REGISTRATION IN THE “INTERNET BANKING” SYSTEM

REGISTRATION IN THE “INTERNET BANKING” SYSTEM
РЕГИСТРАЦИЯ В СИСТЕМЕ «ИНТЕРНЕТ-БАНК»
ENGLISH
РУССКИЙ
Joint-Stock Commercial Bank “Absolut Bank”
(Closed Joint-Stock Company, Taxpayer Identification
Number 7736046991, Bank Identification Code
044525976, legal address: 18, Tsvetnoy Boulevard,
127051 Moscow) is honored to offer services, which
are aimed at streamlining managerial tasks,
acknowledge the interests of the company’s staff and
enhance competitiveness of your company.
Акционерный коммерческий банк «Абсолют
Банк» (закрытое акционерное общество, ИНН
7736046991, БИК 044525976, юр. адрес: 127051, г.
Москва, Цветной бульвар, д.18г.) выражает Вам
свое почтение и имеет честь представить
предложение о сотрудничестве, реализация
которого позволит оптимизировать подходы к
решению управленческих задач, учесть интересы
персонала
компании
и
повысить
конкурентоспособность Вашего предприятия.
The Absolut Bank offers the «Internet Banking»
System providing an on-line information support and
remote account management.
АКБ
«Абсолют
Банк»
предлагает
воспользоваться
услугой
«Интернет-Банк»
позволяющей
оперативно
получать
информационную поддержку и управлять счетом
не выходя из офиса.
The «Internet Banking» System provides a
guaranteed security level. All data are encoded with
cryptographic algorithms. Integrity of the transmitted
data is controlled. The Bank and Customer are
mutually authenticated.
«Интернет-Банк»
обеспечивает
гарантированный уровень безопасности. Все
данные
шифруются
с
использованием
криптографических алгоритмов. Осуществляется
контроль целостности передаваемой информации.
Проводится взаимная аутентификация банка и
клиента.
The «Internet Banking» System contains a
mechanism of the Customer’s Electronic Digital
Signature (EDS) affixed to all financial documents and
which is a powerful and flexible audit system. A clearcut legal procedure of conflict settlement is set.
«Интернет-Банк»
содержит
механизм
Электронной Цифровой Подписи клиента под
всеми финансовыми документами, имеет мощную
и гибкую систему аудита. Юридически четко
проработана процедура разрешения конфликтных
ситуаций.
The «Internet Banking» System supports the
required number of the EDS with respect to each
document type and registers the required number of
company’s employees.
«Интернет-Банк» поддерживает требуемое
количество ЭЦП по каждому типу документа,
позволяет регистрировать требуемое количество
сотрудников компании.
The «Internet Banking» System operates in the
multi-user mode. The Company’s employees may
work in different offices worldwide and simultaneously
process via the Internet the same documents,
generating and signing them according to the set
procedure.
«Интернет-Банк» обеспечивает работу в
многопользовательском
режиме.
Сотрудники
компании могут находиться в разных офисах на
разных концах света и одновременно через
Интернет работать с одними и теми же
документами, формируя и подписывая их в
заданном порядке.
The «Internet Banking» System provides
service of
integrated schemes specific for the
relations in big holdings and transnational
corporations.
«Интернет-Банк» позволяет обслуживать
сложные
схемы,
характерные
для
взаимоотношений внутри крупных холдингов и
транснациональных корпораций.
«Интернет-Банк»
The «Internet Banking» System supports a
1
поддерживает
ряд
number of dictionaries, helping the users with rather
prompt and simple generation of new documents.
There is an opportunity of exchanging financial
documents with accounting programs.
справочников, позволяя пользователям достаточно
быстро и просто формировать новые документы.
Присутствует возможность обмена финансовыми
документами с бухгалтерскими программами.
The «Internet Banking» System provides an
excellent operation speed of the user interface even at
the lowest modem and telephone line transfer rates.
The Internet connection via phone is an option,
provided that a permanent connection from the
corporative network via the Firewall and proxy server
is available.
«Интернет-Банк» обеспечивает отличную
скорость работы интерфейса пользователя даже
на самых низких скоростях по модему и
телефонным линиям. Решение позволяет работать
при подключении к Интернет по телефонной
линии, при наличии постоянного соединения из
корпоративной сети через Firewall и прокси-сервер
To operate the «Internet Banking» System, any
computer with an access to the Internet and Webbrowser can be used. Any computer (PC, Mac, Sun
etc.)
and
operating
system
(Windows
95/98/ME/NT/2000, Linux, Solaris, BeOS, Mac OS
etc.) may be used.
Для работы с системой «Интернет-Банк»
подходит любой компьютер с доступом в Интернет
и Web-браузером. Больше ничего не надо.
Компьютер — любой (PC, Mac, Sun и т.д.),
операционная система — любая ( Windows
95/98/ME/NT/2000, Linux, Solaris, BeOS, Mac OS и
т.д.).
To connect to the Bank, an access to the
Internet at a spread of at least 9,600 bit/s is required.
The connection can be provided via a modem or
dedicated channel, directly or via the Firewall and
proxy server. All widely used Internet access modes
are supported.
Для связи с Банком необходим доступ в
Интернет на скорости не ниже 9600 бит/сек. По
модему или выделенному каналу, напрямую или
через Firewall и проски-сервера — не важно.
Поддерживаются все распространенные режимы
доступа в Интернет.
The Microsoft Internet Explorer 5 (with the
installed Java virtual machine), Opera or Mozilla
Firefox all versions, Netscape Communicator 4.7 and
the latest versions may be used as the Web-browser.
В
качестве
Web-браузера
можно
использовать Microsoft Internet Explorer 5 (с
установленной виртуальной Java-машиной), Opera
или Mozilla Firefox всех версий, Netscape
Communicator 4.7 и более свежие версии.
To operate the system, a user should be
connected to Bank’s Web-site using the Web-browser.
Then, the Java-applet in which the user would further
operate is downloaded via a secure connection.
Для работы с системой пользователь с
помощью Web-браузера подключается к Web-сайту
банка. Далее по защищенному соединению
загружается Java-апплет, в котором и происходит
вся последующая работа пользователя.
The procedure of registration of a new
customer consists of two stages. The first stage is an
independent preliminary registration on the Bank’s
site. The second stage is a final registration when
visiting the Bank.
Процедура регистрации нового клиента
состоит из двух этапов. Первый этап —
самостоятельная предварительная регистрация на
сайте Банка. Второй этап — окончательная
регистрация при посещении банка.
ЭТАП 1
STAGE 1
For preliminary registration, the user should
refer to a resource https://ibank.absolutbank.ru using
the Web-browser.
Для
предварительной
регистрации
пользователь должен с помощью Web-браузера
обратится к ресурсу https://ibank.absolutbank.ru
Please note that the connection should be via
the HTTPS protocol (the reference specifies not simply
http://…, but https://…). When referring to the resource
via the HTTPS protocol, Web-browsers provide a
guaranteed and secure connection to the site. An
indicator of establishing a secure connection to the
Bank’s site (a closed lock icon) is available in the
Обращаем внимание, что подключение
должно осуществляться через защищенный
протокол HTTPS (в ссылке указывается не просто
http://…, а https://…). При обращении к ресурсу
через
протокол
HTTPS
Web-браузеры
обеспечивают гарантированное и защищенное
соединение
с
сайтом.
В
Web-браузерах
присутствует
индикатор
установления
2
Web-browsers.
защищенного соединения с сайтом Банка (в виде
закрытого замочка).
Once the connection is established, the user
should click the “Registration” menu. Then the Javaapplet is downloaded into the Web-browser.
После
установления
соединения
пользователь
должен
выбрать
меню
«Регистрация». Далее произойдет загрузка в Webбраузер Java-апплета.
The further preliminary registration procedure
takes place in the Java-applet in Wizard configuration
and comprises ten sequential steps. The user should
enter the data on his/her company, specify the
enterprise’s bank accounts and provide a contact
person’s details.
Далее происходит генерация пары ключей
ЭЦП клиента. Открытый ключ ЭЦП клиента и вся
введенная
информация
по
защищенному
соединению отправляется на банковский сервер и
предварительно
регистрируется.
Затем
пользователь вводит пароль. При этом секретный
ключ
ЭЦП
клиента
зашифровывается
и
сохраняется в файле на дискете. На последнем
шаге предварительной регистрации пользователь
должен распечатать Сертификат своего открытого
ключа ЭЦП.
Всё, первый этап завершен.
The first stage is over.
ЭТАП 2
STAGE 2
For final registration, the Customer should
personally visit the Bank to execute the contractual
relations documents and produce the previously
printed out Certificate of the open EDS key.
Для окончательной регистрации клиенту
необходимо лично явиться в банк для оформления
договорных
отношений
и
предъявить
распечатанный
ранее
Сертификат
своего
открытого ключа ЭЦП.
The preliminary registration procedure is
streamlined and poses no problems. If, nevertheless,
you have got any troubles, something goes wrong and
you have any questions – you should not worry.
Please, contact our Technical Support Service (tel. +7
(495) 745-7969) or e-mail: help@absolutbank.ru —
and the Bank’s employees will assist you with
registering and operating of the «Internet Banking»
System.
Процедура предварительной регистрации
максимально упрощена и в процессе прохождения
не вызывает каких-либо сложностей. Если у Вас
всё-таки что-то не работает, что-то не получается,
возникают
вопросы
—
ничего
страшного.
Позвоните в нашу службу технической поддержки
по тел. +7 (495) 777 71 45 или напишите
электронное письмо по адресу help@absolutbank.ru
—
и
сотрудники
банка
помогут
Вам
зарегистрироваться и начать работать с системой
«Интернет-Банк».
ELECTRONIC BANKING TECHNICAL SUPPORT
SERVICE
СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
ЭЛЕКТРОННОГО БАНКИНГА
Tel: +7 (495) 777 71 45, +7 (495) 777 71 71
(extensions: 22031, 22032, 22033, 22034, 22035,
22036, 22037)
Тел. +7 (495) 777-71-45, +7 (495) 777-71-71
(extensions: 22031, 22032, 22033, 22034, 22035,
22036, 22037)
3