Network Management Card

Карта сетевого
управления
AP9617
AP9618
AP9619
Установка и
быстрый запуск
This manual is available in English on the enclosed CD.
***
Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.
***
Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.
***
Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.
***
Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
***
Содержание
Как избежать повреждения оборудования ................................1
Отключение питания ИБП .......................................................1
Отключение питания корпуса..................................................1
Как восстановить утерянный пароль .........................................2
Общие сведения .............................................................................3
Возможности ............................................................................3
Возможности AP9618...............................................................3
Возможности AP9619...............................................................3
Комплекты модернизации AP9618U и AP9619U....................4
Интегрированные средства контроля условий среды
(AP9618 и AP9619) ...............................................................4
Функция внутреннего аналогового модема (AP9618)............4
Связанные документы .............................................................4
Комплектность..........................................................................5
Отказ от ответственности........................................................5
Переработка .............................................................................5
Установка в ИБП .............................................................................6
Введение ..................................................................................6
Шаг 1. Отключите все электропитание (Smart-UPS или
Matrix-UPS) ............................................................................6
Шаг 2. Установите карту сетевого управления ......................7
Установка в корпус расширения или тройной корпус .............8
Введение ..................................................................................8
Когда применяется адаптер переменного тока (AP9505) .....8
Шаг 1. Отключите все электропитание корпуса.....................8
Шаг 2. Установите карту сетевого управления ......................9
Установка и быстрый запуск
i
Быстрая настройка ....................................................................... 10
Введение ................................................................................ 10
Способы настройки TCP/IP ................................................... 10
Мастер карты управления APC............................................. 11
Настройка BOOTP и DHCP ................................................... 12
Локальный доступ к консоли управления ............................ 15
Удаленный доступ к консоли управления ............................ 15
Консоль управления .............................................................. 17
Доступ к карте сетевого управления после настройки.......... 18
Введение ................................................................................ 18
Веб-интерфейс....................................................................... 18
Telnet/SSH .............................................................................. 19
SNMP ...................................................................................... 20
FTP .......................................................................................... 20
Мастер карты управления APC............................................. 20
Аналоговый модем (AP9618) ................................................ 20
Установка и быстрый запуск
ii
Как избежать повреждения оборудования
Отключение
питания ИБП
Отключать ИБП Symmetra® или Silcon® для установки карты сетевого
управления не требуется.
Вы можете повредить ИБП или карту сетевого управления
APC (AP9617 или AP9618), если перед установкой карты
управления не будет отключено все электропитание
Осторожно переменного и постоянного тока для ИБП Smart-UPS® или
Matrix-UPS®, корпуса расширения или тройного корпуса
расширения.
Smart-UPS
1. Выключите оборудование, подсоединенное к ИБП.
2. Отключите ИБП от источника электропитания переменного тока.
3. Нажмите кнопку выключения на ИБП и удерживайте ее около 5
секунд, чтобы отключить питание постоянного тока (от батарей).
Matrix-UPS
1. Выключите оборудование, подсоединенное к ИБП.
2. Выключите прерыватель на задней панели ИБП.
Отключение
Убедитесь, что все корпуса расширения или тройные корпуса
питания корпуса расширения отключены от всех источников электропитания:
отсоедините кабель корпуса от ИБП и, при использовании
дополнительного преобразователя переменного тока в постоянный
(AP9505), отключите адаптер от корпуса.
Установка и быстрый запуск
1
Как восстановить утерянный пароль
Чтобы получить доступ к консоли управления, вы можете использовать
локальный компьютер, который подключается к карте управления или
другим устройствам через последовательный порт.
1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и
отключите все использующие его службы.
2. Присоедините последовательный кабель (940-0103) к выбранному
порту на компьютере и к порту настройки на карте управления.
3. Запустите терминальную программу (например, HyperTerminal®) и
установите для выбранного порта следующую конфигурацию:
– 9600 бит/с
– 8 битов данных
– нет контроля четности
– 1 стоп-бит
– нет управления потоком
4. Нажмите клавишу ENTER (если потребуется, несколько раз), чтобы
вывести приглашение User Name. Если вывести это приглашение не
удается, убедитесь в следующем:
– Последовательный порт не используется каким-то другим
приложением.
– Параметры терминала правильно установлены в соответствии с
указаниями в шаге 3.
– Для соединения используется правильный кабель в соответствии
с указаниями в шаге 2.
5. Нажмите кнопку Reset. Светодиодный индикатор состояния начнет
мигать попеременно оранжевым и зеленым светом. Сразу после
этого (пока индикатор мигает) второй раз нажмите кнопку Reset,
чтобы временно установить имя пользователя и пароль по
умолчанию.
6. Нажимайте клавишу ENTER столько раз, сколько потребуется, чтобы
снова вывести приглашение User Name, а затем используйте
заданное по умолчанию имя пользователя и пароль apc. (Если вы не
войдете в систему в течение 30 секунд после повторного вывода
приглашения User Name, вам потребуется повторить шаг 5 и войти в
систему снова.)
7. В меню Control Console выберите System, а затем User Manager.
8. Выберите Administrator и измените установки User Name и
Password (сейчас для обоих параметров задано apc).
9. Нажмите CTRL-C, выйдите из системы, подсоедините отключенные
ранее последовательные кабели и вновь запустите отключенные
вами службы.
Установка и быстрый запуск
2
Общие сведения
Возможности
Все карты сетевого управления обеспечивают следующие стандартные
возможности:

Определение скорости подключения 10/100 Мбит/с

Доступ к журналу данных с помощью FTP или веб-браузера

Задание графика работы ИБП

Поддержка утилиты APC PowerChute Network Shutdown

Доступ к журналу событий с помощью Telnet, FTP, SCP или веббраузера

Генерация сообщений системного журнала (Syslog)

Возможность использования сервера протокола динамического
конфигурирования хост-компьютеров (DHCP) для получения
параметров TCP/IP, необходимых карте сетевого управления для
связи по сети

Направление по электронной почте уведомлений о событиях с ИБП
или системой

Ограничение SNMP-ловушек и уведомлений по электронной почте в
зависимости от уровня опасности событий

Возможность одновременной настройки нескольких карт управления
по сети

Поддержка моделей ИБП APC Silcon

Модули приложений для конкретных ИБП в зависимости от
аппаратной платформы карты управления

Улучшенная безопасность
Возможности
AP9618
Карта сетевого управления AP9618 EM/MDM включает аналоговый
модем и интегрированные средства контроля условий среды, описанные
в разделе «Интегрированные средства контроля условий среды (AP9618
и AP9619)» на стр. 4.
Возможности
AP9619
Карта сетевого управления AP9619 EM включает интегрированные
средства контроля условий среды, описанные в разделе
«Интегрированные средства контроля условий среды (AP9618 и
AP9619)» на стр. 4. Функция аналогового модема в AP9619 отсутствует.
Установка и быстрый запуск
3
Общие сведения
Комплекты
модернизации
AP9618U и
AP9619U
Комплект AP9618U позволяет преобразовать карту сетевого управления
AP9617 EX или карту сетевого управления AP9619 EM в карту сетевого
управления AP9618 EM/MDM.
Комплект AP9619U позволяет преобразовать карту сетевого управления
AP9617 EX в карту сетевого управления AP9619 EM.
Интегрированные средства
контроля
условий среды
(AP9618 и
AP9619)
Карты управления AP9618 и AP9619 включают интегрированные
средства контроля условий среды, которые обеспечивают следующие
возможности:

Датчик температуры и влажности

Два входных контакта
 Двухпозиционное выходное реле
Помимо интегрированных средств контроля условий среды, карты
управления AP9618 и AP9619 сохраняют возможности контроля
состояния и управления внешним блоком или картой контроля условий
среды.
Функция
внутреннего
аналогового
модема (AP9618)
Связанные
документы
Карта сетевого управления AP9618 EM/MDM включает внутренний
аналоговый модем, который обеспечивает следующие возможности
внешней связи:

Исходящие уведомления для службы удаленного контроля APC
Remote Monitoring Service (RMS)

Входящие соединения для доступа к консольному интерфейсу карты
управления
На прилагаемом к карте сетевого управления APC компакт-диске с
утилитами имеются следующие документы:

Руководство пользователя карты сетевого управления
(.\doc\usrguide.pdf)

Справочное руководство по базе данных управляющей информации
PowerNet® (MIB) (.\doc\mibguide.pdf)

Замечания о выпуске карты сетвого управления (.\relnotes.txt)

Инструкция по установке в текстовом формате (.\install.txt)
Установка и быстрый запуск
4
Общие сведения
Комплектность
В комплект карты сетевого управления входят следующие компоненты:

Данное Руководство по установке и быстрому запуску

Карта сетевого управления

Компакт-диск с утилитами для карты сетевого управления APC

Сигнальный кабель для интеллектуального интерфейса

Листовка Установка нескольких карт управления

Декларация соответствия стандартам

Карточка регистрации гарантии

Листок испытаний по контролю качества карты сетевого управления
Сохраните листок испытаний по контролю качества. На
нем указан MAC-адрес, который может потребоваться вам
для выполнения процедур, описанных в разделе «Быстрая
настройка» на стр. 10.
Примечание
Отказ от
Корпорация American Power Conversion не несет ответственности за
ответственности повреждения, полученные данным продуктом при повторной
транспортировке.
Карта сетевого управления чувствительна к статическому
электричеству. При работе с картой держите ее только за
концевую пластину и используйте одно или несколько
Осторожно устройств для снятия электростатического заряда,
например, манжеты на запястье, каблук или палец ноги либо
электропроводящую обувь.
Переработка
Упаковочные материалы допускают повторную
переработку. Сохраните их для последующего
использования или утилизируйте надлежащим образом.
Устройства управления APC, в том числе карта сетевого
управления, содержат сменные пуговичные литиевые
батареи. Выбрасывая эти батареи, следует соблюдать
местные нормы в отношении повторной переработки.
Установка и быстрый запуск
5
Установка в ИБП
Введение
Карту управления можно установить в гнездо для карт расширения на
ИБП Smart-UPS, Matrix-UPS или Symmetra. На ИБП Silcon карта
управления устанавливается в тройной корпус расширения Silcon
(AP9604S).
Шаг 1.
Отключать электропитание для ИБП Symmetra не требуется.
Отключите все
Если все электропитание переменного и постоянного тока
электропитание
для ИБП Smart-UPS или Matrix-UPS не будет отключено, вы
(Smart-UPS или
можете повредить ИБП или карту управления.
Matrix-UPS)
Осторожно
Smart-UPS
1. Выключите оборудование, подсоединенное к ИБП.
2. Отключите ИБП от источника электропитания переменного тока.
3. Нажмите кнопку выключения на ИБП и удерживайте ее около 5
секунд, чтобы отключить питание постоянного тока (от батарей).
Matrix-UPS
1. Выключите оборудование, подсоединенное к ИБП.
2. Выключите прерыватель на задней панели ИБП.
Установка и быстрый запуск
6
Установка в ИБП
Шаг 2.
Установите
карту сетевого
управления
Если вы устанавливаете карту сетевого управления в ИБП Symmetra, где
используется несколько устройств управления APC, ознакомьтесь с
листовкой Установка нескольких карт управления, входящей в
комплект карты управления. Чтобы обеспечить нормальную работу
средств управления APC, при их установке необходимо соблюдать
определенный порядок.
Карта сетевого управления чувствительна к статическому
электричеству. При работе с картой держите ее только за
концевую пластину и используйте одно или несколько
Осторожно устройств для снятия электростатического заряда,
например, манжеты на запястье, каблук или палец ноги
либо электропроводящую обувь.
1. Установите и закрепите карту управления в гнезде ИБП для карт
расширения, используя винты, которые ранее фиксировали крышку
гнезда.
2. Подключите сетевой кабель к разъему 10/100Base-T на карте
управления.
3. Вновь подключите ИБП к источнику электропитания.
4. Включите ИБП.
5. Обратитесь к разделу «Быстрая настройка» на стр. 10.
Установка и быстрый запуск
7
Установка в корпус расширения
или тройной корпус
Введение
Если гнездо для карт расширения недоступно, используйте корпус
расширения или тройной корпус расширения.
Используйте для ИБП Silcon только тройной корпус
расширения Silcon (AP9604S).
Примечание
Карта управления устанавливается в корпус и взаимодействует с ИБП
через кабель, соединяющий корпус и ИБП.
Когда
применяется
адаптер
переменного
тока (AP9505)
Дополнительный адаптер переменного тока используется в сочетании с
корпусом в следующих случаях:

Если необходимо подключить корпус к независимому источнику
электропитания переменного тока, обеспечивающему работу карты
управления при отключении или сбое ИБП.

Если установленные в тройном корпусе расширения средства
управления APC требуют более сильного тока, чем может
обеспечить ИБП по кабелю, соединяющем ИБП с корпусом.
– ИБП Silcon обеспечивает ток до 500 мА
– ИБП Matrix-UPS, Smart-UPS или Symmetra обеспечивают ток до
200 мА
Чтобы получить информацию о требованиях к току, предъявляемых
различными устройствами управления APC:
a. Обратитесь к странице поддержки на сайте APC
(www.apc.com/support).
b. Щелкните ссылку Knowledge Base в разделе «Search the Knowledge
Base».
c. Введите строку поиска «current draw».
d. Выберите документ «Recommended connection order and power
requirements for APC SmartSlot accessories» (Рекомендуемый порядок
подключения и требования к электропитанию для аксессуаров APC
SmartSlot).
Шаг 1.
Убедитесь, что корпус отключен от всех источников электропитания:
Отключите все отсоедините кабель корпуса от ИБП и, при использовании адаптера
электропитание переменного тока, отключите адаптер от корпуса.
корпуса
Установка и быстрый запуск
8
Установка в корпус расширения или тройной корпус
Шаг 2.
Установите
карту сетевого
управления
Если вы устанавливаете карту сетевого управления в ИБП Symmetra, где
используется несколько устройств управления APC, ознакомьтесь с
листовкой Установка нескольких карт управления, входящей в
комплект карты управления. Чтобы обеспечить нормальную работу
средств управления APC, при их установке необходимо соблюдать
определенный порядок.
Карта сетевого управления чувствительна к статическому
электричеству. При работе с картой держите ее только за
концевую пластину и используйте одно или несколько
Осторожно устройств для снятия электростатического заряда,
например, манжеты на запястье, каблук или палец ноги
либо электропроводящую обувь.
1. Если к последовательному порту на ИБП или корпусе подключен
кабель, остановите службу APC, которая использует это
последовательное соединение, и отсоедините кабель.
2. При установке корпуса подсоедините его к последовательному порту
ИБП.
3. Установите и закрепите карту управления в гнезде корпуса,
используя винты, которые ранее фиксировали крышку гнезда
расширения.
4. Подключите сетевой кабель к разъему 10/100Base-T на карте
управления.
5. При использовании адаптера переменного тока (AP9505):
a. Подключите адаптер к корпусу.
b. Подключите адаптер к независимому источнику переменного
тока, который обеспечит работу карты управления при
отключении или сбое ИБП.
6. Если вы отсоединили кабель на шаге 1, вновь подключите этот
кабель к последовательному порту на корпусе и запустите
соответствующую службу APC.
7. Обратитесь к разделу «Быстрая настройка» на стр. 10.
Установка и быстрый запуск
9
Быстрая настройка
Введение
Чтобы карта сетевого управления APC могла работать в сети, вам
необходимо установить следующие параметры TCP/IP:

IP-адрес карты управления

Маска подсети

Способы
настройки
TCP/IP
Шлюз по умолчанию
Если шлюз по умолчанию в сети отсутствует, укажите IPадрес компьютера, который расположен в одной подсети с
картой управления и обычно работает. Карта управления
использует шлюз по умолчанию для проверки работы сети
Примечание при очень низком трафике.
Дополнительную информацию об использовании шлюза
по умолчанию в качестве контрольной точки вы найдете в
разделе «Функции контрольной точки» главы «Введение»
См. также в Руководстве пользователя карты сетевого управления
APC.
Для определения необходимых карте управления параметров TCP/IP
можно использовать один из следующих способов:

Мастер карты управления APC (см. раздел «Мастер карты
управления APC» на стр. 11), если он поддерживается в
используемой вами версии встроенного программного обеспечения

Сервер BOOTP или DHCP (см. «Настройка BOOTP и DHCP» на стр.
12)

Локальный компьютер (см. «Локальный доступ к консоли
управления» на стр. 15)

Компьютер в сети (см. «Удаленный доступ к консоли управления»
на стр. 15)
Установка и быстрый запуск
10
Быстрая настройка
Мастер карты
Мастер карты управления APC можно применять (если он
управления APC поддерживается в используемой версии встроенного программного
обеспечения) для настройки карты управления с компьютера под
Windows® 98, Windows NT® 4.0, Windows 2000 или Windows XP. Этот
мастер поддерживают не все версии программного обеспечения.
Для настройки одной или нескольких карт управления
обратитесь к Руководству пользователя карты сетевого
управления на компакт-диске с утилитами.
См. также
1. Вставьте компакт-диск с утилитами для карты сетевого управления
APC в компьютер, подключенный к вашей сети.
2. Получив соответствующее приглашение, запустите мастер карты
управления. Если вы получите приглашение перезапустить
компьютер, запустите мастер из меню «Пуск» после его перезапуска.
3. Дождитесь, пока мастер обнаружит ненастроенную карту
управления, а затем следуйте инструкциям на экране.
Если вы оставите включенным флажок Start a Web
browser when finished, то сможете получить доступ к
карте управления с помощью браузера, используя имя
пользователя и пароль apc.
Примечание
Установка и быстрый запуск
11
Быстрая настройка
Настройка
BOOTP и DHCP
Параметр Boot Mode установок TCP/IP в меню Network карты
управления задает способ определения параметров TCP/IP. Возможны
варианты Manual (Вручную), DHCP only (Только DHCP), BOOTP only
(Только BOOTP) и DHCP & BOOTP (DHCP и BOOTP, по умолчанию).
Установки DHCP и BOOTP предполагают наличие должным образом
настроенного сервера DHCP или BOOTP, который сможет сообщить
карте управления параметры TCP/IP.
Если такие серверы недоступны, обратитесь для
настройки необходимых параметров TCP/IP к разделам
«Мастер карты управления APC» на этой странице,
«Локальный доступ к консоли управления» на стр. 15 или
«Удаленный доступ к консоли управления» на стр. 15.
Если для Boot Mode установлено DHCP & BOOTP, карта управления
пытается обнаружить должным образом настроенный сервер. Она
сначала ищет сервер BOOTP, затем сервер DHCP и повторяет эту
последовательность, пока сервер BOOTP или DHCP не будет найден.
Дополнительную информацию см. в разделе «BOOTP» на
стр. 12 или «DHCP» на стр. 14.
BOOTP. Вы можете использовать для настройки параметров TCP/IP для
карты управления сервер BOOTP, соответствующий стандарту RFC951.
Установка BOOTP only предполагает наличие должным
образом настроенного сервера BOOTP, который сможет
сообщить картам сетевого управления APC параметры
TCP/IP.
Примечание
Если сервер BOOTP недоступен, обратитесь для
настройки параметров TCP/IP к разделам «Мастер карты
управления APC» на стр. 11, «Локальный доступ к
консоли управления» на стр. 15 или «Удаленный доступ к
консоли управления» на стр. 15.
1. Убедитесь, что для установок TCP/IP в меню Network карты
управления выбран вариант BOOTP only.
2. Введите MAC- и IP-адреса карты управления, маску подсети и шлюз
по умолчанию, а также (при необходимости) имя загрузочного файла
в файл конфигурации BOOTPTAB на сервере BOOTP.
Установка и быстрый запуск
12
Быстрая настройка
MAC-адрес указан на нижней поверхности карты
управления или на листке контроля качества, имеющемся
в комплекте поставки.
Примечание
3. При перезапуске карты управления сервер BOOTP сообщает ей
параметры TCP/IP.
– Если вы задали имя загрузочного файла, карта управления
пытается получить этот файл с сервера BOOTP с помощью
протокола TFTP или FTP. Карта управления принимает все
установки, указанные в загрузочном файле.
– Если имя загрузочного файла не задано, настройку карты
управления можно выполнить удаленно с помощью консоли
управления или веб-интерфейса. По умолчанию для имени
пользователя и пароля установлено значение apc.
Создание загрузочного файла описывается в
документации к серверу BOOTP.
См. также
Установка и быстрый запуск
13
Быстрая настройка
DHCP. Вы можете использовать для настройки параметров TCP/IP для
карты управления сервер DHCP, соответствующий стандарту
RFC2131/RFC2132.
В данном разделе кратко описано взаимодействие карты
управления с сервером DHCP. Более подробную
информацию об использовании сервера DHCP для
См. также настройки сетевых параметров карты управления см. в
разделе «Настройка DHCP» Руководства пользователя
карты сетевого управления.
1. Карта управления посылает DHCP-запрос со следующей
идентификационной информацией:
– Идентификатор класса производителя (по умолчанию APC)
– Идентификатор клиента (по умолчанию значение MAC-адреса
карты управления)
– Идентификатор класса пользователя (по умолчанию обозначение
встроенного прикладного программного обеспечения карты
управления)
2. Должным образом настроенный DHCP-сервер в ответ направляет
предложение DHCP, включающее все параметры, необходимые
карте управления для связи по сети. Это предложение содержит
также параметры информации для конкретного производителя
(DHCP функция 43). По умолчанию карта управления игнорирует
DHCP-предложения, не включающие в блоке информации для
конкретного производителя маркер (cookie) APC со следующим
шестнадцатеричным форматом:
Option 43
=
01
04
31
41
50
43
где
– первый байт (01) представляет собой код
– второй байт (04) задает длину
– остальные байты (31 41 50 43) образуют маркер APC
Добавление кода в блок информации для конкретного
производителя описывается в документации к серверу
DHCP. Чтобы отключить требование наличие маркера
APC, обратитесь к разделу «Локальный доступ к консоли
управления» на стр. 15.
Чтобы изменить установку DHCP Cookie Is консоли
управления, используйте функцию Advanced меню
TCP/IP. См. раздел «Удаленный доступ к консоли
управления» на стр. 15.
Установка и быстрый запуск
14
Быстрая настройка
Локальный
доступ
к консоли
управления
Вы можете использовать для доступа к консоли управления локальный
компьютер, подключаемый к последовательному порту на панели карты
управления.
1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и
отключите все использующие его службы.
2. Присоедините кабель настройки (940-0103) к выбранному порту на
компьютере и к последовательному порту на карте управления.
3. Запустите терминальную программу (например, HyperTerminal) и
установите для выбранного порта следующую конфигурацию: 9600
бит/с, 8 битов данных, нет контроля четности, 1 стоп-бит, нет
управления потоком. Сохраните изменения.
4. Нажмите клавишу Enter, чтобы вывести приглашение User Name.
5. В качестве имени пользователя и пароля введите apc.
6. Обратитесь к разделу «Консоль управления» на стр. 17, чтобы
закончить настройку.
Удаленный
Используя команды ARP и Ping, вы можете присвоить карте управления
доступ к консоли IP-адрес с любого компьютера в той же подсети, а затем получить
управления
доступ к консоли управления карты с помощью Telnet и настроить
необходимые параметры TCP/IP.
После установки IP-адреса карты управления вы сможете
использовать Telnet для доступа к карте без
предварительного обращения к ARP и Ping.
Примечание
1. С помощью команды ARP определите IP-адрес карты управления,
указав в команде MAC-адрес карты. Например, чтобы задать IPадрес 156.205.14.141 для карты управления с MAC-адресом
00 c0 b7 63 9f 67, используйте одну из следующих команд:
– формат команды для Windows:
arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67
– формат команды для Linux:
arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67
Установка и быстрый запуск
15
Быстрая настройка
MAC-адрес указан на нижней поверхности карты
управления или на листке контроля качества, имеющемся
в комплекте поставки.
Примечание
2. Чтобы присвоить IP-адрес, заданный в команде ARP, воспользуйтесь
командой Ping с размером пакета 113 байт. Для IP-адреса,
определенного в шаге 1, используйте одну из следующих команд:
– формат команды для Windows:
ping 156.205.14.141 -l 113
– формат команды для Linux:
ping 156.205.14.141 -s 113
3. Чтобы получить доступ к карте управления по только что
присвоенному IP-адресу, воспользуйтесь утилитой Telnet, например:
telnet 156.205.14.141
4. В качестве имени пользователя и пароля введите apc.
5. Обратитесь к разделу «Консоль управления» на стр. 17, чтобы
закончить настройку.
Установка и быстрый запуск
16
Быстрая настройка
Консоль
управления
Войдя в консоль управления в соответствии с указаниями раздела
«Локальный доступ к консоли управления» на стр. 15 или «Удаленный
доступ к консоли управления» на стр. 15, сделайте следующее:
1. Выберите Network в меню Control Console.
2. Выберите TCP/IP в меню Network.
3. Если вы не используете для настройки параметров TCP/IP сервер
BOOTP или DHCP, откройте меню Boot Mode. Выберите Manual
boot mode и нажмите ESC, чтобы вернуться в меню TCP/IP.
(Изменения вступят в силу после выхода из системы.)
4. Установите параметры System IP, Subnet Mask и Default Gateway.
5. Нажмите CTRL-C для выхода в меню Control Console.
6. Выйдите из системы (пункт 4 в меню Control Console).
Если вы отключили кабель при выполнении процедуры,
описанной в разделе «Локальный доступ к консоли
управления» на стр. 15, снова подсоедините этот кабель и
запустите соответствующую службу.
Примечание
Установка и быстрый запуск
17
Доступ к карте сетевого управления
после настройки
Введение
Обеспечив работу карты сетевого управления в сети, вы можете
использовать для доступа к устройству интерфейсы, рассмотренные
ниже.
Дополнительную информацию об этих интерфейсах вы
найдете в Руководстве пользователя.
См. также
Веб-интерфейс
В качестве браузера для доступа к карте управления через вебинтерфейс можно использовать Microsoft® Internet Explorer 5.0 (и выше)
или Netscape® 4.0.8 (и выше, кроме Netscape 6.x). Другие
распространенные браузеры также могут работать, однако APC не
проводила для них полного тестирования.
Чтобы с помощью веб-браузера обратиться к карте сетевого управления
для настройки параметров или просмотра журнала событий, можно
использовать один из следующих способов:

Протокол HTTP (по умолчанию включен), обеспечивающий
аутентификацию по имени пользователя и паролю, но не
шифрование.

Более безопасный протокол HTTPS, обеспечивающий
дополнительную защиту с помощью протокола Secure Socket Layer
(SSL) и шифрование имен пользователей, паролей и передаваемых
данных. Он также обеспечивает аутентификацию карт сетевого
управления с помощью цифровых сертификатов.
Чтобы получить доступ к веб-интерфейсу и настроить средства
безопасности для вашего устройства в сети:
1. Обратитесь к карте сетевого управления по ее IP-адресу или имени
DNS (если такое имя создано).
2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию apc и apc для
пользователя Administrator или device и apc для Device Manager).
3. Выберите и настройте необходимые средства безопасности (эта
возможность доступна только для администраторов).
Установка и быстрый запуск
18
Доступ к карте сетевого управления после настройки
Telnet/SSH
Информацию о выборе и настройке средств сетевой
безопасности вы найдете в главе «Безопасность»
Руководства пользователя. Для включения и выключения
См. также протоколов HTTP и HTTPS применяется параметр
Web/SSL в меню Network.
Вы можете получить доступ к консоли управления с помощью
протокола Telnet или Secure SHell (SSH) в зависимости от того, какой из
них включен. (Администратор может включать и выключать эти
способы доступа с помощью параметра Telnet/SSH в меню Network.)
По умолчанию включен доступ через Telnet. При включении SSH доступ
через Telnet автоматически отключается.
Telnet для простого доступа. Telnet обеспечивает базовый уровень
безопасности благодаря аутентификации по имени пользователя и
паролю, но дает высокого уровня безопасности, связанного с
шифрованием. Чтобы использовать Telnet для доступа к консоли
управления карты сетевого управления с любого компьютера в той же
подсети:
1. В командной строке введите следующую команду и нажмите ENTER:
telnet
address
В качестве address укажите присвоенный карте сетевого
управления IP-адрес или имя DNS (если такое имя создано).
2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию apc и apc для
пользователя Administrator или device и apc для Device Manager).
SSH для безопасного доступа. Если для веб-интерфейса вы используете
защищенный протокол SSL, то для доступа к консоли управления
следует применять интерфейс Secure SHell (SSH). SSH выполняет
шифрование имен пользователей, паролей и передаваемых данных.
Интерфейс, учетные записи и права доступа пользователей при доступе
к консоли управления через SSH или Telnet ничем не отличаются,
однако для использования SSH необходимо сначала включить
интерфейс SSH и установить на компьютере клиентскую программу
SSH.
Дополнительную информацию о настройке и
использовании SSH вы найдете в Руководстве
пользователя.
См. также
Установка и быстрый запуск
19
Доступ к карте сетевого управления после настройки
SNMP
FTP
Добавив базу данных управляющей информации (MIB) PowerNet к
стандартному браузеру SNMP MIB, вы сможете использовать этот
браузер для доступа к карте сетевого управления через SNMP. По
умолчанию сообщество для чтения имеет имя public, а сообщество для
чтения и записи – private.
Если вы используете SSL или SSH для обеспечения
аутентификации и шифрования с высоким уровнем
защиты, вам следует отключить SNMP. Разрешая SNMPдоступ к карте сетевого управления, вы подрываете
Примечание надежную защиту, поддерживаемую SSL и SSH. Чтобы
отключить SNMP, необходимы права администратора; для
этого служит параметр SNMP в меню Network.
Вы можете использовать протокол FTP (по умолчанию включен), чтобы
загрузить на карту управления новое встроенное программное
обеспечение или получить доступ к журналам событий и данных на
карте.
1. В командной строке введите ftp address и нажмите ENTER (где
address обозначает IP-адрес карты управления).
2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию apc).
Мастер карты
Вы можете использовать мастер карты управления APC для настройки
управления APC нескольких карт управления по сети (если этот мастер поддерживается в
используемой вами версии встроенного программного обеспечения).
Кроме того, можно с помощью утилиты экспорта файлов .ini перенести
имеющиеся в этих файлах параметры с настроенной карты управления
на одну или несколько ненастроенных карт. Эта утилита и
соответствующая документация имеются на компакт-диске с утилитами
для карты сетевого управления APC.
Аналоговый
модем (AP9618)
Карта сетевого управления AP9618 EM/MDM содержит внутренний
аналоговый модем, который можно использовать для доступа по
телефонной линии к консоли управления этой карты сетевого
управления.
Установка и быстрый запуск
20
Радиочастотные помехи
Изменения или модификации данного устройства без явного одобрения
стороны, ответственной за соблюдение действующих норм, могут привести
к лишению пользователя права на его эксплуатацию.
Внимание
США (FCC)
Данное оборудование прошло проверку, в ходе которой было
установлено его соответствие ограничениям для цифровых устройств
класса A согласно части 15 правил Федеральной комиссии США по
связи (FCC). Эти ограничения должны обеспечивать разумную защиту
от вредных помех при эксплуатации оборудования в коммерческих
зданиях. В данном устройстве вырабатывается, используется и может
излучаться энергия в диапазоне радиочастот, поэтому в случае
установки и эксплуатации с нарушениями настоящего руководства оно
может стать источником нежелательных помех в системах радиосвязи.
Эксплуатация оборудования в жилых домах, скорее всего, вызовет
нежелательные помехи, за устранение которых полностью отвечает
пользователь.
Канада (ICES)
Данное цифровое устройство класса A соответствует канадским нормам
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Япония (VCCI)
Данное устройство класса A соответствует стандартам Совета по
добровольному контролю помех для оборудования информационных
технологий (VCCI). При использовании оборудования в жилых домах
могут возникнуть радиопомехи, и в этом случае от пользователя может
потребоваться предпринять необходимые меры для исправления
ситуации.
Всемирная служба поддержки заказчиков APC
Пользователи могут бесплатно получить поддержку для этого или любого другого продукта
APC любым из следующих способов:

На сайте APC вы можете просмотреть документы из базы знаний APC Knowledge Base и
направить в службу поддержки свои вопросы.
– www.apc.com (корпоративная штаб-квартира)
Во многих странах информация для заказчиков размещена на локализованных
региональных сайтах APC.
– www.apc.com/support/
Всемирный сайт поддержки с возможностью поиска в базе знаний APC и
электронной системой помощи.

В Центр поддержки заказчиков можно обратиться по электронной почте или телефону.
– Региональные центры:
Прямая линия поддержки заказчиков
по InfraStruXure
Штаб-квартира APC: США, Канада
Латинская Америка
Европа, Ближний Восток, Африка
Япония
–
(1)(877)537-0607 (бесплатно)
(l)(800)800-4272 (бесплатно)
(l)(401)789-5735 (США)
(353)(91)702000 (Ирландия)
(0)35434-2021
Местные центры для конкретных стран: контактная информация опубликована на
сайте APC по адресу www.apc.com/support/contact.
Информацию о том, как воспользоваться услугами местной службы поддержки, можно
получить через представителя или дистрибьютора APC, у которого вы приобрели продукт .
Авторские права на все содержание © 2004 American Power Conversion. Все права сохраняются.
Полное или частичное воспроизведение без разрешения не допускается. APC, логотип APC, Smart-UPS, PowerNet,
Symmetra, Silcon и Matrix-UPS являются товарными знаками American Power Conversion Corporation и могут быть
зарегистрированы в некоторых странах. Все прочие товарные знаки, названия продуктов и компаний являются
собственностью соответствующих владельцев и используются здесь только в информационных целях.
990-7142B-001
03/2004