенных Альянс
Франсез России, Французским культурным центром города Москвы, Региональным центром
французского языка города Воронежа и Центром французского языка Санкт-Петербурга в
2009-2010 учебном году.
Очередной фестиваль предоставляет возможность участникам–победителям
региональных
фестивалей
франкофонных
театров
показать
свои
спектакли
профессиональному жюри, в которое войдут театральные деятели и специалисты по
французскому языку.
В состав организационного комитета Всероссийского фестиваля франкофонных
театров входят:





Маржолен Лё Галло / Директор «Альянс Франсез – Иркутск»/
Худяков А.А.
/ Министерство культуры Иркутской области/
Элен Гобильяр
/ Эксперт по французскому языку и культуре/
Купченко В.М.
/ Помощник директора «Альянс Франсез-Иркутск»/
Ушакова М.А.
/ Координатор занятий Альянс Франсез- Иркутск/
СТАТЬЯ 1 : УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ ТЕАТРАЛЬНЫХ ТРУПП
Фестиваль франкофонных театров 2010 принимает не более одной франкофонной
театральной труппы в каждой категории от каждого «Альянс Франсез» и указанных выше
Центров французского языка Российской Федерации. Общее количество театральных трупп
в каждой категории - 14.
Для участия в Фестивале франкофонных театров - 2010 труппы должны отвечать
следующим условиям:
 Быть лауреатом регионального фестиваля франкофонных театров
 Состав труппы - не более 8 актеров (+ 1 сопровождающий, в случае необходимости)
 Подача заявки на участие от Альянс Франсез России и французских центров (CLF,
CRLF, CCF) до 15 МАРТА 2010 г. по факсу или по Интернету на адрес Альянс
Франсез–Иркутск и получение подтверждения от Альянс Франсез–Иркутск о
регистрации в списке участников.
 Предоставление информации о дате и времени прибытия театральных трупп в
Иркутск - до 22 МАРТА 2010 г.
Centre de langue et de culture françaises sous l’égide de l’Ambassade de France en Russie
Alliance Française d’Irkoutsk
20, rue Rossiïskaya 664025 Irkoutsk
(8).3952 33 14 56 / irkoutsk@afrus.ru / www.afrus.ru/irkoutsk
en Fédération de Russie.
www.afrus.ru/irkoutsk
Irkoutsk, 2010
СТАТЬЯ 2 : УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ АКТЕРОВ
Для участия в Фестивале франкофонных театров - 2010 актеры труппы должны отвечать
следующим условиям:
 Проживать на территории Российской Федерации
 Возраст от 16 до 25 лет
 Уметь говорить на французском языке
СТАТЬЯ 3 : КАТЕГОРИИ
Фестиваль франкофонных театров - 2010 проводится по двум категориям:
 Категория «Школьный театр»: возраст учащихся 16-17 лет,
 Категория «Студенческий театр»: возраст студентов или актеров любителей от 18 до
25 лет.
СТАТЬЯ 4 : РЕПЕРТУАР И СЦЕНИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Пьеса должна быть выбрана из репертуара франкофонных авторов или написана на
французском языке самими участниками труппы.
К участию не допускаются:
- театральные коллективы-победители федерального фестиваля 2009г.
-театральные постановки фестиваля 2009г с тем же актерским составом
Спектакль должен длиться не более 20 минут и использовать простые и быстро
монтируемые декорации. На технические условия показа спектакля должно быть
предварительно получено подтверждение от «Альянс Франсез – Иркутск». Жюри
оставляет за собой право остановить спектакль, если он длится более 20 минут.
СТАТЬЯ 5: ОБЯЗАННОСТИ ОРГАНИЗАТОРОВ
«Альянс Франсез – Иркутск» обязуется, со своей стороны, организовать Всероссийский
фестиваль франкофонных театров - 2010 и предоставить в распоряжение театральных трупп
сцену, а также обеспечить рекламу мероприятия в городе Иркутске. «Альянс Франсез –
Иркутск» обязуется нести организационные расходы в соответствии с предусмотренными
условиями проведения Фестиваля.
СТАТЬЯ 6 : OБЯЗАННОСТИ АКТЕРОВ ТРУППЫ И СОПРОВОЖДАЮЩИХ ЛИЦ
Каждый участник Фестиваля франкофонных театров - 2010 обязан присутствовать на всех
мероприятиях, предусмотренных организаторами в ходе проведения фестиваля.
Взрослые сопровождающие лица несут ответственность за свои театральные труппы от
начала и до конца проведения Фестиваля, включая проезд до пункта назначения и
обратно, а также обеспечить страховку всей труппы.
СТАТЬЯ 7 : РАСХОДЫ АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ - ИРКУТСК
По отношению к театральным труппам и актерам, отвечающим вышеприведенным
условиям, «Альянс Франсез – Иркутск» несет следующие расходы:
Centre de langue et de culture françaises sous l’égide de l’Ambassade de France en Russie
Alliance Française d’Irkoutsk
20, rue Rossiïskaya 664025 Irkoutsk
(8).3952 33 14 56 / irkoutsk@afrus.ru / www.afrus.ru/irkoutsk
en Fédération de Russie.




www.afrus.ru/irkoutsk
Irkoutsk, 2010
Проживание актеров и сопровождающих лиц (1 человек на труппу),
Трехразовое питание актеров труппы и сопровождающего лица,
Трансфер, в случае необходимости, от места проживания к месту проведения
Фестиваля и обратно,
Материально-техническое обеспечение Фестиваля (кроме костюмов и других
аксессуаров).
СТАТЬЯ 8 : РАСХОДЫ УЧАСТНИКОВ
Актеры и сопровождающие лица берут на себя расходы, которые не предусмотрены в статье
расходов «Альянс Франсез – Иркутск», а именно:
 Проездные билеты до Иркутска и обратно,
 Расходы по страховке,
 Расходы на личные нужды.
СТАТЬЯ 9 : КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ
В каждой категории оценивание театральных трупп будет осуществляться по следующим
критериям:
 Игра актеров
 Голос и дикция
 Французское произношение и ясность речи
 Режиссерская постановка.
СТАТЬЯ 10 : ПРИЗЫ
Театральные труппы и актеры награждаются в каждой из категорий по следующим
номинациям:
 Лучшая режиссерская постановка
 Лучший актер и лучшая актриса
 Гран При Фестиваля: лучшая театральная труппа Фестиваля награждается
поездкой во Францию летом 2010. Гран При предоставляется Посольством
Франции в РФ.
Сопровождающее лицо труппы–лауреата получает право на поездку вместе со своим
коллективом при условии, что оно берет на себя все расходы по пребыванию и
проезду.
 К поездке допускаются только лауреаты, имеющие заграничный паспорт
действительный на последующие 8 месяцев 2010 г.
Просим актеров иметь при себе загранпаспорта при прибытии на Фестиваль.
Координатор Фестиваля франкофонных театров 2010 :
Купченко Вера, «Альянс Франсез -Иркутск
Centre de langue et de culture françaises sous l’égide de l’Ambassade de France en Russie
Alliance Française d’Irkoutsk
20, rue Rossiïskaya 664025 Irkoutsk
(8).3952 33 14 56 / irkoutsk@afrus.ru / www.afrus.ru/irkoutsk
en Fédération de Russie.
www.afrus.ru/irkoutsk
Irkoutsk, 2010
Телl/Факс : +7.3952 33 14 56
irkoutsk@afrus.ru
Centre de langue et de culture françaises sous l’égide de l’Ambassade de France en Russie
Alliance Française d’Irkoutsk
20, rue Rossiïskaya 664025 Irkoutsk
(8).3952 33 14 56 / irkoutsk@afrus.ru / www.afrus.ru/irkoutsk