П Р О И Г Р Ы В А Т... К О М П А К Т - Д И... O N K Y O D X -...

П Р О И Г Р Ы В А Т Е Л Ь
К О М П А К Т - Д И С К О В
O N K Y O
D X - 7 3 3 3
(РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)
АЯ 46
Вы приобрели проигрыватель компакт-дисков фирмы "Тоттори Онкио Корпорейшн",
Япония ("Tottori Onkyo Corporation", Japan). Модель DX-7333 является проигрывателем компактдисков и предназначена для воспроизведения компакт-дисков в домашних аудиосистемах. Это
изделие широко известно в кругах истинных ценителей высококлассного звука. Его качество и
безопасность подтверждены множеством тестов, проведенных как зарубежными, так и
российскими испытательными лабораториями.
Изготовитель в течение 3 лет (срок службы) после выпуска данного изделия обеспечивает
наличие комплектующих в целях возможности проведения ремонта и технического обслуживания,
по истечении которого эксплуатация и техническое обслуживание продолжается в соответствии с
действующими нормативными документами. Изделие остается безопасным для жизни, здоровья
человека и окружающей среды в течение всего срока эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.
Информация о Российской сертификации
№ сертификата
соответствия
Орган по
сертификации
РОСС JP.АЯ46.B15509
ОС
"РОСТЕСТ–
Москва"
Нормативные
документы
ГОСТ МЭК 60065-2002
ГОСТ 22505-97
ГОСТ 51515-99
ГОСТ 51317.3.2-99
ГОСТ 51317.3.3-99
Наименование
сертифицированно
й продукции
Срок
действия
сертификата
Проигрыватели
компакт- дисков
28.02.2006 –
27.02.2008
Основные технические характеристики
Cм. в конце инструкции
ВНИМАНИЕ: Если Вы приобрели аудиоаппаратуру надлежащего качества, то, по Российским
законам, она не подлежит возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы и
т.д.
Тоттори Онкио Корпорейшн
243 Сююки, Кураёси-си, Тоттори 682, Япония
Tottory Onkyo Corporation
243 Shuuki, Kurayoshi-shi, Tottori 682, Japan
2
ONKYO DX-7333
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
Предварительная информация
Важные инструкции по технике безопасности
Меры предосторожности
Характерные особенности
Принадлежности
Пульт дистанционного управления
Подсоединение других компонентов
Управление
Воспроизведение компакт-дисков
Воспроизведение по программе
Прочие функции
Прочее
Расположение и наименование органов управления
Обращение с компакт-дисками
В случае возникновения проблем
Технические характеристики
2
3
4
4
5
6
7
10
12
14
15
16
16
БЛАГОДАРИМ ВАС за покупку проигрывателя компакт-дисков фирмы ONKYO.
Пожалуйста, перед выполнением соединений и вставлением вилки шнура питания в розетку
электросети внимательно прочтите это руководство.
Следуя инструкциям, приведенным в данном руководстве, Вы обеспечите оптимальные
характеристики и получите максимальное удовольствие от прослушивания нового проигрывателя.
Пожалуйста, сохраняйте это руководство для последующих справок.
Cтр. 2 оригинала
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ
(ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ ЭЛЕМЕНТОВ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ.
ДОВЕРЯЙТЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
Изображение молнии в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о наличии внутри корпуса
изделия неизолированного напряжения, величина которого может создавать опасность поражения человека
электрическим током.
Изображение восклицательного знака в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о том, что в
сопроводительной документации на аппарат имеются важные инструкции по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
3
Важные инструкции по технике безопасности
1. Прочтите инструкции - Перед началом эксплуатации изделия необходимо прочесть все инструкции по
технике безопасности и эксплуатации.
2. Сохраняйте инструкции - Инструкции по технике безопасности и эксплуатации необходимо сохранять для
последующих справок.
3. Обращайте внимание на предостережения - Необходимо выполнять все предостережения, указанные на
изделии и в инструкциях по его эксплуатации.
4. Следуйте инструкциям - Необходимо следовать всем инструкциям по эксплуатации и пользованию.
5. Вода и влага - Не используйте этот аппарат вблизи воды - например, рядом с ванной, раковиной, кухонной
мойкой или тазом для стирки белья; в подвалах с повышенной влажностью или рядом с плавательным
бассейном.
6. Тележки и стеллажи - Для аппарата следует использовать только рекомендованные изготовителем тележки
и стеллажи.
6А. Тележку с установленным аппаратом следует перемещать осторожно. Резкие остановки, приложение
слишком больших усилий и неровный пол могут привести к опрокидыванию тележки.
7. Настенный монтаж или крепление к потолку - Аппарат следует монтировать на стене или на потолке
только в соответствии с рекомендациями изготовителя.
8. Вентиляция - Аппарат следует размещать таким образом, чтобы была обеспечена его надлежащая
вентиляция. Например, аппарат не следует размещать на кровати, софе, ковре или на другой аналогичной
поверхности, так как при этом могут загораживаться вентиляционные отверстия; или устанавливать в
замкнутые объемы, такие как книжные полки или ящики, где затруднен проток воздуха через вентиляционные
отверстия. За аппаратом должно быть открытое пространство не менее 5 см.
9. Источники тепла - Аппарат следует размещать вдали от источников тепла, таких как радиаторы, тепловые
завесы, печи или другие приборы (включая усилители), которые выделяют тепло.
10. Источники питания - Аппарат следует подсоединять к источнику питания только того типа, который
описан в инструкциях по эксплуатации или указан на маркировке аппарата.
11. Соблюдение полярности – Если аппарат снабжен поляризованной вилкой, у которой одно лезвие шире
другого, прочтите следующую информацию.
Поляризованная сетевая вилка предназначена для обеспечения безопасности. Такая вилка будет вставляться в
розетку электросети только в одном положении. Если вилка не вставляется в розетку полностью, попытайтесь
перевернуть вилку. Если вилка по-прежнему не вставляется в розетку, пользователь должен обратиться к
квалифицированному электрику. Ни при каких обстоятельствах пользователь не должен пытаться нарушать
поляризацию вилки.
12. Защита шнуров питания - Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы на них не
наступали и не задевали какими-либо предметами, расположенными на них или рядом с ними, особенно вблизи
штепсельных разъемов и места выхода из аппарата.
13. Очистка - аппарат следует очищать только в соответствии с рекомендациями изготовителя.
14. Перерывы в использовании - Если изделие не будет использоваться в течение длительного периода
времени, вилку шнура питания следует вынимать из розетки электросети.
15. Попадание внутрь предметов и жидкостей - Следует обращать внимание на то, чтобы никакие предметы
и жидкости не попадали внутрь корпуса через отверстия.
16. Повреждения, требующие обслуживания - Квалифицированный персонал должен провести техническое
обслуживание изделия в тех случаях, когда:
А. Повреждены шнур питания или вилка;
Б. Внутрь аппарата попали предметы или жидкость;
В. Аппарат попал под дождь;
Г. Аппарат не функционирует должным образом или произошли заметные изменения его характеристик;
Д. Аппарат уронили или поврежден его корпус.
17. Обслуживание - Пользователь не должен пытаться выполнять процедуры по обслуживанию аппарата,
которые не описаны в инструкциях по эксплуатации. Такое обслуживание должно проводиться
квалифицированным обслуживающим персоналом.
Этот аппарат содержит систему с полупроводниковым лазером и классифицирован как "ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ
КЛАССА 1". Для правильного пользования этой моделью внимательно прочтите это руководство по
эксплуатации. В случае возникновения любых неисправностей, пожалуйста, обращайтесь по месту покупки
аппарата. Для предотвращения облучения лазером не пытайтесь открывать корпус.
ОПАСНО:
4
ПРИ ОТКРЫВАНИИ КОРПУСА И НЕИСПРАВНОСТИ ИЛИ БЛОКИРОВКЕ ЗАЩИТЫ СУЩЕСТВУЕТ
ОПАСНОСТЬ ПОПАДАНИЯ ПОД НЕВИДИМОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ЛАЗЕРА. ИЗБЕГАЙТЕ
НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ОБЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕРОМ.
ВНИМАНИЕ:
В ЭТОМ ИЗДЕЛИИ ИМЕЕТСЯ ЛАЗЕР. ВЫПОЛНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК, НАСТРОЕК ИЛИ ДРУГИХ
ПРОЦЕДУР, НЕ ОПИСАННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ОБЛУЧЕНИЮ ЛАЗЕРОМ.
Cтр. 3 оригинала
Меры предосторожности
1. Гарантийный ремонт
Порядковый номер нанесен на задней панели аппарата. При предъявлении гарантийных претензий пожалуйста,
сообщите этот номер.
2. Запись материала, охраняемого авторским правом
Запись материала, охраняемого авторским правом, с любыми целями, кроме личного пользования незаконна без
разрешения владельца авторского права.
3. Питание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ АППАРАТА К РОЗЕТКЕ ЭЛЕКТРОСЕТИ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ СЛЕДУЮЩИЙ РАЗДЕЛ.
Напряжение сети питания различается в разных странах и регионах. Убедитесь, что напряжение сети в месте,
где будет использоваться этот аппарат, соответствует напряжению, указанному на задней панели (например,
АС230V 50Hz - переменное напряжение 230 В частотой 50 Гц).
4. Не касайтесь проигрывателя влажными руками
Не касайтесь проигрывателя или шнура питания влажными или мокрыми руками. Если внутрь корпуса попала
вода или любая другая жидкость, отправьте проигрыватель на проверку в фирменный сервисный центр.
5. Размещение проигрывателя
 Устанавливайте проигрыватель в хорошо вентилируемом месте. Обратите внимание на создание условий
для вентиляции со всех сторон проигрывателя, особенно когда он размещается в аудиостойке. Если
вентиляция недостаточна, это может привести к перегреву проигрывателя и к возникновению
неисправностей.
 Не подвергайте проигрыватель воздействию прямых солнечных лучей или нагревательных приборов, так
как температура внутри корпуса проигрывателя может возрастать, что приводит к уменьшению срока
службы считывающего устройства.
 Избегайте мест с повышенной влажностью и запыленностью, а также мест, которые подвергаются
непосредственной вибрации от акустических систем. В частности, не устанавливайте аппарат на или над
АС.
 Устанавливайте проигрыватель только в горизонтальном положении. Никогда не ставьте его на бок или на
наклонную поверхность, так как это может привести к возникновению неисправностей.
 Не устанавливайте аппарат вблизи тюнеров или ТВ-приемников, это может вызывать помехи приему, в
результате чего на ТВ или выходе тюнера могут появляться шумы.
6. Уход
Время от времени необходимо протирать переднюю и заднюю панели и корпус аппарата мягкой тканью. При
более значительных загрязнениях намочите мягкую ткань в слабом водном растворе мягкого моющего средства,
отожмите ее и вытрите грязь. Непосредственно после этого протрите сухой тканью. Не пользуйтесь грубыми
материалами, спиртом и другими химическими растворителями, а также пропитанными салфетками, поскольку
они могут повредить отделку или стереть надписи на панели.
7. Запомните:
Если проигрыватель внесен с холода в теплое помещение или находится в холодном помещении, которое
быстро нагревается, на считывающем устройстве может конденсироваться влага, что препятствует нормальной
работе. В этом случае извлеките диск и оставьте питание включенным примерно на час для устранения
конденсации.
5
При транспортировке проигрывателя предохраняйте его от ударов.
Cтр. 4 оригинала
Характерные особенности









Высококачественная конструкция в соответствии с концепцией звучания Onkyo.
Мощное, но элегантное воспроизведение, "возссоздание музыки, которая не только звучит
прекрасно, но и отражается в душе".
ЦАП AccuPulse по однобитовой PWM (широтно-импульсная модуляция) технологии.
Обладает нулевыми перекрестными искажениями и минимальной нелинейностью.
Два оптических цифровых выхода
Можно подсоединить до двух цифровых записывающих устройств, например, DAT магнитофон
или MD рекордер.
Поиск пика сигнала (только с пульта)
Выбор следующей дорожки в процессе воспроизведения (только с пульта)
Память программы на 36 дорожек, программирование путем удаления
Можно задать нужную последовательность воспроизведения дорожек. Удобно исключить
дорожки, которые Вы не желаете слушать.
Воспроизведение в случайном порядке
Пять режимов повтора: диск, дорожка, фрагмент А-В, программа и повтор
воспроизведения в случайном порядке
10-клавишный прямой выбор дорожки с пульта
Поставляемые принадлежности
Соединительный аудио кабель (1)
Кабель дистанционного управления RI (1)
Пульт дистанционного управления (1)
Элементы питания типоразмера АА (2)
Cтр. 5 оригинала
Пульт дистанционного управления
Установка элементов питания
1. Откройте крышку отсека элементов питания.
2. Вставьте два элемента питания типоразмера АА, ориентируя их + и – в соответствии с метками
внутри отсека.
3. Закройте крышку.
Примечания:
 Не используйте одновременно элементы питания различных типов, а также старый и новый
элементы питания.
 Если Вы не собираетесь пользоваться пультом ДУ в течение длительного времени, извлеките
элементы питания во избежание коррозии.
 Разряженные элементы питания немедленно удаляйте из пульта во избежание коррозии. Если
пульт ДУ не работает надлежащим образом, замените сразу оба элемента питания.
 Срок службы элементов в пульте составляет примерно 6 месяцев и зависит от частоты
пользования.
Пользование пультом ДУ
Направьте пульт ДУ на чувствительный элемент дистанционного управления.
Надпись на рисунке:
Чувствительный элемент дистанционного управления
Примерно 5 метров
6
Примечания:
 Размещайте этот аппарат таким образом, чтобы на него не падал яркий свет (прямые солнечные
лучи или флуоресцентное освещение), который может мешать нормальной работе пульта ДУ.
 Одновременное пользование другим пультом ДУ аналогичного типа в том же помещении или
размещение аппарата рядом с оборудованием, в котором используется инфракрасное излучение,
может привести к возникновению помех.
 Не кладите никакие предметы (например, книгу) на пульт ДУ. Это может привести к нажатию
кнопок и разряду элементов питания.
 Убедитесь, что дверцы аудио стойки не содержат цветных стекол. Если этот аппарат размещен за
такой дверцей, она может мешать нормальной работе пульта ДУ.
 Если между пультом ДУ и чувствительным элементом дистанционного управления имеется
препятствие, пульт ДУ не будет работать.
Cтр. 6 оригинала
Подсоединение других компонентов




Не вставляйте вилку шнура питания в розетку электросети, пока не выполните все прочие
соединения.
Для каждой пары выходных гнезд гнездо, помеченное R, соответствует правому каналу, а гнездо,
помеченное L - левому каналу. Ознакомьтесь также с инструкцией по эксплуатации усилителя.
Не объединяйте соединительные аудио кабели в один жгут со шнуром питания или колоночными
кабелями. Это может вызвать деградацию аудио сигнала.
Убедитесь, что штекеры полностью вставлены в гнезда. Ненадежное соединение может вызвать
шум или повреждение компонентов.
Надпись на рисунке:
Гнезда цифровых выходов закрыты защитными колпачками. При подключении аппарата к другому
цифровому компоненту снимите колпачок. Если Вы не пользуетесь цифровым выходом, установите
колпачок на место.
(1) Подсоединение к усилителю
Подсоедините проигрыватель к входным гнездам "CD" Вашего усилителя.
(2) Подсоединение цифрового выхода
Для осуществления цифровой записи соедините оптическим кабелем цифровой выход проигрывателя
с цифровым входом DAT магнитофона или MD рекордера.
(3) Соединения для дистанционного управления (RI)
Если подсоединить DX-7333 к усилителю Onkyo, снабженному гнездом RI, то можно будет
управлять проигрывателем с пульта усилителя, нажимая кнопки, предназначенные для управления
CD. Пульт при этом следует направлять на усилитель.
Примечания
 Верхнее и нижнее гнезда дистанционного управления RI выполняют одну и ту же функцию.
 Дистанционное управление через усилитель невозможно, если подсоединен только кабель
дистанционного управления - кроме того, должны быть подсоединены соединительные аудио
кабели.
 Кабель дистанционного управления RI с миниатюрными двухконтактными штекерами диаметром
3,5 мм входит в комплект поставки DX-7333, а также каждого тюнера или кассетной деки с
маркировкой RI.
(4) Подсоединение шнура питания и включение питания
1. Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.
2. Когда Вы нажмете клавишу POWER, дисплей засветится.
7
Cтр. 7 оригинала
Воспроизведение компакт-дисков
Воспроизведение в нормальном режиме
1. Нажмите клавишу POWER для включения питания.
2. Нажмите клавишу OPEN/CLOSE.
3. Поместите диск на загрузочную платформу маркированной стороной вверх.
4. Нажмите клавишу OPEN/CLOSE.
5. Нажмите клавишу PLAY.
Проигрыватель компакт-дисков начнет воспроизводить первую дорожку (с номером 1).
* При желании Вы можете пропустить пункт 4, нажав клавишу PLAY вместо клавиши OPEN/CLOSE.
Загрузочная платформа закроется автоматически и начнется воспроизведение дорожки 1.
Если проигрыватель не начнет воспроизведение после нажатия клавиши PLAY:
 Диск может быть установлен на загрузочной платформе верхней стороной вниз. Нажав клавишу
OPEN/CLOSE, откройте загрузочную платформу. Если Вы не можете прочесть маркировку на
диске, переверните диск.
 Внутри проигрывателя могла сконденсироваться влага. Извлеките диск из загрузочной
платформы и оставьте питание включенным примерно на час для испарения влаги.
Информация на дисплее
 Перед началом воспроизведения после загрузки диска
(a) Общее количество дорожек на диске
(b) Все номера дорожек на диске (Когда количество дорожек превышает 20, загорается индикатор
OVER.)
(c) Общая продолжительность воспроизведения диска
 После начала воспроизведения
(d) Номер дорожки, воспроизводимой в настоящий момент
(e) Номер следующей дорожки
(f) Время, прошедшее с начала воспроизведения текущей дорожки
Показания дисплея можно изменить, нажимая клавишу DISPLAY.
Остановка воспроизведения
Нажмите клавишу • STOP.
Временная остановка воспроизведения
Нажмите клавишу PAUSE.
Загорится индикатор PAUSE.
Для возобновления воспроизведения нажмите клавишу PLAY или клавишу PAUSE. Индикатор
PAUSE погаснет.
Cтр. 8 оригинала
Прослушивание через головные телефоны


Вставьте стандартный (стерео) штекер головных телефонов в гнездо PHONES и затем
отрегулируйте уровень звука с помощью ручки PHONES LEVEL.
Для повышения уровня звука поворачивайте ручку по часовой стрелке; для понижения уровня
звука поворачивайте ручку против часовой стрелки.
Клавиша DISPLAY
8
Нажимайте клавишу DISPLAY в процессе воспроизведения для переключения режимов индикации
времени на дисплее (имеется 3 режима):
(a) TOTAL REMAIN: время, оставшееся до окончания воспроизведения всего диска.
(b) SINGLE ELAPSED: время, прошедшее с начала воспроизведения текущей дорожки.
(c) SINGLE REMAIN: время, оставшееся до окончания воспроизведения текущей дорожки.
Поиск желаемого места при воспроизведении
В процессе воспроизведения нажмите и удерживайте клавишу |<</<< или >>/>>| (или клавишу <<
или >> на пульте).
Отпустите клавишу по достижении того места, которое Вы хотели бы прослушать. Музыка начнет
воспроизводиться, начиная с этого места.
Выбор дорожки
1. Каждое нажатие клавиши >>/>>| (или >>| на пульте ДУ) приводит к переходу на одну дорожку
вперед; каждое нажатие клавиши |<</<< (или |<< на пульте ДУ) приводит к возврату на одну
дорожку назад. Нажимайте эти клавиши до тех пор, пока не выберете желаемый номер дорожки.
2. Для запуска воспроизведения нажмите клавишу >.
Если клавиша |<</<< (или |<< на пульте ДУ) нажата однократно в процессе воспроизведения,
происходит переход к началу текущей дорожки.
Запуск воспроизведения с заданной дорожки (только с пульта)
1. Выберите номер дорожки, которую Вы хотите воспроизвести, используя цифровые клавиши и
клавишу "+10".
2. Проигрыватель компакт-дисков начинает воспроизведение автоматически.
 Клавиша +10 используется для выбора дорожки с номером 10 или выше. Например, чтобы
выбрать дорожку с номером 30, нажмите эту клавишу 3 раза, а затем нажмите 0.
Cтр. 9 оригинала
Повторное воспроизведение (только с пульта)
Нажмите клавишу REPEAT для входа в режим повторного воспроизведения.
Повторное воспроизведение может использоваться совместно с режимами нормального
воспроизведения, воспроизведения программы и воспроизведения в случайном порядке.
Полный повтор (повторение всех дорожек на диске)
Нажмите клавишу REPEAT один раз.
При воспроизведении в нормальном режиме
Когда последняя дорожка на компакт-диске заканчивается, проигрыватель начинает воспроизведение
с первой дорожки диска.
При воспроизведении программы
Когда последняя дорожка в программе заканчивается, проигрыватель начинает воспроизведение с
первой дорожки программы.
При воспроизведении в случайном порядке
Когда последняя дорожка при воспроизведении в случайном порядке заканчивается, проигрыватель
начинает воспроизведение дорожек диска в другом порядке.
 Для отмены повторного воспроизведения снова нажмите клавишу REPEAT. Индикатор REPEAT
погаснет.
Одиночный повтор (повтор одной дорожки)
Нажмите клавишу REPEAT два раза.
Перед началом воспроизведения
Проигрыватель компакт-дисков будет повторять воспроизведение первой дорожки.
В процессе воспроизведения
Проигрыватель компакт-дисков будет повторять воспроизведение текущей дорожки.
9

Для отмены повторного воспроизведения снова нажмите клавишу REPEAT. Индикатор REPEAT
погаснет.
Повтор блока (повтор музыкального фрагмента)
В процессе воспроизведения компакт-диска выполните следующую процедуру:
1. Нажмите клавишу А-В в начале блока, который должен повторяться (точка А)
2. Нажмите клавишу А-В в конце блока, который должен повторяться (точка В)
Фрагмент между точками А и В будет воспроизводиться повторно.
Примечания
Точки А и В не обязательно должны находиться в пределах одной дорожки.
Эта функция не может применяться в процессе воспроизведения программы, повторного
воспроизведения (полного повтора и одиночного повтора), воспроизведения в случайном порядке и
воспроизведения в режиме редактирования по времени.
 Для отмены повторного воспроизведения блока снова нажмите клавишу А-В.
Воспроизведение дорожек в случайном порядке (Shuffle) (только с пульта)
Нажмите клавишу SHUFFLE.
В этом режиме проигрыватель компакт-дисков будет воспроизводить дорожки в случайном порядке.
 При воспроизведении в случайном порядке функция Auto Space будет обеспечивать 3-секундные
паузы между дорожками. Воспроизведение начинается автоматически.
 Эта функция может использоваться в режиме воспроизведения программы. В этом случае
запрограммированные дорожки будут воспроизводиться в случайном порядке.
Для отмены воспроизведения в случайном порядке нажмите клавишу SHUFFLE. Индикатор
SHUFFLE погаснет.
Примечание
В режиме повтора воспроизведения в случайном порядке, когда все дорожки уже были
воспроизведены по одному разу, воспроизведение дорожек будет повторяться в другой
последовательности.
Cтр. 10 оригинала
Воспроизведение по программе

В память могут быть введены до 36 дорожек.
Введение программы в память и ее воспроизведение
1. Нажмите клавишу MEMORY.
2. Выберите номер желаемой дорожки, пользуясь клавишами |<< и >>|, и нажмите клавишу
MEMORY.
Чтобы ввести номера следующих дорожек, повторите эту процедуру. Вы можете ввести в память
максимум 36 дорожек.
На пульте можно набирать номер дорожки цифровыми клавишами.
3. Когда Вы нажмете клавишу PLAY, проигрыватель компакт-дисков будет воспроизводить
дорожки в заданном порядке.
Примечания
 Если выбрано более 36 дорожек, то на дисплее каналов памяти будет мигать индикатор "FL",
указывая на переполнение памяти.
 Если клавиша MEMORY нажимается в процессе воспроизведения, воспроизводимая в настоящий
момент дорожка будет введена в память.
Показания дисплея
Пример: После ввода в память дорожек 2, 3, 5, 6, 9 и 12.
 Перед началом воспроизведения
10
(a) Номера выбранных дорожек
(b) Канал памяти
(c) Общая продолжительность воспроизведения выбранных дорожек
 В процессе воспроизведения
(d) Номер дорожки 2, воспроизводимой в настоящее время (первая дорожка, введенная в память)
(e) Номер следующей дорожки, введенной в память
(f) Время, прошедшее с начала воспроизведения текущей дорожки
(g) Номера остальных дорожек, введенных в память
Остановка воспроизведения программы
Нажмите клавишу • STOP.
Cтр. 11 оригинала
Функция реверса памяти (программирование путем удаления)
Когда номера дорожек, например, 2, 4, 6, 8 и 10, введены в память,
нажмите клавишу MEMORY.
Все дорожки, которые не были введены в память, теперь вводятся в память, заменяя предыдущее
содержание памяти. После нажатия клавиши PLAY проигрыватель компакт-дисков начнет
воспроизведение.
Удаление из памяти последней дорожки
Нажмите клавишу CLEAR.
Последняя запрограммированная дорожка удаляется из памяти.
Стирание памяти
Нажмите клавишу • STOP, когда проигрыватель компакт-дисков находится в режиме останова.
Содержание памяти полностью сотрется.
Индикатор SPACE
В процессе воспроизведения программы между дорожками будет автоматически выдерживаться 3секундная пауза (будет мигать индикатор SPACE). Однако, при воспроизведении в нормальном
режиме эта пауза вставляться не будет.
Проверка содержимого памяти
1. Если остановить воспроизведение программы, то на дисплей будет выведен номер дорожки,
введенный в память последним.
2. При каждом нажатии клавиши >> на дисплей будут поочередно выводиться номера всех
дорожек, введенных в память.
(a) Номера выбранных дорожек
(b) Канал памяти и номер дорожки, введенный в этот канал памяти
(c) Продолжительность воспроизведения дорожки с указанным номером
Cтр. 12 оригинала
Прочие функции
Выбор следующей дорожки для воспроизведения (только с пульта)
1. Во время воспроизведения нажмите клавишу NEXT SELECTION.
2. Пока мигает индикация “- -”, выберите следующую желаемую дорожку при помощи
цифровых клавиш и клавиши +10.
После завершения воспроизведения текущей дорожки будет воспроизводиться выбранная Вами
дорожка.
11
Примечание
Если установлен режим воспроизведения программы или воспроизведения в случайном порядке, то
он будет отменен перед началом воспроизведения выбранной этим способом дорожки.
Функция редактирования по времени (только с пульта)
Эта функция может использоваться при записи с компакт-диска на компакт-кассету. Перед
использованием этой функции убедитесь, что Вы отменили режим программы.
1. Нажмите клавишу TIME EDIT.
 Каждое нажатие этой клавиши будет изменять показания дисплея в такой последовательности:
46->50->54->60->70->80->90->46. Эти числа указывают длину ленты на кассете.
(a) Длина ленты
(b) Номера дорожек, которые могут быть записаны на сторону А, будут на дисплее помечены
рамками.
(c) Это общее время для дорожек на стороне А. Через 2 или 3 секунды дисплей переключится на
показания для стороны В. Чтобы снова вывести на дисплей показания для стороны А, нажмите
клавишу DISPLAY.
 После каждого нажатия клавиш |<< / >>| длина ленты изменяется на 1 минуту.
 Для непосредственного ввода длины ленты пользуйтесь цифровыми клавишами и клавишей
"+10".
Максимальная установка составляет 99 минут.
2. Нажмите клавишу >.
Проигрыватель начинает воспроизведение с первой дорожки на диске для записи на сторону А.
Когда закончится последняя дорожка, записываемая на сторону А, автоматически установится режим
паузы.
3. Снова нажмите клавишу >.
Режим паузы отменяется и проигрыватель начинает воспроизведение оставшихся дорожек для
записи на сторону В.
Примечания
 Режим редактирования по времени не функционирует для дисков с количеством дорожек более
20 или когда первая дорожка занимает более половины указанной длины ленты.
 В процессе воспроизведения с редактированием по времени не могут быть использованы никакие
клавиши, кроме STOP, OPEN/CLOSE, DISPLAY и цифровых клавиш.
Cтр. 13 оригинала
Поиск пикового уровня сигнала (только с пульта)
Эта функция позволяет найти пиковый уровень звукового сигнала на диске.
Если использовался режим программы, нажмите клавишу MEMORY для возврата в нормальный
режим.
1. Нажмите клавишу PEAK SEARCH.
 Проигрыватель компакт-дисков проверяет диск на максимальный уровень звукового сигнала. В
процессе выполнения этой операции индикатор PEAK SEARCH будет мигать. После завершения
операции индикатор будет гореть непрерывно.
2. Нажмите клавишу A-B.
На дисплее канала памяти появляется и мигает индикатор "Р".
3. Нажмите клавишу >.
 Воспроизведение участка диска с максимальным уровнем звукового сигнала будет повторяться в
течение 6 с. Используйте этот уровень для записи с диска на компакт-кассету.
4. Нажмите клавишу •.
Проигрыватель компакт-дисков останавливается.
 Этот уровень сохраняется в памяти до тех пор, пока не нажимается клавиша OPEN/CLOSE или не
выключается питание. Для повторения 6-секундного воспроизведения пикового уровня,
выполните пункты 2, 3 и 4, когда проигрыватель компакт-дисков остановлен.
12


Нажатие клавиши PEAK SEARCH приведет к погасанию индикатора PEAK SEARCH и удалению
этого уровня из памяти.
Нажатие клавиши A-B после нажатия клавиши > запустит операцию повторения блока.
Примечание
Могут возникать ситуации, когда запоминаемый уровень не является максимальным уровнем
звукового сигнала. Микропроцессор проигрывателя компакт-дисков может запоминать неточную
информацию из-за дефектов на самом диске или нарушения режимов записи. В таких случаях
уровень записи на компакт-кассете может оказаться очень низким или, наоборот, могут появиться
искажения или аналогичные симптомы слишком высокого уровня записи. При появлении таких
симптомов обязательно установите заново уровень записи на кассетной деке.
Cтр. 14 оригинала
Расположение и название органов управления
Примечание
Если защитная пленка на поверхности дисплея мешает считывать с него информацию, удалите ее.
Более подробная информация о назначении конкретных клавиш приведена на странице оригинала,
указанной в квадратных скобках ([ ]) после названия клавиши.
Передняя панель
Клавиша POWER (ПИТАНИЕ) [7]
Чувствительный элемент дистанционного управления [5]
Загрузочная платформа [7]
Дисплей
Клавиша OPEN/CLOSE (ОТКРЫВАНИЕ/ЗАКРЫВАНИЕ) [7]
Клавиша PAUSE (ПАУЗА) [7]
Клавиша STOP (ОСТАНОВ) [7, 11]
Клавиша PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) [7, 10]
Ручка PHONES LEVEL (УРОВЕНЬ ВЫХОДА НА ГОЛОВНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ) [8]
Гнездо PHONES (ГОЛОВНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ) [8]
Клавиши |<</<< и >>/>>| (ПЕРЕХОД К НАЧАЛУ ПРЕДЫДУЩЕЙ ДОРОЖКИ / БЫСТРЫЙ
ПЕРЕХОД В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ) и (БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД В ПРЯМОМ
НАПРАВЛЕНИИ/ПЕРЕХОД К НАЧАЛУ СЛЕДУЮЩЕЙ ДОРОЖКИ) [8, 10]
12. Клавиша DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) [8]
13. Клавиша CLEAR (СТИРАНИЕ) [11]
14. Клавиша MEMORY (ПАМЯТЬ) [10, 11]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Дисплей
(a) Дисплей номера дорожки
(b) Индикатор REPEAT (ПОВТОР)
(c) Индикатор A<-->B (ПОВТОР БЛОКА А-В)
(d) Индикатор PEAK SEARCH (ПОИСК ПИКОВОГО УРОВНЯ СИГНАЛА)
(e) Индикатор SPACE (ПРОМЕЖУТОК)
(f) Индикатор SHUFFLE (СЛУЧАЙНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ)
(g) Индикатор MEMORY (ПАМЯТЬ)
(h) Дисплей музыкального календаря
(i) Индикатор OVER (ПЕРЕПОЛНЕНИЕ)
(j) Дисплей времени
(k) Индикатор TIME EDIT (РЕДАКТИРОВАНИЕ ПО ВРЕМЕНИ)
(l) Индикатор PAUSE (ПАУЗА)
(m) Дисплей номера следующей дорожки/канала памяти
Cтр. 15 оригинала
13
Пульт ДУ
1. Клавиша OPEN/CLOSE (ОТКРЫВАНИЕ/ЗАКРЫВАНИЕ) [7]
2. Клавиши управления CD
||
: Клавиша ПАУЗА [7]
•
: Клавиша ОСТАНОВ [7, 11, 13]
>
: Клавиша ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ [7, 10, 12, 13]
<<
: Клавиша БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ [8]
>>
: Клавиша БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД В ПРЯМОМ НАПРАВЛЕНИИ [8, 11]
|<<
: Клавиша ПЕРЕХОД К НАЧАЛУ ПРЕДЫДУЩЕЙ ДОРОЖКИ [8, 12]
>>|
: Клавиша ПЕРЕХОД К НАЧАЛУ СЛЕДУЮЩЕЙ ДОРОЖКИ [8, 12]
3. Цифровые клавиши и клавиша "+10" [8, 10, 12]
4. Клавиша PEAK SEARCH (ПОИСК ПИКОВОГО СИГНАЛА) [13]
5. Клавиша A-B (ПОВТОР БЛОКА А-В) [9, 13]
6. Клавиша DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) [8]
7. Клавиша REPEAT (ПОВТОР) [9]
8. Клавиша MEMORY (ПАМЯТЬ) [10, 11]
9. Клавиша CLEAR (СТИРАНИЕ) [11]
10. Клавиша TIME EDIT (РЕДАКТИРОВАНИЕ ПО ВРЕМЕНИ) [12]
11. Клавиша NEXT SELECTION (ВЫБОР СЛЕДУЮЩЕЙ ДОРОЖКИ) [12]
12. Клавиша SHUFFLE (СЛУЧАЙНАЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ) [9]
Обращение с компакт-дисками
Важные замечания по обращению с компакт-дисками
1. Аккуратно поднимайте диск из защитного футляра, удерживая диск за края или центральное
отверстие.
2. Для стирания пыли и отпечатков пальцев с поверхности компакт-дисков можно использовать
сухую мягкую ткань. Не пользуйтесь такими летучими веществами, как растворители или бензин. Не
пользуйтесь также средствами для очистки грампластинок или антистатиками.
 Не подвергайте компакт-диск воздействию прямых солнечных лучей, высокой влажности и
низкой температуры.
 Не храните компакт-диск в загрузочной платформе проигрывателя в течение длительного
времени.
Совместимые диски
Проигрыватель может воспроизводить следующие типы дисков:
Аудио CD
Маркировка
диска
Compact
DISC
Digital Audio
Содержание
Звук
Диаметр
диска
12 см
Макс. время
воспроизведения
74 минуты
8 см
20 минут
Воспроизведение дисков других типов невозможно.
Невозможно воспроизведение дисков CD-ROM (дисков для персональных компьютеров). Попытка
воспроизведения такого диска может повредить колонки и усилитель.
Избегайте проигрывания дисков неправильной формы (в виде сердечка или восьмиугольных). Они
могут повредить механизм проигрывателя.
Не проигрывайте диски со следами от клейкой ленты, прокатные диски с отслаивающимися
наклейками, и вообще диски с ярлыками и наклейками. Вы можете не извлечь такой диск из
платформы или вывести проигрыватель из строя.
14
Cтр. 16 оригинала
Руководство по поиску и устранению неисправностей

Нет питания.
Причина: Вилка шнура питания неправильно вставлена в розетку электросети.
Устранение: Вставьте вилку надлежащим образом.

Диск установлен на загрузочную платформу, однако воспроизведение не начинается.
Причина: Диск перевернут.
Устранение: Установите диск маркированной стороной вверх.
Причина: Диск загрязнен.
Устранение: Очистите диск.
Причина: Внутри корпуса проигрывателя компакт-дисков сконденсировалась влага.
Устранение: Извлеките диск из загрузочной платформы, установите проигрыватель
компакт-дисков в теплое место и оставьте питание включенным примерно на
час.
Нет звука
Причина: Электрические соединения выполнены не полностью или неправильно.
Устранение: Проверьте все кабельные соединения. Вставьте все штекеры в гнезда
надлежащим образом.
Причина: Селекторный переключатель входа на усилителе установлен в неправильное
положение.
Устранение: Установите переключатель в надлежащее положение. Более подробную
информацию см. в руководстве по эксплуатации усилителя.


Пропадание звука
Причина: Диск загрязнен.
Устранение: Очистите диск.
Причина: Диск имеет царапины.
Устранение: Замените диск.
Причина: По проигрывателю компакт-дисков был нанесен удар.
Устранение: Установите проигрыватель компакт-дисков в более устойчивое положение.

Продолжительность поиска (при переходе к указанной дорожке) слишком велика.
Причина: Диск загрязнен.
Устранение: Очистите диск.
Причина: Диск имеет царапины.
Устранение: Замените диск.

Номера дорожек не могут быть введены в память
Причина: В загрузочной платформе нет диска.
Устранение: Установите диск на загрузочную платформу.
Причина: Вводится номер дорожки, которой нет на диске.
Устранение: Используйте только те номера, которые есть на диске.

Клавиши управления на аппарате работают, а на пульте – нет.
Причина: В пульте нет элементов питания или они иссякли.
Устранение: Замените элементы питания.
Этот аппарат содержит чувствительный микрокомпьютер, который может давать сбои из-за сильных
внешних помех или статического электричества. Если это произошло, нажмите клавишу POWER на
аппарате, а примерно через пять секунд нажмите ее еще раз.
15
Основные технические характеристики
Система считывания сигнала:
Вращение для считывания:
Оптическая, бесконтактная
Примерно 500 - 200 об/мин
(постоянная линейная скорость)
Линейная скорость:
1,2 - 1,4 м/с
Система коррекции ошибок:
Код Рида-Соломона с перемежением
Цифро-аналоговый преобразователь:
1-разрядный ЦАП PWM (широтно-импульсной
модуляции) ACCUPULSE
Частота выборки:
352,8 кГц (8-кратная передискретизация)
Кол-во каналов:
2 (стерео)
Частотная характеристика:
5 Гц - 20 кГц
Общие гармонические искажения:
0,005% (на частоте 1 кГц)
Динамический диапазон:
96 дБ
Отношение сигнал/шум:
90 дБ
Разделение каналов:
85 дБ (на частоте 1 кГц)
Детонация:
Ниже порога измерения
Выходной уровень:
2 В, среднеквадратичное значение
Потребляемая мощность:
9 Вт
Напряжение источника питания:
230-240 В перем. тока, 50 Гц
ГАБАРИТЫ: (ширина х высота х глубина) 435 х 91 х 314 мм
Масса:
4.0 кг
Технические характеристики и функции подвергаются изменениям без предварительного
уведомления.