Венецианка - sufler.su

Неизвестный автор
Венецианка
перевод с итальянского Николая Живаго
Действующие лица
Ю Л ИО, п ри ез жий молодой человек
АНДЗЕЛ А, вдов а
НЕНА, сл уж ан к а Ан дз елы
ВАЛ ЬЕР А, з ам ужн яя дама
ОР ИН, сл ужан к а В аль еры
БЕР НАР ДО, н оси ль щи к
1
Пролог
К уп и дон а, от п рыск а Вен еры, в ст а ри н у и з ображали голен ь к им
сл еп ым маль ч уг ан ом с к рыль ями и ст релами , к от орый иск у сн о ра сп ал яет
в л ю д ях п ламен ь лю бви . Порх ая п о свет у, он вт орг а ет ся во всяк ого
чел ов ек а и д ур ма н и т ем у голов у, п ревращ ая в без з ащи т н ого реб ен к а.
Брошен н ый во власт ь ч увст в, ч елове к н аск возь п рео бражает ся, д ел аясь
мн ого л учше и ли м н ого х уже.
Одолев ра сс удок , ст раст ь ус т ремл яет все си лы д ушевн ые н а
уб л аж ен и е п лот и . Так ое х от я и сл уч ает ся в сегда и со всеми , о д н ак о же
н аи б о лее ярк о проявляет ся у же н щи н , п оск оль к у си льн ое ч увст во
н еи з мен н о берет верх н ад их слабым раз умом.
С егодн я, о з рит ель , вы сами убеди т есь в эт ом, к огда уви д и т е
б есп редель н ую лю бовь н ек оей зн ат н ой дамы, вашей соот ечес т вен н и ц ы, к
з аез жем у ю н оше и п ой мет е, н а к ак ой ри ск и ух и щрен и я п у ск алась он а ,
д аб ы з ап ол учи т ь молодого человек а . Б уд ут т ак же и гры и н асла жд ен и я,
к от орые т от ей подари т . Б удет и л ю бовь др угой жен щи н ы к т ом у ж е
ю н оше, с ре вн ост ь ю и п одоз рени ями . Л и к ов ан и е одн ой и ст рад ан и я
д р угой п ок аж ут , ск о ль вели к а н ад же н щи н ой власт ь лю бви и к ак л ю б овь
овл ад ева ет н ами .
Ит ак , б удь т е вн и мат ель н ы, и н е п рогн евай т есь , к огда н аши ак т еры
от к рыт о п редст авят т о, о че м п ри н ято ум алчи ват ь . Вед ь , п ост и гая н а ук у
Л ю б ви , след ует т щ а т ель н о рассмот рет ь все ее п роя влен и я.
С овет ую , одн ак о, п ост и гат ь Л ю бовь п ри п омощи раз ума, а н е
д уши , н е т о н а ук а оберн ет ся ст рад ан и ем. И н е мн и т е, б удт о п еред вами
жен щи н ы, к оль скоро в ю бк ах . Еже ли сброси т ь ю бки, т о о т н ю д ь н е
об ол ь ст и т ель н ая жен ск ая п лот ь отк роет ся п од н и ми , а т ак и е же м уж чи н ы л ю б овн ик и , к ак и вы сами .
2
Дей ст ви е п ервое
С ц ен а п ервая
С ц ен а п редст авляе т собой улочк у во з ле дома В аль еры, в
Вен ец и и . Ю Л ИО.
Ю Л ИО. Хвала Г о сп од у, чт о п ри ве л мен я, всеми п ок и н ут ого
мол о д ого человек а с жалк и ми грошами в к арман е, в сей дост о й н ей ший
б л аг о родн ый город, где м ен я п ри н яли и п очи т аю т более, чем з асл ужи ва ет
мое п оложен и е. К т ом у же я влю бл ен — в молод ую , очаро ват ел ь н ую ,
б л аг о р о д н ую и благон равн ую да м у. С очт у з а сча ст ь е п одн ять ся, ежел и
с ум ею , до ее вы со т ... и ли х от я бы шеп н ут ь ей словечк о. Може т ст ат ь ся,
он о в о з ымеет свое дей с т ви е.
О Г осп одь , н ачало всех н ачал, все в т воих р ук ах , п омоги же мн е.
К л я н усь , к оли он а мен я п олю бит , ув ез у е е с собой н а роди н у, воз ь м у в
жен ы вмест е с п ри дан ым и з ажи в у в б лагодат и , з н атн ост и и богат ст ве.
Вх оди т ОР ИЯ .
Вот одн а и з ее с л ужан ок . Поп роб ую з аговори т ь с н ей п о -др уж еск и ,
п оп ыт аю счаст ь я.
С ц ен а вт орая
Ю Л ИО, ОР ИЯ .
Ю Л ИО. Благослов и Г осп одь молодую , добр ую и , несомн е н н о,
д огад л и в ую жен щи н у.
ОР ИЯ (п родолжая свой п ут ь ) . Премн ого благо дарн а вашей
ми л о ст и .
Ю Л ИО. У моляю , п ост ой т е, н е ух оди т е, высл ушай т е мен я. И
п р ост и т е з а дерз ост ь , н о к ажет ся, я м ог у дов е ри ть ся вам .
ОР ИЯ (ост ан авли ва ясь ) . С л ушаю в ас, ми ссь ер.
Ю Л ИО. Я — благородн ый человек , п ри ез жий . Зах о телось мн е
п о б л и же п оз н ак оми т ь ся с Вен ец и ей , с эти ми славн ыми , ве сь ма
д ост ой н ыми мест ами . Но х от ь город сей п ои сти н е вели к ол еп ен , все же
к уд а п рек ра сн ее ег о з н ат н ые дамы, и п ервая среди н и х — ваша госп ожа.
Он а з авл адела мои м сердц ем, сделал а мен я вечн ым рабом своей к расот ы и
б л агон рави я.
Прош у ва с, ок ажи т е ми лост ь , п ере дайт е своей х о з яйк е, чт обы расп ол агал а
мн ою , и к л ан яй т есь от мен я.
3
ОР ИЯ (х олодн о) . Прост и т е, ми ссь ер , уж к ак в ам б уд ет уго д н о,
т ол ь к о уст раи ват ь ваши сердечн ы е де ла я н е н амерен а.
Ю Л ИО. Н у, п ожал уй ст а, н у умоляю .
ОР ИЯ . Прощай т е, мн е н едос уг. (У х оди т .)
С ц ен а т рет ь я
К омн ат а в доме В а ль еры. ОР ИЯ , ВАЛ ЬЕР А.
ОР ИЯ (вх одя, весело) . Мадон н а Валь ера, ск оль к о з ап лат и т е з а
н о вост ь?
ВАЛ ЬЕР А ( серди т о) . К ак ая еще н овост ь? Вот бес т и я п р о д увн ая!
Новост ь ! Л аст очк и , чт о ли , п ри л ет ели?
ОР ИЯ . Может , ласт очк и , а может , и п ол уч ш е.
ВАЛ ЬЕР А. Д а чт о т ак ое?
ОР ИЯ (оби жен н о). Не ск аж у, п от ом у чт о вы обо з вали мен я
б ест и ей .
ВАЛ ЬЕР А (л аск ово ) Н у н е серди сь , до рогая. Р ас ск аз ывай .
ОР ИЯ . К ак ой -т о н ез н ак омец н а ули ц е говори л мн е п ро вас.
ВАЛ ЬЕР А (раз дра жен н о) . Про мен я? Вот гл уп ост и ! Чт о т ы
выд ум ыва ешь ?
ОР ИЯ (с и сп угом ) . Ви ди т Бог, я его и сл уш ат ь н е ст ала!
ВАЛ ЬЕР А. А к т о о н т ак ов? И чт о ск азал?
ОР ИЯ . При ез жий . С ам раз одет ый , к ак щеголь . И шп ага у н его, и н а
шл яп е п еро, и одежда к орот к ая, бар х ат н ая.
ВАЛ ЬЕР А. А к ак ов он собой , эт от п риез жи й , — молодой?
ОР ИЯ . Да, мадон н а: волосы черн ые, в к оси чк ах .
ВАЛ ЬЕР А (з аи н т ересован н о) . И чт о о н ск аз ал?
ОР ИЯ . Я его сл уш а т ь н е ст ала.
ВАЛ ЬЕР А ( воз м ущ ен н о) . Вот лю ди ! К ак чт о -н и б удь ва жн ое — все
сраз у б удт о оглох ли .
ОР ИЯ (сварли во) . Да? А вы п от ом р угат ь ся с т ан ет е и ли в ел и т е
х оз яи н у п алк ой мен я п ок олот ит ь .
ВАЛ ЬЕР А. Т ак т ебе и н адо, к оль н е ум еешь дер жат ь яз ык з а
з уб ами .
ОР ИЯ . Вот я и н е ст ала сл ушат ь , чт об н е п ри шлось п осле держат ь
яз ык з а з убами .
ВАЛ ЬЕР А. Не ужт о совсем п амят ь от ши бло, — т ак ни ед ин о го
сл овечк а и н е п омн и шь?
ОР ИЯ . Помн ю , к ак К рест С вят (к рест и т ся) , п омн ю , чт о он ск аз ал
н ап осл едок .
4
ВАЛ ЬЕР А. Н у т ак г овори , чт о п омн и шь !
ОР ИЯ . Он ск аз ал: «К лан яй т есь от мен я своей мадон н е ».
ВАЛ ЬЕР А ( с н едов ери ем) . Ты сме ешь ся н адо мн ою .
ОР ИЯ . Не вери т е — н е н адо, вам же х уже.
ВАЛ ЬЕР А. И чт о т ы ем у от вет и ла?
ОР ИЯ . Ни чего... н ичего особен н ого.
ВАЛ ЬЕР А. Г р уби ян к а. В др угой раз вст рет и шь , т ак раск л ан яй ся,
ск ажи , мол: «Мадо н н а шлет вам благо дарн ост ь ». Пон яла?
ОР ИЯ . А х оз яи н п осле бран и т ь ся ст ан ет ...
ВАЛ ЬЕР А. Дался т ебе эт от х оз яин ! Делай , чт о я говорю , и
п омал к и вай . Я сн о?
ОР ИЯ . С л уш аю сь , мадон н а.
С ц ен а чет верт ая
Ночь . К омн ат а в доме Ан дз елы. П очт и совсем т емн о.
АН ДЗЕЛ А, НЕН А ( лежи т в п ост ели ).
АНДЗЕЛ А (вх одя, з овет т их о) . Нен а, ми лая моя Нен а, т ы сп и шь ,
род н ая?
НЕНА. С о н н е и д ет , ворочаю сь , вор очаю сь п од оде ялом, вк о н ец
и з м учи лась .
АНДЗЕЛ А. Т ы и з м учи ла сь п од одея лом, а я — в огн е, к от орый
мен я и сп еп еляет .
НЕНА. В ы чт о -т о с к аз али п ро огон ь?
АНДЗЕЛ А. Я вся г орю . Г и бн у в ст рад ан и ях .
НЕНА. У ва с жар? Дай т е п от рогаю . (Хочет дот ро н ут ь ся д о ее л б а.)
АНДЗЕЛ А. Ж ар у м ен я з десь , в самом сердц е.
НЕНА. Тогд а с ут ра п оран ь ше п оз овем н ашего док т ора , ми ссь ера
Ан т они о.
АНДЗЕЛ А. Во в се й Вен ец и и н ет т акого док т ора, к от орый выл ечи т
Ан д з ел у.
НЕНА. От чего ж е: ест ь , и н е д ур ак и .
АНДЗЕЛ А. Ты н е п он яла. Я говорю : н ет т ак ого един ст вен н о го
м уж чи н ы.
НЕНА (воз дев ая р ук и ) . Вот т ак ого? Боль шого, к ра савц а, си ль н ого?
АНДЗЕЛ А. Я гово рю : н ет др угого т ак ого, к ак он , — ан гел ь ск ий
л и к , с з олот ым си ян и ем, б уд т о и з рая к н ам сн и з ошел.
НЕНА. Мадон н а, да м ужч и н ы все т ак и е.
АНДЗЕЛ А. Вс е. Но эт от — л учше вс ех и в Вен ец и и , и н а во ст ок е, и
н а з ап аде, и в ц елом ми ре.
5
НЕНА. В ам т ак к аж ет ся, п от ом у чт о в ы в н его влю би ли сь .
АНДЗЕЛ А. Влю би лась ! Да он — мое сок рови ще, мое сч аст ь е, мое
б ожест во.
НЕНА. С т ало быт ь , п ри гла шай т е его сю да, ежели очен ь х очет ся.
АНДЗЕЛ А (в ун ын и и ) . Он и з а в уаль мн е н е з агля дывает : д ума ет , я
совсе м ст ар ух а. И чт о х уж е в сего — влю блен в эт у Вал ь ер у, он а т ут п о
сосед ст в у жи в ет .
НЕНА (и з умлен н о) . О -ой ! Вот вы п ро к ого! Так он же с о вс ем
мал ь чи к , н а чт о он вам н уж ен ?
АНДЗЕЛ А ( с сарк а з мом) . Про к ого, п ро к ого! А? Ишь бе ст и я!
НЕНА. Не п ой м у т оль к о, чт о вы с н им делат ь соби рает е сь .
АНДЗЕЛ А (п орыв и ст о з ак лю чая ее в объ ят ь я) . Обн ят ь его з а
п л ечи к и , п оц еловать в самые г убк и , п ри жат ь ся к н ем у к реп к о -к реп к о.
НЕНА. И в се?
АНДЗЕЛ А. Н у и ... п оболт ат ь о т ом, о сем.
НЕНА (н ах аль н о) . Поболт ат ь . Эт о у м ен я п ол учи т ся гора з д о
л учш е, че м у н его.
АНДЗЕЛ А. За владе т ь его сладк и ми г убк ами , п ри жат ь ся к н и м вот
т ак , н авсегда, н авс егда!
НЕНА (п ыт аясь дели к ат н о от ст ран ит ь ее). П уст и т е, вы мен я
з ад уши т е.
АНДЗЕЛ А (п огр ужен н ая в ме чт ан и я) . Ми лен ьк и й , сладен ь к и й,
сл аще с ах ара!
НЕНА. Оп омн и т есь , ведь я — жен щи на.
АНДЗЕЛ А (от п рян ув ) . Ох ! Эдак и померет ь н едол го. Аж вз мок л а
вся.
НЕНА. Еще бы ! С овсем с ума сп ят и ли.
АНДЗЕЛ А (вз дых а я). Вот н очь п рой дет , и н аст уп и т з авт ра.
НЕНА. И чт о з авт р а? Чт о вы ст ан ет е делат ь з авт ра?
АНДЗЕЛ А (б урн о) . Хоч у ви дет ь з десь эт ого маль чи к а.
НЕНА. И к ак вы ра ссчи т ывает е его з а п ол учи т ь?
АНДЗЕЛ А. Н а т о с ущ е ст в ую т ден ь ги , п одарк и .
НЕНА ( ук аз ывая н а с ебя) . А т ак же лю ди , к от орые п ри в ед ут его
сю д а, к вам.
АНДЗЕЛ А. Про си чт о х очешь .
НЕНА. Л адн о, ст уп ай т е к себе и сп и т е.
АНДЗЕЛ А. Я л уч ше з десь п об уд у. А х очешь , чт об ы я усн ул а,
о б н и ми мен я вот т ак , я з ажм урю сь и буд у д умат ь , чт о т ы — эт о он .
НЕНА (вып олн яет п рось б у). Так ?
АНДЗЕЛ А. Д а, родн ая моя.
6
НЕНА. В ы уже н ач али д умат ь , чт о я — эт о он?
АНДЗЕЛ А. Н ет ещ е. Вот с ей час н емн ожк о, н емн ожк о.
НЕНА (т еряя т ерп е н и е) . Я сп ат ь х оч у. Не т и ск ай т е мен я.
АНДЗЕЛ А. Н у п ож ал уй ст а, н у дост ав ь мн е удоволь ст ви е .
НЕНА. К ак ое?
АНДЗЕЛ А . Дорога я моя, ми лен ьк ая, т ы п олежи ми н ут к у, а п от ом
вд р уг н ачн и р уг ат ь ся ж у т к о, чт обы я т очн о п рин яла т ебя з а м уж чи н у.
НЕНА. А к ак и е сло ва -т о говори т ь , я и н е з н аю .
АНДЗЕЛ А.
Бого х уль ст в уй ,
ск ве рн ословь ,
к ак
м уж чи н ы
ск верн ословят .
НЕНА. А к ак он и ск верн ос ловят?
АНДЗЕЛ А. Н еп от ребн ыми словами , к ак в борделе. Т ы чт о, н е
з н аешь?
НЕНА. Л адн о, если н е з асн у, б уд у р угат ь ся, а з асн у, т ак уж н е
об есс удь т е.
АНДЗЕЛ А. Н ен а, ми лен ь к ая, ради моей лю бви — н у п рои зн еси
х оть чт о -н и б удь н еп ри ст о йн ое!
7
Дей ст ви е вт орое
С ц ен а п ервая
У лочк а воз ле дома Валь еры. Бли же к вечер у. Н Е НА, од н а.
НЕНА. Все, чт о м адон н а п ри д ума ет н очь ю , мн е п ри х оди т ся д н ем
и сп ол н ять , дабы угоди т ь ей . Т еп ерь он а т реб ует п ри ез жего ю н ош у п о
и мен и Ю ли о, к оторый вл ю блен в мадон н у В аль ер у и ост ан ови л ся в
«П а вл и н е ». А я н е з н аю , чт о п ри дум ат ь . Н е т ак -т о п рост о раз ы ск ат ь
мол од ого человек а и т ай н о п ри вест и в дом. Да и н е жен с к ое эт о дело.
Замеч ает вдалек е БЕР НАР ДО, к от орый н ап ра вляет ся к
н ей .
Вот к т о мн е п оможет — н оси ль щи к Берн ардо; он много з н ает , ум еет
х рани т ь т айн у, у н ас в дом е ем у д ов еряю т . Поговор ю с н и м, п ус к ай
раз ыщет ю н ош у. Н у, с меле е, ведь он сам п р ямо в р ук и и дет .
С ц ен а вт орая
НЕНА, БЕР НАР ДО.
НЕНА. Б ерн ардо, брат ец , к уд а эт о т ы т ак сп еши шь?
БЕР НАР ДО (с п уст ым мешк ом з а п ле чами ) . В лавк у н а Г а л ли п оли ,
з а т оваром.
НЕНА. Погоди , х очу п оговори т ь с т обой .
БЕР НАР ДО. Нек ог да мн е болт ат ь . После п огово ри м, б уд ет время.
НЕНА. Н ет , сей ч ас . Посл ушай м ен я, и т ы з арабо т аешь п о бол ь ше,
чем с вои ми т яжк и ми т р уд ами .
БЕР НАР ДО (о ст ан авли ваясь ) . И т о п равда. Л уч ше т р уд и т ь ся и
р ад оват ь ся, че м т руди т ь ся и м учи т ь ся.
НЕНА. Я т ебе к ое -чт о ск аж у п о сек рет у, т оль к о т ы, б рат ец ,
п омал к и вай , чт обы н и одн а ж и вая д уша н е з н а ла. Хоч у п роси т ь т еб я об
од н ой п ревели к ой ус л уг е.
БЕР НАР ДО (х васт ли во) . Ты чт о, мен я н е з н аешь? Да в н ашей
д еревн е, к т воем у сведен и ю , к аждый м уж чи н а все ра вн о чт о и сп овед н ик .
М ожешь н е сомн е ват ь ся.
НЕНА. Мадон н а вл ю би лась в п ри ез жего ю н ош у п о и мен и ми ссь ер
Ю л и о, к от орый остан ови лся в «П авли н е ». Пон и маешь ?
БЕР НАР ДО. И т о дело, чего ж н е п он ят ь? Ут ехи , ст ало б ыт ь , и щет .
НЕНА. Берн ардо, ми лен ь ки й , да он а вт ю ри лась в н его п о уши , н е
сп и т , н е ест , раз ве чт о яи чк о и ли орешек к ак ой , и т о ч ерез си л у.
8
БЕР НАР ДО. Эх ! Во т чт о лю бовь т вори т . С п ерва т ерз ает , н е жал еет ,
з ат о п от ом — одн о уд оволь с т ви е.
НЕНА. Зн аешь , чег о он а х очет?
БЕР НАР ДО. Точн о н е з н аю , н о догадат ь ся мог у.
НЕНА. Е сли бы т ебе х ват и ло д ух у раз ыск ат ь эт ого к расавц а и
мо л ви т ь ем у слов е чк о...
БЕР НАР ДО (с го т овн ост ь ю ) . У мен я х от ь с сами м д ожем
д огов о ри т ь ся х ват ит д ух у.
НЕНА. Н у вот . Тог д а п ри веди ю н ош у к н ам, т оль к о т ак , чт о б ы он
н е з ап омн и л дорогу. У ж п ост ара й ся к ак -н и б удь ...
БЕР НАР ДО. Ежел и он согласи т ся, мы его дост а ви м, к ак
к он т р абан дн ый т овар.
НЕНА. На вряд ли он согласи т ся.
БЕР НАР ДО. Н ет т ак ого м уж чи н ы, к от орый от к а з ался б ы от
сл ад к о го.
НЕНА (с ме ет ся) . Х а-х а! И чт о же т ы е м у ск ажешь , дорог ой брат ец?
БЕР НАР ДО. Ах , ах , черт п одери ! Ск аж у, мол, з овет его м ад он н а
п и сь мец о н апи сат ь .
НЕНА. Нет , т ак н е н адо... С к ажи , мол, он а его з овет п ер есп ат ь .
БЕР НАР ДО (п одм и ги вая) . Мол, т очк у н ад «I » ст а вят н е т ем
п ерышк ом, чт о с че рн и лами , а совсем др уги м.
НЕНА (п ри т воряясь ст ыдли вой ) . Ой ! Н у чт о т ы т ак ое гов ори шь? Да
он т еб е и н е п овери т вовсе, к оли брякн ешь т ак ое.
БЕР НАР ДО. Не п ов ери т , т ак я ем у з ад ат ок — и дело с к о н ц ом.
НЕНА. А х очешь з н ат ь , ми ссь ер мой х ороший , ск ольк о т ы сам н а
э т ом з аработ аешь? С к ольк о ден ег даст т ебе мадон н а? Ц елых д есят ь
д ук ат ов, в м ешочк е .
БЕР НАР ДО. К ак? Чт обы я уп уст и л т ак ую работ у, чт обы я д а н е
п ри вел ей ут еши т е ля п рямо в дом? Да к ровь из н оса! Эт о ж н е к ори ц у с
п ерц ем н а х ребт е т ас к ат ь . Не к ан д и й ск и й сах ар. Вот уви ди шь , б удет он у
вас ср аз у п осл е веч ерн ей сл ужбы.
НЕНА. Н у, н ас меш и л. Ни чего боль ше т ебе н е ск аж у.
БЕР НАР ДО ( серди т о) . А я еще н и чего и н е сдел ал, и делат ь н е
ст ан у, к оли сп ерва н е дашь мн е п ар у мон ет , чт об я п ро т вою п рось б у н е
з аб ыл .
НЕНА. Нет у м ен я с собой ден ег. Хоч ешь — воз ь ми эт от п ерст ен ь
в з ал ог, п ок а мадон н а с т обой н е расп ла т и т ся. Держи . Толь к о н ик ом у н и
сл ова.
С н и мает с р ук и п ерст ен ь и п рот яги вает его Бе рн ард о; т от
к ладет п ерст ен ь себе в к арман .
9
БЕР НАР ДО.
д оговор и ли сь .
Еще
бы!
К он ечн о,
н и к ом у
ни
слов а.
С чи т ай ,
НЕНА. Зн ачи т , все ? А т о мн е п ора домой , к мадон н е.
БЕР НАР ДО. С л уш а й , а к ак ой он и з себя?
НЕНА. Молодой , без бороды, р умян ый , черн ок уд рый , од е жд а
ш ел к овая, ве сь т ак ой обх оди т ел ь н ый .
БЕР НАР ДО. Черт п обери ! Вот эт о да! Я же его з н аю .
НЕНА. Г ол убчи к Берн ардо, п оговор и с н и м сегодн я же, п рош у
т еб я, м и лый брат ец.
БЕР НАР ДО. Нын че же вечеро м сдела ю , к ак п ро си шь , и дам от вет .
С ам вас н ай д у.
С ц ен а т рет ь я
ОР ИЯ . Ю Л ИО.
ОР ИЯ (вых одя из дома) . Моя мадон н а влю би лась в э т ого
б л агоро д н ого ми ссь ера и п осылает м е н я раз ыс к ат ь его, п от ом у чт о х очет
с н и м п ереговори т ь. Прек рас н о. Ж елани я госп ожи — мои ж елан и я.
На сц ен е п оявляет с я Ю Л ИО.
Вот и он .
Ю Л ИО. Доброго з доровь я, сест ри ц а.
ОР ИЯ . Здравст в уй т е, ваша ми лост ь .
Ю Л ИО. Вы п еред али м адон н е мое п ривет ст ви е?
ОР ИЯ . Да, ми ссь ер .
Ю Л ИО. Тогда п рош у в ас, н е со чт и т е з а т р уд п ер е дат ь мн е ее от вет .
ОР ИЯ . Он а благодари т ваш у ми лос т ь и з аверяет вас в св о ем
б л аг о волен и и .
Ю Л ИО. О, к ак ая радост ь ! Ю ли о, ты счаст ли вец , раз т ак ая д ама
уд ост аи в ает благ ов ол ен и я т ебя — сл уг у с воего и раба.
ОР ИЯ . Ваша ми лост ь — благородн ый человек , а во все н е раб.
Ю Л ИО. Я гот ов умерет ь з а н ее и п освят и т ь ей всец ел о и с амого
себ я, и свою шп аг у. (К аса ет ся гр уди и шп аги .)
ОР ИЯ . Благодари м т ысяч у раз ваш у м и лост ь .
Ю Л ИО. Л ю без н ая сест ри ц а, ск ажи т е, н е мог бы я мол ви т ь словечк о
вашей госп оже? Мн е бы очен ь х от елось .
ОР ИЯ (с об есп ок оен н ым ви дом) . К ак , ми ссь ер? Не ужт о вы
жел ает е, чт обы ее уби л с уп р уг? Ведь он а з ам уж ем.
Ю Л ИО. Тогда ем у п ри дет ся уби т ь мен я! Прош у всег о че т верт ь
часа, д абы объ ясн и т ь , чт о я — сл уга е е и более н и к т о.
10
ОР ИЯ . Всего -т о! Мадон н а б уд ет , н есомн ен н о, рада осчас т л и ви т ь
вас т ак ой малост ь ю . Он а — вели к од уш н ая жен щи н а.
Ю Л ИО. А вам, се ст ри ц а, з а мое сча ст ь е н амерен я воз дат ь дол жн ое
и воз н аградит ь вас; н о н е к аки м -н и б удь п ро ст ым п ода рк ом, а п о
д ост ои н ст в у: н ай ду в ам т ак ого с уп р у га, с к от орым вся жи з н ь у в ас
п рой д ет в б о гат ст ве.
ОР ИЯ . Премн ого благодарн а ваш ей ми лост и .
Ю Л ИО. Мог у ли я н адеят ь ся, чт о вы ради моей лю бви п оп роси т е
мад он н у з а мен я?
ОР ИЯ . Да, ми ссь ер .
Ю Л ИО. И к ак я уз н аю , чт о мн е делат ь даль ше?
ОР ИЯ . Нын че вече ром, в т ри часа, ва ша ми лост ь п рой дет з д есь . И
есл и мадон н а сог ласи т ся п оговори ть с вами , дверь б удет ч ут очк у
п ри о тк рыт а; а если н ет , ст у п ай т е дальше и н е п одавай т е в и д у.
Ю Л ИО. Не з н аю , чем я з асл у жи л в а ш у доброт у. С дел а ю , к ак вы
ск аз ал и , п ри д у т оч н о в овремя.
ОР ИЯ . Я ух ож у, н е ль з я мн е боль ше т ут с вами ст о ят ь . Прощай т е.
Р асх одят ся.
С ц ен а чет верт ая
К омн ат а в доме Ан дз елы. НЕНА, АНД ЗЕЛ А.
НЕНА ( вх оди т и со сча ст ли вым ви до м н ап равля ет ся к АН ДЗЕЛ Е) .
Я вст рет и ла Бернардо, к ума ваш ег о, и уп роси ла его п ог овори ть с
ми ссь ером.
АНДЗЕЛ А (т реп ещ а) . Бож е мой , а Б ер н ардо н ик ом у н е ск ажет ?
НЕНА. Если х орошо з ап лат и т е, т о н иком у.
АНДЗЕЛ А. Чт о т ы ем у п ообещала?
НЕНА. Де сят ь д ук а т ов.
АНДЗЕЛ А. Я ем у п ят н адц ат ь дам.
НЕНА (с и рон и ей ) . За к ак и е т ак и е з асл уги ? Вот еще! Хват и л о б ы и
т рех . Моих т р удов боль ше, чем его.
АНДЗЕЛ А. Ты от м ен я п ол учи шь ст о, к огда з ам уж т ебя о т дам.
НЕНА. Н у ладн о. С егодн я вечером вы все - все б удет е з н ат ь .
АНДЗЕЛ А. Не т еря й времен и . При веди в п орядок медз ани н . Чт об ы
н а ст ен ах ви сели к овры, а н ад п ост ель ю — балдах ин ; п р и гот овь
б л агов о н и я. Пон яла, ми лен ь к ая?
НЕНА. Пон яла. Я м и гом. (У х оди т .)
С ц ен а п ят ая
11
У лочк а п еред домом Валь еры. БЕР НА Р ДО, Ю Л ИО.
БЕР НАР ДО (вх оди т , з ап ых авши сь ) . В «П а вли н е » был — н ет его.
Об шари л Р и аль т о, С ан Марк о — т оже н ет . Ворон ы, чт о ль , его ск левал и ?
Неб ось шел бы я с д урн ой вест ь ю — он бы ми гом п ояви лся. Ни чего, п ок а ра ул ю з десь . Дом ой з ах очет — мимо н е п рой дет . (Ост а н авли вает ся в
ук ромн ом ме ст е.)
Ю Л ИО (п оявляет ся н ез амет н о для Бер н ардо) . О п релес т н ый д ом,
к от орый моя воз лю блен н ая держи т н а з амк е! Я восхвалю т ебя и э т у
д о б л ест н ую з е млю , к огда мен я п олю би т х от ь к ак ая -н и б удь з н атн ая д ама.
БЕР НАР ДО (з а ме т и в его) . Н е ужт о он? Г лян ь -к а: волосы в
к оси чк ах , н а деви цу п ох ож. Да чт об мн е сдох н ут ь ! Он са мый и ест ь !
Ю Л ИО. Пожал уй , п рог уляю сь до п лощади . Ин т е ресн о, к от орый
час? (Обращаясь к БЕР НАР ДО.) С к аз к и , др уг мой , к от орый час?
БЕР НАР ДО. Г осп оди н желает уз н ат ь , к от орый час? Двадц ат ь д ва
и л и ок оло т ого.
Ю Л ИО. Премн ого т ебе благодар ен .
БЕР НАР ДО. Да ч е го уж т ам. Я ведь вас н арочн о дожи даю сь : ест ь
од н а шт ук а п ои н т ересн ей , чем ч асы -т о счи т ат ь .
Ю Л ИО. Чт о, чт о?
БЕР НАР ДО. Я , гов орю , вас т ут дожи д аю сь с п ри ят н ым делом.
Ю Л ИО. Г осп одь , услышь мен я и п омоги .
БЕР НАР ДО. Вы н е гляди т е, чт о я с мешк ом. Неб ось п од ум али : вот,
мол , к рыса мон аст ырск ая, дождешь ся , мол, от н его п р и ят н ых дел.
Ю Л ИО (ш ут ли во) . Вовс е н ет . Я и сам н е свят ой , я — боец !
БЕР НАР ДО. Он о и ви дн о: благородный госп один , п он имает т ол к в
п ри ятн ых сви дан и ях .
Ю Л ИО. С амым бол ь ши м благодеян и ем с т в оей ст орон ы б удет , е сл и
т ы ук ажешь мн е м ест ечк о, где моя молодая си ла н е пр оп адет даром. Я
з ат ем и п ри ех ал.
БЕР НАР ДО. А т ут к ак раз и щ ут п ет уш к а.
Ю Л ИО. Н у-к а, п оди сю да.
От х одят в ст орон у.
Чт о т ы х очешь этим ск аз ат ь?
БЕР НАР ДО. Довер ь т есь мн е, к ак чес т н ом у ч елове к у, и н ы н че же
н очь ю я от вед у вас в ра й ск и е к ущи .
Ю Л ИО. Ах , ах ! Это ан гел со мн ой говори т ! Н у т ак расп ор я жай ся
мн ою и всем, чем в ладею : и м уще ст во м, семь ей и т елом. Я — раб т вой .
БЕР НАР ДО. К уд а мн е ст оль к о? Мн е вас и одн ого з а глаз а х ват ит .
Ю Л ИО. Так вот я п еред т обой , оди н , если н ужн о м ен я одн о го .
12
БЕР НАР ДО. С т ало быт ь , н ын че н очью.
Ю Л ИО. Толь к о мне к т рем час ам п о одн ом у дел у н адо , т ов ари ща
п ови д ат ь . А п осле п р и д у к уд а х очешь .
БЕР НАР ДО. Л адн о, ладн о. Толь к о я вам сов ет ую з абыт ь п ро
т овари щей и п ро че рт а с дь я волом.
Ю Л ИО. Эт о еще п очем у?
БЕР НАР ДО. Пот ом у к ак и н аче вы н и к уд а н е усп е ет е.
Ю Л ИО. С к аз ки н а ми лост ь , к уда и мен н о я должен усп ет ь ?
БЕР НАР ДО. В р а й ск и й черт ог к одн ой даме, к от о рая в ва с
вл ю б л ен а.
Ю Л ИО. Но я н е з н аю дороги . И п от ом, брат ь ли с с обой ор ужи е, н е
гроз и т ли оп асн ость ...
БЕР НАР ДО. Я вас в гон доле от вез у, и оп асат ь ся н ечего, до самой
к омн ат ы п ровож у. Нешт о п лох о?
Ю Л ИО (п ри ст аль но глядя ем у в ли ц о) . А н у дай п о смо т рет ь ,
чест н ое ли у т ебя л и ц о и н е обман ываешь ли ; вдр уг т а м л ов ушк а.
БЕР Н АР ДО (п ок азывая свой медаль он ) . Погляди т е сю да. Эт о зн ак
ги б ел л и н ов, герц огск и й зн ак . Мы с т обой оба — свои , п он и маешь?
Ю Л ИО. Н у и н у, он з н ает , чт о я п оддан н ый герц ога.
БЕР НАР ДО. Еще б ы! Хороши х лю дей с п ервого вз гляда в и дат ь .
Ю Л ИО. Пок лян и сь к ак и ст ин н ы й ги белли н .
БЕР НАР ДО. К лян усь Еван гели ем Г ос п одни м.
Ю Л ИО. В к от ором час у т ебя ждат ь ?
БЕР НАР ДО. В чет ы ре и ли ок оло т ого.
Ю Л ИО. Право, н е з н аю , можн о ли т ебе довери т ь ся.
БЕР НАР ДО. Не со мн евай т есь . С лово чест н ого че ловек а.
Ю Л ИО. Я ост ан ови лся в з аез жем дом е «П авли н ».
БЕР НАР ДО. Г де вы ост ан ови ли сь , мн е л учш е ваш его и з вес т н о.
Ю Л ИО. Вс е, молч у. Б уд у жд ат ь .
БЕР НАР ДО. Н у, я п ошел уст раи в ат ь дело. (У х одит к д ом у
Ан д з елы.)
С ц ен а шест ая
Ю Л ИО, оди н .
Ю Л ИО. Вот т ак штук а! Еще в чера, к моем у п ри ск орби ю, я ни к ом у
н е б ыл н уж ен з десь , в Вен ец и и . А сего дн я, к п ри ск орби ю моем у, ч ерес ч ур
мн ого жела ю щих . У т ром сл уж ан к а п ообещала св ест и мен я со сво ей
х оз яй к ой ... Н у, ес ли н е п ообещала, т о п о к райн ей мере обн адежи л а... А
т еп ерь эт от н оси льщи к п ередает мн е п ри глашен и е н а н еясн ое сви дан и е.
13
К ак б ыт ь , ума н е п ри лож у. В едь если я н е п ой д у к т ой благоро д н ой д аме,
б уд ет о чен ь ст ыдн о, а если от к а ж усь от п ри к л ю чен и я, кот орое п ред л агае т
н оси л ь щи к , — очень оби дн о.
Посл ед ую -к а я, п ожал уй , з а н оси ль щи к ом. Все ж е дела убед и т ел ь н ее
сл о в. Та м к ак -т о н еясн о, а з десь вро де бы н аверн як а. Т у п роси л я, з д есь
п росят мен я.
Хот я э т о может быт ь одн о и т о же. Не п олагаясь н а сл уж ан к у, х о з яйк а
д ал а п ор учен и е и н оси ль щи к у. Так и е , к ак он , ради д енег н а все п ой д ут ,
д аже н а см ерт о уб и й ст во, эт о уж т очн о.
Так чт о дожд усь е го, н о б уд у н аст ор оже, п ри ор ужи и . Н аден у барх ат н ый
к аф т ан , шлем, возь м у шп аг у со щи том и п оп ыт аю сч аст ь я. И есл и он а
ок ажет ся н е он а, а др уг ая, т о, н е з н ая всех обст о ятель ст в, эт а мен я
п р ост и т . А з авт ра вечером п рост и т ещ е раз . Да п омо жет н ам Бог!
Од н ак о уже в еч ер. Зай д у -к а я в ост е ри ю . У жин дол жен быт ь сы т н ым и
л егк и м, дабы н е о т яжелел мой ск а к ун и н е п одвел бы мен я н а т урн и ре.
(У х од ит .)
С ц ен а седь мая
БЕР НАР ДО, АНДЗ ЕЛ А.
БЕР НАР ДО (п оявл яясь с радост н ым ви дом и з до роваяс ь ) . Доб рый
вечер, ваша ми лост ь .
АНДЗЕЛ А. Добро п ожаловат ь , Берн ар до, мой дорогой .
БЕР НАР ДО. Я вам з авсегда одн и х ороши е н овост и п ри н ош у.
АНДЗЕЛ А. Так п ос т уп аю т н аст оящи е др уз ь я.
БЕР НАР ДО (з агадо чн о) . Чт о вы дадит е мн е, ежели я сообщ у вам
п ри ятн ую н овост ь ?
АНДЗЕЛ А. Все, чт о х очешь , — вещи , ден ь ги .
БЕР НАР ДО (т ороп ли во) . Хоч у, к ром е ден ег, к рас н ые ч улк и .
АНДЗЕЛ А. Вот т е бе в п одарок д ук а т . (Прот яги вает е м у м он ет у) .
Держи . Н у, го вори , чт о з н аешь .
БЕР НАР ДО. Дело ул ажен о.
АНДЗЕЛ А. Пр авда, брат ец дорогой? Чт о же т ы ем у ск аз а л ?
БЕР НАР ДО. Чт о я ем у ск аз ал, а? Да я, п ок а н ашел, и з б ега л ся
п о всю д у, к ак з а к ралей к ак ой .
АНДЗЕЛ А. Чт о т ы ем у ск аз ал?
БЕР НАР ДО. Да н и чего я е м у н е ск а з ал, к роме т ого, чт о с егод н я
н очь ю от вед у его к ое -к уд а п ересп ат ь к ое с к ем.
АНДЗЕЛ А. А он чт о ск аз ал?
БЕР НАР ДО. Не п ов ери л, н е х от ел и дти .
14
АНДЗЕЛ А. К ак же т ы его уго вори л?
БЕР НАР ДО. С к аз ал ем у, к т о я т ак ой ест ь .
АНДЗЕЛ А. И он со гласи лся?
БЕР НАР ДО. Пон ят н ое дело! В ч ет ыр е час а я дост авлю его сю д а,
б уд т о п лен н ого. (Дв ус мысл ен н о.) Вы уж т ого, угоди т е е м у.
АНДЗЕЛ А (дел ая з н ак , чт обы з амолчал) . Н у л ад н о, п омол чи !
БЕР НАР ДО. К ак он ест ь — с ущи й ан ге л.
АНДЗЕЛ А. Он п релест ь , п релест ь .
БЕР НАР ДО. А мн е уж ви н ц а п одн еси те.
АНДЗЕЛ А с гот овн ост ь ю п рот яги вает ем у бок ал с ви н ом,
БЕР НАР ДО, ос уши в его, п родолж ает .
Под ождем до чет ы рех . Да, и з ак уси т ь чем -н и б удь .
АНДЗЕЛ А. К ак ск а жешь .
БЕР НАР ДО. Н у, ст ало быт ь , — все?
АНДЗЕЛ А ( в с мя т ен и и , к ладя р ук у е м у н а п лечо ) . Берн а р д о,
г о л уб чи к , умоляю , н ик ом у н и слова. Ведь я н е всяк ому родст ве н н и к у в
Вен ец и и мог у дове ри т ь ся.
БЕР НАР ДО. Не и з воль т е бесп ок оить ся. Я п ро все заб уд у, к ак
т ол ь к о п ол уч у свои мон ет ы.
АНДЗЕЛ А. Б уд ут т ебе мон ет ы, н овен ь к и е, блест ящи е.
БЕР НАР ДО. Вот черт ! Я т ак п они маю , н ын че вече ром ваш а
гон д ол а п оп лывет н а слав у. Н у, Бо г в п омощь . (У х оди т .)
15
Дей ст ви е т рет ь е
С ц ен а п ер вая
Вест и бю ль в доме Валь еры. Дв ерь п ри от к рыт а. ВАЛ ЬЕР А,
ОР ИЯ .
ВАЛ ЬЕР А. У ж е т р и п роби ло, а он не и дет . Ты ем у чт о -т о н е т ак
ск аз ал а, Ори я.
ОР ИЯ . Я все ск аз ала к ак н адо. Н еб ось сл учи лось чег о, вот и н е
смог п ри й ти .
ВАЛ ЬЕР А (з ап одоз ри в чт о -т о) . Зн аешь чт о?
ОР ИЯ . Чт о? Н у гов ори т е, чт о?
ВАЛ ЬЕР А. К ак ая -н и б удь др угая ув ела его к себе.
ОР ИЯ . Да н у, гл уп ост и .
ВАЛ ЬЕР А. Ведь т а к ая редк ая удач а — ю н оша к раси вый , к ак ан гел .
К т ом у же н ез дешн и й . Порез ви ли сь — и с глаз долой .
ОР ИЯ (п осле долго го молчан и я) . Вы п равы. Он н е п ри дет . У же б ез
мал ого чет ыр е.
ВАЛ ЬЕР А. Ты дол жн а была ем у объ я сн и т ь , чт о я его люблю .
ОР ИЯ . С раз у бы ск аз али , я бы т ак и объ ясн и ла.
ВАЛ ЬЕР А. А са мо й н евдомек , чт о т ак ом у ю н оше н ель з я г о ворить
сл ово «н ет »?
ОР ИЯ . От к уд а мн е з н ат ь , к оли вы ни чего т ак ого н е п ри каз ывал и .
ВАЛ ЬЕР А. А т о, чт о к аждый лю би т к расот у и к аждом у н р ави т ся
вк усн ое, т ебе в гол ов у н е п ри х од и ло?
ОР ИЯ . Я н ап еред угадыват ь н е ум ею .
ВАЛ ЬЕР А. Вот ви ди шь? С егодн я н очь ю вмест о мен я мое сч аст ь е
п ол учи т др угая.
ОР ИЯ . Не п ри шел сегодн я, п ри дет з ав т ра. Зак роем двер ь , и х ватит
жд ат ь .
ВАЛ ЬЕР А. Н у еще к ап ель к у, и вс е.
ОР ИЯ . Г оворю же, н е п ри дет .
На к олок оль н е з вон ят чет ыре раз а.
С л ых али? .. Времен и -т о ск оль к о!
ВАЛ ЬЕР А. О, гор е мн е! Поз дн о. Чт о ж, п ой дем.
ОР ИЯ з ак рывает дверь . Обе ух одят .
С ц ен а вт орая
16
Пр и х ожая в доме Ан дз елы. От к рыт ая дверь вых о д ит н а
к ан ал. Воз ле ст уп е н ей ост ан а вли вает с я гон дола.
БЕР НАР ДО, Ю Л ИО , НЕНА, АНД ЗЕЛ А .
БЕР НАР ДО (и з гон долы) . При ех али ... Вылез ай т е, я — з а в ами .
Ю Л ИО (п роворн о вып рыги вает и з гон долы и вх о ди т в дом. Зат ем
вх од ит БЕ Р НАР ДО) . Прек расн ый дом. Палац ц о! Он чей ?
БЕР НАР ДО. Не вол н уй т е сь . По ю бк е и х оз яй к а б удет .
Ю Л ИО. Я уже п он ял, чт о н е должен зн ат ь более, чем т ы
п ред р еши л. И ежели я ввери л т ебе жи з нь , т о распо ряжай ся и всем
ост ал ь н ым.
БЕР НАР ДО. Н е б уд е м т рат и т ь слов. Пош ли . (Нап ра вляет ся к
л ест н и ц е, вед ущей н аверх , в к ух н ю ; им н авст реч у в ых оди т НЕНА.)
НЕНА. Добрый ве чер, с ударь ; добрый вечер, н аш ми лый , д о б рый
Берн ардо.
БЕР НАР ДО. С п ок ой н ой н очи . Вых од т ут , чт о ли?
НЕНА ( ук аз ывая Бе рн ардо) . Ты л уч ше т ам п оси ди , в медз ан и н е.
БЕР НАР ДО ус т уп а ет дорог у Ю Л ИО, а НЕНА п одн и мает ся
к АН ДЗЕЛ Е.
Ю Л ИО (вой дя в медз ан и н ) . Божест вен н ая
б огат с т во, к ак и е ук рашен и я! Чт о з а п р ек расн ый дом!
оби т ель .
К ак ое
БЕР НАР ДО. Я же г овори л — рай ск и е к ущи .
Ю Л ИО. Дост ой н ые лю ди з асл ужи ваю т т ак ого, и даже л уч ше.
БЕР НАР ДО (выра жая свое восх и щен и е домом и одновреме н н о
н аб расывая сь , б уд т о голодн ый , н а уго щен и е) . Вы п ок ушай т е к о н ф ет д а
з ап ей т е лик ером к ан дий ск и м.
Ю Л ИО. Мн е, чест н о говоря, н и ест ь , н и пи ть н е х очет ся; раз ве чт о
з а к омп ан ию , т ак и быт ь . (Проб ует н е мн ого.)
Др уг ая к омн ат а, где АНДЗЕЛ А, к от орая п одглядывала з а Ю Л ИО,
з ак ан чи вает одеват ь ся.
НЕНА ( вх одя) . Мадон н а, п ри ех ал ваш к авалер, весь н аря д н ый , в
д осп ех ах , н у в ыли т ый С вят ой Г еоргий.
АНДЗЕЛ А (оберн увши сь к н ей и п ок аз ывая з ак ры т ое в уа ль ю л и ц о) .
Ти ш е, я ви дела. Посмот ри , м ожет , т ак к н ем у и вый т и , п од черн ой
в уа л ь ю , чт обы н е раз глядел мен я?
НЕНА. По -мо ем у, очен ь ми ло. С т уп ай т е ск орее, он з аждал ся в
од и н очест ве.
АНДЗЕЛ А. Та м Бер н ардо с н и м.
В медз ан и н е.
17
БЕР НАР ДО
(ра ск лан и ваясь
и
ост ават ь ся, б удет е з десь к ак в п лен у.
п одми ги вая) .
Н у,
счас т л и во
Ю Л ИО. А сам к уда ?
БЕР НАР ДО. Нав ер х , к ух н ю п роверят ь.
Ю Л ИО. С част ли вого п ут и .
БЕР НАР ДО п одн и мает ся в к ух н ю .
В др угой к о мн ат е.
НЕНА. Берн ардо, к ажет ся, вышел. А т от голос слы шал и —
л аск о вый -ласк овый ?
АНДЗЕЛ А. Да. Я п ошла к н ем у. Задержи Берн ардо и как сл ед ует
з ап ри верхн ю ю дверь . Пон ят н о?
НЕНА. Ни о чем н е бесп ок ой т есь . (Подн и мает ся в к ух н ю .)
С ц ен а т рет ь я
Медз ан и н . АНДЗЕЛ А, Ю Л ИО -лю бовн и к .
АНДЗЕЛ А (вх одя) . Добрый вечер, с уд а рь мой ми лый .
Ю Л ИО. К усл уг а м вашей ми лост и , лю без н ая и дост очт и мая
с уд арын я.
АНДЗЕЛ А (беря е го р ук и в свои ) . Ж елан н ый ю н о ша, к ак я т еб я
жд ал а! С амое доро гое н а свет е гот о ва была от дат ь , чт обы т ы оч ут и л ся
з д есь , у мен я в п ле н у.
Ю Л ИО. Еще боле е благодарен я в аше й ми лост и , удо ст ои вшей мен я
счаст ь я быт ь ваш и м сл угой ; т ем п а че чт о н е п о з асл уг а м м ои м, а п о
д о б рот е своей вы с делали э т о.
АНДЗЕЛ А. С ердц е мое, п рост и мен я, чт о я с т ак и м отк р овен н ым
б есст ыдст вом з а вл ек ла т еб я сю да; п рост и , если я н ен ар о к ом ск аж у чт о н и б уд ь дерз к ое и ли сделаю чт о -н и б уд ь н е к мест у, п о т воем у раз ум ен и ю .
М ен я сжи гает п ламя лю бви , я горю , словн о ф ак ел.
Ю Л ИО. Г осп ожа моя, к расот а ваша и благородст во ст оль
б ез мер н ы, чт о всяк ое ваш е слово и ли деян и е п ок аж ут ся мн е бл агом. Вам
н ет н ужды и з ви н ять ся, п оск ольк у я с ам дарю вашей м и лост и себя самого
и д уш у свою . От н ын е и вп редь все эт о п ри н а д лежит н е мн е, а вам.
АНДЗЕЛ А. При н и маю т вой дар, сча ст ь е мое. Воз ь ми и т ы мою
д уш у. П уск ай он а п ри н адл ежи т т ебе без ост ат к а.
Ю Л ИО (беря ее з а т али ю ) . Бер у вмест е с ее х о з яй к ой , м оей
госп о жой п еред Богом.
АНДЗЕЛ А ( со вз дох ом) . Н у, дело сд ел ан о. Теп ерь сн и май досп ех и .
Ю Л ИО сн и мает с себя досп ех и , п осле чего АНДЗЕЛ А
п ре д лагает ем у в ып и т ь и сест ь .
18
Вып ей глот ок , и стан ем от дых ат ь .
Ю Л ИО. Я ц ели к ом в вашей вла ст и . Одн ак о я уже н ем н ого вып и л ,
б ол ь ше н е х очет ся.
АНДЗЕЛ А (п одав а я ем у бок ал с ли к ером) . Н у сам ую м а лост ь , рад и
мен я.
Ю Л ИО. Р ади вас я даже яд у, да же мышь як у вып ь ю . (Из я щ н ым
жест ом б ерет рю мк у и вып и вает мелк и ми глот к ами . АНДЗЕЛ А в
восх и щен ии н аблюдает з а н и м.)
АНДЗЕЛ А. К ак ое и з ящест во. С част ли вы от ец и мат ь , род и вши е
т ак ого сын а!
Ю Л ИО. Вои ст и н у счаст ли вы, п оск оль к у и х от п рыск п ри ше л ся п о
д уше вашей ми лост и .
АНДЗЕЛ А. Ах , дай я т ебя з а эт и слова п оц ел ую . ( Цел ует его.)
Ю Л ИО. Ваш рот и к слаще мои х г уб.
АНДЗЕЛ А. Иди к о мн е, я т ебе п омог у. (При влек ает ю н ош у к себ е,
жел ая п омочь ем у ра з дет ь ся. Но т от дели к ат н о от води т ее р ук у,
п ред п очи т ая сп рави т ь ся с э т и м самос т оят ель н о.)
Ю Л ИО. Ни в к ое м сл уч ае. Вы, с уд арын я, т оже раз де ва й т есь , и
л учш е, если я с ам п ри д у в ам н а п о мо щь .
АНДЗЕЛ А (от п рянув и оп асая сь , ч т о была н еск ромн ой , к о гд а
п р и к осн улась к н ем у в н ам ерен и и раз дет ь , п очт и т ель н о) . Может б ыт ь , я
чем-т о в ам н е угод и ла? Не ст есн яй т есь . С к ажи т е п рямо.
Ю Л ИО. Чт о вы, ма д он н а! Ваша ми лос т ь ок аз ывает боль шой п очет
своем у серде чн ом у сл уг е.
АНДЗЕЛ А ( с ч ув с т вом) . По ч ет ? Да т ы у м ен я сам ы й дор огой,
самый лю би мый , с амый желан н ый ! Е сли даже т ы лю би шь м ен я вп ол ови н у
моей л ю бви , я и т о счаст ли ва.
Ю Л ИО. Моя лю бовь к вашей ми лос т и , всп ыхн ув шая т оль к о чт о,
уд ержи т мен я в Ве н ец ии н а всю жи знь , до самого к он ц а.
АНДЗЕЛ А (п ри гл ашая его се ст ь рядом с собой ) . С ади сь сю д а.
Бл и же, бли же.
Ю Л ИО. С ударын я, вы мен я см ущ ает е. Но, б уд у чи ц ели к ом в ваш ей
вл аст и , я н е желал бы воз р ажат ь вам.
АНДЗЕЛ А (в вост орге, раск рыв объ ят и я) . Н у, Ан дз ела, п ри шл о
т вое сча ст ь е! В от к ом у п р и н адлежи т твоя лю бовь и вся твоя н адежд а!
Ю Л ИО. Мадон н а, эт о вы, вы — моя н а дежда, моя вла ст и т ель н иц а.
АНДЗЕЛ А. Мой , м ой ! Я н е сп ущ у с н его глаз , чт обы ни к т о его у
мен я н е п охи ти л. И обн и м у вот т ак , к реп к о -к реп к о. (Обн имает ею .)
Немн ого сп уст я.
19
АНДЗЕЛ А. Др уг мой н еясн ый , я д ума ла, т ы п ри н ес воды — з али т ь
п ожар в моей гр уд и , а т ы, ок аз ы вает с я, п ри н ес дров, п р и н ес угля, и огон ь
п ыл ает еще жар че.
Ю Л ИО. Я п ри шел к вашей ми лост и по своей воле; и т еп ерь связ ан
к реп че, чем связ ываю т п рест уп н и ка: я п лен ни к ваш, п ле н ни к эт их
сл ад к и х н али вн ых яблочек . (С к лон и вши сь , ц ел ует ее в г р удь .)
АНДЗЕЛ А. Ах , ла к омк а, н рави т ся, правда? Толь к о н е сдел ай и м
б ол ь н о, а т о они з ап лач ут .
Ю Л ИО (к асая сь ле вой гр уди ) . Эт о яб лочк о я воз ь м у с еб е, а д р угое
п уст ь б удет в аши м.
АНДЗЕЛ А. Я р ад а, чт о т ы выбра л т у гр удь , к от ора я бли же к
сер д ц у.
Ю Л ИО. Хот и т е, я шеп н у ей слове чк о?
АНДЗЕЛ А. Д а, ск а жи все, чт о х очешь . (Он ск ло н и лся; АН ДЗЕЛ А
вск ри к и вает .) Ах , ах ! Ты п рон з и л мн е сердц е. Дай к усн ут ь т вою щек у.
(К ус ает его щ ек у. )
Ю Л ИО (п одн яв голов у) . Зн а ет е, ч т о ябло чк о от вети ло? Ем у
п он р ави лось .
АНДЗЕЛ А. А чт о т ы у н его сп роси л?
Ю Л ИО. С п роси л, сладк о ли было, а он о говори т , еще х оче т ся.
АНДЗЕЛ А. К он ечн о, х очет ся, сок рови ще мое н ежн ое.
Ю Л ИО. Мадон н а, вы обн яли мен я. Поз воль т е же т еп ерь мн е вас
об н ят ь , и мы соль емся в объ ят и ях .
АНДЗЕЛ А. Хорошо , т оль к о дай мн е язычок .
Ю Л ИО. Хоч у яблоч к о, к от орое вы мн е п одари ли .
АНДЗЕЛ А. Н ет , сп ерва яз ычок . Я его весь з ац ел ую .
Ю Л ИО. Вот т ак ? (Вып олн яет п рось б у.)
АНДЗЕЛ А. Д а, да, весь .
С ц ен а чет верт ая
К омн ат а
н аверх у.
Прошло
мн ого
врем ен и .
К ол окол
от б и вает восемь ча сов н очи .
БЕР НАР ДО, НЕНА.
БЕР НАР ДО ( сп и т н а ст ул е; вн ез ап н о п росн ув ши сь , счи т ает уд ары
к ол ок ола) . Звон ят ! Восе мь часов. Он и -т о н ебось т ам, вн и з у, и н е сл ышат .
Брык аю т ся, к ак овц ы в х лев у.
НЕНА ( с гри мас ой от вращен и я) . Чего т ы болт аеш ь? С овсем
сп ят и л? Молчи .
20
БЕР НАР ДО. А чт о? Я х от ь ст арый , а и сам н е п рочь п обал оват ь ся.
Был о бы че м.
НЕНА. Б есст ыжи й — вот т ы к т о, и безмоз глый !
БЕР НАР ДО. С лыши шь , к ак лобыз ают ся? (Фырк н ув. ) Вот черт !
Под д аю т жар у!
НЕНА. Ты молоды х н е т ронь , п од ума й л учш е, ск оль к о ты н а э т ом
з араб от аешь .
БЕР НАР ДО. А я ч т о, п о -т воем у, дел аю? Все вр емя п ро одн о п ро
э т о и д ум аю .
НЕНА. Тебя, можн о ск аз ат ь , сам Г осп одь п ри слал. Все д о вол ь н ы:
х оз яй к а довольн а, ю н оша доволен , т ы доволен , я довол ь н а.
БЕР НАР ДО (с ви до м раск а ян и я) . Теп ерь к аждый день ст ан у х од и ть
в ц ерк овь , п роси ть С п аси т еля, чт обы и вп редь н е з абывал о б ед н ом
чел овек е.
НЕНА. Ти ше. Посл уш а ем, чт о он и т ам вн и з у говорят .
При сл уши ваю т ся.
С ц ен а п ят ая
В медз ан и н е. АНДЗ ЕЛ А, Ю Л ИО.
АНДЗЕЛ А (ст раст н о) . Ты еще лю би шь ме н я х от ь к ап ел ь ку? С к ажи ,
мал ь чи к мой сла д к и й .
Ю Л ИО. С удар ын я, п раво, н е з н а ю , ск оль к о раз н ужн о э т о
д ок аз ыват ь . К оли не вери т е, т ак ра з ре жь т е мн е к и н жалом гр удь .
АНДЗЕЛ А (п ат ет и ч еск и ) . Завт ра т ы з а б удешь п ро мою л ю бовь .
Ю Л ИО. Завт ра? И через ст о лет п осле смерт и н е з аб уд у!
АНДЗЕЛ А. Хо ч у т ебя сп роси т ь ... Но п ок лян и сь Еван гел и ем
(п рот я ги вает ем у р ук у) , чт о ск аж ешь п равд у.
Ю Л ИО. К лян усь ва шей ми лост и .
АНДЗЕЛ А. Ест ь у т ебя з десь , в Вен ец и и , лю бов н и ц а?
Ю Л ИО. С к аж у в а м: к ак ая -т о зн ат н ая дама н е ск оль к о раз д ел ал а
мн е и з окн а п ри ветн ые з н ак и; н о я с ней н е раз говари вал.
АНДЗЕЛ А. А где о н а жи вет?
Ю Л ИО. По -мое м у, в С ан -Барн абе. Или где -т о еще, н е з н аю .
АНДЗЕЛ А. Т ак з най же: если мн е т оль к о п ок ажет ся, чт о к т еб е
п ри т рон ул ась др уг ая жен щи н а, я у м р у от т оск и п рямо з де сь , в т воих
о б ъ ят и ях .
Ю Л ИО. Поск оль к у ваша ми лост ь удос т ои ла мен я своей л ю б ви , т о я
жел аю ли шь вас одн у и от даю вам всю свою лю бовь и сч аст ь е.
АНДЗЕЛ А. Тогда п ок лян и сь еще раз .
21
Ю Л ИО. К лян усь и обещаю .
С н ова сжи маю т друг др уг у р ук и .
АНДЗЕЛ А (ла ск ая его) . Хо ч у, чт обы т ы весь был мой : и г уб ы, и
гл аз а, и н ос, и н оги , и р ук и , и все т ак ое п рочее. Ж аль , н е мог у н оси т ь
т еб я з десь , н а гр уди , к ак ф лак он чи к с м уск усо м, чт об т ы всегда б ыл со
мн ою , всегда. (Пр и к ладывает к гр уд и два п аль ц а, словн о воз лагая т уд а
ц ен н ый п уз ырек .)
Ю Л ИО. Ваш а ми л ост ь сомн ева ет ся в моей лю бви? Но я н е з н аю ,
воз можн о ли от ыск ат ь др уг ую п одобн ую в ам, сп особн ую лю бит ь ст оль
воз вышен н о и ч ут к о. (По очередн о ук аз ывая н а ча ст и ее т ела и н аз ывая
и х .) В эт их глаз ах — лю бовь , в эт ом ли чи к е — п релест ь , в г уб к ах —
н ежн ост ь . Не говоря уже о мое м лю б и мом яблочк е, к от орое д ороже
всяк ого з олот а с се ребром.
АНДЗЕЛ А. При з н ай ся: лю би шь эт о яблочк о?
Ю Л ИО. Боль ше жи з н и .
АНДЗЕЛ А. Зн а ешь , чт о с н и м сд елает ся, е сли т ы вдр уг н е п ри д ешь
его н авест и т ь? Он о з ах ворает от оби ды и горя.
Ю Л ИО. С т ан у н а вещат ь его ча ст о - част о: н е х оч у, ч т обы он о
х ворал о.
АНДЗЕЛ А. А мо жн о т ебя еще п оц еловат ь? Ты н е уст ал?
Ю Л ИО. Не п рос и т е, ваша ми лос т ь , т о, чт о вам п о п рав у
п ри н ад л ежит ; я ник огда н е уст ан у до ст авлят ь вам удово ль ст ви е.
АНДЗЕЛ А ( ук лады вает его н а п ост ел ь и з ак ры вает ем у в ек и ). С п и ,
з ак рой глаз а; я х очу сд елат ь п о -своем у.
Ю Л ИО. Пок а н е ум р у, я в есь к ваши м ус л уг ам.
АНДЗЕЛ А. Положи р ук и вот т ак .
Ю Л ИО. Ваш а ми лост ь , вам т ак б удет н е удобн о.
АНДЗЕЛ А. Молчи и сп и , я х оч у п о -с в оем у.
С ц ен а шест ая
Верх н яя к омн ат а. БЕР НАР ДО, НЕНА, АНДЗ ЕЛ А, Ю Л ИО.
БЕР НАР ДО (п одн имаясь н а н оги ) . Все, х ват и т ! Нет у м ен я б ол ь ше
времен и н а гл уп о с т и . Эдак он и н ик огда н е к он чат масл о сби ват ь . Пой д у
и м п ост уч у.
НЕНА. Ост а вь , п ус к ай еще к ап ель к у п от ешат ся.
К олок ол бь ет т ринадц ат ь раз .
БЕР НАР ДО. Вот д ь явол! Ты слышал а? Три н ад ц ат ь часов. Н еб ось
свет ает . Н у-к а, от к рой ок ошк о.
22
НЕНА (от к рыва ет ) . О-ой ! У же сов сем свет ло.
БЕР НАР ДО. Пой д у их раз б уж у, п ой ду. Вот дь явол! Ни о чем н е
д ум аю т . (С п уск ает ся п о лест н и ц е п еред Н ЕНОЙ и н ап равл я ет ся к д вери ,
вед ущ ей в медз ан и н .)
НЕНА. Толь к о т ихон ь к о ст учи .
БЕР НАР ДО (соби р аясь ст уч ат ь ) . Да уж сам з н аю . Т ук ! Т ук !
В медз ан и н е.
АНДЗЕЛ А ( в и ст оме) . О, к ак сла дк о было! Ты сп и шь , мой
мал ь чи к?
Ю Л ИО (от к рывая глаз а) . Посп ал н емн ожк о.
АНДЗЕЛ А. А я до т ого н аез ди лась п о к очк ам, чт о си л м ои х б оль ше
н ет .
БЕР НАР ДО (и з -з а двери , сн ова ст уча ) . Т ук -т ук ! Вы еще з десь ?
АНДЗЕЛ А. К т о т ам ст учи т , эт о т ы, Не н а?
БЕР НАР ДО. Мадон н а, эт о я, н у т от с амый н оси ль щи к . Вст ав ай т е,
мн е п ора.
АНДЗЕЛ А. Р аз ве уж е у т ро? Чт о з а гл уп о ст и ! Еще и час у н е
п р ошл о.
БЕР НАР ДО (реши т ель н о) . Не б уд е м сп ори т ь , время н е жд ет.
Пот о роп и мся.
АНДЗЕЛ А. С ама п огляж у. ( Выглядыв ает в ок н о) . О Г осп оди ! К ак
п оз дн о!
Ю Л ИО. Не т ре вож ь т есь , ваша ми лост ь , мы сей ча с же од ен емся.
(Нам ерев ает ся в с т а т ь .)
АНДЗЕЛ А. Погоди , н е сп еши . Пок а мы еще н е вст а ли , хоч у ск аз ат ь
т еб е к ое -чт о.
Ю Л ИО. Н у, т огда и ди т е сн ова к о мн е, вот сю да.
АНДЗЕЛ А. Маль чи к мой , дорогой , еди н ст вен н ый , н ежн ый ,
к раси вый , з олот ой , — раз уж я п одар и ла т ебе и всю себ я, и жи з н ь свою ,
т о р ад и моей лю бв и п ри ми от мен я и эт от ск ромн ый п одарок (сн и мает с
шеи з олот ую ц еп очк у с драгоц ен н ым к а мн ем ) , эт у з олот ую ц еп очк у,
к от орая всегда др ужи ла с т вои м л ю би мым яблочк ом, — дабы т ы п омн и л ,
чт о св я з ал себя со мн ою н авсегда; а н а ц еп очк е — и з ум р уд, в з н ак т ого,
чт о моя лю бовь н е п оз волит ни одн ой др угой жен щи н е к осн ут ь ся т еб я.
При ми же эт у ц еп о чк у и и з умр уд с т а к и м же чи ст ым сер дц ем, с к ак и м я
т еб е и х д арю . А в наград у з а вс е п рошу от т ебя ли шь один п оц ел уй .
Ю Л ИО. Если бы я реши лся от вергн ут ь дар ваше й ми лост и , т о б ыл
б ы п оследн и м н евежей , т ак к ак си е оз н ачало бы мой от к аз от н ашей
л ю б ви . И я п рини маю п одарок , п оск оль к у ва м т ого х очет ся. (Вз яв
23
ц еп очк у, н адев ает ее себе н а шею .) Моя лю бовь н е и счез н ет в з абвен и и .
Ж и вой и ли мер т вый , Ю ли о — ваш. Ж елает е п оц ел уй ? Из воль т е, я
счаст л и в; т оль к о удост ой т е и мен я т ем же.
Цел ую т ся.
С ц ен а седь мая
При х ожая. Дверь от к рыт а н а к ан ал с гон долой . У д вери
медз ан и н а п одсл уш и ваю т БЕР НАР ДО и НЕНА.
НЕНА, БЕР НАР ДО, АНДЗЕЛ А, Ю Л ИО .
НЕНА. С лыши шь?
БЕР НАР ДО. Точн о! Оп ят ь ц ел ую т с я. Н ашли вре мя.
НЕНА. Да уго мон и сь т ы.
БЕР НАР ДО ( уп ря м о, н е сл уш ая ее ) . С ум а с н и ми сой дешь . С и ди и
жд и т еп ерь . (У сажи в ает ся н а ск амь ю . )
НЕНА. Г он дола -т о в п орядк е?
БЕР НАР ДО. Да б удь я сам в т ак ом ж е п орядк е, к ак моя го н д ол а, я
б ы т еб я н ын че н очь ю т ак от мол о т и л, т уда - сю да, т оль к о б п ерь я в разн ые
ст орон ы. (Не ук лю ж е и з ображает молот ь б у. )
НЕНА (н ас мешли в о) . Ты свои ми доблест ями ли шь х васт ат ь уме ешь
и л и к ак?
БЕР НАР ДО (с ерь ез н о) . Благодари Бог а, я з н аю , чт о говорю ! То -т о.
Из медз ан и н а вых оди т АНДЗЕЛ А, вед я з а р ук у Ю Л И О.
АНДЗЕЛ А. Б ерн а рдо, воз вращаю т ебе п лен н ик а, жи вого и
з д оров ого. Вот он , ц елех он ь ки й , — з аби рай .
БЕР НАР ДО (п ри ст аль н о раз глядывая его) . Чего -т о он врод е
и ст о щал да п олегча л. Ты д ун ь н а н его — улет и т .
Ю Л ИО (ш ут ли во, АНДЗЕЛ Е) . Мадон н а, он н ын че н е в д ух е, от т ого
чт о ск орот ал сегод н я шн юю н очь к ак ист и н н ый вдовец .
НЕНА (яз ви т ель н о) . И от т ого чт о жало у н его н е жали т .
БЕР НАР ДО (НЕНЕ н а ух о) . А з н аешь , п очем у? Я смоло д у его т ак
гон ял , чт о з агн ал н ап рочь , и он о т еп ерь сп ит н еп роб у д н ым сн ом, х от ь
т ресн и . Ага.
Оба х ох оч ут .
АНДЗЕЛ А (п еч аль н о) . Зн ачи т , уез жае шь , Ю ли о?
Ю Л ИО (сми рен н о) . К ак ви ди т е, ваша ми лост ь .
БЕР НАР ДО (вм еши ваясь , АНДЗЕЛ Е ) . Вот дь явол! Р асст а ват ь ся н е
жел ает е? Я же его н е н а К и п р увож у.
24
АНДЗЕЛ А. Б е р н ар до, п од умай о моем сердц е.
БЕР НАР Д О. Мое дело — д ума т ь о гондоле,
чт об ы
не
п ереверн ул ась , а он о само о себе п одум а ет . (Залез ая в г он дол у п е рвым и
об ращаясь к Ю Л ИО.) Н у, п оех али .
Ю Л ИО. Г осп ожа моя и п овели т ельн и ц а, я уез жаю , н о ост аю сь
з д есь д ушой . Не желает е ли , ваша ми лост ь , чт о -ли бо еще п ри к аз ать
н ап осл едок?
АНДЗЕЛ А. Л и шь одн о: п омни Ан дз елу и п омн и свое обе щ ан и е.
Ю Л ИО (п ри п одни мая дв умя п аль ц ами ц еп очк у у с ебя н а шее) . Эт о
я увож у с собой н а вечн ую п амят ь . (Н а п равляет ся к вых оду. )
АНДЗЕЛ А. Зак ли н аю : п омни !
Ю Л ИО (оберн ув ш и сь ) . Ж елаю сча с т ь я и благоден ст ви я, в аша
ми л ост ь , и з н айт е, чт о я — ваш п р едан н ый сл уга. ( Вых оди т и з дверей н а
ст уп ен и .)
БЕР НАР ДО (с г л убок и м вз дох ом) . Н у, к он чи лас ь , зн ачи т,
б ол т о вн я. (Ук аз ывая Ю Л ИО н а го н дол у.) Пры гай т е в лодк у, т ам вс е и
д оск ажет е — мн е т оже и н т ерес н о.
Ю Л ИО п рыгает в г он дол у, и т а от чал и вает .
Ю Л ИО (обращаяс ь к Берн ардо) . Ты п ри вез мен я сю д а н а
раст ерз ан и е д уши и сердц а. С к ажи х от ь , к ак ее з ов ут ?
БЕР НАР ДО (х и т ро) . Хорошен ь к ого -т о п он емн ожк у. А? За вт ра в се
ск аж у, а с ей час — н и чего н е п о мн ю .
Ю Л ИО. Н у р а з т ы н е х очешь , зн ачи т , и мн е н и к чем у.
25
Дей ст ви е чет верт ое
С ц ен а п ервая
На улочк е. ОР ИЯ , одн а.
ОР ИЯ . Вот н ез ада ча. Вч ера мадон н а была к ак п оби т ая, а с егод н я
к ак с ц епи сорвала сь . Все от т ого, чт о ю н оша н е п ри шел. Теп ерь п осл ал а
мен я в ост ери ю , п осл уш ат ь , чт о он ск ажет .
А я ем у ск аж у, чт о он в боль шой оп асн ост и , раз н е п ри шел, и уг оворю уж
сегод н я веч ером п ри й ти обяз а т ель н о.
М ожет , он з ап одозри л к ак ой -н и б удь обман . Но я ск аж у все к ак ест ь , и он
п ой мет .
С ц ен а вт орая
С п уст я н ек от орое время. Ю Л ИО.
Ю Л ИО. О, Ве н ец и я, рад ушн ая к п ри езжи м, ласк о вая к мол одым, до
чего же оз ада чи ли м ен я т вои п рек расн ые, лю бвеоби ль ные жен щи н ы, и б о
н е з н аю , к ак ая из ни х л учше, к ак ую в ыбрат ь !
Эт а мат рон а — к раси вая, богат ая, п ылк ая — п одари ла мн е свое серд ц е и
д уш у, н о н е от к рыла и м я. И до чего же и ск усн о ус ла жд ала мен я, х от ь я
д л я н ее со всем ч уж ой , мн е н е з н ак омы н и он а сама, н и ее дом, н и род н ые
и б л из ки е! Наз ва ла мен я еди н ст ве н н ым и вз яла строжай ш ую к л ят в у
верн ост и . Надо д умат ь , н есп р о ст а. Пох оже, зн ат н ая дама — вдова и л и
з ам ужем.
Од н ак о рядом с эт ой дост ой н ой женщи н ой вн овь н еожи дан н о п о я ви л ась
самая п ер вая моя в о з лю блен н ая.
О, ск оль из мен чи ва Форт ун а — в чера ск уп а, н ын че раст о чи т ел ь н а. Од н у и
т о уб л ажи т ь н елег к о, а дв ух ср аз у — вовс е н евоз мо жн о. Право, н е з н аю ,
к от ор ую и выбра т ь , н о увер ен : дав обещан и е жен щи н е хран и т ь верн ост ь,
н ужн о держат ь сл ово и ли шь в н ей одн ой д уши н е ч аят ь . Ведь он а п о
д о б рой воле, сам а от дала свою лю бов ь , сама мен я раз ыс к ала, са ма ст ал а
о б н имат ь , щедро одар и ла, была со мн ой п ок орн а и н ежна.
Др уг ая же з овет в с его ли шь н а раз говор.
Па уз а.
Ю л и о, т ы всегда б ыл учт и в. С т уп ай к н ей , п оговори , н аведи н а н ее ск ук у
и п од к ак и м -н и б удь п редлогом ули з ни , брось ее, н е у вл е к ай ся.
А вд р уг он а еще к раси вей , че м эт а, к ак быт ь? Хм, н ек ст ат и п ол учи т ся и
н е учт и во. (Р еш и т е ль н о.) Так , решен о: п ой д у к н ей , ловко расст рою вс е ее
26
з амы слы и ст ан у о божат ь л и шь одн у мою боги н ю . (Дост ает и з -з а п аз ух и и
раз гл ядывает п одарок .) Вот ее и з умр уд , е е лю бовь , и вот ц еп очк а, зн ак
т ого, чт о т ы ее сл уг а. Помн и эт о и к лят вы верн ост и н е н ар уш а й .
(У х о д ит .)
С ц ен а т рет ь я
К омн ат а н аверх у в доме В аль еры. В А Л ЬЕР А, ОР ИЯ .
ВАЛ ЬЕР А. При дет ли Ю ли о? Чт о он т ебе п ередал? Н у ра сск ажи ,
Ори я, ми лен ь к ая, еще раз .
ОР ИЯ . Я же ск аз ала: п ри дет . В т ри часа.
ВАЛ ЬЕР А. Ты его п ри ободри ла, чт обы н и в чем н е сомн евался ?
ОР ИЯ . Он ск аз ал, при дет н аверн як а. Чего т ут обо дрят ь?
ВАЛ ЬЕР А. Н у л адн о. Теп ерь к от орый час?
ОР ИЯ . Два уже п ро б и ло.
ВАЛ ЬЕР А. Пой дем вн и з .
ОР ИЯ . Так ран о?
ВАЛ ЬЕР А. К ак гов ори т ся, чем ран ь ше , т ем л уч ше.
ОР ИЯ . Я т ам у в ас б уд у ли шн яя. Л адн о, п оси ж у н е мн ог о д л я
п р и ли чи я и уй д у.
ВАЛ ЬЕР А. Д ум аеш ь , я с н и м лясы т очи т ь соби ра ю сь? Мн е н ужн о
ус л ы шат ь от н его т оль к о одн о: лю би т он мен я и ли н ет . А т ам п осмот ри м.
ОР ИЯ . С веч у п ри н ест и?
ВАЛ ЬЕР А. Н еси и п ост авь з а дверь ю , п уск ай го ри т .
ОР ИЯ п рин оси т з ажжен н ую све ч у.
Н у, п ой дем.
С п уск аю т ся.
С ц ен а чет верт ая
У ли ц а п еред домом В аль еры, дв ерь дома от к рыт а. Ю Л ИО
— в п ут и .
Ю Л ИО (в до сп ех ах и п ри ор ужи и , т очн о т ак же, к ак п еред п ервым
сви д ан и ем) . Т ут дело п ох уже; т ам было н адежн о, а т ут оп асн о. Там н е
жд ал , н е га дал, и вышло к ак н ель з я л учш е, а т ут с ам п о п ро си л, и к ак -т о
н е х очет ся. Р аз ве чт о рад ушн о вст рет ят и ли ок аж ут н еобык н овенн ый
п р и ем, т огда еще н и чего.
А вообще, само е л учш ее — вс е и сп робоват ь самом у, и сп ыт ат ь р ад ост ь
п о з н ан и я.
27
Пой д у и дост авлю себе удоволь ст ви е. А мо жет , н е н адо? (После н ед ол ги х
к ол еб ан и й от п равляет ся даль ше.) Про чь сомн ен и я, вп еред.
Вот угол, п ро к от орый говори ла сл уж ан к а. Дверь от к рыт а. Вой д у
реш и т ель н о, и если т ам з асада, сраз у е е обн ар уж у. (Р еш и т ель н о вх од ит .)
С ц ен а п ят ая
ВАЛ ЬЕР А, Ю Л ИО, ОР ИЯ .
ВАЛ ЬЕР А (р ез к о, с оби дой ) . Если в к ом н ет лю бви и н ет д обра, э т о
сраз у ви дн о. Я -т о мечт ала ем у дов ер и т ь ся, а он сам н е доверяет мн е — с
ор ужи ем я ви лся.
Ю Л ИО. С ин ь ора, молодом у челов ек у, особен н о п ри ез жем у, ор ужи е
н еоб х оди мо п о разн ым п р и чин ам.
ВАЛ ЬЕР А. Том у, к т о н е лю бит , н ез ачем бере чь ся от вра гов.
Ю Л ИО. Ваша ми л ост ь , к ажет ся, н е желает со мн ой др ужи т ь , а
п ред п очи т ает вражд у. Я п он ял. Прощ ай т е. (Повор ачи вае т ся в н ам ерен и и
уй т и , одн ак о ВАЛ Ь ЕР А жест ом удерж и вает его.)
ВАЛ ЬЕР А. С к ажи т е, вы п очем у вчер а вечеро м н е п ри шли?
Ю Л ИО (с без раз ли чн ым ви дом) . Нез д орови лось , и я п редп очел н е
вых од и ть из дома.
ВАЛ ЬЕР А (ядови т о) . Хороша лю бовь . Ч ут ь з ан е мог — и ср аз у —
д ома си дет ь .
Ю Л ИО (с п одчерк н ут ой лю без н ост ь ю ) . Но я же н е п е рест ал б ыт ь
сл угой ваш ей ми лост и , да и вы к о мн е благоволи т е.
ВАЛ ЬЕР А (п ри ст аль н о глядя н а н его) . С к ажи т е, к ак п еред Богом: с
чего э т о вдр уг вы р еши ли обр ат и ть н а мен я вн и ман и е?
Ю Л ИО. Ваша к ра сот а и благородст во сделали мен я с п ерв о г о
вз гл яд а и н авек ваши м сл угой .
ВАЛ ЬЕР А. А гд е в ы мен я ви дели?
Ю Л ИО . В мон аст ы рск ой ц ерк ви , н а праз дн ик .
ВАЛ ЬЕР А. И вы н е п од умали , чт о я з ам ужн яя дам а?
Ю Л ИО. Я н и о чем н е мог д ум ат ь , к роме к ак о п ре лест и и к расот е
вашей ми лост и . (С г и бает ся в п ок лон е, п ри эт ом у н его и з -п од воротн ик а
выск аль з ывает ц еп очк а, и ВАЛ ЬЕР А з ам еч ает е е.)
ВАЛ ЬЕР А. А эт о ч т о у в ас т ам, п од ворот н и к ом? Н у -к а , сд ел ай т е
од ол жен и е, дай т е вз гл ян ут ь .
Ю Л ИО (н ебрежн о) . Так , з олот ая ц еп очк а.
ВАЛ ЬЕР А. Пок ажи т е.
Ю Л ИО (н е п ри к асаясь к ц еп очк е) . С ударын я, если вам нр ави т ся, т о
сн и ми т е ее, и он а ваша.
28
ВАЛ ЬЕР А. (п от янув ц еп очк у н а се бя, раз гляды вает ее в м ест е с
ОР ИЕЙ) . А ц еп очк а -т о з дешн яя, вен е ц и ан ск ая.
Ю Л ИО. С и нь ора, т ак я ее з десь и к уп и л.
ОР ИЯ (вдр уг) . Мат ерь Божь я, з н ает е, н а чт о он а п ох ожа? Точь -вт очь т ак ую н оси ла мадон н а Ан д з ела до смерт и м ужа.
ВАЛ ЬЕР А. С и лы н ебесн ые, к он ечн о, эт о он а и ест ь , т а с амая!
Ю Л ИО (т от час же ) . С и нь ора, н о ведь хоз яй к а могла ее п р одат ь .
ВАЛ ЬЕР А (п овы си в голос) . Вот он о как ! Н у х ва т и т ! Я все п он ял а.
Ю Л ИО (н амер евая сь сн ят ь ц еп очк у с шеи ) . Еж е ли вы ми л о ст и во
п оз вол ит е, с удар ын я, я вам е е п о дарю .
ВАЛ ЬЕР А (о ст ан ав ли вая его) . Боже уп аси ! Вы е е н е п ок уп ал и , он а
вам с амом у п одаре н а.
Ю Л ИО (оби жен н о) . Ваша ми лост ь не вери т мн е даже в т ак ой
мал о ст и .
ВАЛ ЬЕР А. Ми ссь е р Ю ли о, вам можн о было вери т ь , к ак себе, есл и
б ы вы н е н оси ли эту ц еп очк у . По н и мает е?
Ю Л ИО. Нап расн о ваша ми лост ь ст оль н елест н о обо мн е д ума ет . Я
вовсе н е т ак ой .
ВАЛ ЬЕР А. А вчер а шн яя х ворь у вас — сп лошн ая выд ум к а.
Ю Л ИО (см ущен н о) . Прост и т е, ваша м и лост ь , вовсе и н е в ыд умк а.
ВАЛ ЬЕР А. Эт а А н дз ела могла бы вест и себя п ри ли чн о и н е
соват ь ся к уд а н е сл ед ует .
Ю Л ИО. Вы п он ап расн у т ре вожи т есь .
ВАЛ ЬЕР А. Хв ат и т ! Из вест н о ли вам, ми ссь ер Ю ли о, что
об ман ыват ь н ек раси во? Чт о н е п ри ст ало н асмех ат ь ся н ад бедн ой мол од ой
жен щи н ой? Ведь я н е х уже Ан дз елы.
Ю Л ИО. Не п он и маю вас.
ВАЛ ЬЕР А. Ми ссь е р Ю ли о, я эт ого н е з асл ужи ла. Но т еп ерь н и чего
н е п од елаешь . Ан дз ела ок аз алась сча с т ли вее мен я.
Ю Л ИО. С ожалею , чт о мой п риход п ри чин и л вам ст ол ь к о
расст ро й ст ва.
ВАЛ ЬЕР А (гордо п ари р уя) . Н у н ет . В ы п ри шли очен ь кст ат и . Эт о
Г осп одь отк рывает мн е, чт о вы мен я н и к ап ли н е лю би те; з н ачи т , н а вас и
смот рет ь -т о н ечего .
Ю Л ИО. Право, н е з н аю , чт о и ск аз ат ь , ваша ми лост ь .
ВАЛ ЬЕР А. А чт о х оти т е. Может е ск аз ат ь , чт о вы п ередо мн ой
очен ь ви н оват ы.
Ю Л ИО. С огласен , ежели эт о угодн о в ашей ми лост и .
ВАЛ ЬЕР А. Вот и з аби рай т е себе с вою Ан дз ел у, а я бол ь ше и
г о во ри т ь с вами н е желаю .
29
Ю Л ИО. Да н е з н аю я н ик ак ой Ан дз елы,
б л агоро д н ого человек а. (К ладет р ук у себе н а гр удь .)
слово
чест н ого,
ВАЛ ЬЕР А (р асп аля ясь ) . Н у все, до ст ат очн о! Я н и к ом у и н ик огд а
еще н е п оз воляла с ебя оск ор б лят ь и сей час оск орблен и й н е п от ерп лю .
Ю Л ИО (оби жен н о) . Ваш а ми лост ь , ч т о ж: вы т ак гн е вает есь б ез
п ри чин ы?
ВАЛ ЬЕР А. Я вс е з н аю и т реб ую сп р аведли вост и . К оли з ат рон ут а
чест ь , Валь ер а до с уд а дой дет , к лян ус ь С вят ым К рест ом!
Ю Л ИО. По -мо ем у, н и чест ь , н и чт о -ли б о др угое у ва с н е п он есл и
ущ ерб а.
ВАЛ ЬЕР А. С мот ри т е, ми ссь ер, вы уб еди т есь в моей п равот е. Есл и
я т ол ь к о п ожелаю , вам н е ми н оват ь к ары.
Ю Л ИО. Ваш а ми лост ь вп раве н аз н ачи т ь мн е лю б ую к ар у.
ВАЛ ЬЕР А. Зн а ет е, чего з асл ужи ва ет п л ут и обман щи к? Из гн ани я.
Ю Л ИО. Я и т ак н ездешн и й .
ВАЛ ЬЕР А ( ч ут ь н е п лача) . Хв ат и т ! Вы с Ан дз елой мен я з арез ал и !
Ю Л ИО. Я чт о -т о н е з амет и л.
ВАЛ ЬЕР А. Ц еп ь н а шее у ва с — вот д ок аз ат ель ст во.
Ю Л ИО. Н у, н е з н а ю , н е з н аю .
ВАЛ ЬЕР А. С т уп ай т е, ми ссь ер. И вп редь ост ерегай т есь гл уми т ь ся
н ад б л аг ородн ыми же н щи н ами . И п ере дай т е Ан дз еле, чт о п ри дет время,
Вал ь ера с н ей п осчи т ает ся.
Ю Л ИО. С ударын я, ваш п ок орн ый сл уг а. (К лан я ет ся и вы х оди т .)
ВАЛ ЬЕР А (яз ви т ел ь н о) . Ан дз еле усл ужи вай т е, а н е мн е.
ОР ИЯ з ак рывает дверь .
С ц ен а шест ая
Ю Л ИО, оди н , ок аз авш и сь н а ули ц е, в боль шом во л н ен ии .
Ю Л ИО. Вот ч ерт ов к а, к ак ц еп очк у -т о раз глядела! И гов о ри т , б уд т о
Ан д з ела — вдова. Зн ачи т , он и з н ак омы. Вот т ак к о н ф уз .
Вп рочем, р аз дога далась , т ем л учш е: з н ачи т , с т ой , др угой , дело п ой д ет
н а л ад . И к оли уж н евз лю би ла, п ок ажет свою н ел ю бовь . Тогда т а, д р уг ая,
ежел и н а само м де ле лю би т , восп ылает к о мн е еще боль шей лю бовь ю .
Чт о ж, вс е в ых оди т к ак з ад ум ан о: т ащ и т ь -т о н ужн о н а се бе одн у к ол од у, а
об е сраз у — н е т оль к о мн е, н о даже вели к ан у, б удь он си льн ее самого
Ат л ан т а, и т о н е п одн ят ь .
30
Дей ст ви е п ят ое
С ц ен а п ервая
ОР ИЯ , н а н абережн ой к ан ала.
ОР ИЯ . О Г осп оди , Г осп оди ! Не з н аю уж к ак ой н уж ен муд рец и л и
п роп оведн ик , чт обы уг омон и т ь благородн ую жен щи н у. Вчер а веч ером моя
мад он н а до т ого осерчала н а ми ссь ер а Ю ли о — ви дет ь его н е желал а н и в
к ак ую . А н ын че р вет и меч ет , т реб ует его жи вого и ли мерт вого, а п ро
мад он н у Ан дз ел у и вовсе з абыла.
Вот п ослала мен я от н ест и ем у эт о п и сь мо, к от орое нап и сала н очь ю в
сл ез ах ; п росит , чт обы я уговори ла его п рий т и сегодн я в ечером —
ми ри т ь ся х оче т . Толь к о и д ума ет о н ем, т оль к о о н ем и г овори т .
Всю -т о н очь мн е сп ат ь н е давала. К а к з алади ла: «Ори я, ми лен ь к ая, Юл ио
об и д ел ся, боль ше н е п ри дет ». Я ей говорю : «Зач ем б ыло п р огон ять? »
Он а: «От ревн о ст и». Я т ак и н е со мк н ул а глаз . Н у да л адн о! «Т ы ми с сь е р у
Ю л и о з н аешь чт о ск ажи? П уск ай н е держи т обиды и при х оди т; без н его
мад он н е, мол, х уд ее, чем без воды и х леба; а к ак п ри дет , т ак сраз у в
п о ст ел ь — ми ри ться ». Да ск аж у, к он ечн о, ради Бога, и к он чат ся э т и
м уч ен и я.
У х оди т , чт обы ве рн ут ь ся п от ом,
раз говари ват ь с БЕ Р НАР ДО.
к огда
Ю Л ИО
б уд е т
С ц ен а вт орая
БЕР НАР ДО, Ю Л ИО , ОР ИЯ .
БЕР НАР ДО (п ри в ет ст в уя Ю Л ИО) . Доброго з доровь ечк а мое м у
п о чт ен н ом у благод ет елю .
Ю Л ИО. При вет т ебе, брат ец . Н у, чт о х орошего?
БЕР НАР ДО (п одми ги вая) . Поз авчер аш н ю ю п е сен к у всп ом и н аем.
Ю Л ИО. Тебя п ри слала он а — т воя х озяй к а, моя госп ожа?
БЕР НАР ДО ( ук лон чи во) . Не з н аю , к т о п ри слал, к т о не п р и сл ал .
Ш ел , шел — п есен к у всп о мн и л. Еще бы сп ет ь .
Ю Л ИО (т оже ук лон чи во) . Н у и х орошо, т ак -т о он о веселе е б уд ет .
БЕР НАР ДО (глядя ем у в ли ц о) . Пон ял мен я?
Ю Л ИО. Пон ял, п онял. Молчи . Все.
БЕР НАР ДО. Вы уж с ум еет е п ри ласк а т ь др уг др ужк у, н е т о чт о я,
Берн ардо.
Ю Л ИО (смея сь ) . Х а-х а! У ж к ак -н и б уд ь с ум еем !
31
Появляет ся ОР ИЯ и от ст уп а ет в з аме шат ель с т ве.
ОР ИЯ (са ма с с обой ) . Ох ! Да с н и м к ак ой -т о муж чи н а. Я
ст есн я ю сь . (Ви дя, чт о в эт от мом е н т БЕ Р НАР ДО от ошел от Ю Л ИО.)
П уст ь уй д ет .
БЕР НАР ДО (з а мет и в ее, н ап ра вляет ся к н ей ) . Вы т ут чего? За
сл ад ен ь к и м?
ОР ИЯ (раз дражен н о) . С т уп ай т е сво ей дорогой . Носи ль щ и ки н е
т реб ую т ся.
БЕР НАР ДО (п овер н увши сь к н ей спин ой и ук аз ы вая н а Ю ли о) . Не
н ад о д алек о х оди т ь. В дв ух шаг ах вас ждет к ое -к т о сговорчи вый .
ОР ИЯ (п одх одя к Ю Л ИО, к от орый явн о х очет ее н е з ам ет и т ь ).
М и ссь ер Ю ли о, ваша м и лост ь , н а два слова.
Ю Л ИО (п ри т вори вши сь , чт о н е сраз у уз н ал е е) . С и н ь ора... С ин ь ора
Ори я? Прост и т е, сес т ри ц а, чт о н е уз н а л вас ср аз у. Вы чт о -т о х от ели?
ОР ИЯ . Дорогой ми ссь ер Ю ли о. В чера вы п ок и н ул и мад он н у
Вал ь ер у ст оль н еох отн о и в т ак ом огорчен и и , чт о он а н е в ыде р жал а.
Р ыд ает и рыдает , ни жи ва н и мерт ва. И х очет , чт обы вы п ри шли сегод н я
же веч ером ут еши т ь ее, а т о он а п омрет от т оск и .
Дорогой ми ссь ер Ю ли о, ми лый , х ороши й , п рих оди т е, и вам и ей б уд ет о т
э т ого боль шая радост ь .
Ю Л ИО (серь ез н о) . Мн е очен ь досадн о, чт о мадонн а Валь ера т ак
сок р уша ет ся. Ведь я — ее п ок орн ый сл уг а и желал бы обле гчи т ь ее
ст р ад ан и я , да н е в си лах .
ОР ИЯ . К ак эт о? К ак — н е в си лах? К огда и мен н о от вас з ави си т ее
выз д оровлен и е. Ежели вы н емедля п ри дет е, он а сраз у п о п рави т ся.
Ю Л ИО. Не х от ел бы я свои м п оявлен и ем ус уг уби т ь ее н ед уг. Он а
всп ыл ь чи ва и н е вери т мн е. У в и дит мен я, раз гн евае т ся и ли шь п уще
з ах ворает .
ОР ИЯ (п ереби вая е го) . Не говори т е т а к . Он а в са мом дел е ст рад ает
от т ого, чт о была с вами н елю без н а, и уби ва ет ся. Но т еп ерь уж е н е х очет
вз д ори ть , если т оль к о вы сами н е з ахот и т е, и ст реми т ся к вам серд ц ем и
д ушой .
Ю Л ИО. Ты п облаг одари ее св ет лост ь ; н о я н е зн аю , к ак быт ь . М н е
сегод н я н очь ю ехат ь в Пад ую — к род ст вен н и к ам, кот орые п ри ех али
т уд а, в ун и верси т е т .
ОР ИЯ . Ми ссь ер, н е и щи т е от говорок . Поверь т е, он а жажд ет
вст р ет и т ь ся с вам и . Поб уд ет е с н ей да и п ой дет е себе, н и к т о вас н е
д ержи т .
Ю Л ИО. С чего эт о вдр уг т ак ая ж ажда?
ОР ИЯ . Ей объ ясни ть ся н адо. Он а умр е т , если н е п оми рится с ва ми .
32
Ю Л ИО (п рот яги вая ей п рав ую р ук у) . Д ай т е мн е ваш у р ук у и
п оми ри т есь со мн ой з а н ее.
ОР ИЯ (от дерги вает свою р ук у) . Н у н е т . Эт о н е счи т ает ся. Он а с ам а
д аст вам р ук у. ( Прот яги вает ю н оше п и сь мо, к от орое т от н емед л ен н о
п р и ни мает ся чи т ать ; он а же в эт о время г овори т ем у н а ух о.) И вот ещ е
чт о, я уж вам ск аж у: з а к аждое о би дн ое слово, к от орое вы от н ее
ус л ы шали , он а вас мн ого -мн ого раз п оц ел ует .
Ю Л ИО (п роси яв и от орвавши сь от п ись ма) . Так в ы х от ит е, чт об ы я
п ри шел?
ОР ИЯ (обрадован но) . Да, ми лен ь ки й, дорогой , з оло т ой ми ссь ер
Ю л и о.
Ю Л ИО. В к от ором час у?
ОР ИЯ . К ак п оз авче ра... В т от з лоп ол учн ый ден ь .
Ю Л ИО. Дай Бог, чт обы т от ден ь н е п овт ори лся.
ОР ИЯ . Не сомн ев а й т есь , эт от б удет с част ли вым.
Ю Л ИО. Н у х орош о. Ж ди т е, я п риду. И п ер еда й т е ма дон н е мои
з аверен и я в гл убок ом п очт ен и и к н ей .
ОР ИЯ . Б удь т е увер ен ы. (У х одит .)
С ц ен а т рет ь я
Ю Л ИО , оди н .
Ю Л ИО. Вн овь я н а п ереп ут ь е, к ак н а к рест е. Дв е и н т ри ги сраз у,
чт об жи з нь мали н ой н е к аз алась . Ви дал? Носи льщи к и сл уж ан к а
од н овр емен н о. (В з амешат ель ст ве.) К ак бы раз вяз ать эт от уз ел и н е
з ап ут ат ь ся? К ля н усь Богом!.. ( Вдр уг з амолк ает , и его ли ц о оз аряет ся
д огад к ой .) Вот что: к огда п ояви т ся н оси л ь щи к , я н е сяд у в гон д ол у,
п режд е че м он н е н аз овет и мя т о й жен щи н ы. Он , п он я т н ое д ел о,
от к ажет ся, и я, словн о бы оск орби в ши сь , от вергн у ег о п ри глашен и е и
уд ал ю сь к В аль ере — для ра з н ообраз ия.
Под к он ец мон олога со ст орон ы к ан ала дон оси т ся сви ст .
Эт о БЕР НАР ДО оп овещает Ю Л ИО о т ом, чт о гот ов и жд ет
его.
С ц ен а чет верт ая
БЕР НАР ДО, Ю Л ИО .
БЕР НАР ДО (п одп лыв п обли же н а го н доле, з овет ) . Эй , вы ч его
к ан и т елит есь? Ск оль к о мо жн о вам св и ст ет ь , н е слыши т е, чт о ли?
Ю Л ИО. Берн ардо, т ы уже з де сь ?
33
БЕР НАР ДО. Не ви д и т е, чт о ли? Поех али — время.
Ю Л ИО. Хорошо. Толь к о п режде, чем я сяд у в лодк у, т ы н аз овешь
мн е и мя т воей х озяй к и и ск ажешь , из к ак ой он а семь и . Не желаю б ол ь ше
жи т ь в н еведен и и и з ап оми н ать дорог у.
БЕР НАР ДО (ошара шен н о) . К ак ая м ух а вас ук уси ла? Да н е зн аю я
н и чего. А и з н ал бы, н е ск аз ал.
Ю Л ИО. К оли н е х от и т е ск аз ат ь , т ак я с вами н е п оед у.
БЕР НАР ДО. Р ех н ут ь ся можн о. Вы чт о, н е з н ает е, куд а я ва с
п овез у?
Ю Л ИО. Зн аю , н о хоч у з н ат ь боль ше.
БЕР НАР ДО (и з деват ель ск и ) . Прит омился, ви дат ь , жеребец , вон к ак
з ад ом -т о вск и дывает .
Ю Л ИО (раз дражен н о) . Или уп рямый очен ь ; н аде ю сь , т ы п он ял .
БЕР НАР ДО (раз во рачи вая лодк у) . П лох о, к огда роз ы н ач и н ают
смерд ет ь .
Ю Л ИО. Н у, х ват и т . Р ешен о.
БЕР НАР ДО (з лобно) . Небось д ум али , я т ут до з ав т ра ст ан у ва с
ул а мыват ь .
Ю Л ИО. От п равляйся и ск ажи своей мадон н е, чт о я н е п р и д у,
п ок уд а н е уз н аю ее и мя.
БЕР НАР ДО. Н у, Бо г в п омощь ! Все р авн о н и чего н е уз н ает е, к ол и
он а осерча ет .
Ю Л ИО. Хорошо говори шь . С т уп ай к ней и п ередай , чт о сл ышал .
БЕР НАР ДО. Так я до з авт ра н е ст ан у к ан и т ели т ь ся. С ей час
п рями к ом к н ей и поед у. (От п равляе т с я.)
С ц ен а п ят ая
Ю Л ИО, оди н .
Ю Л ИО. Н у и н у, к ак з ат ея моя уда лась . (Р еши т ель н о п уск аясь в
п ут ь .) Теп ерь — к Ори и ! Ю ли о, н е опоз дай , время бежи т. (Поглядев т уд а ,
гд е б ыл Б ЕР НАР ДО.) А он , д аже есл и верн ет ся, м ен я уже н е з аст ан ет и н е
сможет с егодн я док уча т ь . (У х оди т .)
С ц ен а шест ая
При х ожая в доме Валь еры. С к воз ь от к рыт ую дв ерь ви д н а
т емн ая уло чк а. Из далек а дон осят ся ш а ги .
ОР ИЯ , ВАЛ ЬЕР А, Ю Л ИО.
34
ОР ИЯ (п ри сл уши ва ясь ) . Мадон н а Вал ь ера, а чт о в ы мн е з ап л ат и т е,
есл и э т от т оп от ун — ми ссь ер Ю ли о?
ВАЛ ЬЕР А. Чт о з ап ла ч у? Вот ск оль ко ст ои т п ер ст ен ь у мен я н а
п ал ь ц е, т о и з ап лачу.
ОР ИЯ (н аст орожи вши сь ) . Ти ше! Эт о он и ест ь .
ВАЛ ЬЕР А. Ах , к абы т ы была я сн ови дящей , я бы л ю би ла т еб я
б ол ь ше, чем с ест ри ц у Л а ури н у.
ОР ИЯ . Точн о, он ! Тс -с- с, п осл ушай т е .
Появляет ся
ВАЛ Ь ЕР Е.
Ю Л ИО.
ОР ИЯ ,
смеяс ь ,
оборачи вает ся
к
Н у чт о я говори ла? (Идет н авст реч у Ю Л ИО.) Добрый ве чер, ми ссь ер.
Ю Л ИО (в п ервый м омен т н е з амет и в ее) . К т о эт о? Добрый вечер.
ОР ИЯ . Ми ссь ер Ю ли о, вы п ри шли , и благодаря ва м я з асл ужи л а
л ю б овь моей мадон н ы.
Ю Л ИО. Очен ь п ри ят н о, и мн е т оже х от елось бы з асл ужи т ь .
ВАЛ ЬЕР А. Вы з а сл уж и ли и т ело и д уш у одн ой осо бы, кот орая б ез
вас п оп рост у п роп а ла бы.
Ю Л ИО.
С ин ь ора,
мн е
х от елось
бы
з асл ужи т ь
ли шь
б л агорасп ол о жен и е вашей ми лост и и счаст ь е н аз ы ват ь ся ваши м п ок о р н ым
сл угой .
ВАЛ ЬЕР А. Н ет , мои м п овели т елем. Зн ает е, к ак я к азн и лась от т ого,
чт о вз д умала п ов е леват ь вами ? Но от н ын е и вп редь я х оч у п ови н оват ь ся
вам во в сем.
Ю Л ИО. Вы сли шк ом добры, ваша ми лост ь , я т ак ого н е з асл ужи л .
ОР ИЯ . Вели к олепн ая мадон н а, т еп ерь п оми ри т есь с ми ссь ером
Ю л и о, к ак он х от ел п ом и ри ть ся со мн ой , а я от к аз алась .
ВАЛ ЬЕР А (ст ра ст н о) . Ми ссь ер Ю ли о, сердц е мо е, от чего вы к о мн е
т ак жест ок и?
Ю Л ИО. Я жест ок к вашей ми лост и ? Боже уп аси . Пи т аю с амы е
д о б рые ч увст в а к моей боги н е, п ре д мет у мои х вожделен ий .
ВАЛ ЬЕР А. Н у, т ог да ст ан ь т е же мои м и п рост и т е, чт о об и дел а вас
п оз авчера.
Ю Л ИО. Прост и т е вы м ен я, ваша ми лост ь , чт о п ри чи н и л вам
о г ор чен и е; н о т еп ерь я ваш, и п ерем е н и м боль н а радост ь .
ОР ИЯ (б удт о з ачар ован н ая) . Золот ые слова!
ВАЛ ЬЕР А (т и х о) . Ми ссь ер Ю ли о, дорогой , б еседо ват ь н а ул и ц е
н ераз умн о — у вет ра ест ь глаз а и уш и . Вой демт е в дом, я б уд у с част л и ва
ув и д ет ь вас п ри св е чах .
35
Ю Л ИО. В аша ми лост ь , вам н ет н ужды чт о -ли бо объ ясн ят ь . Прост о
п ри к аз ывай т е: «Хо ч у, мол, т о -т о и т о -т о », я в в ашем р а сп оряжен и и .
ВАЛ ЬЕР А ( вх од и т в к омн ат у, з а н ей Ю Л ИО; ОР ИЯ и дет з ак рывать
д верь н а ули ц у) . Я х оч у т ак , ми сс ь ер Ю ли о, маль чик мой н ежн ый и
п р ек расн ый .
ОР ИЯ (воз врат и вши сь , ш ут ли во) . Мадон н а, вы уже собр ал и сь
ми ри т ь ся, т ак ск оро?
Ю Л ИО. С и н ь ора, п ри ми рени е н ачерт ан о н а вашем ли ц е, к о т орое
сраз у ж е ра сп оложи ло мен я к вам, едв а т оль к о я вас ув и д ел.
ВАЛ ЬЕР А. Ори я, ми лая, з ап ри к омн ат у и ст уп ай к ми сс ь ер у
х оз яи н у, чт обы н е ш ум ел. А сп р оси т п ро мен я, ск ажешь — мн е
н ез д орови т ся и я нын че н и к ого н е желаю ви дет ь .
ОР ИЯ . Не волн уй т есь , Ори я сдела ет все к ак н адо, и п ри т ом —
н емед л ен н о. (У х оди т и з ак рывает две рь .)
К он ец