Результаты конкурса на лучший художественный перевод 10 кл

Результаты конкурса на лучший художественный перевод
поэтического произведения
в номинации «Французский язык»
I место – Торопова Дарья 10А
II место – Краснова Мария 10Б, Федосова Анастасия 10В
III место – Михайлова Наталья 10А, Гапон Алексей 10А, Симонова Татьяна 10В
Специальный приз – «За творческий подход к конкурсу» - Хайбуллин Рустам10Б
Торопова Дарья 10А
Ни встретить не могу тебя, ни прикоснуться,
Нельзя обнять тебя, поцеловать,
Лишь представляю я, боясь проснуться,
В туманных грёзах образ вижу твой опять.
Я в буре страсти потерпел крушенье.
Ты как Русалка в синей глубине
Возникла как нежданное спасенье,
Решив поговорить со мной наедине.
И ты была со мной всегда, везде,
Меня сопровождала, где б я ни был,
И я в чудной жемчужине, в мерцающей звезде
О дружбе нашей представление хранил бы.
И я теперь хранитель тех сокровищ,
Я прячу их, скрываю глубоко,
И горе тем, кого не остановишь,
Кто думает Русалочки лишить меня легко.
В один из дней прекрасных, я надеюсь, знаю,
Я встречусь с лучшею своей мечтой.
И я иду. И путь мой освещает
Жемчужины свет в сердце неземной…
Краснова Мария,10 «Б»
Кроме любви мне ничего не надо
Я не могу тебя ни видеть, ни коснуться,
И не могу обняв, поцеловать. Порой от страха хочется проснуться,
Туман воображения прервать.
Когда волну эмоций подавляю,
В моём сознании возникаешь ты.
Лазурная русалка неземная,
Приоткрываешь дебри темноты.
Мой преданный попутчик, всюду рядом.
Священный жемчуг сердца моего.
Звезда любви, что провожает взглядом,
Я на себе храню теперь его.
И в сладостном ненастье застаешь.
Отныне у тебя теперь в плену я.
Русалочка, скажи, что ты придешь,
Однажды днем вернешься не минуя.
Священный жемчуг сердца моего.
Звезда любви, что провожает взглядом.
Я на себе храню теперь его,
Кроме любви мне ничего не надо!
Федосова Анастасия 10В
Вас не могу ни видеть, ни коснуться...
Вас не могу обнять, поцеловать...
И лишь в туманных мыслях образ вьется,
Который не желаю отогнать.
В тот час, когда эмоций волны всхлынут,
Померкнет облик ваш в сознании моем.
Как гордая русалка, из глубин вы
Оборотите вдруг ко мне свой дивный взор.
Тогда вы, проплывая в моих мыслях,
Сопровождать повсюду будете меня.
Вы, вы взрастили в сердце моем жемчуг
И дружбы ту звезду, что пламенней огня.
Теперь хранитель, страж для той звезды я.
И понимаю я своим всем существом,
Что горе тем столь глупым и несчастным,
Кто хочет прекратить грез волшебство...
О, дивная русалка, мечт творенье,
Жду с нетерпеньем встречи с вами я!
До той поры беречь вам обещаю
Жемчужный дружбы свет я в сердце навсегда.
Михайлова Наташа, 10А
Не могу тебя ни видеть, ни осязать,
Не могу ни обнять, ни поцеловать,
И ненавижу свое воображение,
Что не могу представить тебя на мгновение.
Как же сдержаться мне,
Когда ты, как сирена,
Выходишь из плена
Голубых пучин, чтоб мы наговорились вполне?
Ты в мыслях моих всегда и везде,
И наша звезда,
Что зажгли мы для нас двоих на Луне,
Будет говорить о нас. Навсегда.
Отныне я буду ее хранить
В своем сердце, с нею бродить.
Надеюсь встретить все же тебя,
Ведь наша звезда не померкнет никогда.
Гапон Алексей 10А
Ни прикоснуться, ни увидеть
И не могу я Вас обнять.
В тумане мысли стихотворной
Могу лишь только Вас видать.
Когда мой гений полн эмоций,
Вы исчезаете за раз.
Сиреною в синих глубинах
Ко мне являетесь во снах.
Мой гений дум всевечно полон.
Для вас он, словно океан.
Вы бороздите сей просторы,
Пересекаете за раз.
Посеяли во мне однажды
Тот символ дружбы - жемчуга.
Навечно я его хранитель,
Стражу его до смерти я.
И вот однажды расскажу вам,
Как ждал сего момента я.
И жемчуг тот, что символ дружбы,
Он не исчезнет никогда.
Симонова Татьяна 10В
То туман обуял мои мысли,
Сердце вдруг охватила мечта,
И прекрасные волны эмоций
Навсегда сокрушили меня.
Я увидел тебя,
И всё сразу
Вдруг померкло,
И не было дня,
Без тебя и меня,
И как прежде
Ты - моя голубая звезда
Ты и я - мы везде,
Мы повсюду.
Ты - жемчужина
В сердце моем.
Будет день –
Протяну тебе руку:
Вместе в светлую
Даль мы пойдем.