Гимны Атону. Аменхотеп IV (Эхнатон) XIV в. до н.э.

Гимны Атону. Аменхотеп IV (Эхнатон) XIV в. до н.э.
Считается, что автор «Гимна Атону» – сам фараон
Аменхотеп IV, вошедший в историю под именем Эхнатона.
Обнаружили же гимн выгравированным в усыпальнице Эйе,
современника и вельможи Эхнатона. Датируется его
создание примерно 1402 годом до н.э.
Атон был богом Солнца и был известен и в эпоху Древнего
царства, как один из второстепенных богов. Но в гимне,
созданном в правление Эхнатона, многократно повторяется
мысль: Атон – даже не главный бог. Он – единственный.
Потрясающая, крамольная для многовековой истории Египта
идея. И тем не менее, она стала государственной в недолгие
20 лет правления Эхнатона. До сих пор ломают головы
египтологи, стараясь понять, почему провозгласил фараон
Атона единым богом. Он ввел реформу решительно и даже
жестоко: храмы других богов были разрушены, жрецов за
ненадобностью распустили. Аменхотепу IV, кажется,
открылась истина, противостоять которой он был не в силах. И он посвящает Атону не только Гимн.
Но и себя, свою жизнь, свою новую столицу. Себя фараон стал называть Эхнатон – «угодный
Атону», а прекрасный белокаменный город, ставший новой столицей, он назвал Ахетатон –
«горизонт Атона».
В этой столице и правил Эхнатон вместе со своей возлюбленной супругой Нефертити, тоже
известнейшей из цариц Египта. Реформа его коснулась всех сфер общественной жизни, особенно
же знаменательно она отразилась в искусстве. Этот период называют периодом Амарнского
искусства, и отличительная его черта – реализм в искусстве. Барельефы этого времени часто
изображают бытовые сцены, что было немыслимо прежде, а самый распространенный сюжет несет
все ту же идею и показывает фараона, поклоняющегося солнцу.
Так и «Гимн Атону» – образец Амарнского искусства. Вдохновенный
гимн глубоко поэтичен, ярко и правдоподобно рисует он радость
Земли при появлении Солнца, красочно живописует опасности и
страхи, спускающиеся к людям с заходом за горизонт
божественного диска.
Вместе с правлением Эхнатона закончилась и недолгая эпоха
единобожия в Египте, видимо, слишком сильно опередившая своё
время. Даже постэхнатоновское искусство вновь вернулось к
прежним образцам, условностям и стандартам. Остались только
памятники, такие как «Гимн Атону», многочисленные изображения
фараона и его семьи, всемирно известный бюст Нефертити.
1
Литературный перевод А. Шитякова. (За основу взят текст В.
Викентьева.)
О, живой Атон, твой восход прекрасен,
Ты приносишь в жизнь утра свежий ветер;
Как же ты велик, – будет день твой ясен,
Как же ты красив, – будет день твой светел,
О, как ты горишь над землёй высоко,
Даришь миру свет, созданный тобою,
Для твоей земли вечный свет востока,
И весь мир пленил ты своей любовью.
Горячи лучи солнечного света,
Вся земля тобой целый день согрета.
Но приходит ночь, краски мира стёрты,
Вся земля во тьме призрачной и мёртвой,
И людей живых не спасут затворы,
И в жилища их проникают воры,
В наступившей мгле люди слепы, глухи,
На ночной земле змеи, львы и духи,
Всюду смерть царит, всё объято тьмою –
Ты покинул мир, созданный тобою.
Посветлел восток, о, Атон, воскресни,
Значит – новый день, значит солнце живо,
И тебе во славу слагают песни,
И боится тьма солнечного взрыва.
Будишь ты людей, ты их лиц коснулся,
И они к тебе воздевают руки,
От твоих лучей целый мир проснулся,
И вернулись вновь запахи и звуки.
И для добрых дел люди вновь готовы,
Ты приносишь жизнь, день даруешь новый.
На твоих лугах тучный скот пасётся,
И летают птицы и пахнут травы,
Вся земная жизнь тобой спасётся,
И цветы цветут для твоей же славы.
Корабли плывут по теченью Нила,
И резвятся рыбы, не зная горя,
И своим теплом жизнь сохранило
Солнце в водах рек и великого моря.
2
Сотворил ты женщину и мужчину,
И от их любви в мир приходят дети,
Как в утробе матери жизнь сыну,
Ты даруешь жизнь всему на свете,
И зародыш ждёт вашей первой встречи,
И кричит дитя, видя свет впервые,
Ты ему отверзаешь уста для речи,
И твоим дыханием - все живые.
Высоко над нами летают птицы,
И пищит птенец в скорлупе яичной,
Ты даёшь тепло, чтобы мог родиться
Утром он, в мир новый и непривычный.
И в свой час выходит твоё созданье,
Ты даёшь ему свет, тепло, дыханье.
Как разнообразны твои творенья,
Ты – единый бог, значит нет иного,
Как же благодатно твоё горенье
Для всего небесного и земного.
Сотворил ты землю своею волей,
Сотворил людей и животных разных,
Сотворил ты скот, что гуляет в поле,
Крокодилов злобных и птиц прекрасных,
О, Атон великий, ты сделал земли
Вечного Египта, и те, что чужды,
Каждого живого теплом объемли,
Удовлетворяющий его нужды.
Каждому ты время его отмерил,
Каждому ты жизнь его доверил.
Сотворил людей, чей вид необычен,
Для всего живого ты повелитель,
Их окраска, а так же, язык различен,
Разделил народы ты, разделитель.
Сотворил ты Нила святые воды,
Ты явил его единым желаньем,
Чтобы были живы твои народы,
Чтобы были живы твои созданья,
О, владыка земли и каждого дома,
Сотворил ты людей и разные страны,
3
Каждому сиянье твоё знакомо,
Каждому знакомы твои туманы,
В них великий Нил ты явил на небе,
На земле вода возродится в хлебе.
Как чудны твои замыслы, о, владыка
Вечности и всего земного,
Каждый от мала и до велика
Благодарен влаге мира иного.
Днём твои лучи каждый сад питают,
И твоею силой все процветают.
Сотворил ты четыре времени года,
Чтобы жили в мире твои созданья,
Свежестью зимы оживёт природа,
Летом её греет твоё дыханье.
Сотворил ты небо, что есть над нами,
Чтобы видеть жизнь твоего народа,
Наступает ночь – мы согреты снами
О тебе, и ждём твоего восхода.
Красота земли нам дана из света
Города, деревья, поля и реки,
Если ты взойдёшь, все мы видим это,
Ибо ты, Атон, бессмертен вовеки.
Над землёй мы видим тебя глазами –
Красота жива днём, когда ты с нами.
Ты пребудешь в сердце моём вовек,
О, земли владыка и небосклона,
И познать не сможет тебя человек,
Исключая сына твоего Эхнатона,
Посвятил его ты в свою науку,
Наделил его ты своею властью,
Над людьми свою простираешь руку,
Даровав ему мир, добро и счастье.
Весь народ земли жив одним тобою,
Всякий труд оставят они на закате,
Ты владеешь их жизнью и их судьбою,
И всю ночь они молят тебя о возврате.
Оживишь ты снова их на восходе,
И воздвигнешь вновь для своего сына,
4
Ибо жив правитель в своём народе,
Ибо власть твоя и его – едина.
И взойдёт на небо Атон великий,
И осветит землю Египта снова
Для живущего по правде владыки,
Да будет исполнено его слово
Сына Ра, владыки венцов – Эхнатона,
Наделённого властью над миром сущей,
Во имя божественного закона,
И супруги его, во веки цветущей.
МАЛЫЙ ГИМН АТОНУ
О, Солнечный Диск, источник жизни!
Когда Ты поднимаешься на востоке, Ты наполняешь всю
Землю Своим великолепием!
Ты прекрасен, могуч, лучезарен, Возвышенный над миром!
Твои лучи простираются до границ всего, что Ты создал!
О, Ра, Ты далеко, но Твои лучи достигают нас, и хотя люди
видят Тебя, они не знают, Твоей дороги в небесах.
Когда Ты скрываешься на западе, Земля покрывается
мраком и кажется мертвой.
Люди спят в своих жилищах.
Ночью львы выходят из своего логова, жалят гады, потому
что тьма служит им прибежищем. Земля погружена в
тишину, потому, что Солнце отдыхает за горизонтом.
Светла Земля, когда Ты поднимаешься над ней!
Когда ты появляешься днем, подобно Атону, мрак
рассеивается!
Когда Ты посылаешь Свои лучи, оба мира ликуют!
Ты видишь, как Твои народы пробуждаются и встают, потому что Ты их взрастил.
Омыв свои члены, они готовят одежды и воздымают руки, дабы приветствовать Твой приход.
Затем в мире света они совершают свои труды.
Все деревья и растения цветут, птицы порхают на болотах, подняв крылья к Тебе, дабы славить
Тебя.
Все овцы резвятся, крылатое племя летает, они живут, когда Ты просиял в них.
Лодки спускаются и поднимаются по реке.
Все великие пути открыты, потому что Ты встал.
Рыба в море прыгает перед Тобой, и лучи Твои проницают грудь великого океана.
5
Ты единственный и несравненный Бог, чей символ – солнце, и Ты был один, когда создал Землю,
как того желал, а также людей, стада и всех диких животных, которые ходят, летают, плавают и
ползают.
Ты даешь место каждому человеку и отвечаешь на его нужды, и каждое Твое дитя имеет пищу, и
срок его жизни отмерен.
Это ты создаешь дитя мужчины и женщины, вкладываешь земное семя в человека, даешь жизнь
ребенку в зародыше, успокаиваешь его плач, даешь дыхание, дабы оживить каждое созданное
тобой существо.
Когда дитя выходит из тела матери в день своего рождения, Ты открываешь его уста, дабы душа
могла заговорить, а потом Ты даешь, вдобавок, все нужное ему.
Язык и кожа твоих народов различны. Ты разделил их на расы, но для всех Ты един и вечен!
БОЛЬШОЙ ГИМН АТОНУ
Прославляем бога по имени его: “Жив бог Ра-Хорахти,
ликующий на небосклоне, в имени его имя Шу,— он и
есть Атон”. Да живет он во веки веков, Атон живой и
великий, Владыка всего, что обегает диск солнца,
Владыка неба и Владыка земли, Владыка храма
Атона в Ахетатоне и слава царя Верхнего н Нижнего
Египта, живущего правдою, слава Владыки Обеих
Земель Неферхепрура, единственного у Ра, сына Ра,
живущего правдою, Владыки венцов Эхнатона,—да
продлятся дни его жизни! — слава великой царицы
любимой царем, Владычицы Обеих Земель,
Нефернефруитен Нефертити,— да живет она, да
будет здрава и молода во веки веков!
Говорит он Эйе: “Ты сияешь прекрасно на склоне
неба, диск живой, начало жизни! Ты взошел на
восточном склоне неба и всю землю нисполнил своею
красотою. Ты прекрасен, велик, светозарен! Ты
высоко над всей землею! Лучи твои объемлют все
страны, до пределов того, что создано тобою.
Ты Ра, ты достигаешь пределов.
Ты подчиняешь дальние земли сыну, любимому
тобою. Ты далек, но лучи твои на земле, ты пред
людьми [...]твое движение. Ты заходишь на западном
склоне неба — и земля во мраке, наподобие
застигнутого смертью. Спят люди в домах, и головы
их покрыты, и не видит один глаз другого, и похищено имущество их, скрытое под изголовьем их,— а
они не ведают.
Лев выходит из своего логова. Змеи жалят людей во мраке, когда приходит ночь и земля
погружается в молчание, ибо создавший все опустился на небосклоне своем. Озаряется земля,
когда ты восходишь на небосклоне; ты сияешь, как солнечный диск, ты разгоняешь мрак, щедро
посылая , лучи свои, и Обе Земли просыпаются, ликуя, и поднимаются на ноги. Ты разбудил их — и
они омывают тела свои, и берут одежду свою.
6
Руки их протянуты к тебе, они прославляют тебя, когда ты сияешь надо всею землей, и трудятся
они, выполняя свои работы. Скот радуется на лугах своих, деревья и травы зеленеют, птицы
вылетают из гнезд своих, и крылья их славят твою душу. Все животные прыгают на ногах своих, все
крылатое летает на крыльях своих — все оживают, когда озаришь ты их сияньем своим. Суда
плывут на север и на юг, все пути открыты, когда ты сияешь. Рыбы в реке резвятся пред ликом
твоим, лучи твои [проникают] в глубь моря, ты созидаешь жемчужину в раковине, ты сотворяешь
семя в мужчине, ты даешь жизнь сыну во чреве матери его, ты успокаиваешь дитя — и оно не
плачет,— ты питаешь его во чреве, ты даруешь дыхание тому, что ты сотворил, в миг, когда выходит
дитя из чрева [...] день своего рождения, ты отверзаешь уста его, ты создаешь все, что потребно
ему. Когда птенец в яйце и послышался голос его, ты посылаешь ему дыхание сквозь скорлупу и
даешь ему жизнь. Ты назначаешь ему срок разбить яйцо, и вот выходит он из яйца, чтобы подать
голос в назначенный тобою срок. И он идет на лапках своих, когда покинет свое яйцо. О, сколь
многочисленно творимое тобою и скрытое от мира людей, бог единственный, нет другого, кроме
тебя! Ты был один — и сотворил землю по желанию сердца твоего, землю с людьми, скотом и всеми
животными, которые ступают ногами своими внизу и летают на крыльях своих вверху. Чужеземные
страны, Сирия, Куш, Египет — каждому человеку отведено тобою место его. Ты создаешь все, что
потребно им. У каждого своя пища, и каждому отмерено время жизни его. Языки людей различаются
меж собою, несхожи и образы их, и цвет кожи их, ибо отличил ты одну страну от другой. Ты создал
Нил в преисподней и вывел его на землю по желанию своему, чтобы продлить жизнь людей,—
подобно тому как даровал ты им жизнь, сотворив их для себя, о всеобщий Владыка, утомленный
трудами своими, Владыка всех земель, восходящий ради них, диск солнца дневного, великий,
почитаемый! Все чужеземные, далекие страны созданы тобою и живут милостью твоею,— ведь это
ты даровал небесам их Нил, чтобы падал он наземь,— и вот на горах волны, подобные волнам
морским, и они напоят поле каждого в местности его. Как прекрасны предначертания твои, владыка
вечности! Нил на небе — для чужестранцев и для диких животных о четырех ногах, а Нил,
выходящий из преисподней,— для Земли Возлюбленной. Лучи твои кормят все пашни: ты
восходишь — и они живут и цветут. Ты установил ход времени, чтобы вновь и вновь рождалось
сотворенное тобою,— установил зиму, чтобы охладить пашни свои, жару, чтобы [...] Ты создал
далекое небо, чтобы восходить на нем, чтобы видеть все, сотворенное тобой. Ты единственный, ты
восходишь в образе своем, Атон живой, сияющий и блестящий, далекий и близкий! Из себя,
единого, творишь ты миллионы образов своих.
Города и селения, поля и дороги и Река созерцают тебя, каждое око устремлено к тебе, когда ты,
диск дневного солнца.
Ты в сердце моем, и нет другого, познавшего тебя, кроме сына твоего Неферхепрура,
единственного у Ра, ты даешь сыну своему постигнуть предначертания твои и мощь твою. Вся
земля во власти твоей десницы, ибо ты создал людей; ты восходишь — и они живут, ты заходишь —
и они умирают. Ты время их жизни, они живут в тебе. До самого захода твоего все глаза обращены к
красоте твоей. Останавливаются все работы, когда заходишь ты на западе. Когда же восходишь, то
велишь процветать [...] для царя. Спешат все ноги с тех пор, как ты основал земную твердь. Ты
пробуждаешь всех ради сына твоего, исшедшего из плоти твоей, для царя Верхнего и Нижнего
Египта, живущего правдою, Владыки Обеих Земель, Неферхепрура, единственного у Ра, сына Ра,
живущего правдой, Владыки венцов Эхнатона, великого,— да продлятся дни его! — и ради великой
царицы, любимой царем, Владычицы Обеих Земель Нефернефруитен Нефертити,— да живет она,
да будет молода она во веки веков!”
7
ГИМН СОЛНЦУ ФАРАОНА ЭХНАТОНА
Великолепно твое появление на горизонте,
Воплощенный Атон, жизнетворец!
На небосклоне восточном блистая,
Несчетные земли озаряешь своей красотой.
Над всеми краями,
Величавый, прекрасный, сверкаешь высоко.
Лучами обняв рубежи сотворенных тобою земель,
Ты их отдашь во владенье любимому сыну.
Ты - вдалеке, но лучи твои здесь, на земле.
1375 г. до н. э. Египет
МОЛИТВА ЭХНАТОНА
Бог нашего сердца, Бог нашего понимания, никто Тебя не знает.
Ты делаешь нас мудрыми через познание Твоих законов и Твоей Силы.
Мир в Твоих руках таков, каким Ты его создал.
Мы живы, пока жив Ты, и если бы Тебя не стало, не стало бы и человека.
Ты показываешь Свое великолепие на Востоке символом Света, Жизни и Любви, и когда Ра встает,
мы озарены и заем, что живы.
Когда он спускается к Западу, закат напоминает нам о конце жизни.
С той поры, когда Ты создал Землю, Ты поднял своих детей до Себя, дабы они могли вечно жить в
Знании.
Многочисленны Твои творения.
Они сокрыты от наших глаз до той поры, пока Ты этого желаешь.
Благослови наше присутствие в храме Твоего Имени, чтобы мы могли познать истину и постичь
Твои тайны.
Да будет так!
8
9