инструкцию по применению аккумуляторной отвертки
advertisement
Аккумуляторный шуруповерт DB3DL Инструкция по эксплуатации МЕ77 HITACHI Power Tools NL B.V. Филиал в Москве Тел.: (095) 727-44-60 Факс: (095) 727-44-61 E-mail: marketing@hitachi-pt.ru 1. 3,6 В Аккумулятор 2. Контакты аккумулятора 3. Кнопка фиксатора аккумулятора 4. Направление при снятии аккумулятора 5. Направление при установке аккумулятора 6. Обрезиненная рукоятка 7. Направление при установке аккумулятора на подзарядку 8. Лампочка заряда аккумулятора 9. Разъём зарядного устройства 10. Бита для шуруповерта 11. Направления установки и удаления биты 12. Зажимной патрон 13. Отверстие под шестигранную биту 14. Переключатель скоростей 15. Направление для включения понижающей скорости 16. Направление для включения повышающей скорости 17. Указатель прямой передачи (для сверления) 18. Регулятор вращающего момента 19. Маркер указателя вращающего момента (треугольник) 20. Направление вращения для понижения момента 21. Направление вращения для повышения момента 22. Черная линия 23. Переключатель блокировки 24. Положение разблокировки 25. Положение блокировки 26. Указатель заблокировано – LOCK 27. Выключатель 28. Кнопка включения подсветки 29. Шарнир поворота рукоятки ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите эту инструкцию и следуйте всем рекомендациям Несоблюдение положений данной инструкции может повлечь за собой поражения электрическим током, пожар и/или серьезные травмы. Термин «инструмент» во всех упоминаниях в данной инструкции относится ко всем электрическим инструментам, как работающим от сети (сетевые), так и к аккумуляторным (бессетевым) СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ 1) Рабочее место А) Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Наличие мусора и плохая освещенность способствуют возникновению чрезвычайных ситуаций Б) Не используйте инструмент во взрывоопасной среде, при наличии поблизости легковоспламеняющихся жидкостей, газов или легкогорючей пыли. Так как электроинструменты иногда искрят, то это может привести к воспламенению пыли или паров. С) При работе инструментом не допускайте к рабочему месту детей и держите наблюдателей на безопасном расстоянии. Не отвлекайтесь при работе 2) Электробезопасность А) Убедитесь, что вилка электрического шнура инструмента соответствует розетке электропитания. Никогда не изменяйте конструкцию вилки. Не используйте никаких переходников вилки для инструмента, требующего заземления. Предусмотренная конструкцией изготовителя электрическая вилка и соответствующая ей конструкция розетки уменьшают риск поражения электрическим током. Б) Избегайте контакта тела с заземленными объектами, такими как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты и холодильники. Эти объекты увеличивают риск поражения электрическим током при контакте, если выше тело заземлено С) Не допускайте попадания на инструмент влаги, дождя и тд Попадание внутрь инструмента любых жидкостей увеличивает риск поражения электрическим током. Д) Не повреждайте электрический кабель инструмента. Не используйте его для переноса, не тяните за него при отключении от сети питания. Держите его на расстоянии от источников повышенного тепла, пятен масла, острых поверхностей или движущихся предметов. Поврежденный или запутанный кабель увеличивает риск поражения электрическим током. Е) При работе инструментом вне помещений используйте удлинитель, соответствующий работе в этих условиях, это уменьшает риск поражения электрическим током. 3) Личная безопасность А) Всегда будьте внимательны при работе и используйте инструмент только по его прямому назначению. Не приступайте к работе инструментом, если вы устали, находитесь под влиянием наркотических средств, алкоголя или лекарственных средств. Фактор невнимательности при работе инструментом может вызвать серьезные травмы. Б) Используйте аксессуары личной безопасности. Всегда одевайте защиту для глаз. Аксессуары личной безопасности, такие как противопылевая маска, нескользящая обувь, защитный шлем или защита органов слуха, используемые в соответствующих условиях уменьшают риск травматизма при работе. С) Избегайте случайного пуска инструмента. Всегда проверяйте что основной выключатель находится в положении ВЫКЛЮЧЕНО при подключении электрокабеля к сети. Переноска инструмента или его включение в сеть с одновременным нажатием на выключатель не допускается Д) Удалите все регулировочные и зажимные ключи перед включением инструмента. Регулировочный или зажимной ключ, оставленный во вращающейся части инструмента может нанести серьезные травмы при включении инструмента. Е) Не наклоняйтесь низко к рабочей зоне инструмента. Всегда сохраняйте устойчивое положение и баланс. Это позволит вам контролировать инструмент в непредвиденных ситуациях. Ф) Одевайтесь в соответствующую одежду. Не одевайтесь для работы в одежду с длинными краями или свисающими аксессуарами. Не приближайте ваши волосы, одежду или перчатки к движущимся частям инструмента – они могут намотаться на движущие части инструмента. Г) Если инструменты снабжены адаптерами для сбора пыли, подключите их надлежащим образом. Это уменьшит риски, связанные с работой в запыленных условиях. 4) Использование инструмента и его обслуживание А) Не перегружайте инструмент. Используйте только тот инструмент, который соответствует выполняемой работе. Это позволит вам выполнить работу правильно, эффективно и безопасно. Б) Не используйте инструмент, если он не включается при нажатии кнопки питания или в выключенном состоянии. Это может быть опасно или повлечь серьезный ремонт. С) Отсоедините электрокабель от источника питания перед началом любых регулировок, сменой насадок или при хранении, воизбежание случайного пуска инструмента. Д) Храните неиспользуемый инструмент драли от доступа к нему детей или лиц не знакомых с его работой или инструкцией по эксплуатации. Помните что использование инструмента неподготовленными лицами опасно. Е) Следите за техническим состоянием инструмента. Проверяйте его на предмет разрегулировок или искривления движущихся частей, поломки деталей или других факторов, которые могут повлиять на его работоспособность. Если обнаружена неисправность, обратитесь в ближайшую сервисную службу для проведения ремонта. Помните, что очень часто несчастные случаи происходят из-за неправильного обслуживания инструмента. Ф) Храните режущие инструменты заточенными и чистыми. Надлежащее состояние режущих инструментов с правильной заточкой режущих кромок позволит всегда быть уверенными в их работоспособности. Г) Используйте инструмент, оснастку, биты, насадки и т.д., строго в соответствии с инструкциями по их применению и способом, предусмотренным для конкретного инструмента, принимая во внимание условия и вид выполняемых работ. Использование инструмента не по его прямому назначению может привести к несчастному случаю. 5) Сервисное обслуживание А) Сервисное обслуживание инструмента должно проводиться только квалифицированным специалистом и с использованием только оригинальных запасных частей. Эти условия помогут гарантировать безопасную работу инструментом после ремонта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте к работе инструментом детей и лиц с ограниченными возможностями. Когда инструмент не используется, также оградите доступ к нему детей и лиц с ограниченными возможностями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ РАБОТЕ АККУМУЛЯТОРНЫМ ШУРУПОВЕРТОМ 1. Всегда заряжайте аккумулятор при температуре в пределах +10 +40 градусов. При температуре ниже +10 может произойти перезарядка аккумулятора, что является опасным. При температуре выше +40 аккумулятор не может быть заряжен. Наиболее подходящая температура при зарядке аккумулятора должна быть в пределах +20 +25 градусов. 2. Когда завершена зарядка одного аккумулятора, дайте зарядному устройству отдохнуть в течение 15 минут перед зарядкой следующего. Не заряжайте непрерывно 2 и более аккумуляторов. 3. Не допускайте попадания посторонних предметов в полость для зарядки аккумуляторов зарядного устройства. 4. Никогда не разбирайте аккумулятор или зарядное устройство. 5. Никогда не замыкайте контакты аккумулятора. Замыкание контактов аккумулятора вызывает высокое напряжение в аккумуляторе и его перегрев. Это может служить причиной возгорания аккумулятора или повредить его другим способом. 6. Не подвергайте аккумулятор воздействию огня. Это может вызвать взрыв аккумулятора. 7. При сверлении стен, пола или потолка помните о наличии скрытой внутренней электрической проводки и тп факторах. 8. Возвращайте использованный аккумулятор в место сбора аккумуляторов. Никогда не выбрасывайте использованный аккумулятор в мусор 9. Использование отработавшей батареи может повредить зарядное устройство. 10. Не вставляйте посторонние предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства. Помните, что металлические или легковоспламеняющиеся предметы попавшие в вентиляционные отверстия зарядного устройства могут вызвать поражение электрическим током и/или повредить зарядное устройство. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Аккумуляторный шуруповерт Число оборотов на холостом ходу (Низкая/Высокая) Производительность Сверление Металл (Толщина 1,0 мм) Завинчивание Крепёжный винт шурупов Шуруп по дереву Тип аккумулятора Вес Зарядное устройство Модель Напряжение заряда Вес 200 / 600 об/мин Сталь: 2 мм Алюминий: 2 мм 5 мм 3,5 мм (диаметр) Х 20 мм (длина) (перед завинчиванием требуется просверлить направляющее отверстие) EBM315: Литий-Йонный 3,6 Вольт (1 Ач, 1 элемент) 0,4 кг. UC3SFL 3,6 Вольт 0,3 кг СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ 1. Бита для завинчивания шурупов – 1 шт. 2. Аккумулятор (EBM315) – 1 шт. 3. Зарядное устройство (UC3SFL) – 1 шт. 4. Пластиковый кейс – 1 шт. (Ассортимент стандартных аксессуаров может быть изменен без уведомления) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ (Поставляются отдельно) 1. Аккумулятор (EBM315) (Ассортимент дополнительных аксессуаров может быть изменен без уведомления) ПРИМЕНЕНИЕ АККУМУЛЯТОРНОГО ШУРУПОВЕРТА Завинчивание и отвинчивание крепежных шурупов, шурупов по дереву, самонарезающих винтов и т.д. Сверление отверстий в различных материалах УСТАНОВКА И СНЯТИЕ АККУМУЛЯТОРА 1. Снятие аккумулятора Удерживая рукоятку инструмента одной рукой, другой одновременно нажмите на 2 фиксатора батареи и снимите ее (Рис.1 и 2) ВНИМАНИЕ: Не допускайте замыкания контактов аккумулятора 2. Установка аккумулятора Вставьте аккумулятор в рукоятку шуруповерта, соблюдая полярность (Рис.2) ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА Перед использованием шуруповерта, зарядите аккумулятор в следующем порядке: 1. Подключите кабель зарядного устройства к розетке 2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. Слегка дожмите аккумулятор внутрь до упора в дно отверстия зарядного устройства и надежного контакта, соблюдая при этом полярность (Рис.3). При этом зарядное устройство включится и загорится индикатор зарядки. ВНИМАНИЕ: Если индикатор зарядки не загорелся, отсоедините провод питания зарядного устройства из сети и проверьте правильность установки аккумулятора Индикатор зарядки погаснет, когда аккумулятор полностью зарядится. ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор при работе находился под воздействием прямых солнечных лучей и т.п и нагрелся, то при установки его в зарядное устройство индикатор заряда может не загореться. Если это произошло, то сначала дайте аккумулятору остыть некоторое время и затем приступайте к зарядке. Относительно времени зарядки: Приведенная ниже таблица 1 содержит информацию о времени зарядки в зависимости от типа аккумулятора при температуре +20 Вольтаж аккумулятора (Вольт) 3,6 Вольт Ёмкость аккумулятора (Ач) 1,5 Ач EBM315 30 мин. Примечание: Время зарядки может варьироваться в зависимости от температуры окружающей среды 3. Отключите кабель зарядного устройства 4. Удерживая зарядное устройство, снимите аккумулятор Примечание: После зарядки и снятия аккумулятора из зарядного устройства, храните его в безопасном месте. Относительно явления пониженной емкости, если аккумулятор новый и т.д. Поскольку электролит в новых аккумуляторах и аккумуляторах, которые долгое время не использовались полностью не активировался, его ёмкость может быть меньше при использовании аккумулятора первый и второй раз. Это явление временное и для достижения нормальной ёмкости, аккумулятор требуется зарядить-разрядить еще несколько (2-3) раз. Как продлить срок служба аккумулятора (1) Ставьте аккумулятор на зарядку до его полной разрядки Когда вы обнаружили, что во время работы инструмент стал слабее, остановите его и зарядите аккумулятор. Если вы продолжите работу и выработаете заряд полностью, аккумулятор может быть поврежден или его срок службы значительно снизится (2) Избегайте зарядки нагретого после работы аккумулятора Аккумулятор не следует заряжать немедленно после снятия с инструмента, дайте ему остыть некоторое время. Если начать зарядку сразу, электролитическое вещество может испортиться и срок службы аккумулятора значительно снизится. ВНИМАНИЕ: Когда зарядное устройство используется непрерывно, оно может перегреться, что может вызвать его поломку. Поэтому по завершении зарядки каждой батареи, дайте зарядному устройству остыть в течение 15 мин. Если зарядное устройство не работает и при этом аккумулятор вставлен правильно, это может быть признаком неисправности. В этом случае обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 1. Убедитесь, что условия в которых используется инструмент соответствуют следующим рекомендациям: КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИНСТРУМЕНТ Как продлить срок служба аккумулятора Ставьте аккумулятор на зарядку до его полной разрядки Когда вы обнаружили, что во время работы инструмент стал слабее, остановите его и зарядите аккумулятор. Если вы продолжите работу и выработаете заряд полностью, аккумулятор может быть поврежден или его срок службы значительно снизится. 1. Установка биты Всегда следуйте инструкцией по установки биты, приведенной ниже (Рис.4) (1) Сдвиньте втулку зажимного патрона вперед (2) Вставьте биту в шестигранное гнездо зажимного патрона (3) Отпустите втулку зажимного патрона Если втулка зажимного патрона не вернулась в исходное положение, бита установлена не правильно 2. Снятие биты Следуете инструкции по установке биты в обратном порядке 3. Механизм автоматической блокировки шпинделя Когда выключатель шуруповерта не нажат, бита в зажимном патроне находится в заблокированном состоянии и шуруповертом можно пользоваться как ручной отверткой 4. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно 5. Изменение направления вращения Переключатель направления шуруповерта позволяет изменять направления вращения биты. Нажимайте выключатель в направлении стрелок (Рис.5 и 6). Когда переключатель скоростей установлен в положение “LOW” (Низкая), шуруповерт вращается на малой скорости. Когда переключатель скоростей установлен в положение “HIGH” (Высокая), шуруповерт вращается на высокой скорости. ВНИМАНИЕ При изменении направления вращения, убедитесь, что выключатель питания выключен. Переключение скоростей во время вращения шпинделя может повредить редуктор Когда при работе нужно применить больший вращающий момент, установите переключатель в положение “LOW” (Низкая). Если при больших нагрузках переключатель находится в положении “HIGH” (Высокая), это может привести к преждевременному выходу мотора из стоя. 6. Установка вращающего момента (Рис.7) Усилие затяжки шурупов можно регулировать с помощью регулятора момента и выставить желаемое значение с помощью шкалы. (1) Когда используете шуруповерт для затяжки шурупов, установите значок треугольника на корпусе с одним из значений 1, 5, 9, и т.д …..21 или с промежуточными точками. (2) Когда используете шуруповерт для сверления, установите значок треугольника на корпусе с изображением сверла ВНИМАНИЕ В промежуточных значениях момента (между одним из значений 1, 5, 9, и т.д …..21 или с промежуточными точками) регулятор момента не может быть зафиксирован. Не пытайтесь использовать шуруповерт с установленным значением момента 22 и на черной черте до значка сверла. Это может вызвать поломку шуруповерта (Рис.8) 7. Регулировка момента затяжки шурупов (1) Момент затяжки шурупов Момент затяжки шурупа должен соответствовать его диаметру. При использовании слишком большого момента шуруп может быть поврежден или сломан. Поэтому всегда старайтесь правильно настроить момент затяжки, соответствующий диаметру шурупа. (2) Указатели момент затяжки шурупов (Рис.7) Момент затяжки шурупов различается в зависимости от диаметра шурупа или от материала, в который они завинчиваются. На инструменте имеются указатели момента затяжки «1, 5, 9 …21» и из промежуточные значения. Указатель момента затяжки 1 соответствует наименьшему моменту. (3) Регулировка момента затяжки (Рис.7) Поверните муфту регулятора момента и совместите черных треугольник на корпусе со значениями «1, 5, 9 …21» или промежуточными значениями. Отрегулируйте желаемую величину момента затяжки. Внимание: Вращение мотора может быть случайно заблокировано, когда шуруповерт используется как дрель. Когда используете шуруповерт как дрель, старайтесь не заблокировать мотор. Когда переключатель скорости установлен в положение «HIGH» (Высокая) и муфта регулятора момента установлена на «17» или «22», может произойти отключение редуктора и мотор заблокируется. В этом случае переведите переключатель скорости в положение «LOW» (Низкая). Если мотор заблокировался, немедленно отключите питание мотора. Если этого не сделать, то мотор или аккумулятор могут сгореть. Слишком продолжительная работа трещотки по шурупу может повредить его шлицы. 8. Выключатели (1) Переключатель блокировки Инструмент оборудован переключателем блокировки. Чтобы его активировать, переведите его в положение «LOCK» (Рис.9) ВНИМАНИЕ: Всегда переводите переключатель блокировки в положение «LOCK», когда переносите или храните инструмент воизбежание случайного старта. (2) Основной выключатель Основной выключатель предназначен для включения мотора и изменения направления его вращения. Если нажать выключатель на сторону “R” мотор и бита вращаются по часовой стрелке. Если нажать выключатель на сторону “L” мотор и бита вращаются против часовой стрелки. Если выключатель отпустить, то мотор останавливается. 9. Лампочка подсветки Лампочка подсветки загорается, когда нажата кнопка на рукоятке. При повторном нажатии лампочка отключается (Рис.11). ВНИМАНИЕ: Не светите лампочкой в глаза, его может повредить зрение. 10. Использование шарнира поворота рукоятки Шуруповертом можно пользоваться как прямой отверткой. Если достаточно свободного пространства для работы, рукоятку можно перевести в Г-образное положение. При изменении положения шарнира поворота рукоятки будет слышен небольшой щелчок и положение будет зафиксировано. ВНИМАНИЕ: При изменении положения шарнира поворота рукоятки уберите пальцы от поворотного шарнира, т.к. их можно прищемить (Рис.12). 11. Области применения и рекомендации по работе шуруповертом Вы можете выполнять различные виды работ в зависимости от возможностей данного инструмента как описано в таблице 2: Таблица 2 Вид выполняемых работ Сверление Сталь Алюминий Завинчивание Крепежный шуруп шурупов Шуруп по дереву Рекомендации Используйте шуруповерт в режиме сверления Используйте биту или накидную головку, соответствующую диаметру шурупа Завинчивайте шуруп только после просверленного направляющего отверстия 12. Как выбрать момент затяжки шурупа и скорость вращения Таблица 3 Применение Завинчивание Крепежный шурупов шуруп Сверление Положение регулятора момента 1-21 Шуруп по дереву 1- значок сверла Металл значок сверла Переключатель скорости вращения LOW (Низкая) HIGH (Высокая) При диаметре При диаметре шурупов 5 мм и менее шурупов 3 мм и менее При номинальном ______________ диаметре шурупов 3,5 мм и менее Для сверления в ______________ мягком металле ВНИМАНИЕ: Выбор применения по Таблице 3 является обобщенной рекомендацией. В зависимости от типа заворачиваемых шурупов и вида материала, в который он заворачивается нужные установки выбираются экспериментально. При использовании шуруповерта для завинчивания крепежных шурупов в положении регулятора скорости “HIGH” (Высокая) можно повредить шуруп или биту, т.к. вращающий момент слишком велик. В этом случае используйте шуруповерт с положением регулятора скорости “LOW” (Низкая). ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании аккумулятора EBM315 в условиях пониженных температур (ниже 0 градусов) может происходить снижение величины вращающего момента и производительности выполняемых работ. Это является временным явлением и возвращается к нормальному, когда аккумулятор прогреется. ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА НИМ 1. Бита для шуруповерта Поскольку бита для шуруповерта является расходной оснасткой, то используйте только неизношенные биты. 2. Крепежные шурупы Регулярно проверяйте все крепежные шурупы на инструменте на предмет их надежной затяжки. Если какой либо шуруп ослаб, подтяните его немедленно, воизбежание более серьёзных повреждений 3. Обслуживание мотора Мотор является «сердцем» инструмента. Постарайтесь бережно относиться к нему при работе и не подвергать его воздействию воды, масла и других жидкостей. 4. Внешняя чистка инструмента Если инструмент загрязнился при работе, протрите его мягкой, сухой тканью или тканью, смоченной в мыльной воде. Не используйте для очистки хлорированные растворители, бензин, Уайт-спирит и пр. так как это может расплавить пластиковые поверхности инструмента. 5. Хранение Храните шуруповерт в местах, где температура не превышает 40 градусов и в недоступном для детей 6. Сервисное обслуживание ВНИМАНИЕ: Все ремонтные работы, замена компонентов и техническое обслуживание данного инструмента должно проводиться только в Авторизованных сервисных центрах Hitachi.
