Латинские предлоги - Российский новый университет

РОССИЙСКИЙ НОВЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ ГУМАНИТАРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
Дисциплина
«Древние языки и культуры»
для студентов 1 курса
ГРАММАТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ
С КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИМИ КОММЕНТАРИЯМИ
Составитель – О. Ю. Иванова
2
Предисловие
Цель пособия – представить в компактной систематизированой форме сведения по
латинской грамматике, предпослав им краткую историю латинского языка, описание его
алфавита и основных фонетических правил.
Тема № 1
Краткая история латинского языка. Греческий и латинский алфавит.
Латинское ударение. Правила чтения.
II.
Латинский язык (Lingua Latina) относится к италийской ветви индоевропейской семьи языков. На италийских языках говорили племена италиков, не являвшиеся
исконными жителями Апеннинского полуострова, а пришедшие сюда с севера, через Альпы.
Италийские языки – понятие генеалогическое, т.к. эти языки сформировались задолго до того, как их носители поселились в Италии.
Италийские языки – это мертвые языки. Мертвыми языками называют такие языки, которые прекратили свое развитие. Крупнейшим исследователем италийских языков в
России был Иван Владимирович Цветаев (1847-1913), профессор Московского университета, основатель Музея изящных искусств (ныне им. А.С. Пушкина) в Москве, отец поэта Марины Цветаевой. Большую роль в разработке проблемы возникновения и развития
италийских языков с позиции данных истории и археологии сыграл Василий Иванович
Модестов (1838-1907).
Италийская ветвь распадается на две группы – оско-умбрскую и латинофалисскую.
Фалиски жили в юго-восточной Этрурии. На осском языке говорили сабелльские
племена (сабины, самниты), населявшие Самний, Кампанию, Луканию и ряд других областей. Родственными осскому языку являются говоры вестинов, маррукннов и пелигнов.
Умбрский язык был распространен на территории Умбрии. К нему близок говор племени
вольсков.
Впоследствии прочие италийские языки были вытеснены латинским.
Ближайшими соседями италиков на Апеннинском полуострове были этруски (говорившие на языке неиндоевропейской семьи) и греки (греческие колонисты, основавшие
на Сицилии и юге полуострова свою колонию под названием «Великая Греция»), обосновавшиеся здесь задолго до них. Этруски и греки оказали на италиков большое культурное
влияние.
На латинском языке говорили латины (Latini), жители Лация (Latium), области,
расположившейся к югу от Этрурии в долине нижнего течения реки Тибр недалеко от
Альбанских гор.
В результате объединения латинов, сабинян и этрусков в 23 км от устья Тибра возник город под названием Рим (Roma). Название города, вероятно, имеет этрусское происхождение.
По преданию Рим был основан 21 апреля 753 г. до н.э. братьями Ромулом (Romulus) и Ремом (Remus). Ромул стал первым римским царем и был после смерти обожествлен под именем Квирин. Жители города назвали себя римлянами (Romani) или квиритами (истинными потомками Квирина, т.е. Ромула). В ходе многочисленных войн со своими соседями и военных походов к берегам Африки, Аравийского полуострова, а также в
Центральную, Западную и Юго-Западную Европу Рим распространил свое могущество на
огромные территории и из небольшого поселения к I веку нашей эры стал крупнейшим
государством мира – Римской империей (Imperium Romanum). Большую роль в культурном становлении Рима сыграло завоевание им Греции во II веке н.э. По этому поводу
I.
3
великий римский поэт Гораций писал, что «побежденная Греция победила победителя».
Латинский язык испытал сильнейшее влияние греческого. Образованные римляне считали
своим долгом овладеть греческим языком. Римские поэты и писатели называли греческих
авторов своими учителями. Именно в результате органичного усвоения римлянами имевшей многовековую историю греческой культуры возник феномен (явление), получивший
во Франции XVIII века название «Античность» (от лат. аntiquus – древний). Античность это совокупность проявлений греко-римской древности, преимущественно в области искусства и литературы. Исследованием литературных памятников античности занимается
классическая филология, исторически тесно связанная с философией, положившая
начало филологической деятельности в целом и повлиявшая на становление и формирование современных филологических наук. Филологами-классиками по своему образованию и роду основной деятельности были Вильгельм фон Гумбольдт, Иннокентий Анненский, Вячеслав Иванов, Алексей Лосев, Сергей Аверинцев и др.
Как единое государство Римская Империя просуществовала до IV века н.э. В 395 г.
она раскололась на Западную и Восточную (Византия) Римские Империи, а в 476 г. Западная Римская Империя пала под натиском варваров. Однако латинский язык, бывший в
течение многих веков единым государственным языком, сохранял свои объединяющие
позиции еще достаточно долго, а литературный латинский язык оставался для всей Западной Европы единственным языком литературы и религии на протяжении всего первого
тысячелетия, а единым международным языком науки, юриспруденции, образования и
дипломатии - вплоть до XVIII. Известно также, что первый дипломатический договор
России с Китаем, Нерчинский договор, был составлен на латинском языке. Латинский
язык и в наши дни остается языком католической церкви.
Постепенно на территориях ранее единой Западной Римской Империи под влиянием местных говоров формируются самостоятельные национальные языки. Романскими
языками называются те языки, для которых латинский язык в его разговорной форме
(sermo vulgaris) послужил языком - основой. К современным романским языкам относятся:
галло-романские – французский, провансальский;
иберо-романские – испанский, гаисийский, португальский, каталонский;
итало-романские – итальянский, сардинский;
рето-романские – руманшский, энгадинский, ладинский, фриульский;
балкано-романские – румынский (молдавский как диалект).
Этапы истории латинского языка
1. Архаический период – от первых письменных памятников по II в. до н.э.
2. Классический период («золотая» и «серебряная» латынь) - I в. до н.э. – II в н.э.
(от Цицерона до Тацита).
3. Поздний период – от III в. н.э. до VIII в., т. е. вплоть до того периода, когда возникают первые памятники на национальных европейских языках.
В Средние века и в эпоху Возрождения была создана разнообразная литература на
латинском языке
В наши дни латинский и древнегреческий языки (классические языки Европы)
остаются главной основой словообразования научной-технической терминологии благодаря своей однозначности и усточивости.
Латинский алфавит
Латинская письменность возникла как результат заимствования этрусского алфавита, который в свою очередь был воспринят этрусками, ближайшими соседями римлян, от
греков. Греческий же алфавит возник в результате усвоения греками финикийского алфа-
4
вита. Финикийцы (семитское население сирийского побережья и основатели многочисленных колоний по всему Средиземноморью) не имели особых знаков для гласных и писали справа налево. Заимствуя их алфавит, греки использовали часть семитских букв, обозначавших согласные и придыхательные, для своих гласных. В процессе освоения финикийского письма греки сначала писали «бустрофедоном» («воловьи борозды»), когда одна
строка пишется справа налево, а другая – наоборот, а затем приняли современный способ
– только слева направо, в результате чего финикийские буквы оказались в зеркальном отражении. Ср. финикийскую (гимел, верблюд) и греческую (гамма).
Ученые давно стремились восстановить подлинное латинское произношение классического периода истории латинского языка. Этот вариант «произношения»1 называется
pronuntiatus restitutus (классическое, или восстановленное «произношение»). Однако
параллельно сохраняется «произношение», отразившее фонетическое состояние латинского языка в эпоху поздей античности и Средневековья – традиционное «произношение».
На современном произношении латинских букв сказывается и влияние новых языков, таким образом, в разных странах Европы латинские тексты читают «со своим» произношением. В нашем варианте передано звучание латинских графем с помощью русских фонем.
Параллельно дан и греческий алфавит, также имеющий два типа чтения текстов– эразмово (классическое, ориентированное на особенности произношения античной эпохи) и
рейхлиново (византийское, средневековое, воспроизводящее произношение греков XV –
XVI вв.) чтения. Эразмово чтение получило свое название по имени Эразма Роттердамского (1466-1536), известного голландского ученого, доказывавшего неправомерность
чтения древнегреческих текстов в варианте современного произношения. Распространению рейхлинова чтения способствовал Иоганн Рейхлин (1455-1522), немецкий исследователь древних языков, предложивший читать древнегреческие тексты так, как читали современные ему греки. Рейхлиново чтение применяется в наши дни преимущественно в
православной литургии.
Греческий и латинский алфавиты представлены в таблице ниже. Обратите внимание на то, что имена Цезаря и Цицерона (период классической латыни) современные им
греческие авторы писали с буквой K. Прочтите в классическом варианте произношения
строчку из стихотворения Горация и Вы услышите (звукопись, создаваемая аллитерацией, созвучием согласных), как стучат по каменным ступеням сандалии весталки, жрицы
богини Весты, поднимающейся вместе с Верховным Понтификом, главой римской коллегии жрецов, к храму Юпитера Капиталийского:
Sc'andet c'um tacita virgine pontifex
Древнегреческий алфавит
№
Буква
Название
Эразмово
чтение
Латинский алфавит
Рейхлиново
чтение
Буква
Название
(указаны только те буквы,
кот. имеют отличия в произношении)
1
2
3



Альфа
Бета
Гамма
А
Б
Г
4
5
6



Дельта
э псилон
Дзета
Д
Э
Дз
в
з
Классическое произношение
Aa
Bb
Cc
а
бэ
цэ
а
б
к
Dd
Ee
Ff
дэ
э
эф
д
э
ф
Традиционное
произношение
(указаны только те
буквы, кот. имеют отличия в произношении)
ц – перед e, i,
ae,oe, y
к – в ост. случаях
Это слово мы намеренно берем в кавычки, поскольку о произношении в современном смысле этого слова
речь здесь не идет.
1
5
7
8


9

Эта
Тета
(тхета)
Иота
Э
Тх
и
ф
И
Gg
Hh
гэ
ха
Ii
и
Jj
йот
г
h (придыхание)
и
межщелевой согласный
10
11


Каппа
Ламбда
К
Л
Kk
Ll
ка
эль
12
13
14
15
16






Мю
Ню
Кси
о микрон
Пи
М
Н
Кс
О
П
Mm
Nn
эм
эн
Oo
Pp
Qq
о
пэ
ку
17
18


Ро
Сигма
Р
С
Rr
Ss
эр
эс
о
п
Употребляется
только в
сочетании
сu–
qu - кв
р
с
19


Тау
Т
Tt
Uu
тэ
у
т
у (W)
Vv
Xx
вэ
икс
в (W)
кс
Yy
игрек
(«и»
греческое)
зэта
как
немецкое
ü

20

(и) ю псилон
21

Фи
Ф
22
23
24



Хи
Пси
о мега
Х
Пс
О
как немецкое ü
И
Zz (см.
греч.
)
и
к
л (европейский
средненебный)
м
н
дз
л (твердый, мягкий, средненебный
с
з (в интервокальном положении)Р
у
в
гз (в интервокальном положении
и
з
Буква j введена в алфавит в XVI в. Во многих изданиях вместо нее и сейчас пишется i. Буквы V и U первоначально были двумя графическими вариантами одного согласного звука, к Средним векам стали дифференцированным обозначением, засвидетельствовавшим позиционное звучание прежде единого согласного
как гласного и согласного. Буква К сохраняется лишь в написании слова Kalendae (первое число каждого
месяца).
Буквы y и z встречаются только в словах греческого происхождения.
6
Гласные (Vocales)
В классическом латинском языке гласные различались по длительности (количество
гласного) как короткие и долгие:
ă «а» короткое
ā «а» долгое
Продолжительность звучания короткого гласного – 1 мора, долгого – 2 моры.
В современном чтении латинских текстов длительность не различают, но учитывать ее на
письме необходимо, если это важно для
a) различения лексического значения: mălum - зло, mālum - яблоко
b) различения грамматического значения: lĕgit - читает, lēgit - прочел
c) определения места ударения.
Дифтонги
(сочетание двух гласных в одном слоге)
В латинском языке 4 дифтонга
au - [ау] - Aurora
eu - [эу] - Europa
ae - [э] в традиционной латыни, [ай] в классической латыни - Caesar
oe - [ö] в традиционной латыни, [ой] в классической латыни - poena
Два последних дифтонга для традиционной латыни правомернее назвать диграфами
(один звук, обозначаемый на письме двумя буквами)
Если в сочетаниях «ae, oe» гласные относятся к двум слогам, то на письме это обозначается так
aē, oē – poēta, coērcio
Сочетания согласных с h (встречаются преимущественно в словах греческого происхождения)
ch
ph
th
rh
- [х] - schola
- [ф] - philosophus
- [т] - theatrum
- [р] - rhetor
Другие сочетания согласных
-
ngu - [нгв] - lingua
su - [св] - suavis
(но suus – [суус])
ti - в классической латыни – ти
в традиционной латыни
а) перед гласным – ци
ratio
б) после t, x, s – ти bestia
Характер латинского ударения
В классическую эпоху латинское ударение было по преимуществу музыкальным (повышение тона на ударном обязательно долгом гласном). На практике ему теперь придается
экспираторный характер.
7
Место ударения
1. Количество слогов в слове определяется количеством гласных.
2. На последнем слоге ударение не ставится, а поэтому в двусложных словах ударение падает на первый слог.
via
vita
3. Место ударения определяется количеством второго слога от конца:
а) если он долог – ударение падает на него: Romānus;
б) если он краток – ударение падает на третий слог от конца: popŭlus.
Определение длительности гласного по положению:
Всегда долгие:
1. Дифтонг
thesaurus
(в ударном дифтонге под ударением первый гласный)
2. Гласный в закрытом слоге (и перед x, z)
testamentum, dixi
3. Суффиксы – al, - an, - ar, - os, -ur
naturalis, Romanus, popularis,
periculosus, mixtura
Всегда краткие:
1. Гласный перед гласным
ratĭo
2. Суффиксы –ul, -ic
spectacŭlum, publĭcus
В прочих случаях для выяснения количества гласного следует обращаться к словарю.
Ответьте на вопросы:
1. Какие языки в Европе принято считать классическими?
2. Какой язык можно назвать мертвым?
3. К какой семье языков относится латинский язык?
4. Какие языки принадлежат к романской группе индоевропейских языков?
5. Назовите основные этапы истории латинского языка?
6. Когда условно был основан Рим?
7. Имя легендарного основателя Рима?
8. Как определить место ударения в латинском слове?
Прочтите: urbs, ars, os, moles, ego, aēr, aes, poēta, vae, sol, bis, vox, cura, cera, quamquam,
aquĭla, unguis, ignis, inque, unguentum, civis, exemplum, aurum, beātus, color, calor, femĭna,
humanus, occĭdo, occīdo, Iuno, Venus, Minerva, Vesta, Juppĭter, Bacchus, Pluto, Roma,
Athēnae, Aegyptus, Latium, Italia, Sicilia, Carthāgo, Thermopŭlae, causa, dexter, caecus, pinguis, ornamentum, pulchritūdo, iustitia, iambus, ianua, Cyclops, bacŭlus, machĭna, Celtae, Belgae, Germanus, Graecus, Phoenicus, Thrax, Diogĕnes, Pythagŏras, Socrătes, Plato, Heraclītus,
Demosthĕnes, Epicūrus, Senĕca, Gaius Iulius Caesar, Publius Ovidius Naso, Marcus Tullius
Cicĕro, Tiberius Gracchus.
8
Запомните: (Sic!) (так!) – в тексте обычно заключенное в скобки указывает на желание
автора привлечь внимание к данному месту.
Vae! - увы! горе!
Ecce - Вот! Смотри!
Hercle, me Hercle – клянусь Геркулесом! честное слово!
Тема № 2
II. Грамматические категории имени. 1-2 склонение существительных и прилагательных. Личные и возвратное местоимения. Понятие о местоименном
склонении.
Nomen substantivum
Имя существительное
Грамматические категории имени
Род - Genus
masculinum
femininum
neutrum
-
мужской - m
женский - f
средний - n
Число - Numĕrus
singulāris – единственное - Sg.
plurālis - множественное – Pl.
Падеж - Casus
Nominatīvus - именительный (кто? что?, падеж подлежащего и именной части сказуемого)
Genetivus - родительный (кого? чего? чей?, указывает на принадлежность к кому – либо или чему-либо)
Dativus - дательный (кому?, чему?)
Accusativus - винительный (кого?, что? - падеж объекта)
Ablativus - «удалительный», «отложительный» (включил в себя также значения инструментальности - кем?, чем? и
местный падеж, локативный - где?)
Vocativus - звательный (падеж называния, обращения – Ср.: «Чего тебе надобно, старче?»)
Из истории названий падежей в русском языке
,,,,,,,,
В латинском языке – 5 склонений.
Теоретически слова распределяются по склонениям в зависимости от характера своей исторической основы.
9
Практический признак склонения – окончание Genetivus Singularis,
поэтому словарная форма любого существительного представляет собой следующую
запись
Nominativus Sg.+ полная форма или окончание Genetivus Sg. + род
Например: terra, ae f; lupus, i m; palus, palūdis f; casus, us m; res, rei f.
Общие правила
Процесс склонения практическая основа + падежные окончания конкретного склонения.
Практическая основа –
форма Gen. Sg. без падежного окончания.
В склонениях, где историческая основа оканчивается на гласный:
1 - a , 2 – o/e , 3 гласное - i, 4 - u , 5 – e –
форма Abl. Sg. совпадает с исторической основой,
конечный гласный – долгий.
Dat. и Abl. Pl. во всех склонениях совпадают.
Правило среднего рода:
Nom. = Acc.,
Nom. и Acc. Pl. оканчиваются на ă
1 и 2 склонения существительных
Слова первого склонения имеют историческую основу на – а.
К первому склонению относятся преимущественно слова женского рода, а также слова,
обозначающие существа мужского рода (например, poēta, ae – поэт) и названия рек
(например, Sequăna, ae – Сена).
Признак 1 склонения - Gen. Sg.- ae
Слова второго склонения имеют историческую основу на о / е
Ко второму склонению относятся преимущественно слова мужского и среднего рода.
Запомним, что названия стран, городов, островов и деревьев в латинском языке всегда – женского рода.
Признак второго склонения – Gen. Sg. - i
10
Sg.
Pl.
Падеж
Nominativus
Genetivus
Dativus
Accusativus
Ablativus
Vocativus
Nominativus
Genitivus
Dativus
Accusativus
Ablativus
Vocativus
1 склонение
f, m - a
- ae
- ae
- am
-ā
= Nom.
- ae
- ārum
- is
- as
- is
= Nom.
2 склонение
m, f - us, - er / n - um
-i
-o
- um
-ō
- ĕ (только у
слов на – us)/ у прочих =
Nom.
M, f – I / n - ă
- ōrum
- is
m, f - os; n - a
- is
= Nom.
lingua, ae f - язык;
lupus, i m - волк;
ager, i m - поле;
testamentum, i n – завещание
Прилагательные системы 1, 2 склонения
–
склоняются как существительные
Словарная форма прилагательных системы 1,2 склонения –
bonus, a, um (m, f, n)
pulcher, a, um
(формы f, n образуются от практической основы формы m)
pulcher, pulchra, pulchrum
У большинства слов, заканчивающихся на – er
в практической основе е исчезает (ср. - ветер, ветра) –
ager, agri
pulcher, pulchri
Но e сохраняется в практической основе в словах:
puer, socer, vesper, gener (мальчик, тесть, вечер, зять)
liber, miser, asper, tener (свободный, несчастный, трудный, нежный)
puer, puĕri m - мальчик
liber, libĕri m - книга
Образец склонения
poēta clarus – известный поэт (poēta, ae m)
11
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Voc.
Sg. poeta clarus
poetae clari
poetae claro
poetam clarum
poeta claro
poeta clare
Pl. poetae clari
poetarum clarorum
poetis claris
poetas claros
poetis claris
poetae clari
Как прилагательные системы 1, 2 склонения склоняются:
1. Притяжательные местоимения:
meus, a, um - мой, моя, мое
tuus, a, um - твой, твоя, твое
noster, a, um - наш, наша, наше
vester, a, um - ваш, ваша, ваше
suus, a, um - свой, своя, свое (относится только
к 3 – ему лицу)
2. Порядковые числительные
primus, a, um - первый, ая, ое
secundus, a, um - второй, ая, ое
tertius, a, um - третий, ья, ье
quartus, a, um - четвертый, ая, ое
quintus, a, um - пятый, ая, ое
sextus, a, um - шестой, ая, ое
septimus, a, um - седьмой, ая, ое
octavus, a, um - восьмой, ая, ое
nonus, a, um - девятый, ая. ое
decimus, a, um - десятый, ая, ое
3. Указательные местоимения
( но с учетом особенностей местоименного склонения –
Gen. Sg. – ius,
Dat. Sg. – i
для всех родов)
ille, illa , illud - тот, та, то (дальний)
iste, ista, istud - этот, эта, это (ближний)
ipse, ipsa, ipsum – сам, сама само
is, ea, id - этот, тот
idem, eadem, idem - тот же
Nom.= Voc.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Ille
Nom. = Voc.
is
illum
Illo
illa
Illīus
Illī
illam
illa
illud
ea
id
illud
illo
Illi
illae
illă
illorum illarum illorum
Illis
illos
illas
illă
Illis
Ei (ii)
eae
eă
12
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
eum
eo
Eius
Eī
eam
ea
eorum
id
eo
eos
earum
eorum
eis (iis)
eas
eă
eis (iis)
P. S. В склонении этого местоимения наблюдается чередование основ e/I
Nom. = Voc.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
idem
eadem
idem
Eiusdem
Eīdem
Eundem eandem idem
Eodem eadem eodem
eidem
eaedem
eadem
eorundem earundem eorundem
Iisdem (iisdem)
eosdem easdem
eadem
Eisdem (iisdem)
P. S. В склонении этого местоимения наблюдается явление ассимиляции:
eundem / eorundem > eumdem / eorumdem
3. Местоименные прилагательные
(склоняются как прилагательные 1-2 склонения, но с учетом правил местоименного склонения. Например - unus, unīus, unī… )
unus, a, um - один (по счету)
solus, a, um - один, единственный
totus, a, um - весь, целый
ullus, a, um - какой-либо, какой-нибудь
nullus, a, um - никакой
alter, altera, alterum - другой (из двух)
alius, a, um (gen. alterius) - другой (из многих)
neuter, neutra, neutrum - ни тот, ни другой
uter, utra, utrum - который (из двух)
uterque, utraque, utrumque - и тот и другой
Личные местоимения
В латинском языке отсутствуют личные местоимения третьего лица. Вместо них
употребляются указательные местоимения. При глаголах личные местоимения не употребляются.
S.
Pl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Ego
mei
mihi
me
me
Nos
nostri, nostrum (из нас)
nobis
nos
nobis
Tu
tui
tibi
te
te
Vos
vestri, vestrum (из вас)
vobis
vos
vobis
13
Латинский язык в лингвистических терминах.
NB!!! В склонении личного местоимения 1 лица единственного числа в индоевропейских
языках наблюдается явление супплетивизма. Ср. Ego – mei, « я – меня», «ich – mir», «j –
my», «je - moi».
Супплетивизм (от лат. глагола suppleo - добавлять, замещать) – образование форм одного
и того же слова от разных корней или основ, различия которых выходят за пределы чередований.
Возвратное местоимение (относится только к 3-ему лицу)
N. – (форма отсутствует)
G. - sui
D. - sibi
Acc. - se
Abl. - se
Латинские предлоги
В латинском языке предлоги управляют двумя падежами: Abl. и Acc.
Наиболее употребительных предлогов с Abl. немного. Достаточно их выучить, чтобы методом исключения узнавать предлоги, управляющие Acc.
Наиболее употребительные предлоги с Abl.
a, ab
cum
de
e, ex
prae
pro
sine
- от
- с, вместе с
- о, об, по, согласно, с (сверху вниз)
- из
- впереди, перед; из-за
- за, в защиту; вместо
- без
В соединении с личными местоимениями предлог cum употребляется постпозитивно:
mecum, tecum, nobiscum, vobiscum
Предлоги с двумя падежами:
in – в, на
Куда?
- Acc.
sub - под
Где? - Abl.
Наиболее употребительные предлоги с Acc.
ad - к, при
ante - до, перед
apud - у, возле
contra - против, вопреки
14
per - через
post - после
praeter - кроме
propter - из-за, вследствие, по причине
trans - через
Послелоги (ставятся после управляемого слова)
causā - по причине, из-за
gratiā - благодаря, ради
сочетаются с Gen.
Dei gratiā - ради Бога
Exempli causā - например
Gloriae causā - ради славы
Задания:
1. Переведите и просклоняйте словосочетания: illa mālus ramosa, vestrum argumentum
serium
2. Переведите, прокомментируйте и запомните:
1. sine cura, ex libris, ab ovo (usque ad mala), ab initio, ab incunabŭlis, ad libĭtum, pro forma, pro memoria, de facto, cum Deo, et cetĕra (etc), pro et contra, sine anno (s.a.), sine
loco (s.l.), eo ipso, in folio (fol., in fol.), folio verso (f.v.), inter alia (int. al.).
2. tabŭla rasa, persōna (non) grata, terra incognĭta, circŭlus vitiōsus, pia desideria, laterna
magĭca, dolus malus, argumentum argentarium, deus ex machĭna, lupus in fabulis, lapsus
calămi, lapsus linguae, alter ego, Anno Domini (AD), Ante Christum (natum) (AC), Post
Christum (natum) (PC), curricŭlum vitae (CV).
3. Ad Kalendas Graecas. Sine ira et studio. Scientia potentia est. Aurora
musis amica. Fortuna caeca est. Otium post negotium. Periculum est in mora. Aut Caesar,
aut nihil. Ibi victoria, ubi concordia. Vae soli! Per aspera ad astra! Ignorantia non est argumentum.
Лексический минимум
Античный пантеон
Из жизни цезарей
15
Тема №3
Глагол
Verbum
I. Грамматические категории глагола
1. Вид
Infectum (инфект, несовершенный); Perfectum (перфект, совершенный).
2. Время Tempus
Название времени есть определение к слову «tempus». В практике обучения в качестве названия времени употребляется только это определение, а само слово «tempus»
опускается.
Времена группируются вокруг видовых основ и соответственно имеют несовершенный и совершенный вид.
От основы инфекта образуются:
 Praesens – настоящее время
 Imperfectum – прошедшее время, имеющее значение длительности
действия или начала действия: читал, начал читать.
 Futurum I (primum) – будущее время, соответствующее русскому
будущему как несовершенного, так и совершенного вида: буду читать, прочту.

От основы перфекта образуются:
 Perfectum – прошедшее время, имеющее значение завершенности во времени, соответсвует русскому прошедшему совершенного вида: прочитал
 Plusquamperfectum – обозначает прошедшее действие, закончившееся к началу действия, обозначенного другим прошедшим, т.е. предшествует другому прошедшему.
 Futurum II (secundum) – указывет на будущее время, предшествующее будущему первому (primum).
3. Наклонение -
Modus:
Indicativus - изъявительное
Coniunctivus - сослагательное
Imperativus – повелительное
4. Залог -
Genus:
Activum – действительный, активный
Passivum - страдательный
5. Число-
Numĕrus:
Singularis (Sg.) – единственное число
Pluralis (Pl.) – множественное число
6. Лицо -
Persona:1, 2, 3 (имеют только личные формы глагола).
Латинский глагол имеет 8 отглагольных неличных форм (verba infinita) именного
характера:
Неопределенная форма –
Infinitivus (имеет несколько форм, различающихся по
времени и залогу).
16
Причастия - Participia:
Participium praesentis activi, Participium perfecti passivi, Participium futuri activi.
Отглагольное прилагательное – Gerundivum (герундив), имеющее значение пассивного долженствования (ср. то, что должно быть осуществлено), а также русского страдательного причастия несовершенного вида (ср. читаемый).
Отглагольные существительные
Gerundium (герундий) - обозначает действие в самом общем виде
Supinum I (супин I) – форма, застывшая в Acc. Sg. Употребляется для выражения
цели при глаголах движения. Важен для слообразовании, являясь основой двух причастий
и ряда существительных 4 склонения.
Supinum II (супин II) – форма, застывшая в Abl. Sg., употребляется при качественных прилагательных, указывая то действие, качество которого определяется этим
прилагательным: horribĭle dictu – страшно сказать.
Словарная форма глагола и три основы
Традиционно в словаре латинский глагол записывается в четырех формах:
Amo,
amāvi,
amātum, amāre
- любить
Video,
vidi,
visum, vidēre
- видеть
Scribo, scripsi, scriptum, scribĕre
- писать
Minuo, minui, minūtum, minuĕre
-уменьшать
Capio,
cēpi,
captum, capĕre
- брать
Audio, audīvi, audītum, audīre
- слышать
1 словарная форма – Praesens indicativi activi 1 л. Sg.
Amo
video scribo
minuo
capio
audio (досл. я люблю и т.д.), где о – личное
окончание 1 лица
Эта форма – конечная цель поисков в словаре. Содержит в себе основу инфекта и служит
для ее определения, но в сочетании с последней формой, инфинитивом.
2 словарная форма - Perfectum indicativi activi 1 л. Sg.
Amavi
vīdi scripsi
minui
cepi
audivi (досл. я полюбил), где i – личное
окончание 1 лица.
Дает возможность определить основу перфекта, которая лежит в основе личных глагольных форм системы перфекта в активном залоге:
аmav- vid- scripsminucepaudivSupinum (отглагольное существительное в acc.) – по нему определяется основа супина:
Amatum visum scripsum minutum captum auditum – amat- vis- scrips- minut- captauditInfinitivus praesentis activi - сам или в сочетании с первой формой дает возможность
определить основу инфекта, а следовательно – спряжение глагола
Amare
videre scribere minuere capere audire
7. Спряжение
Определяют спряжение по окончанию основы инфекта. Практически определить спряжение можно по гласному, который расположен перед окончанием словарного инфинитива.
17
Спряжение
Инфинитив
Основа инфекта
I
II
IIIA
amāre
vidēre
scribĕre, minuĕre
IIIB
capĕre
Amā
Vidē
scrib, minu
( на согласный
или u, который
восходит к билабиальному
согласному w)
Capĭ
IV
audīre
Audī
Практический
признак спряжения
ā
ē
ĕ(тематический
гласный e перед
re)
e
(ĭ переходит в ĕ
перед re)
Ī
У правильных глаголов 1 и 4 спряжения словарные формы образуются соответственно по
типу amo, audio
Orno, ornāvi, ornātum, ornāre
Dormio, dormīvi, dormītum, dormīre
II.
Система инфекта
Способ образования всех времен системы инфекта может быть сведен к одной формуле
ОСНОВА ИНФЕКТА + 0 суффикса/суффикс + Л.О. (личные окончания)
В системе инфекта наличие/отсутсвие суффиксов и порядок их комбинаций есть признак,
различающий времена.
Личные окончания (Л.О.) системы инфекта
Sg. 1.
2.
3.
Sg. 1.
2.
3.
-
o / m
s
t
- (o) r
- ris
- tur
Activum
Pl. 1.
2.
3.
-
mus
tis
nt
Passivum
Pl. 1.
2.
3.
-
mur
mini
ntur
В латинском языке формы пассивного залога употребляются гораздо чаще, чем в русском
(ср. также современные западноевропейские языки).
18
Запомните! Если в образуемой личной глагольной форме одна морфема (корень, суффикс) оканчивается на согласный или u , а другая (окончание), присоединяемая к ней,
начинается с согласного, то между ними необходим тематический гласный (индоевропейские ǒ/ĕ).
Возможные модификации тематических гласных:
Перед r - ĕ
Перед n - ŭ
В остальных случаях
- ĭ
Cуффиксы, участвующие в образовании глагольных форм системы инфекта
ē, ō, b
Praesens indicativi activi / passivi
Значение латинского настоящего времени совпадает со значением настоящего времени в
русском языке.
Формула:
Основа инфекта
+
Л.О.
Imperfectum indicativi activi / passivi
Соответствует значению русского прошедшего времени несовершенного вида или обозначает начало действия.
Формула:
Основа инфекта +
(1, 2 спр.)
(3, 4 спр.)
ba
eba
+
Л.О.
Futurum I activi / passivi
Соответствует русскому будущему времени как несовершенного, так и совершенного вида.
Формула:
Основа инфекта +
(1, 2 спр.)
b
( 3, 4 спр.) 1л. – a, ост. - e
+ Л.О.
19
Praesens indicativi activi / passivi
(образец спряжения)
1
Act. аmo !!!2
amas
amat
2
video
vides
videt
scribo
scribis
scribit
minuo
minuis
minuit
capio
capis
capit
audio
audis
audit
3a
3a
3b
4
amamus
amatis
amant
Pass. amor
amaris
amatur
videmus
videtis
vident
scribimus
scribitis
scribunt
minuimus
minuitis
minuunt
capimus
capitis
capiunt !!!
audimus
auditis
audiunt !!!
amamur
amamini
amantur
videor
videmur
videris
videmini
videtur
videntur
scribor
scribimur
scriberis
scribimini
scribitur
scribuntur
minuor
minuimur
minueris
minuimini
minuitur
minuunt
capior
capimur
caperis
capimini
capitur
capiuntur !!!
audior
audimur
audiris
audimini
auditur
audiuntur !!!
III. Imperativus praesentis activi / passivi
Обращен ко 2 лицу ед. и мн. числа.
1. Приказание
а) 2 Sg.
Формула:
Глаголы 1, 2, 4 спр. – основа инфекта
3 спр. – инфинитив минус re
ama! mane! audi!
minue! scribe! cape!
Исключения:
dicere - dic! (говори!)
ducere – duc! (веди!)
facere - fac! (делай!)
ferre – fer! (неси!)
!!! – отмечены формы, не укладывающиеся полностью в формулу и вышеобозначенные правила о тематических гласных.
2
20
б) 2 Pl.
Формула:
Основа инфекта
+
te
Amate! Videte! Audite! Capite!
но
Scribite! Minuite! (i – тематический гласный)
Исключение:
Ferre – ferte! (несите!)
2. Запрещение
Формула:
2 Sg.
Noli
2 Pl.
Nolite
и инфинитив
Noli amare! - Не люби!
Nolite amare! - Не любите!
IV. Спряжение глагола sum, fui – esse (быть, существовать)
Особенность этого глагола заключается в чередовании в настоящем времени двух основ s
/ es. К основе es личные окончания присоединяются атематически, к основе s с помощью
тематического гласного u.
Praesens indicativi
sum
es
est
sumus
estis
sunt
Imperfectum indicativi
Формы образуются от основы es, к которой присоединяется суффикс а. Согласно закону
ротацизма s в интервокальном положении переходит в r:
eram
erāmus
eras
erētis
erat
erant
Futurum primum
ero
eris
erimus
eritis
21
erit
erunt
V. Синтаксис пассивной конструкции
«Производитель действия» в пассивной конструкции – всегда в Abl. (выражение инструментальности).
« Деятель» одушевленный –
Abl. auctoris (аблатив деятеля) с предлогом a (ab)
Puer
Мальчик
Liber
Книга
librum
книгу
a puero
мальчиком
legit.
читает.
legitur.
читается.
«Деятель» неодушевленный –
Abl. instrumenti (аблатив орудия) без предлога
Vallum
Вал
Oppidum
Город
oppidum
город
vallo
валом
cingit.
окружает.
cingitur.
окружен.
Тема № 4
Имя существительное
(продолжение)
Третье склонение существительных[
К третьему склонению относятся существительные всех трех родов с основой на
согласный или i. Третье склонение делится на три типа: согласный, гласный и смешанный.
Признак 3 склонения – Gen. Sg. – is.
К согласному типу относятся существительные
а) неравносложные
+
б) практическая основа заканчивается на один согласный
homo, hominis m
tempus, temporis n
Исключения: pater, patris m (отец), mater, matris f (мать), parens, parentis m,f (родитель), frater, fratris m (брат), senex, senis m (старик), juvenis, juvenis m (юноша), canis,
canis m, f (собака).
К гласному типу относятся существительные
а) женского рода равносложные, которые следует запомнить списком:
sitis, sitis f – жажда
puppis, puppis f – корма корабля
febris, febris f – лихорадка
22
turris, turris f – башня
securis, securis f – топор
vis f – сила.
Так же склоняются некоторые равносложные названия городов и рек Neapǒlis, is f, Tiběris, is m
b) среднего рода, у которых Nom. Sg. Заканчивается на -al, -ar, -e
animal, animālis
calcar, calcāris
mare, maris
К смешанному типу относятся существительные
у которых есть признаки и согласного, и гласного типа. Практически к ним относятся все
существительные, не упомянутые в двух предыдущих разделах.
Urbs, urbis
vulpes, vulpis
navis, navis
Падежные окончания по типам склонения
Падеж
Sg. Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Voc.
Pl. Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Voc.
Согласный
- as, - us, - en, -x ...
- is
-i
M, f–em, n = Nom.
-e
= Nom.
M,f – es, n – a
- um
-ĭbus
M,f – es, n- a
-ĭbus
= Nom.
Гласный
f– is, n – al, - ar, -e
- is
-i
f– e(i)m, n = Nom.
-i
= Nom.
f – es, n - ia
- ium
- ĭbus
F – es, n - ia
- ĭbus
= Nom.
Смешанный
-s, - is, -es
- is
-i
- em
-e
= Nom.
- es
- ium
-ĭbus
-es
- ĭbus
= Nom.
Образцы склонения
Sg. Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Voc.
Pl. Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Voc.
Rex
Regis
Regi
Regem
Rege
Rex
Reges
Regum
Regibus
Reges
Regibus
Reges
Tempus
Temporis
Tempori
Tempus
Tempore
Tempus
Tempora
Temporum
Temporis
Tempora
Temporibus
Tempora
securis
securis
securi
Securim(em)
securi
securis
scures
securium
securibus
securis (es)
securibus
secures
Особенности:
mare
maris
mari
mare
mare
mare
maria
marium
maribus
maria
maribus
maria
Urbs
Urbis
Urbi
Urbem
Urbe
Urbs
Urbes
Urbium
Urbibus
Urbes
Urbibus
Urbes
23
Слово vis не имеет форм Gen., Dat. Sg., Nom. Pl. – vires
Juppiter, Jovis - Юпитер
Bos, bovis – бык, корова
Os, ossis (кость) – Nom. Pl. – ossa, Gen. Pl. – ossium
4 и 5 склонение существительных
К 4 склонению относятся слова мужского и среднего рода с исторической основой
на – u
Практический признак 4 склонения - Gen. Sg. -us
К 5 склонению относятся слова преимущественно женского рода с исторической
основой на e–
Практический признак 5 склонения – Gen. Sg. – ei
Падежные окончания
Sg
Pl.
Падеж
Nominativus / Voc.
Genitivus
Dativus
Accusativus
Ablativus
Nominativus / Voc.
Genitivus
Dativus
Accusativus
Ablativus
4 склонение
m – ŭs
n -ū
- ūs
m - ui
n -u
m – um
n = Nom.
-ū
m – us
n – uă
- uum
-ĭbus
m – us
n = Nom.
- ibus
5 склонение
f – es
-ei
- ei
- em
-ē
- es
- ērum
- ebus
- es
- ebus
Образец склонения
Sg.Nom./Voc.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Pl. Nom./Voc.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
fructus –
(плод)
Fructus
Fructui
Fructum
Fructu
Fructus
Fructuum
Fructibus
Fructus
Fructibus
cornu –
(рог)
Cornus
Cornu
Cornu
Cornu
Cornua
Cornuum
Cornibus
Cornua
Cornibus
res –
(дело, вещь)
rei
rei
rem
re
res
rerum
rebus
res
rebus3
dies –
(день) m,f
Diei
Diei
Diem
Die
Dies
Dierum
Diebus
Dies
Diebus
Примечания: 1. В 4 склонении есть несколько слов женского рода: manus, -us - рука,
отряд; domus, - us - дом; Idūs, -uum - Иды (у римлян - 15 число в марте, мае, июле и октябре, 13 – в остальные месяцы года).
1. Слово domus в некоторых падежах изменяется по 2 склонению: Abl. Sg. – domo,
Gen. Pl. – domorum, Acc. Pl. – domos.
3
Ср. – ребус, загадка, загаданная с помощью нарисованных предметов (вещей)
24
2. Запомните: domum - домой
domos - по домам
domo - из дома
3. Многие слова 4 склонения образованы от основы супина4: video (смотреть) – visum
– visus, us (вид); sentio (чувствовать) – sensum – sensus, us (чувство).
4. Слово res в зависимости от контекста имеет много разных значений:
res publica - государство
res gestae - деяния
res secundae - успех
res adversae - неудача
res novae - государственный переворот
summa rerum - верховная власть
rem facěre - наживать состояние
possesiones et res - недвижимое и движимое
имущество
rerum scriptor – историк
Прилагательные 3 склонения
Трех окончаний в Nom. Sg. (m, f, n): celer, celeris, celere (быстрый)
Двух окончаний в Nom. Sg. (m=f, n): brevis, breve (короткий)
Одного окончания в Nom. Sg. (m=f=n): felix ( Gen. Sg. - felīcis) (счастливый)
Форма, оканчивающаяся на - is = общей форме Gen. Sg.
Все прилагательные 3 склонения склоняются по гласному типу кроме:
dives (divĭtis) - богатый, pauper (paupěris) - бедный, vetus (vetěris) - старый, princeps
(princĭpis) - первый, particeps (particĭpis) участвующий,
которые склоняются по согласному типу.
Participium praesentis activi причастие настоящего времени активного залога
склоняется по гласному типу 3 склонения
Формула
Глаголы 1-2 спр. – основа инфекта + ns (Gen. Sg. – ntis)
Глаголы 3-4 спр. – основа инфекта +ens (Gen. Sg. – entis)_
Ornāre – ornans (ornantis) - украшающий
Legěre – legens (legentis) – читающий
Степени сравнения прилагательных
Gradus positivus (положительная степень) - longus, a, um; pulcher, a, um; brevis, e
Gradus comparativus (сравнительная степень)
4
См. урок № 3
25
Формула
(m,f) -ior
Практическая основа +
/
Gen. Sg. - iōris
(n) - ius
longior, longius (более длинный); brevior, brevius (более кортокий); pulchrior, plchrius (более красивый)
Gradus superlativus (превосходная степень)
5. Практическая основа + issĭm + us, a, um
longissimus, brevissimus (длиннейший, кратчайший или самый длинный, самый короткий)
2. Nom. m на –er (полная форма)
+ rĭm + us, a, um
pulcherrimus, celerrimus (красивейший, быстрейший)
3. facĭlis, e - легкий
difficĭlis, e - трудный
simĭlis, e – похожий
dissimĭlis, e – непохожий
humĭlis, e – низкий
gracĭlis, e – стройный
Практическая основа
+ lĭm
+ us,a,um
facillimus, gracillimus
Супплетивные степени сравнения
bonus,a ,um
malus, a, um
magnus, a, um
parvus, a, um
inferus, a, um
superus, a, um
multi, ae, um
Хороший
Плохой
Большой
Малый
Нижний
Верхний
Многие
melior, melius
peior, peius
maior, maius
minor, minus
inferior, inferius
superior, superius
plures, plura (Sg. –
plus)
optĭmus, a, um
pessĭmus, a, um
maxĭmus, a, um
minĭmus, a, um
infimus, a, um
supremus, a, um
plurimi, a, um
Наречия
В латинском языке существуют собственно наречия, например ubi?- где; hic--здесь; inde- оттуда и наречия, образованные от существительных и прилагательных.
Наречия могут существовать
А) в застывшей форме прилагательного или существительного: raro - редко, multum много, partim - отчасти, stаtim - тотчас;
Б) или образовываться регулярным способом
26
От прилагательных I-II склонения -
практическая основа + е
longe
pulchre
От прилагательных III склонения а) практическая основа +ĭter
breviter
acriter
Прилагательные склонения, образованные как причастия
практическая основа + ter
sapienter
Степени сравнения наречий
Запомните! Сравнительная степень наречия =
сравнительной степени прилагательного среднего рода
altius - глубже
citius - быстрее
Превосходная степень наречия практическая основа превосходной степени прилагательного + е
pulcherrime
brevissime
Задания
1. Просклоняйте словосочетания: ille equus celer, id opus brevis, tota navis longa, istud
scelus turpissimum.
2. Переведите и постарайтесь выучить наизусть:
Tu mihi sola places, nec iam te praeter in Urbe
Formosa (e)st oculis ulla puella meis. (Albius Tibullus)
Difficilis facilis, jucundus acerbus es idem:
Nec tecum possum vivere, nec sine te. (Marcus Valerius Martialis)
Размер этих строк – элегический дистих.
Disertissime Romuli nepotum,
Quot sunt,quotque fuere, Marce Tulli,
Quotque post aliis erunt in annis.
Gratias tibi maximas Catullus
Agit, pessimus omnium poetа,
Tanto pessimus omnium poeta,
Quanto t(u) optimus omnium patronus. (Gaius Valerius Catullus)
Ср. это стихотворение в переводе С.В. Шервинского:
Самый Ромула внук красноречивый,
Всех, кто жил и живет еще, Марк Туллий
27
И премногих, что жить в грядущем будут.
Благодарность тебе с поклоном низким
Шлет Катулл, изо всех поэтов худший,
Как из всех ты патронов самый лучший.
3. Прочтите и запомните: Homo sapiens. Contra rationem. Urbi et orbi. Vox populi – vox
dei. Pater familias. Ex fontibus. Ad fontes. Homo proponit, Deus disponit. Nomina sunt
odiosa. In vino veritas. Ars longa, vita brevis. O sancta simplicitas! Panem et circenses!
Contra jus. Sapienti sat (est). Suus rex reginae placet. Dura lex, sed lex. Repetitio est mater
studiorum. Si vis pacem, para bellum. Amicus (mihi) Plato, sed magis amica veritas. Una hirundo non facit ver. O tempora, o mores! Consuetudo est altera natura. Per fas et nefas. Citius, altius, fortius. Fac simile. Nec plus ultra. Melius sero quam nunquam. Plenus venter non
studet libenter. Qualis rex, talis grex. Timeo Danaos et dona ferentes. Volens nolens. Vim vi
repellere licet. Quod licet Jovi, non licet bovi. Sero venientibus ossa. Finis coronat opus.
Aqua et panis – vita canis. Non est fumus absque igne. Dies diem docet. Nulla dies sine
linea. Larga manu. Tempora mutantur et nos mutamur in illis.Pro domo mea. Post meridiem.
Verus amicus amore, more, ore, re cognoscitur. Omnia mea mecum porto. Doctior doctissimo. Doctor honoris causa. Ultima ratio. Lapsus linguae. Lapsus calami.
1. О жизни римлян. Переведите
Domus Romanorum
Domus multorum Romanorum parvae erant. Divites Romani non in urbe, sed in oppidis Romae
finitimis et in oppidis ad mare sitis pulchras domus sibi aedificabant. Multas domus urbium Romanorum porticus amplae ornabant. In media domo erat atrium. In medio atrio domus Romanae
plerumque fons parvus erat. In atrio Romani simulacra deorum et imagines maiorum clarorum
habebant.
Из жизни латинских словообразовательных морфем
Окончание Dat. Pl. у слов 3 склонения – (i)bus. Dat. Pl. местоимения omnis (весь, всякий) –
omnibus (для всех). Именно так в Англии в свое время назвали карету, в которой могли
ездить люди всех рангов и званий, – омнибус, один из первых видов общественного
транспорта. Позднее эта морфема стала существовать самостоятельно и приобрела универсальное значение для обозначения видов наземного транспорта. По-английски «bus»–
автобус. По аналогии возникло и слово троллейбус.
28
Занятие № 5
1. Неправильные глаголы
Volo, volui, - velle - хотеть, желать и его производные nolo (не хотеть), malo (предпочитать)
Fero, tuli, latum, ferre - нести
Eo, ii, itum, ire – идти
volo
vis
vult
volumus
vultis
volunt
fero
fers
fert
Praesens indicativi
ferimus
fertis
ferunt
eo
is
it
imus
itis
eunt
Запомните: I! – иди! Fer! – неси!
2. Префиксация
Значения префиксов
a (ab) - удаление
ad - приближение
con ( ср. cum) - совместность действия
de - отделение, движение сверху вниз
dis - разделение
e (ex) - движение изнутри
in - движение внутрь или на поверхность
prae - положение впереди
pro - движение вперед
re - движение назад или повторение
trans (tra) - движение за какой-то предел или через
Все префиксы, кроме dis (di), re (red), соотносятся с предлогами.
Примеры глагольной префиксации
Duco, duxi, ductum, ducere - вести
Abduco, abduxi, abductum, abducere - уводить
Adduco, adduxi, adductum, adducere - приводить
Conduco, conduxi, conductum, conducere - сводить, собирать
Deduco, deduxi, deductum, deducere - отводить, сводить вниз
Diduco, diduxi, diductum, diducere - разводить
Educo, eduxi, eductum, educere - выводить
Induco, induxi, inductum, inducere - вводить; наводить
Produco, produxi, productum, producere - выводить вперед
Reduco, reduxi, reductum, reducere - вести назад, отводить
Traducu, traduxi, traductum, traducere – переводить
Конечные согласные префиксов перед следующим согласным ассимилируются
Ad – полностью: capio – accipio, pello – appello, similes - assimilis
29
Con, in –
перед r, l, m – полностью: rego – corrigo, respondeo – correspondeo
lustro – illustro, maneo - immaneo
перед p, b - не полностью, переходя в m: pono – compono, planto – implanto
Именная префиксация
Префиксы per, prae при прилагательных усиливают качество предмета: clarus – praeclarus
(очень знаменитый), multus – permultus (весьма многочисленный).
In в качестве именного префикса имеет отрицательное (привативное) значение
Amicus- inimicus (друг – недруг)
Validus – invalidus (здоровый – нездоровый)
Perfectum – imperfectum (совершенный – несовершенный)
Глаголы сложные с esse
С помощью префиксов от глагола sum,fui, - esse (быть, существовать) образуются очень
употребительные глаголы:
Absum, afui, - abesse - отсутствовать, отстоять
Adsum, affui,- adesse - присутствовать, помогать
Desum, defui,- deesse - недоставать, не хватать
Intersum, interfui, - interesse (с dat.) - находиться среди чего-л, участвовать в чем-либо
Obsum, obfui, - obesse (с dat.) – вредить
Praesum, praefui, - praeesse (с dat.) – быть впереди, стоять во главе чего – л.,
Supersum, superfui, - superesse - оставаться в живых, в целости
Prosum, profui, - prodesse – помогать
Possum, potui, - posse – мочь, быть в состоянии
Глаголы сложные с esse спрягаются как простой глагол esse.
Однако у глагола prosum префикс pro перед формами глагола esse, начинающимися с
гласного e, принимает вид prod - prodes, prodest, prodestis.
Глагол possum есть результат сложения форм глагола esse с корнем прилагательного potis (могущественный). Перед формами глагола esse, начинающимися с s происходит ассимиляция (possum, possumus) , перед формами, начинающимися с e, первая часть сложения остается без изменения potes, potest.
Глаголы, сложные с eo
Abeo, abii, abitum, abire – уходить
Adeo, adii, aditum, adire – подходить, обращаться
Exeo, exii, exitum, exire - выходить
Ineo, inii, initum, inire – входить, вступать, начинать
Intereo, interii, interitum, interire - погибать
Pereo, perii, peritum, perire - погибать
Praetereo, praeterii, praeteritum, praeterire – проходить мимо
prodeo, prodii, proditum, prodire – выступать, приносить пользу
redeo, redii, reditum, redire - возвращаться
transeo, transii, transitum, transire – переходить
Глаголы, сложные с fero
30
Affero, attuli, allatum, afferre - приносить
Aufero, abstuli, ablatum, auferre – уносить, удалять, отделять
Confero, contuli, collatum, conferre – собирать, сравнивать
Differo, -, -differre - различаться
Effero, extuli, elatum, efferre - выносить
Infero, intuli, illatum, inferred - вносить, начинать
Offero, obtuli, oblatum, offerre - предлагать
Praefero, praetuli, praelatum, praeferre – предлагать, обносить, предпочитать
Refero, retuli, relatum, referre – нести назад, восстанавливать, докладывать, сообщать
3. Образование причастий
Participium perfecti passivi, participium futuri activi
Основа супина
Activum
Participium futuri activi
Passivum
Participium perfecti passivi
+ ur + us, a, um
+ us, a, um
Dico – dictum: dicturus – тот, кто будет говорить, dictus – сказанный
Participium praesentis activi причастие настоящего времени активного залога
склоняется по гласному типу 3 склонения
Формула
Глаголы 1-2 спр. – основа инфекта + ns (Gen. Sg. – ntis)
Глаголы 3-4 спр. – основа инфекта +ens (Gen. Sg. – entis)_
Ornare – ornans (ornantis) - украшающий
Legere – legens (legentis) – читающий
4. Gerundium
Герундий – отглагольное существительное, обозначающее действие в самом общем виде.
Образуется от основы инфекта. Склоняется как существительное 2 склонения, имеет только единственное число, вместо именительного падежа употребляется инфинитив. Однако
герундий определяется наречием и имеет глагольное управление. Acc. герундия часто
употребляется с предлогом ad для обозначения цели: ad legendum - для чтения.
Формула
1, 2 спр. Основа инфекта + nd
+ Sg. второго склонения
3, 4 спр. Основа инфекта +end
31
Amo – amandi, habeo – habendi, lego – legendi.
Образец
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
Legere
Legendi
Legendo
(ad) legendum
Legendo
5. Gerundivum
(Герундив)
Герундив – отглагольное прилагательное. Имеет значение русского страдательного причастия несовершенного вида, а также долженствования. По отношению к существительному
выступает согласованным определением.
Формула
1, 2 спр. Основа инфекта + nd
+
us, a, um
3, 4 спр. Основа инфекта +end
Legendus, a, um – тот, кто должен быть прочитан, прочитанный
Самостоятельная форма герундия в среднем роде в сочетании с глаголом est переводится
безлично: legendum est - следует читать.
6. Склонение указательного местоимения hic, haec, hoc (этот, эта, это)
Падеж
Nom.
Gen.
Dat.
Acc.
Abl.
hic
hunc
hoc
Singularis
haec hoc
huius
huic
hanc hoc
hac
hoc
hi
horum
hos
Pluralis
hae
haec
harum horum
his
has
haec
his
7. Склонение относительно-вопросительного местоимения
qui, quae, quod (кто, который)
Падеж
Singularis
Pluralis
Nom.
qui
quae quod
qui
quae
quae
Gen.
quorum quarum quorum
cuius
Dat.
quibus
cui
Acc.
quem quam
quod
quos
quas
quae
Abl.
quo
qua
quo
quibus
Примечание: форма Gen. Pl. мужского рода quorum стала в русском языке существительным «кворум». Термин возник из латинского выражения quorum praesentia satis est (присутствия которых достаточно).
32
Задания.
1. Образуйте с помощью префиксов новые формы глагола pono, posui, positum, ponere (ставить, класть) и переведите их. Проспрягайте во всех временах системы
инфекта глагол compono.
2. Переведите и запомните крылатые выражения
Vae victis. Sero venientibus ossa. Omnia homini, dum vivit, speranda sunt. Modus vivendi.
Gutta cavat lapidem, non vi, sed saepe cadendo. Addenda et corrigenda. De gustibus non est
disputandum. Docendo discimus. Agenda. Quod erat demonstrandum (Q.E.D.) Victoria
utendum est. Mutatis mutandis. Dictum factum. Ave, Caesar, morituri te salutant. Post factum. Post scriptum. Littera scripta manet.
Тема № 6
Система перфекта
Перфект – совершенный вид
Activum
Время
Perfectum indicativi
activi
(прошедшее совершенное)
Plusquamperfectum
indicativi activi
(прошедшее совершенное, предшествующее другому
прошедшему)
Futurum II
(будущее, предшествующее другому
будущему)
Основа
Перфекта
Формант – суффикс
Нет
Перфекта
- era -
Перфекта
- eri -
Окончание
-i
- imus
- isti
- istis
- it
- erunt
(ere)
-m
- mus
-s
- tis
-t
- nt
-o
-s
-t
- mus
- tis
- nt
Примечание: В 1 лице ед. ч. Futurum II eri > ero
Основа перфекта определяется по второй глагольной форме: amav-i, habu-i, dix-i, cep-i,
audiv-i.
Perfectum indicativi activi
Лицо
1.
2.
3.
Singularis
аmavi (я полюбил)
amavisti
amavit
Pluralis
Аmavimus
amavistis
amaverunt
Plusquamperfectum indicativi activi
Лицо
1.
Singularis
аmaveram (я полю-
Pluralis
Amaveramus
33
2.
3.
бил)
amaveratis
amaverant
amaveras
amaverat
Futurum II
1.
2.
3.
Singularis
Amavero (я буду
любить, я полюблю)
amaveris
amaverit
Pluralis
Amaverimus
amaveritis
amaverint
Passivum
В страдательном залоге времена системы перфекта образуются аналитически, т.е. с помощью вспомогательного глагола esse, который прибавляется к Participium perfecti passivi
спрягаемого глагола как именная часть.
Participium perfecti passivi изменяется по родам и числам.
Глагол esse изменяется по лицам, числам и временам:
Perfectum ind. passivi – esse в Praesens.
Plusquamperfectum ind. pass. – esse в imperfectum.
Futurum II passivi – esse в Futurum II.
Perfectum indicativi passivi
1.
2.
3.
Singularis
amatus, a, um sum ( меня
полюбили)
amatus, a, um es
amatus, a, um est
Pluralis
amati, ae, a sumus
amati, ae, a estis
amati, ae, a sunt
Infinitivus perfecti passivi – amatus, a, um esse
Plusquamperfectum indicativi passivi
1.
2.
3.
Singularis
amatus, a, um eram
amatus, a, um eras
amatus, a, um erat
Pluralis
amati, ae, a eramus
amati, ae, a eratis
amati, ae, a errant
Futurum II passivi
1.
2.
3.
Singularis
amatus, a, um ero
amatus, a, um eris
amatus, a, um erit
Pluralis
amati, ae, a erimus
amati, ae, a eritis
amati, ae, a erunt
34
Отложительные и полуотложительные глаголы
Отложительные глаголы (глаголы, которые «отложили», отставили формы активного залога) встречаются только в формах пассивного залога, но имеют активное значение. У них
три основные глагольные формы.
Arbitror, arbitratus sum, arbitrari - считать, полагать
Vereor, veritus sum, vereri - бояться
Loquor, locutus sum, loqui - говорить
Congredior, congressus sum, congredi – сходиться, собираться
Orior, ortus sum, ori – возникать, восходить, начинаться
К полуотложительным глаголам относятся такие, у которых один из временных рядов образуется по активному, а другой – по пассивному залогу:
Gaudeo, gavisus sum, gaudere - радоваться
Revertor, reverti, - reverti – возвращаться
Fio, factus sum, fieri – становиться, делаться
2 sg. = infinitivus pr. аctivi
2 pl. = 2 pl. praesens ind. passivi
Imperativus
loquere ! - говори!
loquimini ! – говорите!
Склонение относительно-вопросительного местоимения
qui, quae, quod (кто, который)
Падеж
Singularis
Pluralis
Nom.
qui
quae quod
qui
quae
quae
Gen.
cuius
quorum quarum quorum
Dat.
qui
quibus
Acc.
quem quam
quod
quos
quas
quae
Abl.
quo
qua
quo
quibus
Примечание: форма Gen. Pl. мужского рода quorum стала в русском языке существительным «кворум». Термин возник из латинского выражения quorum praesentia satis est (присутствия которых достаточно).
Задание: Замените префикс con- у глагола congredior на префиксы de-, trans-, pro-, ad-, re-,
in- и переведите эти глаголы. Проспрягайте глагол progredior во всех временах системы
перфекта.
Catulli Veronensis carmen 85
Od(i) et amo. Quar(e) id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri senti(o) et excrucior.
Хоть ненавижу, люблю. Зачем же? – пожалуй, ты спросишь?
И не пойму, но в себе чувствуя это, крушусь
(Перевод А.А. Фета)
Да! Ненавижу и все же люблю. Как возможно, ты спросишь?
35
Не объясню я. Но так чувствую, смертно томясь.
(Перевод А.И. Пиотровского)
Любовь и ненависть кипят в душе моей.
Быть может, «почему»? ты спросишь. Я не знаю,
Но силу этих двух страстей
В себе я чувствую и сердцем всем страдаю.
(Перевод Ф.Е. Корша)
Ненависть - и любовь. Как можно их чувствовать вместе?
Как – не знаю, а сам крестную муку терплю.
(Перевод С.В. Шервинского)
Minister vetuli puer Falerni,
Inger mi calices amariores,
Ut lex Postumiae iubet magistrae
Ebri(a) acina ebriosioris.
At vos quo lubet hinc abite, lymphae,
Vini pernicies, et ad severos
Migrat(e): hic merus est Thyonianus !
Тема № 7
Numeralia (Числительные)
Римские
цифры
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXX
XL
L
LX
LXX
Количественные
Порядковые
unus, a, um
duo, duae, duo
tres, tria
Quattuor
Quinque
Sex
Septem
Octo
Novem
Decem
Undecim
Duodecim
Duodeviginti
Undeviginti
Viginti
unus et viginti, viginti unus
Triginta
Quadraginta
Quinquaginta
Sexaginta
Septuaginta
primus, a, um
secundus, a, um
tertius, a, um
Quartus
Quintus
Sextus
Septimus
Octavus
Nonus
Decimus
Undecimus
Duodecimus
Duodevicesimus
Undevicesimus
Vicesimus
unus et vicesimus,
vicesimus primus
Tricesimus
Quadragesimus
Quinquagesimus
Sexagesimus
Septuagesimus
Разделительные
singuli, ae, a
bini, ae, a
terni, ae , a
quaterni
quini
seni
septeni
octoni
noveni
deni
Числительные
- наречия
Semel
Bis
Ter
Quater
Quinquies
Sexies
Septies
Octies
Novies
Decies
36
LXXX
XC
C
CC
CCC
CD
D
DC
DCC
DCCC
CM
M
MM
(M)
Octoginta
Nonaginta
Centum
ducenti, ae, a
trecenti, ae, a
quadringenti, ae, a
Quingenti, ae, a
sescenti, ae, a
septingenti,ae,a
Octingenti, ae, a
nongenti, ae, a
Mille
duo milia
decies centena
milia
Octogesimus
Nonagesimus
Centesimus
Ducentesimus
Trecentesimus
Quadringentesimus
Quingentesimus
Sescentesimus
Septingentesimus
Octingentesimus
Nongentesimus
Millesimus
bis millesimus
decies centies mil- decies centena
lesimus
milia
decies centies
milies
Синтаксические обороты
Accusativus duplex. Nominativus duplex.
При глаголах со значением:
Считать (кого кем, что чем) - puto 1. existimo 1
Называть (кого кем, что чем) - nomino 1 , appello 1, voco 1, dico 3
Посылать (кого кем, что чем) - mitto 3
Делать (кого кем, что чем) - facio 3
Выбирать (кого кем, что чем) - deligo 3, creo 1 и т.п.
в латинском языке употребляются два винительных падежа: один – прямого объекта, другой – винительный предикативный, т.е. входящий в состав сказуемого. Такая конструкция
называется accusativus duplex (двойной винительный)
Homerum poetam clarum putant. – Гомера считают знаменитым поэтом.
Если глаголы с указанным значением употребляются в страдательном залоге, то вместо
accusatives duplex употребляется nominativus duplex (двойной именительный), представляющий собой именительный подлежащего и именительный предикативный.
Homerus poeta clarus putatur. – Гомер считается знаменитым поэтом.
Accusativus cum infinitivo.
Распространенное прямое дополнение:
винительный имени и инфинитив
(логический субъект и логический предикат)
37
Употребляется после глаголов со значением сообщения или восприятия информации, а
также выражения желания.
Audio
puellam
cantare.
Acc.
Inf.
На русский язык переводится придаточным предложением, где Acc. - подлежащее, а infinitives – сказуемое.
Я слышу, что девочка
поет.
Ср. в английском – Complex Object, в немецком – Akkusativ mit Infinitiv, во французском –
proposition infinitive.
Именная часть логического предиката в обороте согласуется со своим логическим подлежащим. Всегда стоит в том же роде и числе.
Scimus
terram
Acc.
rotundam esse.
Inf.
- Мы знаем, что земля круглая.
Основные глаголы, при которых употребляется оборот Acc. cum inf.:
1. Verba dicendi (глаголы речи): dicere (говорить), narrare (рассказывать), scribere (писать), respondere (отвечать), tradere (передавать).
2. Verba putandi (глаголы мысли): putare (думать), existimare (считать), intellegere (погимать), scire (знать), credere (верить).
3. Verba sentiendi (глаголы чувственного восприятия): sentire (чувствовать), videre
(видеть), audire (слышать).
4. Verba voluntatis (глаголы волеизъявления): velle (хотеть), malle (предпочитать), nolle (не хотеть), cupere (желать), iubere (приказывать).
5. Безличные обороты: constat (известно), apparet (очевидно), notum est (известно), visum est (видно, очевидно).
Notum est scientiam potentiam esse.
Действие, выраженное в обороте Acc. cum inf. , может быть охарактеризовано сложившейся в латинском языке системой инфинитивов.
Время
Praesens
Activum
Основа инфекта + re
ornare, habere, legere, audire
Perfectum
Основа перфекта + isse
ornavisse, habuisse, legisse
Futurum
Participium futuri activi и
esse
ornaturus, a, um esse
Passivum
I, II, IV Основа инфекта +
ri
ornari, haberi, audiri
III Инфинитив минус ere
+i
legi, capi
Participium perfecti passivi
и esse
ornatus, a, um esse
Supinum и iri
ornatum iri
Scio discipulum in scholam venire. - Я знаю, что ученик пришел в школу.
Scio discipulum in scholam venisse. - Я знаю, что ученик пришел в школу.
Scio discipulum in scolam venturum esse. – Я знаю, что ученик придет в школу.
38
Scio discipulum ab amicis exspectari. – Я знаю, что ученика ожидают друзья.
Scio discipulum ab amicis exspectatum esse. – Я знаю, что ученика ожидали друзья.
Scio discipulum ab amicis exspectatum iri. – Я знаю, что ученика будут ждать друзья.
Nominativus cum infinitivo
(распространенное подлежащее)
Соответствует обороту Aсс. cum inf. в пассивной конструкции, но употребляется чаще
всего тогда, когда неизвестно лицо того, от кого исходит информация. Ср. –
(Antiqui) Romulum Romae conditorem fuisse tradunt. – (Древние) сообщают, что Ромул был
основателем Рима.
Romulus Romae conditor fuisse traditur. – Сообщают, что Ромул был основателем Рима.
Ablativus absolutus
Распространенное обстоятельство.
Имя
Логич. подлежащее
+
причастие в Abl.
Логич. сказуемое
Part. perf. pass. указывает на действие предшествующее. Значение обстоятельства определяется контекстом, а поэтому возможны варианты перевода:
Ponte facto Caesar copias suas in alteram fluminis ripam traducit.Когда мост был построен (построив мост), Цезарь переводит свои войска на другой берег
реки.
Так как мост был построен, ….
Хотя мост был построен, (если Цезарь перевел войска другим путем)…
Part. praes. act. и некоторые отглагольные прилагательные или существительные, обозначающие состояние, профессию, должность, занятие, указывают на одновременность действия Vere adveniente aves advolant. - Когда приходит весна, прилетают птицы.
Hannibale vivo - При жизни Ганнибала.
Caesare duce - Под предводительством Цезаря.
Тема № 8
Глагол
Система конъюнктива (Coniunctivus)
Конъюнктив - сослагательное наклонение, он является средством выражения модальности и в независимом предложении отражает субъективное отношение говорящего
к действительности (желание, предположение, сомнение, возможность, побуждение,
запрещение и др.). В придаточных предложениях частично сохраняются субъективные
значения конъюнктива, частично он грамматизируется, т.е. становится грамматическим
признаком придаточного предложения.
Времена конъюнктива Praesens
Perfectum
Imperfectum
Plusquamperfectum
Praesen coniunctivi activi/passivi
39
Основа инфекта +
Спряжение
amem
I
ames
amet
videam
II
videas
videat
scribam
IIIA
scribas
scribat
capiam
IIIB
capias
capiat
audiam
IV
audias
audiat
I спряжение - суффикс ē, вытесняющий ā основы
II, III, IV - суффикс ē
Activum
Passivum
amēmus
amētis
ament
videāmus
videātis
videant
scribāmus
scribātis
scribant
capiāmus
capiātis
capiant
audiāmus
audiātis
audiant
amer
ameris
ametur
videar
videāris
videātur
scribar
scribāris
scribātur
capiar
capiāris
capiātur
audiar
audiāris
audiātur
amēmur
amemĭni
amentur
videāmur
videamĭni
videantur
scribāmur
scribamĭni
scribantur
capiāmur
capiamĭni
capiantur
audiāmur
audiamĭni
audiantur
Sum, fui,-, esse
sim
sis
sit
simus
sitis
sint
Imperfectum coniunctivi activi/passivi
Infinitivus praesentis activi + Л.О.
( Обрати внимание
- rē !!!)
Спряжение
amarem
I
amares
amaret
Activum
amarēmus
amarētis
amārent
amarer
amarēris
amarētur
Passivum
amarēmur
amaremĭni
amarentur
И так далее
Perfectum coiunctivi activi
Основа перфекта + ěrĭ + Л.О.
Наример: amavěrim, amavěris, amavěrit, amaverĭmus и т.д.
Perfectum indicativi passivi
Participium perfecti passivi и praesens coniunctivi глагола sum
Например: amatus, amata, amatum sim
amatus, amata, amatum sis
+ Л.О.
40
amatus,amata,amatum sit
amati, amatae, amata simus и т.д.
Plusquamperfectum coniunctivi activi
Infinitivus perfecti activi +Л.О.
(-ĭssē-!!!)
Например: amavissem, amavisses, amavisset, amavissēmus и т.д.)
Plusquamperfectum coniunctivi passivi
Participium perfecti passivi и imperfectum coniunctivi глагола sum
Например: amatus, amata, amatum essem и т.д.
При употреблении конъюнктива в придаточных предложениях соблюдается правило
согласования времен Consecutio tempǒrum.
Задания.
1. Переведите предложения
Audiātur et altěra pars. Prosit! Fiat lux!. Fiat iustitia, ruat caelum! Cedant arma togae. Oderint
dum metuant! Quidquid agis prudenter agas et respĭce finem. Requiescat in pace! Do, ut des.
2. Переведите стихотворение
G.V.Catullus
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius aestimemus assis!
Soles occidere et redire possunt^
Nobis cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
Dein mille altera, dein secunda centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
Conturbabimu illa, ne sciamus
Aut ne quis malus invidere possit,
Cum tantum sciat esse basiorum.
3. Сравните известные тексты Евангелия
Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus
ventris tui Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis
nostrae. Amen. (L. I, 26-30).
Богородице Дево, радуйся, благодатная Марие, Господь с Тобою: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ нашихю Пресвятая Владычице, Богородице, моли о нас грешных. Аминь.
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat voluntas tua, sicut in caelo et in
terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
(Math. VI, 9-13)
41
Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя Твое. Да приидет царствие Твое. Да будет
воля Твоя, яко на небеси, так и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави
нам долги наши, якоже и мы оставляем должникам нашим. И не введи нас во искушение,
0но избави нас от лукавого. Яко твое есть царство, и сила, и слава во веки. Аминь.