Курс Йоги 340. Санскрит для йоги с нуля. Шаг 3. Санскрит с нуля

Курс Йоги 340.
Санскрит для йоги с нуля.
Шаг 3. Санскрит с нуля.
Занятие 2.
СОГЛАСНЫЕ ДЕВАНАГАРИ.
Особенности письма деванагари:
1. Каждый графический знак обозначает сочетание согласной с гласной ‘a’.
2. Над всеми слогами в слове всегда присутствует горизонтальная палка. За
исключением слогов dha и bha именно отсутствием над ними палки отличает их от
слогов gha и ma.
Согласные располагаются группами в зависимости от их произношения, начиная
с гортанных звуков ka, kha, ga, gha, ṅa,
затем область рождения звуков, передвигаясь в полости рта к заднему небу, где
рождаются полотальные небные звуки ca, cha, ja, jha, ña (которая читается как
мягкая 'ня' 'нйа')
затем область рождения звуков, передвигаясь еще ближе к губам, в область переднего
неба (это примерно центр рта), где рождаютсяцеребральные звуки: ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa
затем область рождения звуков, передвигаясь еще ближе к губам, в область зубов, и в
этой области рождаются зубные (обычные русские) звуки: ta tha da dha na
затем область рождения звуков передвигаясь к самим губам, и тут рождаются губные:pa
pha ba bha ma
1
Особенности произношения согласных:
1. Произношение придыхательных согласных: kha, gha, cha, jha, ṭha, ḍha, pha, bha
В некоторых школах опускают произношение предыхательного 'ха' (садхана,
произносят как садана; бхава произносят бава), в других школах его произносят
полностью. В нашей школе мы будем произносить полностью т.е. садхана, бхава,
сукха читаются так, как пишутся.
2. Произношение носовых согласных: ṅa ña ṇa na
кончик языка во рту может прикасаться к трем участкам: к заднему небу (как бы
пытаясь проглотить кончик языка), к зубам и к переднему небу (центральное
положение,по центру между задним небом и зубами).
ṅa произноситься как английское ng, или кончик языка завернут назад и нижней
стороной прикасается к заднему небу. В учебнике и в словаре В.А. Кочергиной это
согласная транслитерируется как
ña русское мягкое н’ (нйа, в слове джнйана).
ṇa произносится также как и все церебральные согласные (кончик языка
прикасается к переднему небу)
na зубной звук, произноситься как простая русское 'н'
3. Произношение церебральных согласных: ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa
Церебральные отличаются от зубных тем, что кончик языка завернут назад, и язык
нижней стороной касается переднего неба; на слух ṭ и ḍ несколько сходны с
английскими альвеолярными t, d.
2
4. Произношение шипящих согласных: śa, ṣa
śa палатальный звук, близкий к русскому мягкому ‘щ’ в словах (сообщение,
общность)
ṣa церебральный звук, близкий к русскому ‘ш’
Ответы на вопросы возникшие во время практики прописей.
1. Принципиально ли вначале писать горизонтальную черту и затем под нее
вписывать слоги деванагари или же писать слоги всего слова и лишь затем
проводить над ними черту?
Ответ: вначале писать слоги, затем проводить над ними черту.
2. Написание слога kha ख . Слог ख kha очень похож на два слога रव rava.
3. Ошибки в написании слога ка क
Ответы на пункты 2 и 3 смотрите в видео.
Если вы не нашли ответ на свой вопрос, напишите его мне на почту [email protected]
(если для этого требуется посмотреть на вашу пропись, отсканируйте и приложите ее к
письму)
Постадийная пропись согласных
в процессе разработки!
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ.
В таблице обозначена наиболее распространенная латинская и кириллическая
транслитерация деванагари.
Однако хочу обратить внимание на то, что перебирая разные книги, в которых приводятся
тексты на санскрите в транслитерации, очень часто бывает, что система какая-то новая, и
совершенно непонятно какие согласные деванагари под теми или иными символами
подразумевает автор. Разобраться можно, только если встретятся знакомые слова.
К примеру, мы знаем, что Шива пишется, используя согласную
написано
. Далее везде в тексте, встречая
3
,а в книге
понимаем под ней согласную:
.
Вадим Запорожцев
4