В Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации «Утверждаю»

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ВОЛГОГРАДСКИЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации
«Утверждаю»
Ректор ВолГУ
О.В.Иншаков
«
» 2003
ПРОГРАММА
МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОГО ВСТУПИТЕЛЬНОГО ЭКЗАМЕНА В
МАГИСТРАТУРУ
ПО НАПРАВЛЕНИЮ «ЛИНГВИСТИКА»,
МАГИСТЕРСКИЕ ПРОГРАММЫ 520517 ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА/МЕЖКУЛЬТУРНАЯ МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ
КОММУНИКАЦИЯ И
520504 - ГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ
Утверждено на заседании Ученого совета
факультета Лингвистики и МКК 3 мая 2003 г.
Декан
НЛ. Шамне
Составители: д-р филол. наук,проф. НЛ.Шамне
д-р филол. наук, проф. Л.Г.Фомиченко
ВОЛГОГРАД - 2003
Введение
Междисциплинарная программа по специальностям 520517 - Теория
перевода/межкультурная межъязыковая коммуникация и 520504 - Германские
языки имеет целью ориентировать соискателей в теоретических вопросах
общего и германского языкознания и помочь им овладеть методологией в
области анализа и интерпретации лингвистических явлений.
В Программе выделены ведущие направления в общем и германском
языкознании, которые дают возможность ознакомить аспирантов и
соискателей с основной проблематикой истории и теории германских языков.
Приложенные к Программе списки литературы отражают пути развития
отечественного и зарубежного языкознания и основные проблемные вопросы
немецкой/английской фонетики, грамматики, лексикологии и стилистики, а
также вопросы происхождения и развития немецкого/английского языка. Эти
списки не следует считать исчерпывающими: они могут и должны
пополняться новой литературой по рекомендации научного руководителя.
Программа предусматривает изучение следующих дисциплин:
1. Общее языкознание
2. История языка
3. Теоретическая грамматика
4. Стилистика
5. Лексикология
Экзамен сдается на русском языке.
Соискатель, сдающий вступительный экзамен, должен показать глубокие
знания лингвистической теории, раскрыть сущность проблемы и степень ее
разработанности в современном языкознании. Он должен также показать
прочное знание фактического материала, уметь провести сопоставление с
родным языком, а также показать связь проблемы, по которой он работает, с
проблемами смежных дисциплин.
ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
1. Язык как общественное явление.
2. Проблема функции языка и функции речи.
3. Территориальная и социальная дифференциация языка. Проблема
взаимодействия языков. Языковые контакты, билингвизм, диглоссия.
4. Проблема языкового значения (денотация и коннотация; десигнат и
сигнификат).
5. Коммуникативная функция языка и его знаковая природа.
6. Литературный язык и понятие нормы.
7. Внутренняя структура языка. Понятие "система" и "структура", их
трактовка в современной лингвистике.
8. Система, норма и узус.
9. Понятие уровней и их соотношение. Принципы вьщеления единиц
различных уровней. Фонология. Грамматика. Лексика. Фразеология.
Словообразование.
10. Парадигматика и синтагматика.
11. Проблемы
социолингвистики.
Стратификация
и
ситуативная
вариативность языка.
12. Методы лингвистического анализа. Сравнительно-исторический метод.
Методы социолингвистического и психологического анализа.
Литература:
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.,1966.
2. Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. М., 1974.
3. Кодухов В,И. Общее языкознание. - М.,1974.
4. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.,1990.
5. Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. - М.,
1960.
6. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. - М., 1975.
7. Апресян Ю,Д. Лексическая семантика. Синонимические средства язык- М., 1 974.
8. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт. - М.,
1988.
9. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка - М„ 1955.
10. Белл Р.Т. Социолингвистика. Цели, методы, проблемы. - М.,1980.
11. Бенвенист Э. Общая лингвистика. - М., 1974.
12. Богин Г.И. Типология понимания текста. - Калинин, 1986.
13. Бондалетов Б.Д. Социолингвистика. - М.,1979,
14. Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и
основы аспектологии. - Л., 1983.
15. Бюлер К. Теория языка. - М., 1993.
16. Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. - И., 1993.
17. Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. - М., 1989.
18. Верещагин Е.М., Костомароа В.Г. Лингвострановедческая теория слова.
-ML, 1980,
19. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. - М.,1985.
20. Выготский Я.С. Мыпшение и речь // Выготский Л.С. Собрание
сочинений. -Т.2.-М.,1982.
21. Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. - М., 1992.
22. Залееская А.А. Слово в лексиконе человека: психолингвистическое
исследование. - Воронеж, 1990.
23. Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. - М., 1973.
24. Карасик В.И. Язык социального статуса. - М.,1992.
25. Караулов Ю,Н. Русский язык и языковая личность. - М..1988.
26. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. - Л., 19?2.
27. Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного
слова -1.Д981.
28. Лайонз Дж. Введение н теоретическую лингвистику. - М.. 1973.
29. Леонтьев А.А, Слово в речевой деятельности. - М.,1965.
30. Литвин Ф.А. Многозначность слова в языке и речи. - М., 1984.
31. Лотман Ю.М. Структура художественного текст« - М.,1970.
32. Мещанинов И.И. Проблемы развития языка. Л., 1975.
33. Мартине А. Основы общей лингвистики // Новое в лингвистике. Вып. 3.
-М., 19БЗ.
34. Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения, - М.,1988.
35. Общее языкознание: формы существования, функции, история языка. М., 1970.
36. Общее языкознание: внутренняя структура языка - И., 1970.
37. Общее языкознание: методы лингвистических исследований. - М., 1973.
38. Остин Дж, Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике.
Вып,17. Теория речевых актов. - М.,1986.
39. Пешковский А.М, Русский синтаксис н научном освещении. - М., 1965.
40. Потебня А.А, Мысль и язык // Потебня А.А. Эстетика и поэтика. М.,1976.
41. Солнцев Б.М. Язык как системно-структурное образование. - М.,1978.
42. Степанова Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения
(Семиологическая грамматика). - И., 1981.
43. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. - Воронеж, 1985.
44. Филлмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной нингвистике. Вып. 10,
Лингвистическая семантика. - М., 1981.
45. Сейф У.Л. Значение и структура языка. - И.,1975.
46. Шаховский В.И. Категоризация эмоций е лексика-семантической
системе языка. -Воронеж, 1987.
47. Швейцер А.Д., Никольский Л.Б. Введение в сациолингвистику. - М.,
1978.
48. Шейгал Е.И. Градация а лексической семантике. - Куйбышев, 1990.
49. Sampson G. Schools of linguistics. - Stanford, 1980.
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
1. План содержания и план выражения в грамматическом строе языка.
Единицы плана содержания и структура содержания грамматической
формы. Грамматические категории. Парадигматические отношения.
Семантические категории и функционально-семантические поля.
2. Части речи в современном немецком языке.
Сущность частей речи. Их отношение к слову и словообразованию.
Грамматический характер частей речи. Критерии разграничения частей
речи. Спорные вопросы классификации частей речи в современном
немецком языке. Междометие, местоимение, числительные, артикль и их
отношение к системе частей речи. Именные части речи. Проблематика
квалитативных слов и их отношение к системе частей речи. Внутренняя
градация в системе частей речи. Система оппозиций в категории частей
речи.
3. Глагол как часть речи.
Особое место глагола в системе частей речи, его общая характеристика.
Различные классификации глаголов. Полевая структура глагола. Категория
времени. Абсолютное и относительное время. Система оппозиций в
категории времени. Классификация глагольных темпоральных форм
Вейнриха. Модальность и категория наклонений. Типы модальности.
Функционально-семантическое поле модальности. Структура категории
наклонений. Конъюнктив в системе наклонений. Различие в семантике
конъюнктива в зависимости от среды его использования. Конъюнктив в
прямой и косвенной речи. Вторичные функции конъюнктива. Залог как
грамматическая
категория.
Семантика
залогов.
Залоговые
противопоставления. Залоговые диатезы. Проблематика статива.
4. Существительное как часть речи в современном немецком языке.
Место существительного в системе частей речи. Его полевая структура.
Категория падежа, эволюция взглядов на ее сущность (синтаксическая
морфолого-синтаксическая категории, семантические и грамматические
падежи). Проблема описания содержательного плана падежей.
Род как классифицирующая категория, ее отношение к формоизменению
существительного. Артикль, сущность выражаемой им грамматической
категории, референциальные потенции артикля. Другие функции артикля.
5. Прилагательное как именная часть речи.
Полевая структура прилагательного. Специфика категорий
прилагательного.
ЕДИНИЦЫ СИНТАКСИСА
6. Предложение и его отношение к языку и речи. Денотативная и
сигнификативная семантика предложения. Функции предложения. Логикосемантическая структура предложения. Актуальное и логикограмматическое членение предложения. Категории предложения.
Номинативный, когнитивный и прагматический аспекты предложения.
Предикативность предложения. Проблема моделирования предложения.
Структурно-семантическое моделирование в грамматике немецкого языка.
Ономасиологический подход к моделированию.
7. Проблематика словосочетания в грамматике. Понятие словосочетания.
Сочинительные и подчинительные словосочетания. Связанные глагольные
словосочетания с грамматической направленностью. Словосочетания с
вторичной предикацией. Проблемы глагольного управления в глагольном
словосочетании.
8. Проблематика комплексного предложения. Специфика комплексного
предложения в отличии от элементарного. Сущность непосредственносоставляющих комплексного предложения. Парадигматика сложноподчиненного предложения. Структурная и семантическая классификация
придаточных предложений.
9. Проблематика членов предложения. Недостатки их традиционной
классификации. Попытки их преодоления в концепциях Х.Глинца,
И.Эрбена, В.Адмони. Иерархия членов предложения.
10. Текст и его основные характеристики.
ЛИТЕРАТУРА:
1. Moskalskaja О. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. M. 1983.
2. Admoni W. Der deutsche Sprachbau.
3. Grundzbge einer deutschen Grammatik. Berlin. 1981.
4. Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin. 1972.
5. Москальская О. Проблемы системного описания синтаксиса. М. 1974.
6. Москальская О. Грамматика текста. М. 1981.
7. Шендельс Е. Многозначность и синонимия в грамматике. М. 1974.
8. Гулыга Е. Теория сложно-подчиненного предложения в современном
немецком языке. М. 1978.
9. Schischkowa L., Meiksina I. Probleme der modernen deutschen Grammatik.
L. 1979.
lO.Charitonowa I. Theoretische Grammatik der deutschen Sprache. Syntax.
Kiew. 1976.
П.Степанова М.Д., Хельбиг Г. Части речи и проблемы валентности в
современном немецком языке. М. 1978.
ИСТОРИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Понятие историзма в развитии языка. Соотношение синхронии и
диахронии. Языковые изменения, стабильность и преемственность в
языковом развитии. Причины и условия языковых изменений.
Сравнительно-исторический метод и его роль в освещении дописьменных
периодов развития языка.
Древнегерманский язык в системе индоевропейской языковой семьи.
Социально-исторические предпосылки выделения древнегерманского языка.
Унаследованные от индоевропейского праязыка особенности. Изменения в
общей структуре германского праязыка позволяющие говорить о новой
языковой общности.
Особенности древнегерманской фонологической системы. Характерные
особенности германского консонантизма и вокализма в сопоставлении с
индоевропейским
праязыком.
Особенности
именной
системы
древнегерманского по сравнению с индоевропейским языком.
Специфика глагольной системы. Индоевропейский аблаут в системе
основных форм германского сильного глагола. Распад прагерманской
общности. Германские племена и диалекты. Предпосылки образования
будущего немецкого языка. Проблемы периодизации этапов развития
немецкого языка и характеристика отдельных периодов.
Формы существования древневерхненемецкого языка. Его фонологическая
система. Важнейшие изменения консонантной и вокалической подсистемы в
сравнении с прагерманским и другими германскими языками.
Древневерхненемецкая именная система. Тенденции к изменению
морфологической структуры слова и в системе склонений существительного и
прилагательного.
Древневерхненемецкая глагольная система. Морфологические типы
глаголов.
Изменения в системе рядов аблаута сильного глагола. Специфика слабых
глаголов.
Синтаксис простого и сложного предложения в древневерхненемецкий
период.
Социально-исторические условия становления средневерхненемецкой
языковой реальности. Новые территориальные диалекты. Формы
существования.
Фонетические
изменения
относительно
древневерхненемецкого периода. Влияние фонетических изменений
средневерхненемецкого периода на именную и глагольную систему языка.
Ранний нововерхненемецкий период в развитии немецкого языка.
Появление региональных письменных языков как новой формы
существования языка. Тенденции, обусловившие расцвет восточносредненемецкого. Изменения в системе вокализма и консонантизма.
Перестройка в системе именного и глагольного словоизменения.
Становление и общая характеристика немецкого национального языка.
Деятельность ученых - лингвистов по нормированию немецкого языка в
области произношения, правописания и грамматики. Изменения в
синтаксической
структуре
предложения
по
сравнению
с
древневерхненемецким периодом. Реликты древневерхненемецкой системы
словоизменения в современном немецком языке.
ЛИТЕРАТУРА:
1. Behaghel, О.: Geschichte der deutschen Sprache. de Gruyter: Berlin/Leipzig
1928 (Erstausgabe 1898)
2. Eggers, H.: Deutsche Sprachgeschichte. 4 Bde. Rowohlt: Reinbek 19631977 (iiberarbeitete Neuauflage in 2 Bdn. Einbek 1986)
3. Moser, H.: Deutsche Sprachgeschichte. Niemeyer: Tubingen 1965
4. Moskalskaja O. Deutsche Sprachgeschichte. M. 1977.
5. Schmidt, W., u.a.: Geschichte der deutschen Sprache. Mit Texten und
Ubersetzungshilfen. Volku. Wissen VEB.: Berlin 1980, 1984
6. Schmidt, W.: Geschichte der deutschen Sprache. Ein Lehrbuch fur das
germanistische Studium. 6. Auflage, erarbeitet unter der Leirung von helmut
Langner. S.Hirzel: Stuttgart/Leipzig 1993
СТИЛИСТИКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Проблема дефиниции стиля. Система стилей. Стилевые черты. Типология
стилистических значений. Лексический состав современного немецкого
языка с точки зрения его стилистических потенций. Стилистика
словообразовательных моделей. Стилистический аспект морфологии.
Стилистические функции синтаксических явлений. Изобразительные и
образные средства языка. Стилистика перефраз. Стилистические фигуры.
ЛИТЕРАТУРА:
1. Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. М., 1983
2. Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. М, 1979
3. Домашнев А.И., Шишкина И.П., Гончарова Е.А.
Итерпретация художественного текста. Л., 1983
4. Faulseit W., Kuhn G. Stilistische Mittel und Moglichkeiten der deutschen
Sparche. Leipzig, 1968
5. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1977
6. Zerebkov V.A. Deutsche Stilgrammatik. M., 1988
7. Riesel E. Der Stil der deutschen Alltagsrede. M., 1964
8. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. M., 1975
9. Sanders W. Linguistische Stiltheorie. Goltingen, 1977
lO.SandigB. Stilistik. Berlin, 1978
1 l.Spillner B. Linguistik und Literaturwissenschaft. Stilforschung. Rhetorik.
Textlinguistik. Stuttgart, 1974
ЛЕКСИКОЛОГИЯ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
1. Слово как предмет изучения языкознания. Отличия слова от морфемы и
словосочетания.
Семантика,
синтактика
и
прагматика
слова.
Ономасиологический и семасиологический подходы к изучению слова.
2. Общая характеристика словарного состава современного немецкого языка.
Особенности немецкой лексики (словообразование, многозначность и
омонимия).
3. Этимологическая характеристика словарного состава современного
немецкого языка. Исконные и заимствованные слова. Источники
заимствований.
4. Семантическая структура немецкого слова. Структура лексического
значения. Денотат и сигнификат. Проблема коннотации и подходы к
выделению типов коннотации. Компонентный анализ лексики. Лексикосемантическая вариантность слова (многозначность и широкозначность).
Омонимия.
5. Системные отношения в словарном составе немецкого языка.
Семантические поля, лексико-семантические группы, синонимические и
антонимические ряды. Типы синонимов. Типы антонимов.
6. Морфологическая структура немецких слов и словообразование. Типы
морфем. Морфологический и деривационный анализ. Словообразовательная
модель. Аффиксация. Словосложение и его типы. Сложные слова и
словосочетания. Аббревиация. Стяжение. Редупликация, звукоподражание.
7. Свободные и устойчивые словосочетания в немецком языке. Валентность и
сочетаемость.
Типы
словосочетаний.
Основные
характеристики
фразеологизмов в немецком языке. Классификации фразеологизмов.
8. Стилистическая дифференциация словарного состава немецкого языка.
9. Немецкая лексикография, ее теоретические основы. Типы словарей.
ЛИТЕРАТУРА:
1. M.D. Stepanova, I.I. Cernyseva. Lexikologie der Deutschen Gegenwartssprache.
M., 1975.
2. M.D. Stepanova, G. Heblig. Wortarten und das Problem der Valenz in der
deutscen Gegenwartssprache., Leipzig, 1978.
3. I.G. Olsanski. Moderne deutsche Lexikographie. M., 1979.
4. Шанский. Лексикология современного русского языка. М., 1972.
5. К.А. Левковская. Лексикология немецкогоязыка. М., 1956.
6. Wnrterbuch zur Valenz und Distbribution deutscher Verben. Leipzig, 1975.
7. Wilhelm Schmidt. Deutsche Srachkunde, Berlin, 1972.
8. Ф. де Соссюр "Курс общей лингвистики" в книге "Труды по языкознанию".
М., 1977.
Теоретическая грамматика английского языка
1.
Характерные особенности грамматического строя современного
английского языка. Понятие грамматической системы, подсистемы, уровня,
грамматической категории, грамматической оппозиции, парадигмы.
Проблемы грамматической
семантики,
грамматической
многозначности (полифункциональности), грамматической омонимии и
синонимии.
2. Проблема классификации и выделения частей речи в английском языке.
Морфологичаская структура слова в английском языке.
3. Имя существительное. Парадигма существительного в английском языке.
Подклассы существительных и основы их выделения. Проблема категории
рода. Категория числа. Категория падежа и проблема конструкций с так
называемым притяжательным формантом. Категория определенности и
неопределенности и проблема артиклей.
4. Глагол. Личные и неличные формы глагола. Парадигма глагола в
английском языке. Подклассы глагола и основы их выделения.
Грамматические категории глагола. Категория вида. Категория залога.
Категория временной отнесенности (таксиса) и различная трактовка
перфектных и неперфектных форм. Категория времени и проблема
количества временных форм глагола. Категория наклонения и вопрос о
количестве и критериях выделения форм наклонения в английском языке.
Категория лица и числа. Система неличных форм глагола, их
морфологические и синтаксические характеристики.
5.
Местоимения. Место местоимений в системе частей речи.
Неоднородность местоимений, их синтактико-морфологические и
семантические разряды. Парадигма и грамматические формы отдельных
подклассов местоимений. Проблема слов-заместителей.
6. Служебные слова в английском языке. Проблема аналитических форм.
Спорные случаи выделения частей речи: статус артиклей как слов, слова
категории состояния, частицы, модальные слова, "послелоги", место
числительных и междометий в системе частей речи.
7. Синтаксис. Методы синтаксического описания. Структура предложения в
английском языке. Основные типы предложений. Синтаксическая
парадигматика. Проблема структурного и семантического моделирования
предложения в английском языке. Поверхностный и глубинный синтаксис.
Актуальное членение предложения. Предложения полные и неполные и
проблема эллипсиса.
8.
Предложения простые и сложные. Сочинение и подчинение
предложений.
Структурные
типы
сложносочиненных
и
сложноподчиненных предложений. Понятие сверхфразового единства и
его характеристика в английском языке.
9. Словосочетание. Структурные типы словосочетаний в английском языке;
критерии их выделения и классификации. Способы выражения
синтаксических связей между компонентами словосочетаний разных типов в
английском языке.
Лексикология английского языка
1.
Слово как предмет изучения языкознания. Отличия слова от морфемы
и словосочетания. Теория значения. Семантика, синтактика и прагматика
слова. Отражательный и функциональный подходы значению. Значение и
понятие. Значение и его потенциал. Импликации и их типы.
Ономасиологический и семасиологический подходы к изучению слова.
Методы изучения лексического значения.
2.
Общая характеристкка словарного состава современного английского
языка. Объем словаря, употребительность слов, основной словарный фонд,
лексикон человека. Особенности английской лексики (немотивированные
односложные слова, заимствования, развитая многозначность и омонимия,
конверсия, контекстуальная обусловленность).
3.
Этимологическая характеристика словарного состава современного
английского языка. Исконные и заимствованные слова. Источники
заимствований.
Ассимиляция
заимствований.
Интернационализмы.
Заимствования-морфемы. Кальки.
4. Семантическая структура английского слова. Историческая изменчивость
смысловой структуры слова: причины, формы, результат изменчивости
значений. Структура лексического значения. Денотат и сигнификат.
Проблема коннотации и подходы к выделению типов коннотации.
Внутренняя форма слова. Компонантный анализ лексики. Проблема
лексико-семантической
вариативности
слова
(многозначность
и
широкозначность). Омонимия.
5. Системные отношения в словарном составе английского языка. Лексикосемактическая парадигма. Тематические поля, лексико-семантические
группы, синонимические и антонимические ряды. Типы синонимов.
Контрарные и контрадикторные антонимы. Конверсивы.
6. Морфологинеская структура английских слов и словообразование. Типы
морфем. Морфологический и деривационный анализ. Словообразовательная
модель. Историческая изменчивость деривационнсй структуры и морфемного
состава слова. Аффиксация и проблема полуаффиксов. Конверсия и ее типы.
Словосложение и его типы. Разгранинение сложных слов и словосочетаний.
Аббревиация. Стяжение. Сдвиг ударения, редупликация, звукоподражание
(ономатопея).
7.
Свободные и устойчивые словосочетания в английском языке.
Валентность и сочетаемость. Типы словосочетаний. Подходы к выделению
устойчивых словосочетаний в английском языке.
Основные
характеристики фразеологизмов. Структурные
и
семантические
классификации фразеологизмов.
8. Стилистическая дифференциация словарного состава английского языка.
Нейтральная лексика и ее особенности. Книжная лексика (термины,
поэтизмы, архаизмы,
варваризмы).
Разговорная лексика
(диалектизмы, профессионализмы, жаргонизмы, сленг). Неологизмы и
окказионализмы.
9. Английская лексикография, ее теоретические основы. Типы словарей.
Характеристика основных словарей английского языка. Проблемы учебной
лексикографии.
Стилистика английского языка
1. Предмет стилистики и ее место в ряду других разделов языкознания.
Основные концепции стиля языка. Связь лингвостилистики со смежными
дисциплинами. Проблема литературной нормы и отклонения от нормы.
Методы лингвостилистического анализа и интерпретации текста.
2.
Проблема актуализации языковых единиц. Типы и способы
актуализации.
Понятие
стилистической
функции.
Проблема
экспрессивного в языке и соотношение рационального и эмоционального в
языке и речи.
3. Выразительные (экспрессивные) средства и стилистические приемы
языка. Образность как категория стилистики. Проблема классификации
выразительных и образных средств языка. Стилистические средства
фонетики и графики: ритм, рифма, звуковые повторы, звуковой символизм.
Стилистические
средства
морфологии. Лексико-фраэеологические
стилистические средства, их классификации. Метафора. Проблема
интенсификации
признака.
Стилистическое
использование
фразеологических единиц, пословиц, афоризмов, клише, аллюэий и цитат.
Синтаксическив стилистические средства.
4. Текст как предмет стилистического анализа. Проблема категорий
лингвистики текста. Адресованность текста. Связность и целостность
текста. Модальность текста.
5. Функциональный стиль как категория лингвостилистики. Различные
подходы к выделению функциональных стилей. Дифференциальные
признаки функциональных стилей.
6.
Теория стиха Английское стихосложение. Основные понятия
поэтики.
Литература:
1. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава
современного
английского языка - М., 1958.
2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. - Л., 1963.
3. Антипова А.И. Система английской рвчевой интонации. - М.,1979.
4. Апресян Ю.Д. Лексикографическая концепция Нового большого
англо
русского словаря // Новый большой англо-русский словарь. - Т.1. -М.,1993.
5. Аракин В.Д. Сопоставительная типология английского и русского
языков. -Л., 1979.
6. Арнольд И.В. Семантическая структура слова и методика ее
исследонания. -Л.,1966.
7. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка
(стилистика
декодирования). - Л., 1973.
8. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка - М.,1973.
(На англ.яз.).
9. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка
- М, 1 975.
10. Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного
английского языка. - М.,1966.
11. Беляева Е.И. Функционально-семантические поля модальности в
английском и русском языках - Воронеж, 1985.
12. Беляева Т.М., Хомяков В.А. Нестандартная лексика английского языка Л.,1 985.
13. Беляевская Е.Г. Семантика слова - М.,1987.
14. Беркнер С.С. Проблемы развития разговорного английского яаыка в
XVI-XX веках - Воронеж, 1978.
15. Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. - М., 1986.
16. Вилюман В.Г. Английская синонимика (введение в теорию синонимии и
методику изучения синонимов). - М.,1980.
17. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. -М,
1 977.
18. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка - М., 1960.
19. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. - М.,1977,
20. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка - М.,1981 (На англ.яз.].
21. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.,1981.
22. Гинзбург Р.З., Хидекель С.С., Князева Г.Ю., Санкин А.А. Лексикология
английского языка - М.,1979. (На англ.яз.).
23. Долинин К.А. Интерпретация текста. - М.,1 985.
24. Иванова В.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика
современного английского языка. - М.,1981.
25. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. - Л., 1971 (На
англ.яз.).
26. Задорнова Б.Я. Восприятие и интерпретация художественного текста М., 1984.
27. Колшанский Г.В. Контекстная семантика. - М.,1980.
28. Кунин А.В. Английская фразеология. - М., 1970.
29. Кухаренко Б.А. Интерпретация текста. - М.,1988.
30. Маковский М.М. Английская диалектология. - М.,1980.
31. Маковский М.М. Английская этимология. - М.,1986.
32. Мальцев Б.А. Стилистика английского языка - Минск, 1984 (На
англ.яэ.).
33. Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. - М.,1974.
34. Мезенин СМ. Образные средства языка (на материале произведений
Шекспира). - М.,1984.
35. Мороховский А.Н., Воробьева О.П., Лихошерст Н.И., Тимошенко З.В.
Стилистика английского языка. - Киев, 1991.
36. Плоткин В.Я. Строй английского языка. - М.,1989.
37. Сентенберг И.В. Лексическая семантика английского глагола - М.,1984.
38. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка - М.,1994. (на
англ.яз.).
39. Слюсарева Н.А. Проблемы функциокального синтаксиса современного
английского языка - М., 1981.
40. Слюсарева Н.А. Проблемы функциональной морфологии современного
английского языка - М., 1986.
41. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М., 1956.
42. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. - М., 1959.
43. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. - М., 1957.
44. Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. - М.,1968.
45. Ступин Л.П. Словари современного английского языка. - Л., 1973.
46. Торсувв Г.П. Фонетика английского языка. - М.,1950.
47. Тураева З.Я. Лингвистика текста. - М.Д 986.
48. Фридрих С. А. Экслрессия в языке и речи. - Владимир, 1990.
49. Харитончик З.А. Лексикология английского языка - Минск, 1992.
50. Маковская М.С. Текст как сообщение и воздействие (на материале
английского языка). - М.,1986.
51. Чахоян Л.П. Синтаксис диалогической речи современного английского
языка-М., 1979.
52. Шахбагова Д.А. Фонетическая система английского языка в диахронии
и синхронии. - М.Д992.
53. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. - М.,
1971.
54. Шевченко Т.И. Социальная дифференциация английского
произношения. - М.,3990.
55. Щур Г.С. Теории поля в лингвистике. - М.,1974.
56. Cruse D.A. Lexical semantics. -Cambridge, 1986.
57. Crystal D., Davy D. Investigating English style. -L., 1969.
58. Dik S.C. Functional grammar. -Amsterdam, 1979.
59. Enkvist N.E. Linguistic Stylistics. -The Hague, 1973.
60. Givon T. On understanding grammar. -N.Y., 1979.
61. Halliday M.A.K. Language s social semiotic: the social interpretation of
language and meaning. -L., 1978.
62. Jones D. An outline of English phonetics. -Cambridge, 1962.
63. Fodor J.D. Semantics: theories of meaning in generaive grammar. Cambridge (Mass.), 1980.
64. Lado R. Linguistics across cultures. The Univ. of Michigan, 1957.
65. Leech G. Semantics. -L., 1974.
66. Leech G. Principles of pragmatics. -L., 1983.
68. Mathesius V. A functional analysis of present day English on a general
English. L., 1973.
70. Vassilyev V.A. English phonetics. A theoretical course. M., 1971.
История английского языка
1. Современный английский язык и область его распространения. Критерии
периодизации истории английского языка. Основные исторические события
древнеанглийского
периода.
Англосаксонские
государства,
их
государственный строй, экономика, материальная и духовная культура.
Борьба со скандинавами. Образование английской народности.
2. Древнеанглийские диалекты и письменные памятники на ник рунические
памятники, памятники на латинской графике. Англосаксонсная хроника,
переводы Альфреда Великого и его школы, Беовульф, произведения
Эльфрика.
3. Основные черты фонологической системы. Состав гласных фонем,
фонематическое значение долготы и краткости. Развитие позитивных
вариантов гласных фонем. Изменение фонологической системы гласных в
течекие древнеанглийского периода переднеязычная и заднеязычная
перегласовка, преломление, монофтонгизация. Состав согласных фонем.
Возникновение звонких вариантов глухих щелевых фонем. Образование
шипящих.
4. Основные черты морфологической системы языка древнеанглийского
периода.Сохранение черт морфологической системы общегерманского
языка-основы. Новые черты в системе имени, развитие омонимичных
падежкых форм, сокращение числа основ. Новые черты в системе глагола:
изменение в системе аблаута, сокращение числа классов сильного
глагола.Распад слабых глаголов третьего класса.Измененив состава
твмпоральных форм.
5. Развитие словарного состава языка древнеанглийского периода.
Словообразовательная система. Происхождение словообразовательных
морфем из отдельных слов. Система и типы словосложения.
Заимствованная из кельтского и латинского языков лексика и сферы ее
употреблания.
6. Среднеанглийский период. Основные исторические события этого
периода. Нормандское завоевание. Социальная структура Англии XII-XV
веков. Развитие ремесла, торговли, рост городов. Политическое и
административное значение Лондона в этот период. Образование
английской нации.
7.
Среднеанглийские территориальные диалекты. Фонетические,
морфологические
и
лексические
особенности
диалектов.
Письменные памятники на диалектах. Французский язык в средневековой
Англии как следствие нормандского завоевания. Его распространение,
сферы употребления. Борьба английского языка с французским и
постепенное вытеснение французского языка из употребления в Англии.
Постепенное перерастание лондонского диалекта в национальный язык.
8.
Основные черты фонологической системы языка среднеанглийского
периода.Новый тип фонологической оппозиции - широкий/узкий у долгих
гласных среднего подъема.Источники среднеанглийских дифтонгов.
Количественные изменения гласных и причины этого явления. Редукция
неударных слогов и вытекающие отсюда фономорфологические следствия.
9.
Изменения в типологии морфологической системы. Утрата деления
имен по основам. Исчезновение категории рода и падежа.Утрата
согласования прилагательных в родах и падежах. Изменение морфологии
сильного глагола. Смешение классов и переход к трем основам.
Сокращение числа сильных глаголов в связи с переходом части их к слабым
глаголам или отмиранием. Слабые глаголы - ведущий тип глаголов в
среднеанглийском
периоде.
Становление
системы
личных,
притяжательных, указательных местоимений.
10.
Изменения в системе словопроизводства и словосложения в
среднеанглийский период. Возникновение бессуфиксального способа
словообразования. Коренные изменения в словарном составе, вызванные
наплывом заимствований из скандинавских диалектов, из французского
языка. Характерные фонетические признаки, служащие для различения
заимствований из франко-нормандского и парижского диалектов.
11.
Новоанглийский период. Основные исторические события.
Экономическая, материальная и духовная культура этого периода
Образование национального английского языка и его дальнейшее развитие в
XVI-XX веках. Возникновение литературной нормы. Распространение
английского языка в связи с колониальной экспансией Англии. Английский
язык за пределами Англии. Особенности основных региональных вариантов
английского языка.
12. "Великий сдвиг гласных" и причины его возникновения, его датировка.
Образование новых монофтонгов и дифтонгов. Изменения в системе
согласных. Фономорфологический характер озвончения глухих щелевых в
неударной позиции.
13. Изменение типологии английского языка как следствие отпадения
слабоударного конечного гласного. Приобретение английским языком
типологичаских признаков агглютинативного типа.Превращение морфемы в
аффикс принадлежности. Утрата прилагательными согласования с
существительными. Возникновение новых глагольных форм и проблема вида.
14. Изменение словарного состава языка в новоанглийский период.
Возникновение новых словообразовательных моделей. Новейшие тенденции
в развитии словарного состава английского языка.
Литература:
1. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка. М.,1955.
2. Бруннер К. История английского языка. Т.1-2. -М.,1 955-1956.
3. Иванова И.П., Махоян Л.П. История английского языка. - М, 1968.
4. Ильиш Б.А. История английского языка. М.,1968.
5. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык М.,1955.
6. Ярцева В.Н. Историческая морфология английского языка. М.,1960.
7. Ярцева В.Н. Исторический синтаксис английского языка. М.,1961.
8. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка
М.,1969.
9. Barber С. Linguistic change in present day English. -L., 1969.
10.
Baugh A.G. A history of the English language. L., 1953.
11.
Stevick R.D. English and its history. The evolution of language. Boston,1968.
12. Wyld H.C. A short history of English. L., 1937.
13. Wyld H.C. A history of modern colloqual English. Chicago, 1936.
Чтение и анализ важнейших исторических памятников по хрестоматиям:
1. Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по
XVII век. М., 1963.
2. Алексеева Л. А. Древнеанглийский язык. М., 1971.
3. Иванова И.П. Хрестоматия по истории английского языка Л., 1973.