Информационно-библиотечное обслуживание в читальном зале

Информационно-библиотечное обслуживание
в читальном зале литературы по корееведению
Т. Г. Аксенова, гл. библиотекарь,
Научная библиотека ДВФУ
Главная задача читального зала литературы по корееведению – информационное
обеспечение учебного процесса и научной деятельности студентов и преподавателей
кафедры корееведения Школы региональных и международных исследований
Дальневосточного федерального университета. Кафедра выпускает специалистов по
специальностям «Востоковедение, африканистика» и «Перевод и переводоведение»,
бакалавров и магистров по направлению «Востоковедение и африканистика». Научная цель
кафедры – исследования в сфере истории, экономики, культуры и филологии Кореи.
Специфика кафедры в том, что она расположена в отдельном здании, а была создана в 1995
году как Высший колледж корееведения.
В 1995 году на базе отдела иностранной литературы Научной библиотеки ДВГУ был
открыт читальный зал литературы по корееведению. Основные пользователи – студенты и
преподаватели кафедры, других подразделений ДВФУ, изучающие корейский язык,
историю, экономику, культуру Кореи. Читальный зал также выполняет функции абонемента,
осуществляет комплектование и обработку литературы на английском и корейском языках.
Информационно-библиотечное обслуживании осуществляется на базе фонда
читального зала, который в включает около 14000 документов. Это словари, справочники,
энциклопедии, научные и учебные издания по корейскому языку, экономике, культуре,
истории Кореи, периодика на русском, английском и корейском языках.
Уникальность фонда в там, что в нем представлены как северокорейские, так и
южнокорейские издания.
Комплектование новыми изданиями на русском языке ведется совместно с отделом
комплектования библиотеки. Главная трудность в том, что новые книги по корееведению
издаются редко и малыми тиражами. Важную роль в получении информации о них, а иногда
и в приобретении играет взаимодействие с преподавателями. Например, издания Института
Дальнего Востока РАН (материалы ежегодной научной конференции корееведов) заказать
сложно, зачастую их привозят преподаватели.
Учебники и монографии по корееведению издаются также в ДВФУ.
Пополнение фонда книгами на иностранных языках ведется только с помощью
спонсоров. Такие организации, как Корейский фонд, Корейская национальная библиотека,
Национальный институт корейской истории, Ассоциация по сотрудничеству между
Республикой Корея и Дальним Востоком, Сибирью, России, корейские университеты
передают в дар учебную и научную литературу. По значимости наиболее важной является
помощь Корейского фонда, который по специальной программе ежегодно комплектует
зарубежные библиотеки книгами на английском и корейском языке.
При этом библиотека имеет возможность выбирать нужную литературу из
предложенного списка, предварительно согласовав его с преподавателями-предметниками.
Заказ оформляется на английском языке и отправляется в он-лайновом режиме. Новые книги
по корейскому языку, истории, экономике, литературе Кореи на корейском и английском
языках, изданные в Корее, США, Англии, пользуются повышенным спросом у студентов и
преподавателей, их используют при написании дипломов, курсовых и научных работ.
Важной составляющей
информационных ресурсов читального зала являются
электронные ресурсы, для их использования в Высшем колледже корееведения имеются 2
компьютерных класса с парком в 16 машин, в читальном зале имеется 1 компьютер. Доступ
к ресурсам осуществляется со странички библиотеки на сайте университета.
Электронные ресурсы представлены базами данных и электронным каталогом.
Электронный каталог Научной библиотеки ДВФУ включает библиографические записи на
1
русском, корейском и английском языках. В настоящее время в электронном каталоге
отражены все документы из фонда читального зала на русском и английском языках, ведется
пополнение записями на корейском языке, в частности занесен весь фонд по языкознанию,
учебники и справочная литература. Для выполнения библиографических справок и
комплектования используются электронные каталоги других библиотек города, страны,
зарубежных библиотек.
В работе читального зала также активно используются российские и зарубежные базы
удаленного доступа, такие как: Научная электронная библиотека, Электронная библиотека
диссертаций РГБ, базы данных ИНИОН, Polpred.com Обзор СМИ, East View, Единое окно
доступа к образовательным ресурсам.
Зарубежные базы данных представлены EBSCO publishing – наиболее полные научные
полнотекстовые БД в мире, представляющие информационные ресурсы из десятков тысяч
институтов, JSTOR – электронный доступ к архивным номерам ведущих журналов по всем
направлениям наук, Web of science – база данных по научному цитированию, Scopus –
крупнейшая в мире универсальная реферативная база данных с возможностью отслеживания
научной цитируемости публикаций, в т.ч. российских авторов, архивы научных журналов
издательств Oxford University Press и Cambridge University Press.
Также читателям предлагаются тестовые доступы к различным ресурсам, например, по
корееведческой тематике – E-Korean Studies, включает около 1400 периодических изданий,
6000 журналов, 5000 названий книг и справочников в электронном формате. Всего на сайте
хранится 1,3 млн. статей по различным проблемам корееведения (экономика, политика,
история, культура, филология Кореи) на корейском и английском языках.
В читальном зале также создается собственная электронная база документов.
Отсканирована часть фонда по корееведению (в основном книги, имеющиеся в 1-2
экземплярах, около 130 книг), с электронными копиями можно поработать в компьютерном
классе.
Таким образом, в работе читального зала литературы по корееведению используются
информационные ресурсы:
 документы на традиционных носителях (книжный фонд, периодика);
 электронные ресурсы:
 электронные каталоги (НБ ДВФУ, других библиотек города, страны и зарубежных
библиотек);
 электронные базы удаленного доступа;
 собственная база данных по корееведению.
Для эффективного использования ресурсов библиотеки необходимо, с одной стороны,
постоянно повышать компетентностный уровень библиотекаря, а с другой – читателей. В
информационно-библиографическом отделе научной библиотеки ДВФУ проводятся
групповые тренинги по работе с электронными ресурсами удаленного доступа для
сотрудников и читателей.
Знакомство с информационными ресурсами библиотеки начинается с Дня
первокурсника. Он включает в себя ознакомление с читальным залом (фонды, каталог,
правила пользования), обзор книжной выставки для первокурсников и экскурсию в научную
библиотеку ДВФУ. В ходе экскурсии читателей знакомят со структурой (читальными
залами, кафедрой единой книговыдачи), каталогами, информационно-библиографическим
отделом. Практика показывает, что те первокурсники, которые посещали экскурсии, затем
пользуются библиотекой более активно.
При подготовке массовых мероприятий, оформлении книжных выставок - в
дополнение к раскрытию книжного фонда - подготавливается информация по поиску в базах
данных, список электронных ресурсов и корееведческих сайтов, где можно найти
информацию по теме. Кроме того, по наиболее спрашиваемым темам проводится поиск
полнотекстовых ресурсов (статей) в электронных базах, которые копируются на ПК и
размещаются по тематическим папкам, например: «история Кореи», «корейский язык»,
2
«корейские традиции», «экономика Республики Корея», «речевой этикет корейского языка»
и т.п. Эти материалы используются студентами при подготовке к семинарам, написания
рефератов, курсовых работ.
При выполнении тематических справок, при подборе литературы для написания
курсовых и дипломных работ проводятся индивидуальные консультации по пользованию
электронным каталогом, по поиску в русскоязычных и зарубежных базах данных.
Подводя итог, можно сказать, что информационно-библиотечное обслуживание в
читальном зале литературы по корееведению строится на формировании информационных
ресурсов (традиционных и электронных) и создания необходимых условий для доступа к
ним пользователей.
В перспективе, для доступа к мировым информационным ресурсам по корееведению,
необходимо подключиться к электронным базам, создаваемым в Республике Корея.
Перед читальным залом в настоящее время стоит задача дальнейшего отражения фонда
на корейском языке в электронном каталоге Научной библиотеки ДВФУ. Полное штрихкодирование фонда даст возможность перейти к электронной книговыдаче.
3