Лингвистические задачи

Лингвистические задачи
1. Даны фразы на языке ниуэ (Новая Зеландия) и их переводы на русский язык:
To lele e manu.
Птица полетит.
Kua fano e tama.
Мальчик идёт.
Kua koukou a koe. Ты купаешься.
Kua fano a ia.
Он идёт.
Ne kitia he tama a Sione.
Мальчик видел Джона.
Kua kitia e koe a Pule.
Ты видишь Пуле.
To kitia e Sione a ia. Джон увидит его.
Ne liti e ia e kulї.
Он бросил собаку.
Kua kai he kulї e manu.
Собака ест птицу.
Переведите на язык ниуэ:
1. Джон купался.
2. Ты съешь собаку.
3. Пуле бросает тебя.
4. Птица увидит мальчика.
5. Собака летит.
2. Даны две фразы в символической записи и их переводы на русский язык:
A 1 B A съело B
C : (A 1 B) C (намеренно) сделало так, чтобы A съело B.
Пусть теперь 2 означает ‘увидеть’, а 3 – ‘иметь’.
Попробуйте записать этими символами приведённые ниже фразы. Существительные можно
обозначить первыми буквами слов: В, Л, С.
1. Был у Вороны сыр.
2. Заметила сыр Лиса.
3. Лиса постаралась попасться на глаза Вороне.
4. Ворона показала сыр Лисе.
5. Лиса отобрала сыр.
Переведите на русский язык фразы, записанные символами:
6. Л : (Л 3 С)
7. Л : (В 2 С)
8. Л 1 С
9. В : (Л 1 С)
3. Даны грузинские слова и их переводы на русский язык (в перепутанном порядке):
tvali, caltvala, calpexa, sartuli, ertsartuliani, ertadgiliani, mravalsartuliani;
одноместный, одноэтажный, глаз, одноглазый, этаж, одноногий, многоэтажный.
Определите перевод каждого грузинского слова.
Этаж
Одноэтажный
многоэтажный
глаз
одноглазый
одноногий
одноместный
Лингвистические задачи
1. Даны фразы на языке ниуэ (Новая Зеландия) и их переводы на русский язык:
To lele e manu.
Птица полетит.
Kua fano e tama.
Мальчик идёт.
Kua koukou a koe. Ты купаешься.
Kua fano a ia.
Он идёт.
Ne kitia he tama a Sione.
Мальчик видел Джона.
Kua kitia e koe a Pule.
Ты видишь Пуле.
To kitia e Sione a ia. Джон увидит его.
Ne liti e ia e kulї.
Он бросил собаку.
Kua kai he kulї e manu.
Собака ест птицу.
Переведите на язык ниуэ:
1. Джон купался.
2. Ты съешь собаку.
3. Пуле бросает тебя.
4. Птица увидит мальчика.
5. Собака летит.
ОТВЕТ:
1. Ne koukou a Sione.
2. To kai e koe e kulї.
3. Kua liti e Pule a koe.
4. To kitia he manu e tama. 5. Kua lele e kulї.
2. Даны две фразы в символической записи и их переводы на русский язык:
A 1 B A съело B
C : (A 1 B) C (намеренно) сделало так, чтобы A съело B.
Пусть теперь 2 означает ‘увидеть’, а 3 – ‘иметь’.
Попробуйте записать этими символами приведённые ниже фразы. Существительные можно
обозначить первыми буквами слов: В, Л, С.
1. Был у Вороны сыр.
2. Заметила сыр Лиса.
3. Лиса постаралась попасться на глаза Вороне.
4. Ворона показала сыр Лисе.
5. Лиса отобрала сыр.
Переведите на русский язык фразы, записанные символами:
6. Л : (Л 3 С);
7. Л : (В 2 С);
8. Л 1 С;
9. В : (Л 1 С).
ОТВЕТ:
1. В 3 С.
2. Л 2 С.
3. Л: (В 2 Л).
4. В: (Л 2 С).
5. Л: (Л 3 С).
6. Лиса получила (отобрала, приобрела...) сыр.
7. Лиса показала сыр Вороне.
8. Лиса съела сыр.
9. Ворона угостила Лису сыром (позволила съесть и проч.).
3. Даны грузинские слова и их переводы на русский язык (в перепутанном порядке):
tvali, caltvala, calpexa, sartuli, ertsartuliani, ertadgiliani, mravalsartuliani;
одноместный, одноэтажный, глаз, одноглазый, этаж, одноногий, многоэтажный.
Определите перевод каждого грузинского слова.
ОТВЕТ:
этаж – sartuli
одноэтажный – ertsartuliani
многоэтажный – mravalsartuliani
глаз – tvali одноглазый – caltvala
одноногий – calpexa
одноместный – ertadgiliani