напольные 1316KB Jun 01 2001 03:52:06 PM

Руководство по сборке, установке и эксплуатации напольных механических
часов с боем
фирмы «HERMLE»
Внимание!!! Во избежание окисления прикасайтесь к латунным деталям часов только в хлопчатобумажных
перчатках
1.
ВАМ ПОТРЕБУЮТСЯ:
1.1. Крестообразная отвертка.
1.2. Отвертка (ключ) для болтов с плоской головкой.
1.3. Ножницы.
1.4. Хлопчатобумажные перчатки или кусочек х/б материи.
1.5. Горизонтальный уровень.
1.6. Плоскогубцы.
2. ВЫБОР МЕСТА
При выборе места следует учитывать следующее:
=> часы должны устанавливаться на надежную и ровную поверхность, при установке следует пользоваться
горизонтальным уровнем;
=> недопустимо воздействие прямых солнечных лучей, влаги и резких перепадов температуры;
=> качество звучания боя часов зависит от количества и размеров мебели, наличия ковров и т.п. (наилучшее
звучание - в пустой комнате).
3. РАСПАКОВКА ЧАСОВ
Распаковывать часы следует вдвоем. После извлечения часов из картонной коробки их следует сразу установить на
выбранное место.
3.1. Гири могут быть упакованы вместе с часами или в отдельном ящике. Будьте осторожны в обращении с гирями они очень тяжелые. Не забывайте надевать перчатки при работе с латунными деталями.
3.2. Маятник упакован отдельно в общей коробке.
3.3. Трубки, если Ваши часы с трубчатым гонгом, упакованы отдельно
3.4. Заводной ключ (только для часов с канатной тягой), как и ключ от дверцы Вы найдете внутри коробки
часами.
4. СБОРКА KOPПУСА Ч АСОВ ( рис. 1 )
Внимание!!! Будьте осторожны при сборке корпуса и установка механизма часов корпус - не поцарапайте стенки
корпуса В случае если корпус часов разобран составные части
 установите боковые стенки корпуса на нижнюю часть так, чтобы
деревянные шипы на боковых стенках совместились с отверстиями в
нижней части корпуса, и зафиксируйте собранные части,
 таким же образом произведите сборку и крепление всех остальных
частей корпуса.
Рис 1
5. ЗАПУСК ЧАСОВ ( рис 2 - 9 )
Для установки механизма часов в корпус, отладки и регулировки всех
узлов и деталей до их полною качественного взаимодействия, следует
воспользоваться снимаемой задней панелью и/или боковыми дверцами в
корпусе Если задняя панель несъемная разбирается часть корпуса
Рис 2
Механизм с трубчатым гонгом (боем)
МЕХАНИЗМ С МОЛОТОЧКАМИ
Откройте переднюю дверцу. Удалите фиксирующие поролоновые элементы из-под рабочих узлов механизма
часов, кроме барабанов (фиксаторы барабанов следует удалить после первых 24 часов работы механизма). Снимите
деревянную планку, предохраняющую струны боя от повреждений при транспортировке. Открутите красную гайку
слеза в верхней части механизма. Удалите фиксаторы, расположенные между механизмом часов и ходовой частью
маятника.
Часовой механизм с молотками сзади ( рис. 10 - 11 )
Откройте переднюю дверцу и удалите упаковочный материал Снимите паролон или картон с рычагов гонга
движением вниз. Удалите предохранительный материал разделяющий механизм и ходовую часть (поводок) маятника
Поверните рычаг запора боя влево и вправо с тем, чтобы обеспечить свободный ход молочков
Часовой механизм с молотками сбоку ( рис. 12 )
Откройте переднюю дверцу и удалите упаковочный материал Движением вниз снимите пенопласт или
картон с рычагов боя Удалите фиксатор, размещенный между механизмом и поводком маятника Поверните рычаги
запора боя влево и вправо, чтобы обеспечить свободный ход молотков
Подвешивание трубок (для часов с трубчатым механизмом) ( рис. 13 - 15 )
Распаковка маятника ( рис. 16 )
Маятники в форме лирь упакованы отдельно Ящик следует открывать очень осторожно, чтобы не повредить
маятник Снимите защитную пленку и подвесьте маятник на подвеску (ходовую часть) (НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ПРО
ПЕРЧАТКИ) Проверьте, все ли в порядке
Маятники с деревянными элементами также упакованы отдельно Осторожно откройте коробку Снимите
защитную пленку с диска (ПОМНИТЕ ПРО ПЕРЧАТКИ)
Подвешивание маятника (рис. 17 -18 )
Соблюдайте осторожность, подвешивая маятник на подвеску (поводок). Действуя грубо, Вы можете сломать
маленькую подвесную пружинку.
Подвешивание гирь на часы с цепной тягой ( [рис 19 -21 )
Разрежьте веревку, связывающую цепи На момент подвешивания гирь часы должны находиться в
вертикальном положении, иначе цепи могут сместиться и нарушить тем самым работу механизма Подвесьте гири
Если в ваших часах предусмотрены 3 гири, то самая тяжелая из них должна быть подвешена справа Гири
подвешиваются на крючки, имеющиеся на каждой цепочке (ПОМНИТЕ ПРО ПЕРЧАТКИ)
Подвешивание гирь на часы с тросовой тягой ( рис. 22 )
Не удаляйте пенопласт между шкивами и тросовыми барабанами, пока часы не пройдут как минимум 24 часа
Рекомендуем сохранить эту упаковку для использования в будущем (см. Раздел 11). Самую тяжелую гирю следует
подвесить справа, если на часы смотреть спереди Остальные гири имеют одинаковый вес
Запуск маятника
Обратите внимание на надпись на внутренней стороне передней дверцы:
 если имеется надпись «Ankerautomatik », т.е. автоматическая регуляция хода, вы должны отвести маятник влево или
вправо и отпустить. Через несколько минут когда амплитуда колебания установится и составит 70-80 мм., Вы
услышите характерный звук "тик-так". Рекомендуем повторять эту процедуру каждый раз, когда Вы будете заводить
часы;
=> если имеется надпись «ohne Ankerautomatik », т.е. автоматическая регуляция хода не предусмотрена, то Вы
должны запустить маятник таким же образом, как и в первом случае. При правильном запуске звук "тик-
так" будет звучать равномерно. Если же звучание неравномерно, отведите поводок маятника в сторону,
пока не преодолеете точку сопротивления. Прислушайтесь к звучанию. Если звук стал более равномерным,
повторите процедуру, отводя маятник в ту же сторону. Если "тик-так" стало звучать еще более
неравномерно, значит Вы отвели маятник не в ту сторону. Повторите действие, отводя маятник в
противоположную сторону, пока не добьетесь равномерного звучания.
Установка времени ( рис.23 )
Установите точное время с помощью минутной стрелки, двигая и медленно и равномерно. Постарайтесь
избежать прикосновения к часовой стрелке, что может вызвать нарушение работы механизма. В течение
часа часы синхронизируют свой ход и начнут играть выбранную мелодию.
Установка лунной фазы (рис.24 )
Лунный диск соответствует лунному месяцу (29,5 дней), а не календарному. Пока часы будут идти, они будут
автоматически показывать и лунные фазы. Если часы остановились, то лунный календарь придется настраивать
заново.
ВНИМАНИЕ! Если при попытке установить лунный диск Вы почувствуете сопротивление, это значит, что механизм
находится в действии и происходит смена фаз. Подождите 6-8 часов, затем Вы сможете установить шкалу.
Для установки лунных фаз поверните лунный диск (в верхней части циферблата) по ходу часовой стрелки, пока
изображение Луны не окажется под цифрой 15. Сверьте с календарем дату последнего полнолуния. Используя мягкую
ткань или перчатки, поворачивайте лунный диск вправо (по ходу часовой стрелки). Вы услышите щелчок. Каждый
щелчок соответствует суткам лунного месяца. Например, если прошло 6 дней после полнолуния, Вы должны
услышать 6 щелчков.
История создания шкалы лунных фаз.
В прошлом лунному календарю придавалось огромное значение. В 17 веке большинство часов были
снабжены лунной шкалой. По ней люди заранее планировали поездки и путешествия, требующие
передвижения в ночное время, с тем, чтобы при полной Луне сделать их более безопасными.
Безусловно, сегодня лунный календарь носит более декоративный характер. Темне менее, многие и сейчас
верят в то, что Луна определяет судьбу. Существуют различные поверья и приметы. Так, если Вы уберете
дом при лунном свете, то навсегда избавитесь от пауков и моли. Деревья, посаженные в полнолуние, лучше
растут, а вот картошку и горох лучше сажать при растущей Луне.
6. РАБОТА МЕХАНИЗМА.
Отключение боя
Все напольные часы фирмы Hermie снабжены механизмом отключения боя. В моделях, которые имеют три
мелодии, механизм отключение боя расположен на циферблате. Эти модели имеют два рычага, которые
расположены возле цифр «З» и «9»: рычаг возле цифры «9» - автоматическое отключение боя и мелодии на
ночь; рычаг возле цифры «З» - полное отключение боя и мелодии.
В моделях, которые имеют одну мелодию, механизм отключения боя расположен справа под циферблатом.
Эти модели также имеют два рычага: рычаг слева -автоматическое отключение боя и мелодии на ночь;
рычаг справа - полное отключение боя и мелодии.
Отключение боя на ночь
Автоматическое отключение боя и мелодии на ночь означает, что часы «молчат» с 2215 вечера до 545 утра.
Рычаг отключения в моделях с тремя мелодиями расположен на циферблате возле цифры «9», а в моделях с
одной мелодией - левый рычаг, расположенный под циферблатом.
Выбор мелодии
Часы Hermie звучат очень приятно. Некоторые модели имеют одну мелодию «Вестминстер», другие - три мелодии. В
часах с тремя мелодиями рычаг переключения находится на циферблате возле цифры «З». Переставляя рычаг,
удостоверьтесь, что оннаходится в фиксированном, а не промежуточном положении. Нельзя переключать рычаг во
время звучания мелодии - дождитесь ее окончания.
Из мелодий наиболее известна "Вестминстер", которая звучала еще в далеком прошлом на часах башни Виктории на
здании Британского Парламента.
Мелодия "Виттингтон" пришла к нам из церкви Св. Марии в Чипсайде, бедном районе Лондона.
Третья мелодия - "Сент Мишель" (или Св. Михаил) - исполнялась на колоколах, отлитых в Лондоне и установленных
в г. Чарлстоне, Юж. Каролина.
7. УСТАНОВКА КАЛЕНДАРЯ (рис.27)
7.1. День недели
Чтобы установить день недели, вращайте минутную стрелку по ходу часов. Необязательно каждый раз ждать, пока
отзвучит мелодия. После того, как день будет установлен, проверните минутную стрелку еще три круга.
7.2. Дата и месяц
Вам потребуется отвертка, чтобы провернуть винт, расположенный внутри циферблата. 1 полный поворот винта == 31
день
7.3.
Секундная стрелка
1 оборот = 1 минута
Если Вы захотите установить часы по сигналу точного времени, дождитесь, пока секундная стрелка дойдет до "60",
остановите маятник и запустите его по сигналу точного времени.
7.4. Минутная и часовая стрелки
Точное время устанавливается с помощью минутной стрелки, которую можно вращать как по ходу часов, так и
против. Не прикасайтесь к часовой стрелке, не двигайте ее.
Дата переставляется между 23 часами вечера и 2 часами ночи. Если число изменилось между 11 часами утра и 14
часами дня, переведите часы на 12 часов вперед.
8. РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ (рис. 28)
Часы спешат или отстают
Это зависит от расстояния между диском маятника и анкером, которое регулируется поворотом гайки,
расположенной с обратной стороны диска маятника Если повернуть гайку вправо часы пойдут быстрее, влево
замедлят ход
Поворачивая
гайку,
другой
рукой придерживайте маятник, чтобы не повредить пружину 1 полный поворот гайки
= 1/2 мин В сутки
Если при вращении гайки диск не двигайся, снимите маятник. В часах с маятником в форме лиры штоки маятника
должны совпадал- с направляющим с обратной стороны лиры. Прежде, чем приступить к регулировке часов,
удостоверьтесь что все в порядке Повесьте маятник на место.
Отрегулировать часы несложно. Вы в состоянии сделать это самостоятельно, не прибегая к помощи специалиста
9. ХОД ЧАСОВ
Ход часов обеспечивают гири. Чтобы Ваши часы не останавливались их следует своевременно подтягивать. В часах
Hermie используются два вида приводов цепи и тросы
Если в часах отключен бой, две крайние гири не опускаются. Даже когда мелодия включена, гири опускаются
неравномерно - при этом часы идут точно
Часы с цепной тягой
1. Подвесьте цепи так, чтобы они свободно свисали вниз.
2. Не натягивайте цепь, иначе ее звенья могут разомкнуться. Не поднимайте гири в момент завода часов, т.к. цепь
может соскочил, с зубьев заводного колеса
3. Гири следует поднимать медленным и равномерным движением. Не дергайте цепи и не опускайте гирю резко,
поскольку это может вызвать, разрыв цепи Поднимайте гирю следует как можно выше.
4. Если Вы предполагаете долго отсутствовать , маятник лучше остановить чтобы снова запустить часы, см раздел 5
(Не забудьте про лунный и обычный календарь )
Часы c тросовой тягой
1. Вставьте заводной ключ в каждое отверстие ЗАВОДНОГО ВАЛА И ПЛАВНО ПОВЕРНИТЕ ПО СТРЕЛКЕ ДО УПОРА
2. Заводя часы не поднимайте гири, поскольку могут перепутаться тросы.
3. Если Вы будете длительное время отсутствовать, остановите маятник и запустите его снова по возвращении (см.
Раздел 5). Не забудьте про лунный и обычный календарь.
4. Бережно храните заводной ключ.
10. НЕИСПРАВНОСТИ И ПОЛОМКИ
Если часы остановились во время установки или завода, еще раз запустите маятник.
Замена подвесной пружины маятника
1. Снимите маятник и положите его в безопасное место.
2. Откройте заднюю дверцу часов.
3. Открутите винт, на котором держится пружина.
4. Вытащите пружину из паза.
5. Удалите ее.
6. Подвесьте поводок маятника на новую пружину.
7. Прикрутите пружину на место.
8. Удостоверьтесь, что новая пружина прикреплена надежно, но не жестко.
9. Повесьте маятник на место и запустите его.
Синхронизация боя
Если бой не совпадает с показанием часовой стрелки, часы необходимо подрегулировать. Например, часы
показывают "4", а бьют 3 раза. Вы должны сделать следующее:
1. Настраивая часы, не отключайте мелодию.
2. Переведите часовую стрелку по... или против хода и установите на ту цифру, сколько прозвучало ударов. Если часы
пробили 3 раза, установите стрелку на- "З". Обратите внимание, что часовая стрелка вращается независимо от
минутной.
3. С помощью минутной стрелки установите точное время. Будьте осторожны и не прикасайтесь к часовой стрелке,
иначе Вы снова разбалансируете часы.
4. Теперь ход и бой часов настроятся автоматически в течение 1 - 2 часов. Ваши часы были настроены на заводеизготовителе перед упаковкой и транспортировкой. У Вас не возникнет проблем, если Вы случайно не собьете
часовую стрелку, устанавливая время и настраивая часы.
Настройка молоточков
Настройка молоточков в часах с трубчатым механизмом (рис.29 )
Каждый молоточек должен отстоять на 2-3 мм от трубки. Это расстояние регулируется с помощью регулировочного
винта.
Настройка молоточков в гонговом механизме (рис.30)
Каждый молоточек отстоит от струны на 2 мм. Он должен ударять в середину струны. Если этого не происходит,
изогните струну до установления нужного положения.
Громкость звучания
Могут ли часы звучать тише?
Безусловно, но мы рекомендуем уменьшать громкость звучания. Привыкнув, Вы перестанете замечать их звучание.
Теперь Вы скорее заметите, если часы замолчат.
Тем не менее, если Вы решите уменьшить звук, сделайте следующее:
1. Поставьте часы на ковер.
2. Часы должны отстоять о стены. Если они стоят впритык к стене, то .звучат громче.
3. Молоточки должны находиться на расстоянии 2 мм от струны. Если Вы увеличите это расстояние, то часы будут
звучать тише. Однако, Вы можете повредить пружину.
Для того, чтобы увеличить громкость звучания, необходимо проделать обратные операции по пунктам 1, 2, 3.
На громкость звучания влияет размер помещения - в холле или фойе часы будут звучать громче, чем в комнате с
коврами и драпировкой.
Ваши часы предназначены для того, чтобы сообщать Вам точное время. Это не музыкальный инструмент.
Тональность звучания каждых отдельных часов зависит от многих факторов: сорта дерева, из которого они сделаны,
от погоды и т.п..
11. ПЕРЕСТАНОВКА ЧАСОВ, ПЕРЕЕЗД
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ, ПРИКАСАЯСЬ К ЛАТУННЫМ ДЕТАЛЯМ, НАДЕВАТЬ ПЕРЧАТКИ!
1. Снимите маятник
2. При тросовой тяге:
Заведите часы до упора. Если Вы будете перемещать часы в горизонтальном положении, воспользуйтесь
пенопластовыми блоками - поместите их между шкивами и барабанами.
При цепной тяге:
Заведите часы наполовину. Если Вы будете транспортировать часы в горизонтальном положении, свяжите цепи.
Проверьте, чтобы они не царапали корпус часов.
ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ЗАВОДИТЕ ЧАСОВ БЕЗ ГИРЬ.
3. Снимите гири.
4. В часах с трубчатым механизмом снимите трубки.
5. Если Вы передвигаете часы, то поставьте их на ровную поверхность и в безопасное место. Для повторного запуска
см. Раздел 5.
12. УХОД ЗА ЧАСАМИ
1. Для чистки латунных деталей запрещается использовать воду и различные чистящие средства. Их следует чистить
сухой х/б тряпочкой.
2. Договоритесь с часовым мастером о профилактическом обслуживании. Поскольку механические части реагируют
на воздействие влаги, перепада температур и т.п., то через 5-8 лет возникнет необходимость чистки и смазки. Не
пытайтесь сделать это самостоятельно.
3. Периодически проверяйте гири.