Цель и задачи курса «Церковнославянский язык» 1.

1. Цель и задачи курса «Церковнославянский язык»
Учебный курс «Церковнославянский язык» является одной из важнейших
дисциплин, имеющих прямое отношение к церковному образованию.
Церковнославянский – это язык православного богослужения, язык молитвы.
Знание церковнославянского – его грамматики, значения слов – дает возможность
понимания богослужебных текстов, и, следовательно, – более глубокого и
органичного (через молитву и слово Божие, а не посредством исключительно
рационального познания) восприятия христианского богословия.
Цель курса в том, чтобы сформировать у слушателей навык осмысленного
чтения богослужебных текстов (что также дает возможность успешно проходить
связанные с чтением церковные послушания), а также пробудить в них интерес к
истории и культуре родного языка.




Задачи курса:
дать слушателям основные сведения по церковнославянской грамматике (с
особенным ударением на специфические различия с грамматикой
современного русского языка);
познакомить с трудными для понимания и перевода синтаксическими
конструкциями;
дать представление о явлении церковнославяно-русскиой паронимии
(слова, выглядящие похоже или идентичные в написании могут иметь
различное значение в двух языках): паронимия прежде других факторов
усложняет процесс понимания церковнославянского текста и требует
внимательного обращения к словарю в самых, казалось бы, «безопасных»
случаях;
привить навык правильного и разборчивого чтения по церковнославянским
книгам; специфика церковнославянской фонетики, ритмика текста.
Основные требования к уровню освоения содержания курса:
слушатели должны уметь прочесть по книгам с традиционной
кириллической графикой не только знакомый, но и новый церковнославянский
текст (с соблюдением правил традиционной фонетики языка) и перевести его;
правильно определять грамматическую форму различных частей речи.
Итоговый контроль осуществляется в форме зачета: чтение, перевод,
грамматический разбор слова, определение синтаксических конструкций.
Корпус текстов в курсе ЦСЯ
1.1. Псалмы №№ 1, 50, 90, 100, 103, 150.
1.2. Псалмы №№ 3, 37, 62, 87, 102, 142.
Служба 1-го и 3-го часа. Новый Завет: Деяния Апостолов, гл. 1 – 3. Ев. От Иоанна, гл. 1 – 3.
1.3. Служба 6-го часа, обедницы и 9-го часа. Херувимская песнь (из чина литургии).
Новый Завет: из Недели о мытаре и фарисее: 2 Тим. III, 10 – 15. Лк. XVIII, 10 – 14; из Недели о
блудном сыне: 1 Кор. VI, 12 – 20. Лк. XV, 11 – 32; из Недели сыропустной: Рим. XIII, 11 – XIV, 4.
Мф. VI, 14 – 21.
2.4. Новый Завет: чтения из Апостола и Евангелия воскресные Великого поста (на литургии) –
от Недели Торжества Православия до Марии Египетской, Лазаревой субботы и Входа Господня
в Иерусалим.
Тропари и кондаки: Пасхи, двунадесятых праздников, воскресные (на 8 гласов) + Догматики
(воскресные стихиры «Господи, воззвах» на «и ныне» - Богородице, 8-ми гласов).
2.5. Новый Завет: воскресные чтения из Апостола и Евангелия (на литургии) от Пасхи до
Недели Всех святых.
3.6. Тексты службы Пасхи – все: канон Пасхальной полунощницы, канон пасхальной утрени,
стихиры Пасхи, пасхальные часы. Слово огласительное во Св. Пасху свт. Иоанна Златоуста (на
ЦСЯ).