Supplement №3 to contract № Приложение №3 к контракту

Supplement №3 to contract №
Приложение №3 к контракту №
Time table of delivery of Technical Documentation for the Vessel 1006 Project 20385
График поставки технической документации для судна 01006 Проект 20385
SIMPLEX COMPACT® Non-Retractable Fin Stabiliser System and SIMPLEX COMPACT® Steering Gear
System with Imtech Autopilot
SIMPLEX COMPACT Успокоитель качки и SIMPLEX COMPACT и Рулевого устройства с автопилотом
Imtech.
Documentation – Step 1:
Документация- Этап 1
Item 1
Instructions for storage and installation according BVI Standard (English/Russia)
Delivery: Three (3) month before delivery of the hardware
1. Инструкция для хранения и установки согласно стандартам BVI (на английском и русском
языках)
Поставка: За 3 месяца до поставки оборудования.
Item 2
Factory Acceptance (FAT) Protocol according BVI Standard
Delivery: Two (2) weeks after FAT
2. Заводские Испытания (ЗИ), протокол согласно стандартам BVI
Поставка: 2 недели после проведения ЗИ.
Item 3
Certificate of Germanischer Lloyd
Delivery: One (1) week after provision by Germanischer Lloyd to BVI
3. Сертификат Германского Ллойда
Поставка:1 неделя после передачи Германским Ллойдом сертификата в BVI
Item 4
Final Hydraulic Diagram (English)
Delivery: One (1) month after FAT
4. Финальная Гидравлическая схема (английский)
Поставка: 1 месяц после ЗИ
Item 5
Final Electrical Diagrams (English)
Delivery: One (1) month after FAT
5. Финальная Электрическая схема (английский)
Поставка: 1 месяц после ЗИ
Item 6
Final Onboard Spare Part List (English)
Delivery: One (1) month after FAT
6. Финальный перечень бортового ЗИП (английский)
Поставка: 1 месяц после ЗИ
Technical Manual, Volume A, Mechanical Part (“As-Built” Status) - English Version.
Technical System Description, System Operation, Preventive and Corrective Onboard Maintenance.
Delivery: One (1) month after Installation Inspection by BVI personnel
7. Иструкция по эксплуатации, часть А, Механическая часть -Английская версия. Техническое
описание системы, система управления, предупредительное и исправительное обслуживание на
судне.
Поставка: 1 месяц после инспекции установки персоналом BVI.
Item 7
Item 8
Technical Manual, Volume B, Electrical Part (“As-Built” Status) - English Version.
Technical System Description, System Operation, Preventive and Corrective Onboard Maintenance.
Delivery: One (1) month after Installation Inspection by BVI personnel
Иструкция по эксплуатации, часть Б, Электрическая часть -Английская версия . Техническое
описание системы, система управления, предупредительное и исправительное обслуживание на
судне.
Поставка: 1 месяц после инспекции установки персоналом BVI.
8.
Item 9
Congruent Spare Part List (Mechanical and Electrical) - English Version
Delivery: One (1) month after Installation Inspection by BVI personnel
9. Дополнительный перечень ЗИП (механический и электрический)- Английская версия.
Поставка: 1 месяц после инспекции установки персоналом BVI.
Item 10
Log Book - English Version for Approval by ALMAZ/Severnaya Verf
Delivery: with delivery of hardware
10. Формуляр.-Английская версия для согласования ОАО "ЦМКБ "Алмаз"и ОАО СЗ «Северная
верфь».
Поставка: поставляется с оборудованием
Translations:
Перевод:
Item 11 Technical Manual, Volume A, Mechanical Part (“As-Built” Status) – Russian Language Version
Technical System Description, System Operation, Preventive and Corrective Onboard Maintenance.
Delivery: Three (3) month after instalation inspection by BVI personnel.
11. Иструкция по эксплуатации, часть А, Механическая часть -Русскоязычная версия . Техническое
описание системы, система управления, предупредительное и исправительное обслуживание на судне.
Поставка: 3 месяца после инспекции установки персоналом BVI..
Item 12 Technical Manual, Volume B, Electrical Part (“As-Built” Status) – Russian Language Version
Technical System Description, System Operation, Preventive and Corrective Onboard Maintenance.
Delivery: Three (3) month after instalation inspection by BVI personnel.
12. Инструкция по эксплуатации, часть Б, Электрическая часть -Русскоязычная версия . Техническое
описание системы, система управления, предупредительное и исправительное обслуживание на судне.
Поставка: 3 месяца после инспекции установки персоналом BVI..
Item 13 Congruent Spare Part List (Mechanical and Electrical) – Russian Language Version
Delivery: Three (3) month after instalation inspection by BVI personnel.
13. Конгруэнтный список ЗИП (механический и электрический)- Русскоязычная версия.
Поставка: 3 месяца после инспекции установки персоналом BVI..
Item 14 Log Book – Russian Language Version
Delivery: Three (3) month after instalation inspection by BVI personnel
14. Формуляр. Русскоязычная версия.
Поставка: 3 месяца после инспекции установки персоналом BVI..
SIGNATURES OF THE PARTIES/ ПОДПИСИ СТОРОН
THE SELLER/ ПРОДАВЕЦ:
Managing Director/ Управляющий Директор
Mr. Martin Johannsmann/ г-н Мартин Йоханнсманн
THE BUYER/ ПОКУПАТЕЛЬ:
General Director /Генеральный Директор
Mr. A.V. Ushakov/ г-н А.В. Ушаков
____________________
____________________