Передача авторских прав и регистрация документации

Неофициальный перевод
Передача авторских прав и регистрация документации
Формуляр ICH-07-Инструкции
Инструкции и образцы по заполнению форм ICH-07 –фото и ICH-07 -видео
 Ко всему пакету заявочных документов необходимо приложить документ о
неисключительной передаче авторских прав, предоставляющих ЮНЕСКО права на
повсеместное пользование материалами.
 Документы о передаче авторских прав должны быть предоставлены на английском
или французском языках без каких-либо изменений в тексте самого формуляра.
 Требуется предоставить оригинал подписанного документа о передаче авторских
прав. Во многих случаях, государство, подающее заявку, является владельцем прав,
а уполномоченное государством должностное лицо ставит подпись. В других
случаях, фотограф или видео оператор обладает правом собственности, и
ответственность за обеспечение подписи непосредственных владельцев лежит на
самом государстве.
 В случае если государство подает материалы от разных владельцев авторских прав,
необходимо представить отдельный документ о передаче авторских прав по
каждому из прилагающихся материалов.
 Документы о передаче авторских прав также должны быть предоставлены и в
электронном формате (стандартные форматы .rtf или.doc) на CD-ROM носителях
или по средствам интернета, на адрес: ich-nominations@unesco.org в целях
упрощения регистрации их информативных заголовков или аккредитивной
информации.
Регистрация фотографий
Каждая фотография должна быть четко и однозначно идентифицирована по
идентификационным данным (как правило, имя файла), а также содержать краткий
информативный заголовок не более чем на 40 слов, подходящий для публикации. Для всех
фотографий требуется указать дату их создания, имя создателя, а также полную
информацию с аккредитацией охраны авторского права. Аккредитация должна быть
следующей формы: ‘© [год] by [имя владельца прав]’. Образцы записи информации о
фотографиях приведены ниже.
Идентифика
ционные
данные
(к примеру,
название
документа)
Фото ES-01
Документ
2007-IQ01.tif
ID-393-03
Краткий
информативный
заголовок
(не более чем 40 слов на
английском
или
французском языке)
Гиганты Пату́м де Берга –
3-4.5 м. в высоту и весят
между 70 – 100 кг.
Али Мухаммед, слева,
учится играть на jawzah,
четырехструнной скрипке,
типичном
инструменте
стиля maqam у своего
дедушки в Ираке
Сложная
техника
нанесения рисунка на
батик.
Вещество,
отталкивающее
воск
аккуратно приклеивается с
Дата
Имя фотографа
Март 2005
Z.Wolton
23 апреля
2007 г.
Lamya el Hassoun
2009
Liana Koenintjak
1
Информация
с
аккредитацией
охраны
авторского права:
‘© [год] by___’
©
2005
by
Z.Wolton/Ministry
of Culture
© 2007 by Lamya el
Hassoun
© 2009 by Batic
Museum
of
Pekalongan
использованием
tulis.
Идентифика
ционные
данные
(к примеру,
название
документа)
Bac
Ninh
фото 3
BUL-04
canthing
Краткая информация в
заголовке
(не более чем 40 слов на
английском
или
французском языке)
Дата
Обычай Lao Dan Dam на
фестивале
Ba
Dong
деревни
Dong
Cao
(сообшества Phong Khe
города Bac Ninh)
Маленькая
девочка
молится
внутри
небольшой
часовни,
stolnina, где хранятся
святые
иконы
и
ритуальные
барабаны
перед празднованиями в
болгарской деревне, на
третье июня 2008 г.
2010
3 июня
2008 г..
Имя фотографа
Информация
с
аккредитацией
охраны
авторского права:
‘© [год] by___’
Z.Wolton
©
2005
by
Z.Wolton/Ministry
of Culture
Petra Milova
© 2007 by Petra
Milova
Видеозапись должна быть четко и однозначно идентифицирована по идентификационным
данным, заголовку и языку. Для всех видеозаписей требуется указать дату их создания,
имя создателя, а также полную информацию с аккредитацией охраны авторского права.
Аккредитация должна быть следующей формы: ‘© [год] by [имя владельца прав]’
Идентифи
кационные
данные
Название
видеозаписи
Язык
(звуковая(ые) дорожка(и)
и/или
субтитры)
Rabinal
Achi-DVD01
Рабинал Ачи или
танец Тун
Звуковая
дорожка на
английском
Bhutan
CDR-1
Маска Drametsе –
драматический
танец Бутана
Звуковая
дорожка на
языке Бутана
Дата
Имя создателя
Информация с
аккредитацией охраны
авторского права:
‘© [год] by___’
январь 2008
Директор
Мигель Боско
Продюсер:
NHK
© 2005 by NHK
Декабрь
2007
Производство и
режиссураИнститут
языковых
и
культурных
наук Бутана
© 2007 by ILCS, Royal
University of Bhutan
2